1
00:00:06,123 --> 00:00:08,803
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,883
Ne piszkáld!

3
00:00:09,963 --> 00:00:10,963
- Na!
- Ne már!

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
Tony, ne baszakodj!

5
00:00:12,523 --> 00:00:16,523
Csak beszélgetünk. Azt mondod, „Isten”,
de mit értesz ez alatt pontosan?

6
00:00:16,603 --> 00:00:19,003
Nem tudom pontosan,

7
00:00:19,083 --> 00:00:22,243
csak annyit tudok, hogy valamiben hiszek.

8
00:00:22,323 --> 00:00:23,883
Ez így nagyon ködös.

9
00:00:24,603 --> 00:00:26,723
Nyilvánvaló, hogy van másvilág.

10
00:00:26,803 --> 00:00:27,643
Lehet,

11
00:00:28,243 --> 00:00:31,603
hogy a mennyország csak egy békés álom.

12
00:00:31,683 --> 00:00:33,203
Nem tudom. Te sem tudhatod.

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,803
Én valószínűleg nem oda kerülök.

14
00:00:35,883 --> 00:00:40,403
De remélem is. Amott szórakoztatóbb lesz.
Lehet alkoholizálni és paráználkodni.

15
00:00:40,483 --> 00:00:43,803
Lehet, de nem biztos,
hogy élvezni fogod az ottani szexet.

16
00:00:43,883 --> 00:00:45,563
Lényegében Sátán ribanca leszel.

17
00:00:45,643 --> 00:00:49,083
Mit mondasz majd neki,
amikor épp hátulról kefél, apa?

18
00:00:50,443 --> 00:00:52,963
- Hogy meleg.
- Jól megmondtad neki.

19
00:01:09,923 --> 00:01:10,843
Jó kislány.

20
00:01:12,763 --> 00:01:13,603
Igen.

21
00:01:14,963 --> 00:01:15,803
Lássuk csak!

22
00:01:16,563 --> 00:01:17,443
Lássuk csak!

23
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
Vincent Mancs Gogh!

24
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
Kösz!

25
00:03:07,323 --> 00:03:09,483
- Beszéltél Briannel?
- Igen, beszéltünk.

26
00:03:09,563 --> 00:03:10,603
- Az jó.
- Igen.

27
00:03:10,683 --> 00:03:14,243
Azt mondta, legyek férfi,
ne viselkedjek lábtörlőként.

28
00:03:14,323 --> 00:03:17,003
Ezért ultimátumot adtam Roxynak.

29
00:03:17,083 --> 00:03:19,443
Megmondtam neki,
hogy vagy a prostiskodás, vagy én.

30
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
Értem.

31
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
A prostiskodást választotta. Nyilván.

32
00:03:25,403 --> 00:03:26,403
Sajnálom!

33
00:03:26,483 --> 00:03:28,683
Újra fiatal, szabad és szingli vagyok.

34
00:03:29,283 --> 00:03:32,483
Azon töprengtem,

35
00:03:34,083 --> 00:03:38,603
volna-e kedved eljönni velem
valamikor szoknyapecérkedni.

36
00:03:41,483 --> 00:03:42,323
Megértem.

37
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
- Szia!
- Szia!

38
00:03:43,483 --> 00:03:44,323
Szia!

39
00:04:07,403 --> 00:04:08,243
Üdv!

40
00:04:08,323 --> 00:04:11,363
Üdv! Hoztam önnek
egy példányt az újságból.

41
00:04:13,283 --> 00:04:14,843
Milyen hülye képet vágok!

42
00:04:15,683 --> 00:04:17,003
„Ez nem volt piskóta!”

43
00:04:18,483 --> 00:04:21,003
Igazán kedves! Kér egy csésze teát?

44
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
Nem, köszönöm! Viszont elmehetnék mosdóba?

45
00:04:23,283 --> 00:04:25,163
A konyhán túl, a hátsó ajtónál.

46
00:04:25,243 --> 00:04:26,883
Köszönöm! Csak pár perc.

47
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
EZ NEM VOLT PISKÓTA!

48
00:04:34,283 --> 00:04:35,243
Mit csinálsz?

49
00:04:37,243 --> 00:04:38,163
Én csak…

50
00:04:40,003 --> 00:04:41,203
kihoztam ezt a fotót.

51
00:04:42,203 --> 00:04:44,923
Már régóta terveztem.
Egy gyerekkori kép Lisáról és rólam.

52
00:04:45,523 --> 00:04:47,283
Tudom, hogy ez a te területed.

53
00:04:49,243 --> 00:04:51,163
Azt hittem, magadnak keresel parcellát

54
00:04:51,243 --> 00:04:52,923
a rendetlenkedő szíved miatt.

55
00:04:54,483 --> 00:04:55,963
- Zseniális.
- Köszi!

56
00:05:07,443 --> 00:05:09,803
Felvállalhatod, hogy kedves vagy, Tony.

57
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
- Nem gyengeség.
- Igen.

58
00:05:12,443 --> 00:05:13,283
Szerintem

59
00:05:14,523 --> 00:05:17,083
a magad módján
mindig is törődtél másokkal.

60
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
Azt akarod, hogy az emberek
vidámabbak és boldogabbak legyenek.

