1
00:00:06,123 --> 00:00:08,803
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,883
Lasciala in pace.

3
00:00:09,963 --> 00:00:10,963
- No!
- Ben detto.

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,323
Tony, cazzo.

5
00:00:12,403 --> 00:00:16,523
È solo una discussione. Dici "Dio",
ma cosa pensi che sia, esattamente?

6
00:00:16,603 --> 00:00:19,003
Non so cosa sia esattamente Dio,

7
00:00:19,083 --> 00:00:22,243
ma credo in qualcosa.

8
00:00:22,323 --> 00:00:23,883
Vago. Molto vago.

9
00:00:24,603 --> 00:00:26,723
Ovviamente andiamo da qualche parte.

10
00:00:26,803 --> 00:00:27,643
Ecco…

11
00:00:28,243 --> 00:00:31,603
Forse il paradiso è solo un sogno sereno.

12
00:00:31,683 --> 00:00:33,203
Non lo so. Tu non lo sai.

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,803
Probabilmente finirò nell'altro posto.

14
00:00:35,883 --> 00:00:40,403
Spero di sì. È più divertente.
Puoi bere e fare sesso, laggiù.

15
00:00:40,483 --> 00:00:43,803
Sì, ma non so se ti piacerà
il modo in cui farai sesso.

16
00:00:43,883 --> 00:00:45,563
Sarai la troia di Satana.

17
00:00:45,643 --> 00:00:49,083
Cosa dirai quando ti prenderà da dietro,
papà?

18
00:00:50,443 --> 00:00:52,963
- Gay.
- Già, tremerà di paura.

19
00:01:09,923 --> 00:01:10,843
Brava bambina.

20
00:01:12,763 --> 00:01:13,603
Sì.

21
00:01:14,963 --> 00:01:15,803
Ecco qua.

22
00:01:16,563 --> 00:01:17,443
Ecco qua.

23
00:01:53,363 --> 00:01:54,723
È il suo zampautografo.

24
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
Grazie.

25
00:03:07,323 --> 00:03:09,483
- Brian ti ha parlato?
- Sì, è così.

26
00:03:09,563 --> 00:03:10,603
- Bene.
- Sì.

27
00:03:10,683 --> 00:03:14,243
Ha detto di smetterla
di essere un lumacone e di fare l'uomo.

28
00:03:14,323 --> 00:03:17,003
E così ho dato un ultimatum
a Roxy, giusto?

29
00:03:17,083 --> 00:03:19,443
O fa la prostituta, o sta con me.

30
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
Giusto.

31
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
Ha scelto di fare la prostituta.
Ovviamente.

32
00:03:25,323 --> 00:03:26,283
Mi dispiace.

33
00:03:26,363 --> 00:03:28,683
Sono giovane, libero e di nuovo single.

34
00:03:28,763 --> 00:03:32,403
Quindi, pensavo:

35
00:03:34,043 --> 00:03:38,603
ti andrebbe
di andare a rimorchiare insieme?

36
00:03:41,443 --> 00:03:42,323
No, va bene.

37
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
- A dopo.
- Ciao.

38
00:03:43,483 --> 00:03:44,323
Ciao.

39
00:04:07,403 --> 00:04:08,243
Oh, salve.

40
00:04:08,323 --> 00:04:11,363
Salve. Voglio solo darle
una copia del giornale.

41
00:04:13,283 --> 00:04:15,003
Guarda che faccia da stupida!

42
00:04:15,603 --> 00:04:17,003
"Con le mani nel barattolo."

43
00:04:18,483 --> 00:04:21,003
È bellissimo. Vuole una tazza di tè?

44
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
No, grazie. Ma posso usare il bagno?

45
00:04:23,283 --> 00:04:25,163
Dalla cucina sulla porta sul retro.

46
00:04:25,243 --> 00:04:26,883
Grazie. Farò in un attimo.

47
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
CON LE MANI NEL BARATTOLO

48
00:04:34,243 --> 00:04:35,243
Cosa fai?

49
00:04:37,243 --> 00:04:38,163
Sto solo…

50
00:04:39,963 --> 00:04:41,283
lasciando questa foto.

51
00:04:42,123 --> 00:04:44,923
Siamo io e Lisa da bambini.
Non ne avevo avuto il tempo.

52
00:04:45,523 --> 00:04:47,283
So che questo è il tuo posto.

53
00:04:49,123 --> 00:04:52,923
Pensavo che stessi cercando un bel punto
per via del tuo cuore debole.

54
00:04:54,443 --> 00:04:55,963
- Splendido.
- Grazie.

55
00:05:07,363 --> 00:05:09,803
Va bene ammettere
che sei un bravo ragazzo, Tony.

56
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
- Non è una debolezza.
- Giusto.

57
00:05:12,443 --> 00:05:13,283
Credo che,

58
00:05:14,403 --> 00:05:17,083
a modo tuo,
tu abbia sempre tenuto agli altri.

59
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
Hai sempre voluto che la gente
si sentisse meglio e più felice.