61
00:05:21,603 --> 00:05:24,363
Csak nagyon szereted őket

62
00:05:25,123 --> 00:05:25,963
piszkálni,

63
00:05:26,563 --> 00:05:27,923
hogy elgondolkodjanak.

64
00:05:29,323 --> 00:05:32,163
Ami nem öl meg, az erősebbé tesz.

65
00:05:33,123 --> 00:05:34,603
Mint egy oltás.

66
00:05:36,403 --> 00:05:38,243
Inkább mint egy bosszantó vírus.

67
00:05:38,843 --> 00:05:39,683
Igaz.

68
00:05:41,683 --> 00:05:42,883
- Jól van.
- Szia!

69
00:05:43,403 --> 00:05:45,243
- Szia!
- Ne késs a munkából!

70
00:05:45,323 --> 00:05:46,803
Biztos, hogy késni fogok.

71
00:05:47,523 --> 00:05:48,683
Tudom.

72
00:06:00,803 --> 00:06:01,723
- Szia!
- Szia!

73
00:06:01,803 --> 00:06:03,003
Ma én nyertem.

74
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
Ez meg mi?

75
00:06:07,403 --> 00:06:11,083
Lisa és az öccse gyerekkorukban.

76
00:06:11,603 --> 00:06:12,923
Most hozta.

77
00:06:17,003 --> 00:06:18,323
Hogy ismerkedtél meg Stannel?

78
00:06:20,123 --> 00:06:21,683
Anyámmal voltam nyaralni.

79
00:06:23,163 --> 00:06:27,603
Egy kempingben voltunk, és egy táncesten
találkoztunk a klubhelyiségben.

80
00:06:28,443 --> 00:06:29,843
Utána elmentünk vacsorázni.

81
00:06:30,963 --> 00:06:33,443
Mondott egy ízléstelen viccet,
amin nem nevettem,

82
00:06:33,523 --> 00:06:35,003
emiatt rosszul érezte magát.

83
00:06:37,203 --> 00:06:40,683
Azóta is, 50 éve bánt, hogy nem nevettem.

84
00:06:41,203 --> 00:06:42,203
Mi volt a vicc?

85
00:06:43,763 --> 00:06:47,123
Mi a különbség egy Rolls-Royce
és egy halott prostituált között?

86
00:06:47,763 --> 00:06:48,843
Nem tudom.

87
00:06:50,163 --> 00:06:52,603
Rolls-Royce nincs a garázsomban.

88
00:06:53,523 --> 00:06:55,123
A jó öreg Stan!

89
00:06:56,923 --> 00:06:58,563
Bárcsak nevettem volna!

90
00:07:00,443 --> 00:07:02,763
Őt biztos nem zavarta ez ennyire.

91
00:07:02,843 --> 00:07:04,563
Valószínűleg így van.

92
00:07:06,083 --> 00:07:09,923
Hogy is van az a Mark Twain-idézet?

93
00:07:10,523 --> 00:07:14,043
„Szörnyű dolgokon mentem keresztül.
Ezek közül néhány valóban meg is történt.”

94
00:07:15,843 --> 00:07:16,683
Igen.

95
00:07:17,323 --> 00:07:18,643
Hogy ismerted meg Lisát?

96
00:07:21,963 --> 00:07:23,363
A '90-es évek elején történt.

97
00:07:25,563 --> 00:07:27,523
Írónak képzeltem magam,

98
00:07:27,603 --> 00:07:30,483
de valójában segélyből éltem,
és csak annak hazudtam magam.

99
00:07:30,563 --> 00:07:33,163
Lisa festő volt.

100
00:07:33,923 --> 00:07:38,243
Akkor végzett az egyetemen.
A Tambury Vásáron volt egy kiállítása.

101
00:07:38,763 --> 00:07:40,923
Én csak nézelődtem, főleg felé,

102
00:07:41,963 --> 00:07:45,683
és azt hitte, érdekel az egyik alkotása.

103
00:07:46,403 --> 00:07:48,803
Azt mondtam, szeretném megvenni.

104
00:07:50,283 --> 00:07:52,923
Megkérdezte, hogyan szeretnék fizetni.

105
00:07:53,923 --> 00:07:56,283
Arra gondoltam: „Jó kérdés. Nem tudok.”

106
00:07:57,243 --> 00:07:58,123
Így azt mondtam:

107
00:07:59,003 --> 00:08:03,443
„Elvehetnélek feleségül,
és ledolgoznám a ház körül.”

108
00:08:04,523 --> 00:08:07,323
Aztán megmondtam neki, hogy nincs pénzem.

109
00:08:07,843 --> 00:08:10,683
Azt kérdezte: „Mármint nálad?”
Mire én: „Egyáltalán nincs.”

110
00:08:11,363 --> 00:08:14,363
Ekkor rájött, hogy miatta vagyok ott,

111
00:08:15,163 --> 00:08:16,123
és annyit mondott:

112
00:08:16,923 --> 00:08:18,523
„Tehát én fizetem a vacsorát?”

113
00:08:19,043 --> 00:08:20,003
Így kezdődött.

114
00:08:21,803 --> 00:08:23,803
Randiztunk, és megvolt az összhang.

115
00:08:25,323 --> 00:08:27,243
Zenéről beszélgettünk és hasonlókról.

116
00:08:28,203 --> 00:08:29,963
Mindketten imádtuk David Bowie-t

117
00:08:30,803 --> 00:08:32,003
és Joni Mitchellt.

118
00:08:32,083 --> 00:08:33,403
Ő volt a kedvence.

119
00:08:34,483 --> 00:08:37,723
Az esküvőnkön is lejátszottuk
az egyik számát, a „Both Sides Now”-t.

120
00:08:39,363 --> 00:08:42,563
Úgy éreztem,
én vagyok a világon a legszerencsésebb.

121
00:08:49,003 --> 00:08:53,643
Azt kívánom, bár ne ugrattam volna azzal,
hogy nincs túlvilág!

122
00:08:54,963 --> 00:08:57,603
Gondolom, legbelül hinni akart

123
00:08:59,043 --> 00:09:00,883
a mennyben és az angyalokban.

124
00:09:03,043 --> 00:09:04,123
Remélem…

125
00:09:05,083 --> 00:09:06,483
Remélem, nem félt.

126
00:09:11,083 --> 00:09:14,003
Azt akarta volna,
hogy ott legyél mellette, amikor elment.

127
00:09:17,563 --> 00:09:19,683
És az angyalok igenis léteznek.

128
00:09:21,243 --> 00:09:23,963
Nincsenek szárnyaik,
és nem az ég az otthonuk.

129
00:09:24,043 --> 00:09:28,043
Másokat ápolnak, és keményen dolgoznak,
hogy fizetni tudják a lakbért.

130
00:09:29,283 --> 00:09:32,963
Vannak, akik alapítványoknál dolgoznak,
mert nem tudnak nem segíteni.

131
00:09:35,003 --> 00:09:37,123
Vannak köztük négylábúak is.

132
00:09:39,243 --> 00:09:42,283
Bárhogy is néznek ki,
mind életeket mentenek.

133
00:09:44,203 --> 00:09:45,923
Néha beléjük botlasz.

134
00:09:46,923 --> 00:09:48,963
Ahogy Lisába.

135
00:09:50,923 --> 00:09:53,483
Vagy én Stanbe. És összeházasodtok.

136
00:09:54,843 --> 00:09:58,883
Tudom, hogy Lisa és Stan nem angyalok.
De azok voltak.

137
00:10:01,803 --> 00:10:04,523
Ha angyal akarsz lenni,
ebben az életben legyél az!

138
00:10:04,603 --> 00:10:06,203
Viselkedj jól! Tegyél jót!

139
00:10:08,843 --> 00:10:12,243
Mutass be
egy magányos nőt egy kedves férfinak!

140
00:10:16,923 --> 00:10:18,803
Az én angyalom te vagy, Tony.

141
00:10:22,203 --> 00:10:23,403
Nem is tudom.

142
00:10:33,723 --> 00:10:36,163
ADOMÁNYGYŰJTÉS
AZ ÚJ TÜNDÉRMADÁRTEREMRE

143
00:10:36,243 --> 00:10:37,403
Miért

144
00:10:38,203 --> 00:10:40,083
borotváltad le a fejed?

145
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
Mert a nővéremnek kihullott a haja,
amikor megszabadult a ráktól.

146
00:10:44,923 --> 00:10:46,763
És így megint ugyanúgy nézünk ki.

147
00:10:47,403 --> 00:10:48,363
Ez igaz.

148
00:10:49,723 --> 00:10:53,203
- Miért akarsz hasonlítani rá?
- Mert olyan kedves!

149
00:10:54,283 --> 00:10:55,883
Igen. És te is az vagy.

150
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
Az ő adománygyűjtésével
1200 font jött össze a támogatásomra.

151
00:11:01,443 --> 00:11:04,563
Bámulatos! 1200 font!

152
00:11:05,683 --> 00:11:09,323
Szükségem lenne a nevetekre,
hogy megírhassuk az újságban,

153
00:11:09,403 --> 00:11:11,923
és mindenki megtudja,
milyen fantasztikusak vagytok!

154
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
- Milly vagyok.
- Milly.

155
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
Lisa vagyok.

156
00:11:17,403 --> 00:11:18,523
Lisa.

157
00:11:20,443 --> 00:11:21,363
Mint a feleségem.

158
00:11:23,123 --> 00:11:24,203
Ő hol van?

159
00:11:31,243 --> 00:11:32,923
Otthon.

160
00:11:34,443 --> 00:11:36,043
- Vacsit főz?
- Igen.

161
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
- Miért sírsz?
- Mert boldog vagyok.

162
00:11:41,643 --> 00:11:44,763
- Miért sírsz, ha boldog vagy?
- Mert őrült vagyok.

163
00:11:47,283 --> 00:11:48,603
Csinálhatunk egy képet?

164
00:11:50,043 --> 00:11:51,163
Mosolyogjatok!

165
00:11:53,203 --> 00:11:54,083
Remek.

166
00:11:54,163 --> 00:11:55,003
Ennyi.

167
00:11:56,163 --> 00:11:58,083
Köszönjük! Sziasztok!

168
00:12:01,283 --> 00:12:02,483
Ti is kemóra jöttetek?