60
00:05:21,603 --> 00:05:24,363
Ma ti divertivi

61
00:05:25,123 --> 00:05:26,043
a punzecchiarli

62
00:05:26,563 --> 00:05:27,763
per farli pensare.

63
00:05:29,203 --> 00:05:32,163
Se non li hai uccisi,
li hai resi più forti.

64
00:05:33,003 --> 00:05:34,603
Sono come un vaccino.

65
00:05:36,243 --> 00:05:38,243
Più che altro un virus molesto.

66
00:05:38,843 --> 00:05:39,683
Sì.

67
00:05:41,563 --> 00:05:42,763
- Bene.
- Ci vediamo.

68
00:05:43,283 --> 00:05:45,243
- A dopo.
- Non fare tardi al lavoro.

69
00:05:45,323 --> 00:05:46,803
Farò sicuramente tardi.

70
00:05:47,483 --> 00:05:48,643
Lo so.

71
00:06:00,803 --> 00:06:01,723
- Ciao.
- Ciao.

72
00:06:01,803 --> 00:06:03,003
Oggi ho vinto io.

73
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
Cos'è?

74
00:06:07,323 --> 00:06:11,083
Sono Lisa e il suo fratellino
quando erano piccoli.

75
00:06:11,603 --> 00:06:12,843
L'ha appena messa lì.

76
00:06:16,923 --> 00:06:18,403
Come conoscesti Stan?

77
00:06:20,043 --> 00:06:21,683
Ero in vacanza con mia madre.

78
00:06:23,043 --> 00:06:27,603
Era un campeggio per caravan,
e ci incontrammo a un ballo.

79
00:06:28,283 --> 00:06:29,843
E poi andammo a cena.

80
00:06:30,803 --> 00:06:33,443
Mi raccontò
una barzelletta volgare. Io non risi,

81
00:06:33,523 --> 00:06:35,003
e si sentì in colpa.

82
00:06:37,123 --> 00:06:40,563
Cinquant'anni dopo,
mi dispiace ancora di non aver riso.

83
00:06:41,083 --> 00:06:42,203
Che barzelletta era?

84
00:06:43,643 --> 00:06:47,563
Qual è la differenza tra una Rolls-Royce
e una prostituta morta?

85
00:06:47,643 --> 00:06:48,843
Non lo so.

86
00:06:50,083 --> 00:06:52,443
Non ho una Rolls-Royce in garage.

87
00:06:53,523 --> 00:06:55,123
Oh, bravo, Stan.

88
00:06:56,923 --> 00:06:58,563
Vorrei aver riso.

89
00:07:00,363 --> 00:07:02,723
Sono sicuro che non ci ha mai ripensato.

90
00:07:02,803 --> 00:07:04,563
No, forse hai ragione.

91
00:07:06,083 --> 00:07:09,923
Com'è quella citazione di Mark Twain?

92
00:07:10,483 --> 00:07:14,043
"Ho avuto molte preoccupazioni,
e per lo più non sono mai accadute."

93
00:07:15,843 --> 00:07:16,683
Sì.

94
00:07:17,323 --> 00:07:18,803
Come conoscesti Lisa?

95
00:07:21,883 --> 00:07:23,243
Erano i primi anni '90.

96
00:07:25,483 --> 00:07:27,523
Pensavo di essere uno scrittore,

97
00:07:27,603 --> 00:07:30,483
ma in realtà prendevo la disoccupazione.

98
00:07:30,563 --> 00:07:33,163
Lisa era un'artista,

99
00:07:33,843 --> 00:07:38,203
appena uscita dal college. E fece
una piccola mostra alla fiera di Tambury.

100
00:07:38,723 --> 00:07:40,923
Mi guardavo intorno, guardavo lei,

101
00:07:41,883 --> 00:07:45,683
e lei credette
che mi interessasse una delle sue opere.

102
00:07:46,363 --> 00:07:48,803
Così dissi di volerla comprare.

103
00:07:50,163 --> 00:07:52,803
E lei mi disse:
"Quanto la vorresti pagare?"

104
00:07:53,843 --> 00:07:56,283
Pensai: "Bella domanda. Non posso".

105
00:07:57,203 --> 00:07:58,123
Così le dissi:

106
00:07:58,923 --> 00:08:03,443
"Potrei sposarti
e ripagarti facendo lavori in casa".

107
00:08:04,443 --> 00:08:07,243
E poi le dissi: "Non ho un soldo".

108
00:08:07,763 --> 00:08:10,603
E lei: "Addosso?" E io: "No. In assoluto".

109
00:08:11,363 --> 00:08:14,363
Così capì che mi interessava lei,

110
00:08:15,083 --> 00:08:16,043
e mi disse:

111
00:08:16,843 --> 00:08:18,323
"Devo offrirti la cena?"

112
00:08:19,003 --> 00:08:19,843
Tutto qui.

113
00:08:21,723 --> 00:08:23,803
Uscimmo e ci capimmo subito.

114
00:08:25,323 --> 00:08:27,243
Parlammo di musica e altre cose.

115
00:08:28,043 --> 00:08:29,963
Del nostro amore per David Bowie

116
00:08:30,643 --> 00:08:31,603
e Joni Mitchell.

117
00:08:32,123 --> 00:08:33,403
Era la sua preferita.

118
00:08:34,363 --> 00:08:37,603
Suonammo anche "Both Sides Now"
al matrimonio.

119
00:08:39,363 --> 00:08:42,403
Pensavo di essere
l'uomo più fortunato del mondo.

120
00:08:48,883 --> 00:08:53,643
Vorrei non averla presa in giro
dicendo che non c'era un aldilà

121
00:08:54,803 --> 00:08:57,763
perché credo che lei volesse credere,
nel profondo,

122
00:08:58,923 --> 00:09:00,723
nel paradiso e negli angeli.

123
00:09:03,043 --> 00:09:03,883
Spero che non…

124
00:09:05,003 --> 00:09:06,323
non abbia avuto paura.

125
00:09:11,083 --> 00:09:13,643
Voleva solo averti accanto, alla fine.

126
00:09:17,483 --> 00:09:19,603
Oh, comunque gli angeli ci sono.

127
00:09:21,203 --> 00:09:23,963
Non hanno le ali
e non vivono sulle nuvole.

128
00:09:24,043 --> 00:09:28,043
Indossano divise da infermiera
e lavorano sodo per pagare l'affitto.

129
00:09:29,163 --> 00:09:33,283
Alcuni lavorano per enti benefici
perché non sanno fingere di non vedere.

130
00:09:34,923 --> 00:09:37,123
Altri hanno quattro zampe e abbaiano.

131
00:09:39,243 --> 00:09:42,443
Ma qualunque aspetto abbiano,
salvano tutti delle vite.

132
00:09:44,203 --> 00:09:45,883
A volte ti imbatti in loro.

133
00:09:46,803 --> 00:09:47,643
Come

134
00:09:48,243 --> 00:09:49,083
con Lisa.

135
00:09:50,803 --> 00:09:53,363
E con Stan. E allora li sposi.

136
00:09:54,763 --> 00:09:58,883
So che Lisa e Stan
ora non sono degli angeli. Ma lo erano.

137
00:10:01,723 --> 00:10:04,523
Se vuoi essere un angelo,
fallo quando sei vivo.

138
00:10:04,603 --> 00:10:06,203
Sii buono. Fai cose buone.

139
00:10:08,763 --> 00:10:12,243
Presenta una donna sola a un uomo gentile.

140
00:10:16,843 --> 00:10:18,803
Tu sei il mio angelo, Tony.

141
00:10:22,203 --> 00:10:23,403
Non ne sono sicuro.

142
00:10:33,723 --> 00:10:36,203
RACCOGLIAMO SOLDI PER LA NUOVA SALA SIALIA

143
00:10:36,283 --> 00:10:37,403
Allora,

144
00:10:38,203 --> 00:10:40,083
perché ti sei rasata la testa?

145
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
Perché mia sorella ha perso i capelli
mentre mandava via il cancro.

146
00:10:44,923 --> 00:10:46,763
E ora ci somigliamo di nuovo.

147
00:10:47,323 --> 00:10:48,363
È vero.

148
00:10:49,603 --> 00:10:53,203
- Perché vuoi somigliare a tua sorella?
- Perché è bella.

149
00:10:54,283 --> 00:10:55,883
Sì. E lo sei anche tu.

150
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
Ha avuto dei sostenitori
e ha raccolto 1.200 sterline per aiutarmi.

151
00:11:01,443 --> 00:11:04,563
Incredibile. Ben 1.200 sterline.

152
00:11:05,603 --> 00:11:09,323
Beh, ho bisogno
dei vostri nomi per metterli sul giornale,

153
00:11:09,403 --> 00:11:11,923
così tutti sapranno quanto siete favolose.

154
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
- Sono Milly.
- Milly.

155
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
Sono Lisa.

156
00:11:17,363 --> 00:11:18,523
Lisa.

157
00:11:20,323 --> 00:11:21,283
Come mia moglie.

158
00:11:23,123 --> 00:11:24,203
Dov'è lei?

159
00:11:31,163 --> 00:11:32,843
È a casa.

160
00:11:34,443 --> 00:11:36,043
- Ti prepara il tè?
- Sì.

161
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
- Perché piangi?
- Perché sono felice.

162
00:11:41,643 --> 00:11:44,763
- Perché piangi se sei felice?
- Perché sono pazzo.

163
00:11:47,203 --> 00:11:48,603
Possiamo fare una foto?

164
00:11:50,043 --> 00:11:51,163
Sorridete.

165
00:11:53,123 --> 00:11:54,083
Fantastico.

166
00:11:54,163 --> 00:11:55,003
Finito.

167
00:11:56,163 --> 00:11:58,083
Grazie. Ciao.

168
00:12:01,283 --> 00:12:02,483
Fai la chemio?

169
00:12:03,363 --> 00:12:04,203
No.

170
00:12:05,923 --> 00:12:10,763
Ha perso i capelli perché per 30 anni
ha mangiato solo patatine e biscotti.