169
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
Nem.

170
00:12:05,923 --> 00:12:10,763
Az ő haja azért hullott ki, mert 30 évig
csak csipszet és kekszet evett.

171
00:12:11,403 --> 00:12:13,003
Bárcsak mindig ezeket ehetném!

172
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
De ha nem teszed, vissza fog nőni a hajad.

173
00:12:15,683 --> 00:12:19,123
Lenny egyre kopaszabb.

174
00:12:19,203 --> 00:12:21,243
És nem is ez a legrosszabb tulajdonsága.

175
00:12:21,323 --> 00:12:23,083
Úgy néz ki, mint Shrek, nem?

176
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
- De a barátod.
- Igen.

177
00:12:26,203 --> 00:12:28,403
Igen. Nem számít, hogy nézel ki.

178
00:12:28,923 --> 00:12:31,483
Az számít, ami belül van.

179
00:12:31,563 --> 00:12:34,283
És mint tudjuk,

180
00:12:34,363 --> 00:12:36,683
Lennyben rengeteg csipsz és keksz van.

181
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
Jössz máskor is?

182
00:12:41,483 --> 00:12:42,603
Nem tudom.

183
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
Oké.

184
00:12:45,923 --> 00:12:47,723
- Miért kérded?
- Vicces vagy.

185
00:12:47,803 --> 00:12:48,843
Valóban?

186
00:12:51,523 --> 00:12:53,803
Oké, beugrom majd.

187
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
Holnap?

188
00:12:56,803 --> 00:12:58,323
- Jó.
- És holnapután?

189
00:13:00,643 --> 00:13:02,843
Minden nap benézek,
amíg jobban nem leszel.

190
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
Vagy amíg a mennybe nem megyek?

191
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
Hiszel a mennyben?

192
00:13:18,043 --> 00:13:18,883
Mindenképpen.

193
00:13:24,883 --> 00:13:25,723
Megint én.

194
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Őszintén szólva fogytán a mondanivalóm.

195
00:13:29,203 --> 00:13:32,403
Találtam egy verset,
ami leírja, amit mondani szeretnék.

196
00:13:34,523 --> 00:13:36,563
„Ne jöjj el sírva síromig,

197
00:13:37,683 --> 00:13:40,323
Nem fekszem itt, nem alszom itt;

198
00:13:41,123 --> 00:13:43,403
Ezer fúvó szélben lakom,

199
00:13:43,483 --> 00:13:45,363
Gyémánt vagyok fénylõ havon,

200
00:13:46,483 --> 00:13:48,643
Érő kalászon nyári napfény,

201
00:13:49,243 --> 00:13:51,003
Szelíd esőcske őszi estén,

202
00:13:52,603 --> 00:13:54,803
Ott vagyok a reggeli csendben,

203
00:13:55,363 --> 00:13:57,443
A könnyed napi sietségben,

204
00:13:58,043 --> 00:14:00,363
Fejed fölött körző madár,

205
00:14:01,443 --> 00:14:03,403
Csillagfény sötét éjszakán,

206
00:14:05,883 --> 00:14:08,163
Síromnál sírva meg ne állj;

207
00:14:09,883 --> 00:14:10,843
Nem vagyok ott,

208
00:14:11,443 --> 00:14:12,403
Nincs is halál.”

209
00:14:16,403 --> 00:14:17,883
Élvezd az életet!

210
00:14:20,163 --> 00:14:24,883
Nem akarom,
hogy aggódj a pénz miatt. Vagy miattam.

211
00:14:26,123 --> 00:14:28,323
Csak saját magaddal foglalkozz, jó?

212
00:14:29,163 --> 00:14:30,083
Légy boldog!

213
00:14:31,723 --> 00:14:32,683
És légy kedves!

214
00:14:34,643 --> 00:14:35,483
Legyél Tony!

215
00:14:49,563 --> 00:14:50,403
Ez meg mi?

216
00:14:53,603 --> 00:14:56,363
Nem, Tony, ezt nem fogadhatom el.

217
00:14:56,443 --> 00:14:57,643
A nővéred volt.

218
00:14:58,723 --> 00:15:00,803
- Tudom, de…
- Te is elveszítetted.

219
00:15:01,763 --> 00:15:05,363
Azt hittem, ha nem törődöm semmivel,
az szuper erőssé tesz. Tévedtem.

220
00:15:05,963 --> 00:15:07,083
A törődés az,

221
00:15:07,683 --> 00:15:09,243
ami igazán számít.

222
00:15:09,763 --> 00:15:13,043
A kedvesség. Jót tenni másokkal.

223
00:15:14,203 --> 00:15:15,483
Ez az igazi szuper erő.

224
00:15:16,203 --> 00:15:17,403
Ez mindannyiunkban megvan.

225
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
Néha

226
00:15:21,243 --> 00:15:22,083
boldog vagyok.

227
00:15:22,603 --> 00:15:24,123
Nem olyan boldog, más mások,

228
00:15:24,643 --> 00:15:26,363
vagy amilyen boldog

229
00:15:27,403 --> 00:15:31,643
én voltam, csak nem értékeltem eléggé.
De elégedett vagyok, érted?

230
00:15:32,203 --> 00:15:37,043
Elönt egy érzés, hogy rendben van a világ.