171
00:12:11,403 --> 00:12:13,003
Vorrei poterli mangiare.

172
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
Sì, ma così ti ricresceranno i capelli.

173
00:12:15,683 --> 00:12:19,123
Invece Lenny continuerà a diventare
sempre più calvo

174
00:12:19,203 --> 00:12:21,243
e non è nemmeno la sua cosa peggiore.

175
00:12:21,323 --> 00:12:23,083
Pensi che assomigli a Shrek?

176
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
- Però è tuo amico.
- Sì.

177
00:12:26,123 --> 00:12:28,243
Sì. E non importa che aspetto ha.

178
00:12:28,803 --> 00:12:31,363
È quello che c'è dentro che conta.

179
00:12:31,443 --> 00:12:34,283
E come tutti sappiamo, dentro Lenny

180
00:12:34,363 --> 00:12:36,683
ci sono solo patatine e biscotti.

181
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
Tornerai?

182
00:12:41,403 --> 00:12:42,603
Non lo so.

183
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
Ok.

184
00:12:45,843 --> 00:12:47,723
- Perché?
- Sei divertente.

185
00:12:47,803 --> 00:12:48,843
Davvero?

186
00:12:51,403 --> 00:12:53,803
Ok, passerò a salutare.

187
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
Domani?

188
00:12:56,683 --> 00:12:58,323
- Va bene.
- E il giorno dopo?

189
00:13:00,523 --> 00:13:02,843
Verrò ogni giorno
finché non starai meglio.

190
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
O finché non andrò in paradiso.

191
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
Credi nel paradiso?

192
00:13:18,043 --> 00:13:18,883
Decisamente.

193
00:13:24,763 --> 00:13:25,763
Sono di nuovo io.

194
00:13:26,643 --> 00:13:28,603
In realtà, non ho più cose da dire.

195
00:13:29,123 --> 00:13:32,283
Ho trovato una poesia
che dice quello che voglio dire.

196
00:13:34,403 --> 00:13:36,563
"Non stare sulla mia tomba, piangendo

197
00:13:37,683 --> 00:13:40,323
Non sono lì, non sto dormendo

198
00:13:41,083 --> 00:13:43,243
Sono il soffio di mille venti

199
00:13:43,323 --> 00:13:45,363
I cristalli di neve luccicanti

200
00:13:46,363 --> 00:13:48,603
La luce del sole che sul grano si posa

201
00:13:49,123 --> 00:13:51,283
La pioggia d'autunno che bagna ogni cosa

202
00:13:52,443 --> 00:13:54,763
Quando ti svegli nel mattino silente

203
00:13:55,283 --> 00:13:57,483
Sono la frenesia veloce e confortante

204
00:13:58,043 --> 00:14:00,363
Di uccelli sereni che in cerchio volano

205
00:14:01,323 --> 00:14:03,563
Sono la luce delle stelle che brillano

206
00:14:05,803 --> 00:14:08,163
Non stare a piangere sulla mia tomba

207
00:14:09,883 --> 00:14:10,843
Non sono lì

208
00:14:11,403 --> 00:14:12,363
Non sono morta

209
00:14:16,283 --> 00:14:18,083
Voglio che tu ti goda la vita.

210
00:14:20,043 --> 00:14:24,883
Non voglio che ti preoccupi dei soldi o…
che ti preoccupi per me.

211
00:14:26,123 --> 00:14:28,323
Preoccupati per te, ok? Sii…

212
00:14:29,083 --> 00:14:30,003
sii felice.

213
00:14:31,683 --> 00:14:32,683
E sii gentile.

214
00:14:34,563 --> 00:14:35,403
Sii Tony.

215
00:14:49,483 --> 00:14:50,323
Cos'è questo?

216
00:14:53,483 --> 00:14:56,363
Oh, no, Tony, non posso accettarlo.

217
00:14:56,443 --> 00:14:57,643
Era tua sorella.

218
00:14:58,723 --> 00:15:00,803
- Lo so, ma…
- L'hai persa anche tu.

219
00:15:01,643 --> 00:15:05,243
Pensavo che l'indifferenza
fosse un superpotere. Mi sbagliavo.

220
00:15:05,963 --> 00:15:07,083
Tenere alle cose,

221
00:15:07,683 --> 00:15:09,123
questo è ciò che conta.

222
00:15:09,683 --> 00:15:13,043
La gentilezza. Far stare bene gli altri.

223
00:15:14,083 --> 00:15:15,483
Ecco il vero superpotere.

224
00:15:16,123 --> 00:15:17,403
E ce l'abbiamo tutti.

225
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
A volte

226
00:15:21,123 --> 00:15:22,043
sono felice.

227
00:15:22,563 --> 00:15:24,123
Non come la gente normale,

228
00:15:24,643 --> 00:15:26,363
o come un tempo,

229
00:15:27,403 --> 00:15:31,643
quando ero felice senza apprezzarlo,
ma contento, capisci?

230
00:15:32,203 --> 00:15:37,043
Mi pervade una specie di sentimento,
come se il mondo fosse a posto.