231
00:15:37,123 --> 00:15:39,243
Sőt, valójában az élet kurva szép.

232
00:15:39,323 --> 00:15:44,163
Arra gondolok, milyen szerencsés voltam,
hogy egy időben élhettem Lisával!

233
00:15:44,843 --> 00:15:46,443
Minden időmet rá áldozhattam.

234
00:15:46,963 --> 00:15:47,803
Minden szeretetem.

235
00:15:48,763 --> 00:15:52,723
Aztán minden összeomlik, és eszembe jut,
hogy meghalt, és egyedül vagyok.

236
00:15:53,323 --> 00:15:54,403
Alig várom a halált.

237
00:15:57,803 --> 00:16:01,523
Ez a változás
másodpercek alatt történik, és állandó.

238
00:16:02,123 --> 00:16:04,243
Aztán ma a kórházban

239
00:16:06,003 --> 00:16:07,203
találkoztam egy kisfiúval.

240
00:16:09,283 --> 00:16:10,603
Édes és ártatlan volt.

241
00:16:13,603 --> 00:16:15,043
És az összes gondom…

242
00:16:17,843 --> 00:16:18,883
megszűnt létezni.

243
00:16:18,963 --> 00:16:20,283
Még mindig jelen vannak,

244
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
de hirtelen ő lett a fontos.

245
00:16:24,203 --> 00:16:27,523
Megállította az ördögi kört,

246
00:16:28,363 --> 00:16:30,523
a süllyedést a sötétségbe,

247
00:16:31,323 --> 00:16:32,443
mert lett egy célom.

248
00:16:34,563 --> 00:16:35,403
Mintha

249
00:16:37,163 --> 00:16:39,003
ha a kisfiú él, akkor én is.

250
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Köszönöm!

251
00:16:50,803 --> 00:16:51,763
Esküvői ajándék.

252
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
A kurva életbe! Biztos?

253
00:16:55,283 --> 00:16:56,523
Ez olyan kedves!

254
00:16:57,723 --> 00:16:58,723
Jól vagy, Kath?

255
00:16:59,443 --> 00:17:01,803
Igen. Ma este nevető jógára megyek.

256
00:17:02,843 --> 00:17:06,123
Most itt tartok.
Órára járok, hogy megtanuljak nevetni.

257
00:17:07,763 --> 00:17:09,803
Egy kis segítség,
hogy jobb lakást szerezz.

258
00:17:11,483 --> 00:17:13,203
- Köszönöm!
- Szívesen!

259
00:17:13,883 --> 00:17:16,363
Bocs, de még soha nem történt velem ilyen.

260
00:18:15,523 --> 00:18:18,123
Jól van. Van egy új résztvevőnk.
Hogy hívnak?

261
00:18:18,203 --> 00:18:21,523
- Kath.
- Kath. Oké, Kath, bemelegítéssel kezdünk.

262
00:18:22,043 --> 00:18:23,843
Lazítsátok el a testeteket!

263
00:18:24,483 --> 00:18:25,323
Oké.

264
00:18:26,403 --> 00:18:28,323
És nagy mosolyt, oké?

265
00:18:29,363 --> 00:18:30,723
Igen.

266
00:18:31,643 --> 00:18:32,563
Imádok élni!

267
00:18:37,363 --> 00:18:39,283
Érzitek az endorfint, ugye?

268
00:18:42,883 --> 00:18:45,163
A világ olyan vicces!

269
00:18:47,443 --> 00:18:50,083
Várjatok egy kicsit!
Halljuk most csak tőled!

270
00:19:00,923 --> 00:19:02,243
Olyan magányos vagyok!

271
00:19:06,763 --> 00:19:09,883
Jobb, ha most elmész.
Tönkreteszed a hangulatot.

272
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
TAMBURY VÁSÁR
500. ÉVFORDULÓ!

273
00:20:15,003 --> 00:20:16,243
- Szia!
- Szia!

274
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Ő Jack.

275
00:20:18,523 --> 00:20:19,363
- Szia!
- Helló!

276
00:20:19,443 --> 00:20:20,803
Ő pedig Tony.

277
00:20:21,523 --> 00:20:22,363
Egy barátom.

278
00:20:23,563 --> 00:20:24,723
Így van.

279
00:20:26,723 --> 00:20:28,683
- Örvendek!
- Úgyszintén!

280
00:20:29,363 --> 00:20:30,723
- Később találkozunk.
- Szia!

281
00:20:30,803 --> 00:20:31,643
Gyere!

282
00:20:45,683 --> 00:20:46,843
500. TAMBURY VÁSÁR

283
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
Igen! Szép volt!

284
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
Helló!

285
00:21:05,483 --> 00:21:06,443
Jól vagy?

286
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
Igen.

287
00:21:08,843 --> 00:21:09,923
Nagyon jól.

288
00:21:11,243 --> 00:21:12,123
Az nagyon jó.

289
00:21:13,123 --> 00:21:15,723
Nem tudnék elveszíteni
még egy csodálatos férfit.

290
00:21:16,883 --> 00:21:17,883
Egyébként

291
00:21:19,763 --> 00:21:20,963
köszönöm!