231
00:15:37,123 --> 00:15:39,243
In effetti, la vita è fantastica.

232
00:15:39,323 --> 00:15:44,163
Penso a quanto sono stato fortunato
a esistere insieme a Lisa.

233
00:15:44,683 --> 00:15:47,883
A condividere con lei il mio tempo.
Tutto il mio amore.

234
00:15:48,763 --> 00:15:52,523
Poi crolla tutto
e mi ricordo che è morta e che sono solo.

235
00:15:53,203 --> 00:15:54,403
Non vedo l'ora di morire.

236
00:15:57,803 --> 00:16:01,523
Succede tutto in pochi secondi,
e continuamente, capisci?

237
00:16:02,123 --> 00:16:04,243
E poi oggi, in ospedale,

238
00:16:06,003 --> 00:16:07,323
ho incontrato un bimbo.

239
00:16:09,283 --> 00:16:10,643
Così dolce e innocente.

240
00:16:13,563 --> 00:16:15,003
E tutti i miei problemi…

241
00:16:17,723 --> 00:16:20,283
erano in secondo piano. Erano ancora lì,

242
00:16:21,443 --> 00:16:23,523
ma lui è diventato il mio problema.

243
00:16:24,203 --> 00:16:27,523
E questo ha come fermato il ciclo,

244
00:16:28,283 --> 00:16:30,523
la discesa nell'oscurità,

245
00:16:31,203 --> 00:16:32,443
perché avevo una causa.

246
00:16:34,563 --> 00:16:35,403
È come se,

247
00:16:37,043 --> 00:16:39,003
se il bambino sopravvive, lo farò anch'io.

248
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Grazie.

249
00:16:50,683 --> 00:16:51,643
Regalo di nozze.

250
00:16:52,803 --> 00:16:54,163
Cazzo. Sei sicuro?

251
00:16:55,283 --> 00:16:56,523
Che cosa gentile.

252
00:16:57,643 --> 00:16:58,603
Stai bene, Kath?

253
00:16:59,323 --> 00:17:01,803
Sì. Stasera vado a fare yoga della risata.

254
00:17:02,723 --> 00:17:05,723
Ecco a che punto sono.
Vado a imparare a sorridere.

255
00:17:07,643 --> 00:17:09,523
Per un appartamento migliore.

256
00:17:11,443 --> 00:17:13,163
- Beh, grazie.
- Tranquilla.

257
00:17:13,803 --> 00:17:16,363
Scusa, è che…
Cose simili non succedono mai.

258
00:18:15,523 --> 00:18:18,123
Ok, oggi c'è un nuovo membro.
Come ti chiami?

259
00:18:18,203 --> 00:18:21,443
- Kath.
- Kath. Ok, Kath, rilassati.

260
00:18:21,963 --> 00:18:23,843
Fate tremare quelle buffe ossa.

261
00:18:24,443 --> 00:18:25,323
Ok.

262
00:18:26,403 --> 00:18:28,323
E grandi sorrisi, sì?

263
00:18:29,083 --> 00:18:29,923
Sì.

264
00:18:31,643 --> 00:18:32,563
Amate la vita.

265
00:18:37,363 --> 00:18:39,283
Sentite le endorfine. Sì?

266
00:18:42,883 --> 00:18:45,163
Buffo vecchio mondo.

267
00:18:47,443 --> 00:18:50,083
Scusate, fermatevi, gente. Possiamo… E tu?

268
00:19:00,843 --> 00:19:02,243
Mi sento così sola.

269
00:19:06,763 --> 00:19:09,883
È meglio se te ne vai.
Stai abbattendo l'atmosfera.

270
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
500° ANNIVERSARIO DELLA FIERA DI TAMBURY!

271
00:20:14,923 --> 00:20:16,163
- Ciao.
- Ciao.

272
00:20:17,443 --> 00:20:18,443
Lui è Jack.

273
00:20:18,523 --> 00:20:19,363
- Ciao.
- Ciao.

274
00:20:19,443 --> 00:20:20,803
E lui è Tony.

275
00:20:21,443 --> 00:20:22,363
Il mio amico.

276
00:20:23,283 --> 00:20:24,123
Sempre.

277
00:20:26,603 --> 00:20:28,683
- Piacere di conoscerti.
- Piacere mio.

278
00:20:29,363 --> 00:20:30,723
- A dopo.
- Ciao.

279
00:20:30,803 --> 00:20:31,643
Andiamo.

280
00:20:45,683 --> 00:20:46,883
500 FIERA DI TAMBURY

281
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
Sì! Ben fatto!

282
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
Ciao.

283
00:21:05,483 --> 00:21:06,443
Stai bene?

284
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
Sì.

285
00:21:08,763 --> 00:21:09,923
Più che bene.

286
00:21:11,203 --> 00:21:12,123
Oh, bene.

287
00:21:13,123 --> 00:21:15,723
Non avrei potuto perdere
un altro uomo meraviglioso.

288
00:21:16,803 --> 00:21:17,883
A proposito,

289
00:21:19,523 --> 00:21:20,363
grazie.

290
00:21:22,363 --> 00:21:23,483
È stato un piacere.

291
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
A dopo. Andiamo, ragazza.

292
00:21:27,323 --> 00:21:30,563
"Il dottor Barnaby spalancò
le porte della sala operatoria.

293
00:21:31,163 --> 00:21:34,723
Lungo il corridoio, vide
una bella infermiera afro-caraibica

294
00:21:34,803 --> 00:21:35,803
che piangeva.

295
00:21:36,403 --> 00:21:38,883
Si era stirata i capelli
e sembrava Beyoncé.

296
00:21:39,883 --> 00:21:42,323
'Cosa c'è, infermiera? Perché piange?'

297
00:21:42,843 --> 00:21:44,123
'Razzismo, dottore.'

298
00:21:45,763 --> 00:21:46,643
'Razzismo?

299
00:21:47,563 --> 00:21:48,643
Odio il razzismo.

300
00:21:49,403 --> 00:21:52,603
Penso che siamo tutti uguali
e giudico le persone per il carattere

301
00:21:52,683 --> 00:21:54,243
e non per il loro colore.

302
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
Una volta ho fatto l'amore con una cinese.
Begli occhi.'"

303
00:21:59,203 --> 00:22:00,323
Adoro tutto questo.

304
00:22:01,043 --> 00:22:01,883
La fiera?

305
00:22:02,923 --> 00:22:05,323
Si riuniscono tutti per qualche ora.

306
00:22:05,403 --> 00:22:07,883
Si scambiano idee, ricette e cianfrusaglie

307
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
e creano ricordi e foto.

308
00:22:11,683 --> 00:22:14,123
Mio padre diceva
che la vita è un giro di giostra.

309
00:22:14,203 --> 00:22:16,403
Emozionante, spaventoso, veloce.

310
00:22:17,123 --> 00:22:18,883
E puoi fare solo un giro.

311
00:22:20,603 --> 00:22:22,923
Stai alla grande,
finché non ce la fai più.

312
00:22:23,443 --> 00:22:27,243
Poi rallenta
e vedi gli altri che aspettano di salire.

313
00:22:28,163 --> 00:22:29,483
Devono avere il tuo posto.

314
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
- Buon Natale, figliolo!
- Attenti!

315
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
Per favore, è per bambini.

316
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
- Bum! In pieno!
- Prenditela con uno della tua taglia!

317
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
- Vacci tu, allora!
- Non è…

318
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
Vai. Lo faremo davanti a tuo figlio!

319
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
- Non intendevo questo.
- Mostra quanto sei debole.

320
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
Tuo figlio. Fallo!

321
00:23:06,523 --> 00:23:07,843
Andiamo. Forza, omone.

322
00:23:08,883 --> 00:23:11,243
- Vuoi farlo davanti a tuo figlio?
- Ehi.

323
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
Era troppo vicino.

324
00:23:14,443 --> 00:23:15,523
È…

325
00:23:18,283 --> 00:23:21,203
- Cretino!
- Sei bravo a calcio, vero?

326
00:23:24,363 --> 00:23:25,363
Ho fatto schifo.

327
00:23:25,443 --> 00:23:27,763
No, hai rimediato alla loro cattiveria.

328
00:23:27,843 --> 00:23:29,603
- Che ne pensi, George?
- No.

329
00:23:29,683 --> 00:23:30,923
Il mio eroe.

330
00:23:31,603 --> 00:23:32,603
E ne hai parato uno.

331
00:23:32,683 --> 00:23:34,723
- Ne ho parato uno.
- Decisamente.

332
00:23:34,803 --> 00:23:36,803
- Papà è bravo a calcio.
- Con il sedere.

333
00:23:38,083 --> 00:23:40,123
Ehi! Ti ricordi di me?

334
00:23:40,883 --> 00:23:42,523
Oh, sì. L'uomo merda di cane.

335
00:23:42,603 --> 00:23:44,683
La Marvel si è persa un nome.

336
00:23:44,763 --> 00:23:47,203
- Rifiuti ancora di avere una relazione?
- No.

337
00:23:47,923 --> 00:23:50,363
No, ho cambiato idea. Ora sono disperato.

338
00:23:50,923 --> 00:23:53,243
Sono qui per rimorchiare. Senza offesa.

339
00:23:53,323 --> 00:23:55,843
E non lei. No. È fuori dalla mia portata.

340
00:23:55,923 --> 00:23:57,603
Non sono sessista, ma…

341
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
- Beh, sta dicendo le cose giuste.
- Davvero?

342
00:24:00,283 --> 00:24:01,323
Assolutamente.

343
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
Disperazione, adulazione, supplica.
Come non amarlo?

344
00:24:06,763 --> 00:24:08,483
Beh, non so cosa dire.

345
00:24:09,283 --> 00:24:13,043
Sarò sincero. Ho perso
il tocco romantico negli ultimi 18 mesi.