292
00:21:22,483 --> 00:21:23,323
Szívesen!

293
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
Később találkozunk. Gyere, kislány!

294
00:21:27,843 --> 00:21:30,563
„Dr. Barnaby szélesre tárta
a műtő ajtaját.

295
00:21:31,323 --> 00:21:32,803
A folyosón sétálva meglátott

296
00:21:32,883 --> 00:21:35,803
egy csinos, fiatal,
afrokaribi nővért, aki épp sírt.

297
00:21:36,403 --> 00:21:38,883
Vasalt haja volt,
épp olyan, mint Beyoncénak.

298
00:21:39,883 --> 00:21:42,323
‘Mi a baj, nővér? Miért sírsz?‘

299
00:21:42,843 --> 00:21:44,123
‘Rasszizmus, doktor úr.‘

300
00:21:45,763 --> 00:21:46,643
‘Rasszizmus?

301
00:21:47,563 --> 00:21:48,643
Utálom a rasszizmust.

302
00:21:49,403 --> 00:21:52,603
Én úgy gondolom, mind egyenlőek vagyunk,
és a jellem a döntő,

303
00:21:52,683 --> 00:21:54,243
nem az, milyen a bőrszínünk.

304
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
Egyszer szeretkeztem egy kínai hölggyel.
Gyönyörű szemei voltak.‘”

305
00:21:59,203 --> 00:22:00,323
Imádom ezt.

306
00:22:01,043 --> 00:22:01,883
Mit, a vásárt?

307
00:22:02,923 --> 00:22:04,923
Mindenki összegyűlik pár órára.

308
00:22:05,523 --> 00:22:07,883
Ötletelnek, recepteket cserélgetnek,

309
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
emlékeket gyűjtenek, fotókat készítenek.

310
00:22:11,843 --> 00:22:14,123
Apám azt mondta,
az élet olyan, mint a körhinta.

311
00:22:14,203 --> 00:22:16,403
Izgalmas, ijesztő, gyors.

312
00:22:17,123 --> 00:22:18,883
És csak egyszer ülhetünk fel rá.

313
00:22:20,603 --> 00:22:22,923
Kiválóan szórakozol, amíg vége nem szakad.

314
00:22:23,443 --> 00:22:27,243
Akkor lelassul, és észreveszed,
hogy fel akar szállni valaki más is.

315
00:22:28,363 --> 00:22:29,483
Át kell adnod a helyed.

316
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
- Boldog karácsonyt, haver!
- Vigyázat!

317
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
Elnézést! Ez gyerekeknek van.

318
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
- A golyókig hatolt!
- Nem vagytok egy súlycsoport!

319
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
- Akkor állj be te!
- Nem így…

320
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
- Állj be!
- Állj oda! Megmutatjuk a fiadnak!

321
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
- Nem így értettem.
- Mutasd meg, milyen gyenge vagy!

322
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
A gyerekednek. Csináld!

323
00:23:06,523 --> 00:23:07,843
Gyerünk! Csináld, nagyfiú!

324
00:23:08,883 --> 00:23:11,243
- A gyereked előtt akarod csinálni?
- Hé!

325
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
Túl közelről lőttél!

326
00:23:14,443 --> 00:23:15,523
Ez…

327
00:23:18,283 --> 00:23:21,203
- Gyökér!
- „Jól focizol, mi?”

328
00:23:24,443 --> 00:23:25,523
Nem ment túl jól.

329
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
Megvédtél valakit. Igenis jól ment.

330
00:23:27,843 --> 00:23:29,083
- Szerinted, George?
- Igen.

331
00:23:29,683 --> 00:23:30,523
Az én hősöm.

332
00:23:31,723 --> 00:23:32,603
És egyet kivédtél.

333
00:23:32,683 --> 00:23:34,843
- Egyet igen.
- Egyet kivédtél.

334
00:23:34,923 --> 00:23:36,803
- Apa nagyon jól focizik.
- A hátsómmal…

335
00:23:38,083 --> 00:23:40,123
Helló! Emlékszik rám?

336
00:23:40,883 --> 00:23:42,523
Igen. A kutyaszaros ember.

337
00:23:42,603 --> 00:23:44,403
És ezt a nevet kihagyta a Marvel!

338
00:23:44,923 --> 00:23:47,203
- Még mindig nem akar kapcsolatot?
- De.

339
00:23:48,003 --> 00:23:50,443
Meggondoltam magam. Kétségbe vagyok esve.

340
00:23:51,043 --> 00:23:53,243
Ismerkedni jöttem. Ne vegye sértésnek!

341
00:23:53,323 --> 00:23:55,843
Nem magával.
Minket nem is lehet egy lapon említeni.

342
00:23:55,923 --> 00:23:57,603
Nem vagyok szexista, de tudja…

343
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
- Pedig eddig csak jókat mondott.
- Tényleg?

344
00:24:00,283 --> 00:24:01,323
Abszolút.

345
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
Kétségbeesettség, hízelgés, könyörgés.
Mi ne tetszene ebben?

346
00:24:06,763 --> 00:24:08,683
Nem is tudom, mit mondjak.

347
00:24:09,403 --> 00:24:13,203
Őszinte leszek. Sokat vesztettem
a vonzerőmből az elmúlt másfél évben.