346
00:24:13,683 --> 00:24:17,363
Ma mi rende felice che una donna
del suo livello, o qualunque donna,

347
00:24:17,443 --> 00:24:19,003
consideri di farlo con me.

348
00:24:19,083 --> 00:24:20,003
Ma deve sapere…

349
00:24:21,403 --> 00:24:23,923
che non sono più lo stallone di una volta.

350
00:24:24,443 --> 00:24:25,523
Sento l'impulso.

351
00:24:26,043 --> 00:24:29,563
Penso: "Mi dedico a me".
Vado di sopra, chiudo le tende.

352
00:24:29,643 --> 00:24:32,603
Harry, il ragno a cinque zampe,
esce per giocare.

353
00:24:33,123 --> 00:24:36,603
Dopo un paio di minuti, penso:
"No, non me ne frega niente".

354
00:24:36,683 --> 00:24:40,803
Penso al pane e al formaggio
che ho in cucina.

355
00:24:41,483 --> 00:24:42,763
- Sono preliminari?
- Ehi.

356
00:24:43,643 --> 00:24:45,003
- Senza impegno.
- No.

357
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
Solo sesso brutto, sporco e sudato.

358
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
Sono il tuo uomo, allora. Sto già sudando.

359
00:24:52,203 --> 00:24:54,083
- E sei brutto.
- Ho dei sentimenti.

360
00:24:54,683 --> 00:24:55,523
Va bene?

361
00:24:57,643 --> 00:24:58,963
- A dopo.
- Ciao.

362
00:24:59,963 --> 00:25:02,003
- Che tipo di sesso ti piace?
- Veloce.

363
00:25:02,083 --> 00:25:03,363
- Veloce?
- Sì.

364
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
Dai.

365
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Quasi. Andrà meglio la prossima volta.
Addio!

366
00:25:08,283 --> 00:25:09,163
A dopo, amico.

367
00:25:09,683 --> 00:25:11,363
Sembra che tutti si divertano.

368
00:25:11,443 --> 00:25:13,403
- Sì, bella giornata, vero?
- Sì.

369
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
Eccolo. Pisellino, l'Elfo Testa di Cazzo.
Cosa saresti?

370
00:25:17,443 --> 00:25:18,523
- Un giullare.
- Cosa?

371
00:25:18,603 --> 00:25:20,163
Più un fottuto molestatore.

372
00:25:20,243 --> 00:25:21,403
Giullare molestatore.

373
00:25:21,483 --> 00:25:23,483
La troietta di Babbo Natale.

374
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
Lascialo in pace, amico.

375
00:25:27,083 --> 00:25:29,363
Il pedofilo ha parlato.

376
00:25:29,443 --> 00:25:31,803
Tu dici a noi
di lasciare in pace i bambini?

377
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
- Avresti dovuto lasciarli in pace tu.
- Piccolo molesto del cazzo.

378
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
- Maiale!
- Molesto.

379
00:25:36,643 --> 00:25:38,883
Mettigli il culo in faccia, Deviato.

380
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
- No, non mettermi il…
- Guarda! Millepiedi umano!

381
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
Ora vado qui e lo faccio diventare
un millepiedi umano gay.

382
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
Oh, gli piace.

383
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
Pulisci. Hai fame?
Ho mangiato del mais a pranzo.

384
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
- Vorrei essere morto.
- Anch'io vorrei che fossi morto, caro.

385
00:25:53,763 --> 00:25:56,203
Cazzo. Mostraci i piedi. Ci sono quasi.

386
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
Basta così. Lasciatelo in pace.

387
00:26:00,163 --> 00:26:02,683
Cazzo. Sono scemo più scemo, vero?

388
00:26:02,763 --> 00:26:03,603
Ripeti, amico.

389
00:26:03,683 --> 00:26:06,603
C'era il compra una mangiane dieci
sulle ciambelle?

390
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Te la sei cercata.

391
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
Cavolo, è terribile.

392
00:26:23,763 --> 00:26:24,963
Ci sono.

393
00:26:27,003 --> 00:26:27,843
Grazie.

394
00:26:28,763 --> 00:26:31,283
Più volte, nella mia miserabile vita,

395
00:26:31,363 --> 00:26:33,843
ho creduto di aver toccato il fondo.
Invece no.

396
00:26:37,043 --> 00:26:39,963
Migliaia di volte ho pensato:
"Posso solo salire". No.

397
00:26:40,483 --> 00:26:43,563
"Sbagliato di nuovo, Brian.
C'è una sorpresa per te."

398
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
Fare un pompino al vicedirettore
del Tambury Calcio in un parcheggio

399
00:26:52,003 --> 00:26:53,763
è l'apice della depravazione?

400
00:26:53,843 --> 00:26:55,003
No.

401
00:26:57,123 --> 00:26:58,203
Venire sodomizzato

402
00:26:59,523 --> 00:27:03,043
davanti alla mia ex moglie
e a tutta la città invece sì.

403
00:27:04,403 --> 00:27:07,843
Poi arriva Micky lo zingaro,
che si scopa la mia ex moglie,

404
00:27:07,923 --> 00:27:09,243
e salva la situazione.