348
00:24:13,723 --> 00:24:17,363
De örömmel tölt el,
hogy egy ilyen előkelő hölgynél,

349
00:24:17,443 --> 00:24:19,003
vagy bárki másnál szóba jöhetek.

350
00:24:19,083 --> 00:24:19,923
De

351
00:24:21,403 --> 00:24:23,923
tudnia kell,
már nem vagyok az a csődör, aki régen.

352
00:24:24,443 --> 00:24:25,523
A késztetés megvan.

353
00:24:26,043 --> 00:24:29,563
Olyankor tartok egy kis énidőt.
Felmegyek, behúzom a függönyt.

354
00:24:29,643 --> 00:24:32,603
Harry, az ötlábú pók előjön játszani.

355
00:24:33,123 --> 00:24:36,603
De pár perc múlva arra gondolok:
„Mi a fenét csinálok?”

356
00:24:36,683 --> 00:24:40,803
Eszembe jut az érett sajt
és a friss kenyér a konyhában.

357
00:24:41,483 --> 00:24:42,763
- Ez előjáték?
- Hé!

358
00:24:43,643 --> 00:24:45,003
- Semmi kötődés!
- Nem.

359
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
Csak mocskos, izzadós, ronda szex.

360
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
Akkor én vagyok a maga embere.
Már izzadok is.

361
00:24:52,203 --> 00:24:54,083
- És ronda.
- Nekem is vannak érzéseim.

362
00:24:54,683 --> 00:24:55,523
Oké?

363
00:24:57,643 --> 00:24:58,963
- Viszlát!
- Szia!

364
00:24:59,963 --> 00:25:02,003
- Hogyan szeret szexelni?
- Gyorsan.

365
00:25:02,083 --> 00:25:03,363
- Gyorsan?
- Igen.

366
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
Gyerünk!

367
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Közel volt.
Legközelebb sikerül. Ég veletek!

368
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
Szevasz, haver!

369
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
Mindenki jól érzi magát.

370
00:25:11,443 --> 00:25:13,403
- Igen, szép napunk van.
- Igen.

371
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
Itt van! Pöcsi, a faszfej manó.
Mi ez a maskara?

372
00:25:17,443 --> 00:25:18,523
- Udvari bolond.
- Mi?

373
00:25:18,603 --> 00:25:20,163
Inkább egy kicseszett molesztáló!

374
00:25:20,243 --> 00:25:21,403
Udvari molesztáló!

375
00:25:21,483 --> 00:25:23,483
Aki a Mikulás picsájára izgul!

376
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
Hagyd békén, haver!

377
00:25:27,163 --> 00:25:29,363
Nicsak, ki beszél? A gyerektaperoló.

378
00:25:29,443 --> 00:25:31,803
A kurva életbe!
Te mondod, hogy hagyjuk békén?

379
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
- Neked kellene a gyerekeket békén hagyni!
- Kibaszott zaklató!

380
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
- Te disznó!
- Zaklató!

381
00:25:36,643 --> 00:25:38,883
Töröld az arcába a segged, Pedó!

382
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
- Ne, ne dugd ide…
- Nézd! Emberi százlábú!

383
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
Én meg megrakom hátulról, seggbe.
Így már buzi százlábú.

384
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
Tetszik neki!

385
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
Nyald csak ki! Éhes vagy?
Kukoricát ettem ebédre.

386
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
- Tényleg? Bárcsak meghalnék!
- Igen, bárcsak meghalnál, édesem!

387
00:25:53,763 --> 00:25:56,203
A kurva életbe! A lábaidat!
Mindjárt elélvezek!

388
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
Elég, fiúk! Hagyjátok békén!

389
00:26:00,163 --> 00:26:02,683
A kurva életbe! Ez a Dumb és Dumber?

390
00:26:02,763 --> 00:26:03,603
Mi van, öcskös?

391
00:26:03,683 --> 00:26:06,603
„Egyet fizet, tízet kap” akció van
a fánkosnál?

392
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Te hoztad magadra a bajt.

393
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
A rohadt életbe, ez szörnyű!

394
00:26:23,763 --> 00:26:24,963
Megvan.

395
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
Köszönöm!

396
00:26:28,763 --> 00:26:33,643
Nyomorúságos életem során többször
azt hittem, elértem a mélypontot. De nem.

397
00:26:37,163 --> 00:26:40,003
Több ezerszer gondoltam,
„innen már csak felfelé van”. Nem.

398
00:26:40,523 --> 00:26:43,563
„Megint tévedsz, Brian.
Van egy meglepetésünk.”

399
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
Nem a Tambury FC menedzserasszisztensének
orális kielégítése egy parkolóban

400
00:26:52,123 --> 00:26:53,843
a züllöttség legalja?

401
00:26:53,923 --> 00:26:55,003
Nem.

402
00:26:57,123 --> 00:26:58,043
Az, hogy megkúrnak

403
00:26:59,603 --> 00:27:03,043
a volt feleségem és az egész város előtt.

404
00:27:04,483 --> 00:27:07,683
Aztán jön roma Micky,
aki a volt feleségemet kúrja,

405
00:27:08,203 --> 00:27:09,363
és megment.

406
00:27:13,963 --> 00:27:14,923
Mondj egy viccet!

407
00:27:22,043 --> 00:27:24,123
Miért esett le a kislány a hintáról?

408
00:27:24,763 --> 00:27:26,563
- Nem tudom.
- Nem voltak karjai!

409
00:27:30,123 --> 00:27:31,283
Ez vicces.

410
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
- Tényleg?
- Igen.

411
00:27:34,363 --> 00:27:35,203
Köszi!

412
00:27:37,003 --> 00:27:38,043
Van rajtad

413
00:27:39,243 --> 00:27:40,363
valami szar.

414
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
- Igen.
- Paradicsom.

415
00:27:42,043 --> 00:27:42,963
Igen.

416
00:27:46,883 --> 00:27:48,963
- Kérsz egy kávét?
- Igen.

417
00:27:50,123 --> 00:27:50,963
Igen.

418
00:27:51,043 --> 00:27:51,883
Én fizetek.

419
00:27:52,723 --> 00:27:53,963
- Jó.
- Akkor gyerünk!

420
00:27:54,043 --> 00:27:54,883
Oké.

421
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
Kedvesek?

422
00:28:01,523 --> 00:28:04,043
- Hogy érti?
- Hogy nem azért vannak itt, mert rosszak.

423
00:28:04,123 --> 00:28:06,203
Nincsenek rossz kutyák, csak rossz gazdik.

424
00:28:07,283 --> 00:28:09,083
Szereted, hogy van kutyád, ugye?

425
00:28:09,963 --> 00:28:11,083
Megmentette az életem.

426
00:28:13,763 --> 00:28:14,883
Érzi, ha szomorú vagyok.

427
00:28:15,723 --> 00:28:18,603
Mindig szomorú vagyok, így nehéz tévednie.

428
00:28:19,683 --> 00:28:21,243
Éjjel, amikor iszom,

429
00:28:22,603 --> 00:28:23,683
ott van mellettem,

430
00:28:24,763 --> 00:28:25,603
szolgálatban.

431
00:28:26,563 --> 00:28:29,563
A videókon is felismeri Lisát.

432
00:28:31,483 --> 00:28:35,963
Ott ülünk és hiányoljuk,
de legalább együtt tesszük.

433
00:28:38,723 --> 00:28:40,523
Nem hiszek a lélekben,

434
00:28:41,083 --> 00:28:43,643
de a kutyáknak biztos, hogy van.

435
00:28:46,003 --> 00:28:47,043
Kedveli magát.

436
00:28:47,123 --> 00:28:48,843
- Tényleg?
- Naná!

437
00:28:52,443 --> 00:28:53,723
Megtarthatom?

438
00:28:54,683 --> 00:28:55,843
Nos, persze.

439
00:28:55,923 --> 00:28:58,283
Az otthonától és néhány apróságtól függ.

440
00:29:00,563 --> 00:29:01,403
Intézem én.

441
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
Jól van a hölgy? Nem instabil?

442
00:29:07,043 --> 00:29:08,123
Csak kicsit magányos.

443
00:29:08,643 --> 00:29:11,203
Fontos,
hogy a kutyák jó helyre kerüljenek.

444
00:29:11,803 --> 00:29:15,323
Jó ember. Ahogy maga mondta,
nincsenek rossz kutyák, csak rossz gazdik.

445
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
Ha rosszul bánnak egy kutyával,
ha nem szeretik, akkor így viselkedik.

446
00:29:20,483 --> 00:29:23,323
Ha kedves vagy vele,
és reményt adsz neki, jól lesz.

447
00:29:24,323 --> 00:29:27,403
- Az emberekkel is ugyanez a helyzet.
- Mit eszik?

448
00:29:28,403 --> 00:29:31,243
Bármit. Papucsot, botot,

449
00:29:31,323 --> 00:29:32,883
játékokat, hányást.

450
00:29:35,203 --> 00:29:36,083
És kutyaeledelt.

451
00:29:36,883 --> 00:29:37,723
Nem nehéz.

452
00:29:39,603 --> 00:29:40,443
Helló!

453
00:29:41,283 --> 00:29:42,843
- Szia!
- Mit csinálsz?

454
00:29:43,523 --> 00:29:44,883
Kath örökbe fogad egy kutyát.

455
00:29:47,563 --> 00:29:49,683
- Általában nem szeretnek a kutyák.
- Miért?

456
00:29:49,763 --> 00:29:52,043
- Nos, a munkám miatt.
- Mi a munkája?

457
00:29:53,403 --> 00:29:54,243
Postás vagyok.

458
00:29:55,723 --> 00:29:57,683
- Magának?
- Reklámot árulok.

459
00:29:57,763 --> 00:29:58,603
Az szép.

460
00:30:02,523 --> 00:30:03,363
Jaj…

461
00:30:08,003 --> 00:30:10,123
Később találkozunk!

462
00:30:10,203 --> 00:30:11,523
- Szia!
- Szia!

463
00:31:51,403 --> 00:31:52,683
Te is gyere be!

464
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Gyere, Tony!

465
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
Tony!

466
00:32:12,603 --> 00:32:13,443
Mosolyogj!

467
00:34:38,763 --> 00:34:42,883
A feliratot fordította: Krizák Klaudia