405
00:27:13,843 --> 00:27:15,043
Dimmi una barzelletta.

406
00:27:21,883 --> 00:27:24,123
Perché la bambina è caduta dall'altalena?

407
00:27:24,723 --> 00:27:26,643
- Non lo so.
- Non aveva braccia.

408
00:27:30,043 --> 00:27:31,283
È divertente.

409
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
- Davvero?
- Sì.

410
00:27:34,283 --> 00:27:35,203
Oh, grazie.

411
00:27:37,003 --> 00:27:38,043
Hai una specie

412
00:27:39,243 --> 00:27:40,363
di merda addosso.

413
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
- Sì.
- Pomodoro.

414
00:27:42,043 --> 00:27:42,963
Sì.

415
00:27:46,803 --> 00:27:48,763
- Vuoi un caffè?
- Sì.

416
00:27:50,123 --> 00:27:50,963
Sì.

417
00:27:51,043 --> 00:27:51,883
Offro io.

418
00:27:52,683 --> 00:27:53,963
- Bene.
- Forza, allora.

419
00:27:54,043 --> 00:27:54,883
Ok.

420
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
Sono bravi?

421
00:28:01,523 --> 00:28:04,043
- Cioè?
- Non sono qui perché sono cattivi?

422
00:28:04,123 --> 00:28:06,203
Non ci sono cani cattivi,
ma cattivi padroni.

423
00:28:07,203 --> 00:28:09,083
Ti piace avere un cane, vero?

424
00:28:09,763 --> 00:28:11,083
Mi ha salvato la vita.

425
00:28:13,683 --> 00:28:14,883
Sa quando sono triste.

426
00:28:15,603 --> 00:28:18,603
Sono sempre triste,
quindi è difficile che si sbagli, ma…

427
00:28:19,603 --> 00:28:21,043
Di sera, quando bevo,

428
00:28:22,603 --> 00:28:23,683
lei è lì,

429
00:28:24,763 --> 00:28:25,603
di guardia.

430
00:28:26,563 --> 00:28:29,563
Riconosce anche Lisa nei video.

431
00:28:31,483 --> 00:28:35,963
Ce ne stiamo lì a sentire la sua mancanza,
ma almeno la sentiamo assieme.

432
00:28:38,643 --> 00:28:40,443
Non credo nell'anima, ma,

433
00:28:41,043 --> 00:28:43,323
se esiste, i cani ce l'hanno.

434
00:28:46,003 --> 00:28:47,043
Gli piaci.

435
00:28:47,123 --> 00:28:48,843
- Davvero?
- Oh, sì.

436
00:28:52,443 --> 00:28:53,723
Posso tenerlo?

437
00:28:54,683 --> 00:28:55,843
Beh, sì.

438
00:28:55,923 --> 00:28:58,403
Dopo una visita a casa
e qualche dettaglio.

439
00:29:00,563 --> 00:29:01,403
Ci penso io.

440
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
Sta bene? Non è instabile?

441
00:29:07,043 --> 00:29:08,043
È un po' sola.

442
00:29:08,563 --> 00:29:11,283
Vogliamo solo che il cane
trovi una buona casa.

443
00:29:11,803 --> 00:29:15,323
Sta bene. Ricorda, non ci sono
cani cattivi, ma cattivi proprietari.

444
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
Se tratti male un cane
e non gli dai amore, si comporterà così.

445
00:29:20,483 --> 00:29:23,323
Se gli dai gentilezza e speranza,
starà bene.

446
00:29:24,323 --> 00:29:27,403
- È lo stesso con le persone.
- Cosa mangiano?

447
00:29:28,363 --> 00:29:32,883
Qualsiasi cosa. Pantofole,
bastoncini, giocattoli, vomito.

448
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
E cibo per cani.

449
00:29:36,803 --> 00:29:37,643
È facile.

450
00:29:39,603 --> 00:29:40,443
Tutto bene?

451
00:29:41,283 --> 00:29:42,843
- Ciao.
- Cosa fai?

452
00:29:43,443 --> 00:29:44,883
Kath sta adottando un cane.

453
00:29:47,443 --> 00:29:49,683
- Di solito non piaccio ai cani.
- Perché?

454
00:29:49,763 --> 00:29:52,043
- Beh, per il mio lavoro.
- Cosa fai?

455
00:29:53,403 --> 00:29:54,243
Il postino.

456
00:29:55,643 --> 00:29:57,683
- Tu?
- Vendo pubblicità.

457
00:29:57,763 --> 00:29:58,603
Oh, bello.

458
00:30:02,523 --> 00:30:03,363
Beh…

459
00:30:07,923 --> 00:30:10,043
Ci vediamo dopo.

460
00:30:10,123 --> 00:30:11,523
- Ciao.
- Ciao.

461
00:31:51,403 --> 00:31:52,683
Vieni anche tu!

462
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Vieni, Tony!

463
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
Tony!

464
00:32:12,603 --> 00:32:13,443
Sorridi.

465
00:34:41,563 --> 00:34:44,563
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa