1
00:00:06,123 --> 00:00:08,803
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,883
‫תעזוב אותה.‬

3
00:00:09,963 --> 00:00:10,963
‫לא!‬
‫-צודקת.‬

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
‫טוני, בחייך.‬

5
00:00:12,523 --> 00:00:16,523
‫זה רק דיון. את אומרת "אלוהים",‬
‫אבל מה בדיוק לדעתך הוא אלוהים?‬

6
00:00:16,603 --> 00:00:19,003
‫אני לא יודעת מהו בדיוק אלוהים,‬

7
00:00:19,083 --> 00:00:22,243
‫אבל אני מאמינה במשהו.‬

8
00:00:22,323 --> 00:00:23,883
‫מעורפל. מאוד מעורפל.‬

9
00:00:24,603 --> 00:00:26,723
‫אנחנו מן הסתם מגיעים לאנשהו.‬

10
00:00:26,803 --> 00:00:27,643
‫כאילו…‬

11
00:00:28,243 --> 00:00:31,603
‫אולי גן עדן הוא חלום מלא שלווה‬
‫או משהו כזה.‬

12
00:00:31,683 --> 00:00:33,203
‫לא יודעת. אתה לא יודע.‬

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,803
‫אני בטח אגיע למקום האחר.‬

14
00:00:35,883 --> 00:00:40,403
‫אני מקווה שזה יקרה. יותר כיף.‬
‫אפשר לשתות ולעשות שם סקס.‬

15
00:00:40,483 --> 00:00:43,803
‫כן, אבל אני לא בטוח שתיהנה‬
‫מהסקס שיהיה לך שם.‬

16
00:00:43,883 --> 00:00:45,563
‫אתה תהיה השפוט של השטן.‬

17
00:00:45,643 --> 00:00:49,083
‫מה תגיד כשהוא ידפוק אותך מאחור, אבא?‬

18
00:00:50,443 --> 00:00:52,963
‫הומו.‬
‫-כן, זה ילמד אותו לקח.‬

19
00:01:09,923 --> 00:01:10,843
‫כלבה טובה.‬

20
00:01:12,763 --> 00:01:13,603
‫כן.‬

21
00:01:14,963 --> 00:01:15,803
‫תכף תקבלי.‬

22
00:01:16,563 --> 00:01:17,443
‫תכף תקבלי.‬

23
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
‫זו החתימ-האו שלה.‬

24
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
‫תודה.‬

25
00:03:07,323 --> 00:03:09,483
‫דיברת עם בריאן?‬
‫-כן.‬

26
00:03:09,563 --> 00:03:10,603
‫יופי.‬
‫-כן.‬

27
00:03:10,683 --> 00:03:14,243
‫הוא אמר לי להפסיק להיות רכיכה‬
‫ולהתחיל להיות גבר.‬

28
00:03:14,323 --> 00:03:17,003
‫אז נתתי לרוקסי אולטימטום.‬

29
00:03:17,083 --> 00:03:19,443
‫או שתהיה זונה או שתהיה איתי.‬

30
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
‫הבנתי.‬

31
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
‫היא בחרה להיות זונה. מן הסתם.‬

32
00:03:25,403 --> 00:03:26,403
‫מצטער לשמוע.‬

33
00:03:26,483 --> 00:03:28,683
‫אז אני צעיר, חופשי ורווק שוב.‬

34
00:03:29,283 --> 00:03:32,483
‫אז תהיתי‬

35
00:03:34,083 --> 00:03:38,603
‫אם בא לך מתישהו ללכת לחפש יחד זיונים?‬

36
00:03:41,483 --> 00:03:42,323
‫לא, בסדר.‬

37
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

38
00:03:43,483 --> 00:03:44,323
‫תודה.‬

39
00:04:07,403 --> 00:04:08,243
‫אה, שלום.‬

40
00:04:08,323 --> 00:04:11,363
‫שלום. רציתי להביא לך עותק של העיתון.‬

41
00:04:13,283 --> 00:04:14,883
‫תראה את הפנים המצחיקים שלי!‬

42
00:04:15,723 --> 00:04:17,002
‫"מי גנב את העוגיות שבקופסה."‬

43
00:04:18,483 --> 00:04:21,002
‫זה נחמד. רוצה ספל תה?‬

44
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
‫לא, תודה. אפשר להשתמש בשירותים?‬

45
00:04:23,283 --> 00:04:25,163
‫עבור במטבח, וזה ליד הדלת האחורית.‬

46
00:04:25,243 --> 00:04:26,883
‫תודה. זה ייקח רק רגע.‬

47
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
‫- מי גנב את העוגיות שבקופסה -‬

48
00:04:34,283 --> 00:04:35,243
‫מה אתה עושה?‬

49
00:04:37,243 --> 00:04:38,163
‫אתה יודע, פשוט…‬

50
00:04:40,003 --> 00:04:41,203
‫משאיר את התמונה הזו.‬

51
00:04:42,203 --> 00:04:44,923
‫אלה אני וליסה בתור ילדים.‬
‫לא יצא לי לעשות את זה.‬

52
00:04:45,523 --> 00:04:47,283
‫אני יודע שזה סוג של המקום שלך.‬

53
00:04:49,243 --> 00:04:51,163
‫חשבתי שאתה מחפש חלקה טובה‬

54
00:04:51,243 --> 00:04:52,923
‫בגלל הלב הממש חלש שלך.‬

55
00:04:54,483 --> 00:04:55,963
‫מצחיק מאוד.‬
‫-תודה.‬

56
00:04:59,843 --> 00:05:01,323
‫- ליסה ג'יין ג'ונסון -‬

57
00:05:07,443 --> 00:05:09,803
‫זה בסדר להודות שאתה אדם נחמד, טוני.‬

58
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
‫זו לא חולשה.‬
‫-אוקיי.‬

59
00:05:12,443 --> 00:05:13,283
‫לדעתי,‬

60
00:05:14,523 --> 00:05:17,083
‫בדרך שלך, תמיד היה לך אכפת.‬

61
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
‫תמיד רצית שאנשים ירגישו טוב יותר‬
‫ושמחים יותר.‬

62
00:05:21,603 --> 00:05:24,363
‫פשוט נהנית מאוד‬

63
00:05:25,123 --> 00:05:25,963
‫לדחוק בהם‬

64
00:05:26,563 --> 00:05:27,923
‫כדי שיתחילו לחשוב.‬

65
00:05:29,323 --> 00:05:32,163
‫אם זה לא הרג אותם, חיזקת אותם.‬

66
00:05:33,123 --> 00:05:34,603
‫אני כמו חיסון.‬

67
00:05:36,403 --> 00:05:38,243
‫יותר כמו הווירוס המעצבן בעצמו.‬

68
00:05:38,843 --> 00:05:39,683
‫כן.‬

69
00:05:41,683 --> 00:05:42,883
‫טוב.‬
‫-להתראות.‬

70
00:05:43,403 --> 00:05:45,243
‫להתראות.‬
‫-אל תאחר לעבודה.‬

71
00:05:45,323 --> 00:05:46,803
‫בוודאות אאחר.‬

72
00:05:47,523 --> 00:05:48,683
‫אני יודע.‬

73
00:06:00,803 --> 00:06:01,723
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

74
00:06:01,803 --> 00:06:03,043
‫ניצחתי והגעתי לפנייך היום.‬

75
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
‫מה זה?‬

76
00:06:07,403 --> 00:06:11,083
‫זו ליסה ואחיה הקטן כשהיו ילדים.‬

77
00:06:11,603 --> 00:06:12,923
‫הוא בדיוק הניח את זה שם.‬

78
00:06:17,003 --> 00:06:18,323
‫איך פגשת את סטן?‬

79
00:06:20,123 --> 00:06:21,683
‫הייתי בחופשה עם אימא שלי.‬

80
00:06:23,163 --> 00:06:27,603
‫זה היה פארק קרוואנים,‬
‫ונפגשנו במועדון במסיבת ריקודים.‬

81
00:06:28,363 --> 00:06:29,843
‫אחרי זה יצאנו לארוחת ערב.‬

82
00:06:30,963 --> 00:06:33,443
‫הוא סיפר לי בדיחה גסה, ולא צחקתי,‬

83
00:06:33,523 --> 00:06:35,003
‫והוא התאכזב מזה.‬

84
00:06:37,203 --> 00:06:40,683
‫חמישים שנים עברו‬
‫וזה עדיין אוכל אותי שלא צחקתי.‬

85
00:06:41,203 --> 00:06:42,203
‫מה הייתה הבדיחה?‬

86
00:06:43,763 --> 00:06:47,123
‫מה ההבדל בין רולס רויס לזונה מתה?‬

87
00:06:47,763 --> 00:06:48,843
‫לא יודע.‬

88
00:06:50,163 --> 00:06:52,603
‫אין לי רולס רויס בחניה.‬

89
00:06:53,523 --> 00:06:55,123
‫איזה מלך סטן.‬

90
00:06:56,923 --> 00:06:58,563
‫חבל שלא צחקתי.‬

91
00:07:00,443 --> 00:07:02,763
‫זה בטח לא הטריד אותו.‬

92
00:07:02,843 --> 00:07:04,563
‫לא, אתה בטח צודק.‬

93
00:07:06,083 --> 00:07:09,923
‫מה הציטוט ההוא של מארק טוויין?‬

94
00:07:10,563 --> 00:07:14,043
‫"היו לי הרבה דאגות בחיים,‬
‫רובן לא קרו מעולם."‬

95
00:07:15,843 --> 00:07:16,683
‫כן.‬

96
00:07:17,323 --> 00:07:18,643
‫איך פגשת את ליסה?‬

97
00:07:21,963 --> 00:07:23,403
‫זה היה בתחילת שנות ה-90.‬

98
00:07:25,563 --> 00:07:27,523
‫חשבתי שאני סופר,‬

99
00:07:27,603 --> 00:07:30,483
‫אבל בעצם הייתי מובטל‬
‫שאומר לאנשים שהוא סופר.‬

100
00:07:30,563 --> 00:07:33,163
‫ליסה באמת הייתה אמנית.‬

101
00:07:33,923 --> 00:07:38,243
‫בדיוק סיימה קולג'.‬
‫והייתה לה תערוכה קטנה ביריד טמבורי.‬

102
00:07:38,763 --> 00:07:40,923
‫הסתכלתי ביצירות, ובעיקר עליה,‬

103
00:07:41,963 --> 00:07:45,683
‫והיא חשבה שאני רוצה לקנות‬
‫אחת מהיצירות שלה.‬

104
00:07:46,403 --> 00:07:48,803
‫אז אמרתי שאני רוצה לקנות אותה.‬

105
00:07:50,283 --> 00:07:52,923
‫והיא שאלה, "איך תרצה לשלם?"‬

106
00:07:53,923 --> 00:07:56,283
‫וחשבתי לעצמי, "שאלה טובה. אני לא יכול".‬

107
00:07:57,243 --> 00:07:58,123
‫אז אמרתי,‬

108
00:07:59,003 --> 00:08:03,443
‫"אני יכול להתחתן איתן ולשלם לך‬
‫בביצוע עבודות קטנות בבית".‬

109
00:08:04,523 --> 00:08:07,323
‫ואז פשוט אמרתי, "אין לי כסף".‬

110
00:08:07,843 --> 00:08:10,683
‫היא שאלה, "מה, עליך?" ועניתי, "לא, בכלל".‬

111
00:08:11,363 --> 00:08:14,363
‫אז היא הבינה שבעצם אני מתעניין בה,‬

112
00:08:15,163 --> 00:08:16,123
‫והיא אמרה,‬

113
00:08:16,923 --> 00:08:18,963
‫"אז אני אצטרך להזמין אותך לארוחת ערב?"‬

114
00:08:19,043 --> 00:08:20,003
‫והשאר היסטוריה.‬

115
00:08:21,803 --> 00:08:23,803
‫יצאנו לפגישה והיה מוצלח.‬

116
00:08:25,323 --> 00:08:27,243
‫דיברנו על מוזיקה וכל מיני דברים.‬

117
00:08:28,203 --> 00:08:29,963
‫האהבה שלנו לדייוויד בואי‬

118
00:08:30,803 --> 00:08:32,003
‫וג'וני מיטשל.‬

119
00:08:32,082 --> 00:08:33,403
‫היא אהבה אותה.‬

120
00:08:34,483 --> 00:08:37,722
‫אפילו השמענו את "בות' סיידז נאו" בחתונה.‬

121
00:08:39,363 --> 00:08:42,563
‫חשבתי לעצמי שאני האדם הכי בר-מזל בעולם.‬

122
00:08:49,003 --> 00:08:53,643
‫אני מצטער עכשיו שהקנטתי אותה על זה‬
‫שאין חיים אחרי המוות כי‬

123
00:08:54,963 --> 00:08:57,603
‫אני חושב שהיא רצתה להאמין, בתוך תוכה,‬

124
00:08:59,043 --> 00:09:00,883
‫בגן עדן ומלאכים וכל זה.‬

125
00:09:03,043 --> 00:09:04,123
‫אני מקווה שהיא לא…‬

126
00:09:05,083 --> 00:09:06,483
‫אני מקווה שלא פחדה.‬

127
00:09:11,083 --> 00:09:14,003
‫כל מה שהיא הייתה רוצה זה שתהיה לצידה בסוף.‬

128
00:09:17,563 --> 00:09:19,683
‫אה, ויש מלאכים, דרך אגב.‬

129
00:09:21,243 --> 00:09:23,963
‫אין להם כנפיים והם לא בעננים.‬

130
00:09:24,043 --> 00:09:28,043
‫הם לובשים מדי אחיות ועובדים קשה‬
‫כדי לשלם שכר דירה.‬

131
00:09:29,283 --> 00:09:32,963
‫חלקם מתנדבים בעמותות‬
‫כי הם לא יכולים לעמוד מהצד.‬

132
00:09:35,003 --> 00:09:37,123
‫לחלקם יש ארבע רגליים והם נובחים.‬

133
00:09:39,243 --> 00:09:42,283
‫אבל לא משנה איך הם נראים,‬
‫כולם מצילים חיים.‬

134
00:09:44,203 --> 00:09:45,923
‫לפעמים נתקלים בהם במקרה.‬

135
00:09:46,923 --> 00:09:48,963
‫כמו שקרה לך עם ליסה.‬

136
00:09:50,923 --> 00:09:53,483
‫ועם סטן. ומתחתנים איתם.‬

137
00:09:54,843 --> 00:09:58,883
‫אני יודעת שליסה וסטן לא מלאכים עכשיו.‬
‫אבל הם היו מלאכים.‬

138
00:10:01,803 --> 00:10:04,523
‫מי שרוצה להיות מלאך צריך לעשות את זה‬
‫כל עוד הוא חי.‬

139
00:10:04,603 --> 00:10:06,203
‫להיות טוב. לעשות טוב.‬

140
00:10:08,843 --> 00:10:12,243
‫להפגיש בין אישה בודדה וגבר נחמד.‬

141
00:10:16,923 --> 00:10:18,803
‫אתה המלאך שלי, טוני.‬

142
00:10:22,203 --> 00:10:23,403
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬

143
00:10:33,723 --> 00:10:36,163
‫- מגייסים כסף לחדר בלובירד החדש -‬

144
00:10:36,243 --> 00:10:37,403
‫אז,‬

145
00:10:38,203 --> 00:10:40,083
‫למה גילחת את הראש?‬

146
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
‫כי השיער של אחותי נשר כשנלחמה בסרטן.‬

147
00:10:44,923 --> 00:10:46,843
‫ועכשיו אנחנו שוב נראות אותו דבר.‬

148
00:10:47,403 --> 00:10:48,363
‫נכון.‬

149
00:10:49,723 --> 00:10:53,203
‫למה את רוצה להיראות כמו אחותך?‬
‫-כי היא מהממת.‬

150
00:10:54,283 --> 00:10:55,883
‫נכון. אני חושב שגם את מהממת.‬

151
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
‫בזכותה גייסנו 1,200 ליש"ט כדי לעזור לי.‬

152
00:11:01,443 --> 00:11:04,563
‫מדהים. 1,200 ליש"ט.‬

153
00:11:05,683 --> 00:11:09,323
‫אני צריך לדעת את השמות שלכן‬
‫כדי לכתוב אותם בעיתון,‬

154
00:11:09,403 --> 00:11:11,923
‫שכולם ידעו כמה אתן מדהימות.‬

155
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
‫אני מילי.‬
‫-מילי.‬

156
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
‫אני ליסה.‬

157
00:11:17,403 --> 00:11:18,523
‫ליסה.‬

158
00:11:20,443 --> 00:11:21,363
‫השם של אשתי.‬

159
00:11:23,123 --> 00:11:24,203
‫איפה היא?‬

160
00:11:31,243 --> 00:11:32,923
‫היא בבית.‬

161
00:11:34,443 --> 00:11:36,043
‫מכינה לך תה?‬
‫-כן.‬

162
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
‫למה אתה בוכה?‬
‫-כי אני מאושר.‬

163
00:11:41,643 --> 00:11:44,763
‫למה אתה בוכה אם אתה מאושר?‬
‫-כי אני מטורלל.‬

164
00:11:47,283 --> 00:11:48,603
‫אפשר לצלם?‬

165
00:11:50,043 --> 00:11:51,163
‫חייכו.‬

166
00:11:53,203 --> 00:11:54,083
‫מעולה.‬

167
00:11:54,163 --> 00:11:55,003
‫זהו זה.‬

168
00:11:56,163 --> 00:11:58,083
‫תודה. ביי ביי.‬

169
00:12:01,283 --> 00:12:02,483
‫אתה עובר כימו?‬

170
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
‫לא.‬

171
00:12:05,923 --> 00:12:10,763
‫השיער שלו נשר כי הוא אכל‬
‫רק צ'יפס ועוגיות במשך 30 שנים.‬

172
00:12:11,403 --> 00:12:13,003
‫הלוואי שהייתי יכול לאכול רק את זה.‬

173
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
‫כן, אבל ככה השיער שלך יגדל מחדש.‬

174
00:12:15,683 --> 00:12:19,123
‫אבל לני רק ימשיך להקריח,‬

175
00:12:19,203 --> 00:12:21,243
‫וזה אפילו לא המאפיין הכי גרוע שלו.‬

176
00:12:21,323 --> 00:12:23,083
‫נכון שהוא נראה כמו שרק?‬

177
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
‫אבל הוא חבר שלך.‬
‫-נכון.‬

178
00:12:26,203 --> 00:12:28,403
‫נכון. וזה לא משנה איך אתה נראה.‬

179
00:12:28,923 --> 00:12:31,483
‫מה שבפנים הוא מה שחשוב.‬

180
00:12:31,563 --> 00:12:34,283
‫וכפי שכולנו יודעים, בפנים לני‬

181
00:12:34,363 --> 00:12:36,683
‫יש המון צ'יפס ועוגיות.‬

182
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
‫אתה תבוא שוב?‬

183
00:12:41,483 --> 00:12:42,603
‫לא יודע.‬

184
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
‫אוקיי.‬

185
00:12:45,923 --> 00:12:47,723
‫למה שאלת?‬
‫-אתה מצחיק.‬

186
00:12:47,803 --> 00:12:48,843
‫כן?‬

187
00:12:51,523 --> 00:12:53,803
‫טוב, אקפוץ לומר שלום.‬

188
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
‫מחר?‬

189
00:12:56,803 --> 00:12:58,323
‫בסדר.‬
‫-ומחרתיים?‬

190
00:13:00,643 --> 00:13:02,843
‫אבוא כל יום עד שתחלים‬

191
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
‫או עד שאעלה לגן עדן?‬

192
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
‫אתה מאמין בגן עדן?‬

193
00:13:18,043 --> 00:13:18,883
‫בטח.‬

194
00:13:24,883 --> 00:13:25,723
‫זו אני שוב.‬

195
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
‫נגמרים לי הדברים לומר, האמת.‬

196
00:13:29,203 --> 00:13:32,403
‫מצאתי שיר שמעביר את המסר שאני רוצה לומר.‬

197
00:13:34,523 --> 00:13:36,563
‫"אל נא תבכו מעל קברי‬

198
00:13:37,683 --> 00:13:40,323
‫אינני שם, וזה אינו מקום מנוחתי‬

199
00:13:41,123 --> 00:13:43,403
‫אני אלפי רוחות נושבות‬

200
00:13:43,483 --> 00:13:45,363
‫אני נצנוץ השלג הנערם על אילנות‬

201
00:13:46,483 --> 00:13:48,643
‫אני אור שמש על ראשי שיבולים‬

202
00:13:49,203 --> 00:13:50,963
‫אני הסתיו שבא עם הגשמים‬

203
00:13:52,603 --> 00:13:54,803
‫כשהשחר עולה ואתם מקיצים‬

204
00:13:55,363 --> 00:13:57,443
‫אני הרחש המהיר כמו אלפי חיצים‬

205
00:13:58,043 --> 00:14:00,363
‫של ציפורים שקטות במעוף ריקודים‬

206
00:14:01,443 --> 00:14:03,403
‫אני הנוגה בשמי לילה זרועי כוכבים‬

207
00:14:05,883 --> 00:14:08,163
‫אל נא תבכו מעל קברי‬

208
00:14:09,883 --> 00:14:10,843
‫אינני שם‬

209
00:14:11,443 --> 00:14:12,363
‫ולא מתי"‬

210
00:14:16,403 --> 00:14:17,883
‫אני רוצה שתיהנה מהחיים.‬

211
00:14:20,163 --> 00:14:24,883
‫אני לא רוצה שתדאג לגבי כסף, או…‬
‫אל תדאג לגביי.‬

212
00:14:26,123 --> 00:14:28,323
‫פשוט תדאג לגבי עצמך, טוב? תהיה…‬

213
00:14:29,163 --> 00:14:30,083
‫תהיה שמח.‬

214
00:14:31,723 --> 00:14:32,683
‫ותהיה אדיב.‬

215
00:14:34,643 --> 00:14:35,483
‫תהיה טוני.‬

216
00:14:49,563 --> 00:14:50,403
‫מה זה?‬

217
00:14:53,603 --> 00:14:56,363
‫לא, טוני, אני לא יכול לקחת את זה.‬

218
00:14:56,443 --> 00:14:57,643
‫היא הייתה אחותך.‬

219
00:14:58,723 --> 00:15:00,803
‫אני יודע, אבל…‬
‫-גם אתה איבדת אותה.‬

220
00:15:01,763 --> 00:15:05,363
‫חשבתי שחוסר אכפתיות הוא כוח-על. טעיתי.‬

221
00:15:05,963 --> 00:15:07,083
‫אכפתיות,‬

222
00:15:07,683 --> 00:15:09,243
‫זה מה שבאמת חשוב.‬

223
00:15:09,763 --> 00:15:13,043
‫טוב לב. לגרום לאחרים להרגיש טוב.‬

224
00:15:14,203 --> 00:15:15,483
‫זה כוח העל האמיתי.‬

225
00:15:16,203 --> 00:15:17,403
‫ולכולנו יש אותו.‬

226
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
‫לפעמים,‬

227
00:15:21,243 --> 00:15:22,083
‫אני מרגיש שמח.‬

228
00:15:22,603 --> 00:15:24,123
‫לא שמח כמו אדם רגיל,‬

229
00:15:24,643 --> 00:15:26,363
‫או כמו פעם‬

230
00:15:27,403 --> 00:15:31,643
‫כשהייתי מרגיש שמח ולא הערכתי את זה,‬
‫אבל מרוצה, אתה מבין?‬

231
00:15:32,203 --> 00:15:37,043
‫שוטפת אותי מין הרגשה, כאילו שהכול בסדר.‬

232
00:15:37,123 --> 00:15:39,243
‫בעצם, החיים הם די מדהימים.‬

233
00:15:39,323 --> 00:15:44,163
‫אני חושב כמה מזל היה לי לחיות‬
‫באותו זמן עם ליסה.‬

234
00:15:44,843 --> 00:15:46,443
‫לבלות את כל הזמן איתה.‬

235
00:15:46,963 --> 00:15:47,803
‫כל האהבה שלי.‬

236
00:15:48,763 --> 00:15:52,723
‫ואז זה מתמוטט‬
‫ואני נזכר שהיא מתה ואני בודד.‬

237
00:15:53,323 --> 00:15:54,403
‫אני כבר רוצה למות.‬

238
00:15:57,803 --> 00:16:01,523
‫הכול קורה בשניות, שוב ושוב.‬

239
00:16:02,123 --> 00:16:04,243
‫והיום, בהוספיס,‬

240
00:16:06,003 --> 00:16:07,123
‫פגשתי ילד קטן.‬

241
00:16:09,283 --> 00:16:10,603
‫כל כך מתוק ותמים.‬

242
00:16:13,603 --> 00:16:15,043
‫וכל הדאגות שלי…‬

243
00:16:17,843 --> 00:16:18,883
‫נדחקו הצידה.‬

244
00:16:18,963 --> 00:16:20,283
‫הן עדיין היו שם, אבל‬

245
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
‫דאגתי לו.‬

246
00:16:24,203 --> 00:16:27,523
‫וזה עצר את המעגל,‬

247
00:16:28,363 --> 00:16:30,523
‫הגלישה לתוך האפלה,‬

248
00:16:31,323 --> 00:16:32,443
‫כי הייתה לי מטרה.‬

249
00:16:34,563 --> 00:16:35,403
‫כאילו,‬

250
00:16:37,163 --> 00:16:39,003
‫אם הילד חי, גם אני חי.‬

251
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
‫תודה.‬

252
00:16:50,803 --> 00:16:51,723
‫מתנת חתונה.‬

253
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
‫אלוהים אדירים. אתה בטוח?‬

254
00:16:55,283 --> 00:16:56,523
‫זה כל כך נדיב.‬

255
00:16:57,723 --> 00:16:58,723
‫הכול בסדר. קאת'?‬

256
00:16:59,443 --> 00:17:01,803
‫כן. הולכת הערב ליוגה צחוק.‬

257
00:17:02,843 --> 00:17:06,122
‫זה מצבי עכשיו. הולכת ללמוד איך לחייך.‬

258
00:17:06,203 --> 00:17:07,683
‫- טמבורי גאזט -‬

259
00:17:07,763 --> 00:17:09,803
‫זה בשביל לעזור לך למצוא דירה טובה יותר.‬

260
00:17:11,483 --> 00:17:13,203
‫תודה.‬
‫-אין בעד מה.‬

261
00:17:13,923 --> 00:17:16,362
‫סליחה, פשוט… דברים כאלה לא קורים.‬

262
00:18:15,523 --> 00:18:18,123
‫טוב, יש לנו תלמידה חדשה היום. מה שמך?‬

263
00:18:18,203 --> 00:18:21,523
‫קאת'.‬
‫-קאת'. אוקיי, פשוט תשתחררי.‬

264
00:18:22,043 --> 00:18:23,843
‫תנערו ותעירו את ההומור בגוף.‬

265
00:18:24,483 --> 00:18:25,323
‫אוקיי.‬

266
00:18:26,403 --> 00:18:28,323
‫חיוכים גדולים, כן?‬

267
00:18:29,363 --> 00:18:30,723
‫כן.‬

268
00:18:31,643 --> 00:18:32,563
‫תאהבו את החיים.‬

269
00:18:37,363 --> 00:18:39,283
‫תרגישו את האנדורפינים.‬

270
00:18:42,883 --> 00:18:45,163
‫העולם מצחיק.‬

271
00:18:47,443 --> 00:18:50,083
‫סליחה, רגע. אפשר פשוט… ממך?‬

272
00:19:00,963 --> 00:19:02,243
‫אני כל כך בודדה.‬

273
00:19:06,763 --> 00:19:09,883
‫כדאי שתלכי. את מבאסת את כולם.‬

274
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
‫- יריד טמבורי, חוגגים 500 שנים! -‬

275
00:20:15,003 --> 00:20:16,243
‫היי.‬
‫-היי.‬

276
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
‫זה ג'ק.‬

277
00:20:18,523 --> 00:20:19,363
‫היי.‬
‫-שלום.‬

278
00:20:19,443 --> 00:20:20,803
‫וזה טוני.‬

279
00:20:21,523 --> 00:20:22,363
‫חבר שלי.‬

280
00:20:23,563 --> 00:20:24,723
‫תמיד.‬

281
00:20:26,723 --> 00:20:28,683
‫נעים מאוד.‬
‫-גם לי.‬

282
00:20:29,363 --> 00:20:30,723
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

283
00:20:30,803 --> 00:20:31,643
‫בואי.‬

284
00:20:45,683 --> 00:20:46,843
‫- 500, יריד טמבורי -‬

285
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
‫כן! כל הכבוד!‬

286
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
‫היי.‬

287
00:21:05,483 --> 00:21:06,443
‫אתה בסדר?‬

288
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
‫כן.‬

289
00:21:08,843 --> 00:21:09,923
‫יותר מבסדר.‬

290
00:21:11,243 --> 00:21:12,123
‫מצוין.‬

291
00:21:13,123 --> 00:21:15,723
‫לא הייתי עומדת באובדן של עוד גבר נפלא.‬

292
00:21:16,883 --> 00:21:17,883
‫ודרך אגב,‬

293
00:21:19,763 --> 00:21:20,963
‫תודה.‬

294
00:21:22,483 --> 00:21:23,323
‫בשמחה.‬

295
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
‫להתראות. בואי.‬

296
00:21:27,843 --> 00:21:30,563
‫"ד"ר ברנבי פתח בחוזקה את דלת חדר הניתוח.‬

297
00:21:31,323 --> 00:21:32,803
‫כשצעד במורד המסדרון‬

298
00:21:32,883 --> 00:21:35,803
‫ראה אחות יפה וצעירה ממוצא אפרו-קריבי‬
‫כשהיא בוכה.‬

299
00:21:36,403 --> 00:21:38,883
‫היא החליקה את השיער כדי שתיראה כמו ביונסה.‬

300
00:21:39,883 --> 00:21:42,323
‫מה קרה, אחות? למה את בוכה?‬

301
00:21:42,843 --> 00:21:44,123
‫גזענות, ד"ר.‬

302
00:21:45,763 --> 00:21:46,643
‫גזענות?‬

303
00:21:47,563 --> 00:21:48,643
‫אני שונא גזענות.‬

304
00:21:49,403 --> 00:21:52,603
‫לדעתי כולנו שווים,‬
‫ואני שופט אנשים על סמך האישיות שלהם,‬

305
00:21:52,683 --> 00:21:54,243
‫ולא לפי המוצא הכושי שלהם.‬

306
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
‫פעם התעלסתי עם סינית. עיניים יפות."‬

307
00:21:59,203 --> 00:22:00,323
‫אני אוהב את זה.‬

308
00:22:01,043 --> 00:22:01,883
‫מה, היריד?‬

309
00:22:02,923 --> 00:22:04,923
‫כולם יחד לכמה שעות.‬

310
00:22:05,523 --> 00:22:07,883
‫הם מחליפים ביניהם רעיונות ומתכונים וזבל,‬

311
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
‫והם יוצרים זיכרונות ותמונות.‬

312
00:22:11,843 --> 00:22:14,123
‫אבא שלי אמר‬
‫שהחיים הם כמו מתקן שעשועים ביריד.‬

313
00:22:14,203 --> 00:22:16,403
‫מרגשים, מפחידים, מהירים.‬

314
00:22:17,123 --> 00:22:18,883
‫ואפשר לעשות רק סיבוב אחד.‬

315
00:22:20,603 --> 00:22:22,923
‫נהנים עד שכבר לא יכולים יותר.‬

316
00:22:23,443 --> 00:22:27,243
‫אז זה מאט ואתה רואה מישהו שמחכה לעלות.‬

317
00:22:28,363 --> 00:22:29,483
‫הוא צריך את המקום שלך.‬

318
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
‫חג מולד שמח, בחור!‬
‫-זהירות!‬

319
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
‫חבר'ה, בבקשה, זה לילדים.‬

320
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
‫בום! בפרצוף שלך!‬
‫-תציקו למישהו בגודל שלכם!‬

321
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
‫אז תיכנס אתה!‬
‫-זה לא…‬

322
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
‫תיכנס. נעשה את זה מול הבן שלך!‬

323
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫-נראה כמה אתה חלש.‬

324
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
‫הילד שלך. קדימה!‬

325
00:23:06,043 --> 00:23:07,843
‫נו. קדימה, בריון.‬

326
00:23:08,883 --> 00:23:11,243
‫שנעשה את זה מול הילד שלך?‬
‫-היי.‬

327
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
‫זה היה קרוב מדי.‬

328
00:23:14,443 --> 00:23:15,523
‫זה…‬

329
00:23:18,283 --> 00:23:21,203
‫דביל!‬
‫-"אתה טוב בכדורגל, נכון?"‬

330
00:23:24,443 --> 00:23:25,523
‫הייתי על הפנים.‬

331
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
‫להגן על מישהו זה לא על הפנים.‬

332
00:23:27,843 --> 00:23:29,083
‫נכון, ג'ורג'?‬
‫-לא.‬

333
00:23:29,683 --> 00:23:30,523
‫הגיבור שלי.‬

334
00:23:31,723 --> 00:23:32,603
‫ועצרת אחד.‬

335
00:23:32,683 --> 00:23:34,843
‫באמת עצרתי אחד.‬
‫-בהחלט עצרת אחד.‬

336
00:23:34,923 --> 00:23:36,803
‫אבא טוב בכדורגל.‬
‫-עם הטוסיק שלי.‬

337
00:23:38,083 --> 00:23:40,123
‫היי. זוכר אותי?‬

338
00:23:40,883 --> 00:23:42,523
‫אה, כן. איש חרבוני הכלבים.‬

339
00:23:42,603 --> 00:23:44,403
‫מארוול פספסו פה רעיון.‬

340
00:23:44,923 --> 00:23:47,203
‫אתה עדיין מסרב להיות במערכת יחסים?‬
‫-לא.‬

341
00:23:48,003 --> 00:23:50,443
‫לא, שיניתי את דעתי. אני נואש עכשיו.‬

342
00:23:51,043 --> 00:23:53,243
‫באתי לחפש זיונים. בלי לפגוע.‬

343
00:23:53,323 --> 00:23:55,843
‫וגם לא איתך. לא. את מחוץ לליגה שלי.‬

344
00:23:55,923 --> 00:23:57,603
‫אני לא סקסיסט, אבל, את יודעת…‬

345
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
‫אתה אומר את כל הדברים הנכונים.‬
‫-באמת?‬

346
00:24:00,283 --> 00:24:01,323
‫לגמרי.‬

347
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
‫נואש, מחמיא, מתחנן. אין מה לא לאהוב.‬

348
00:24:06,763 --> 00:24:08,683
‫אני לא יודע מה לומר.‬

349
00:24:09,403 --> 00:24:13,203
‫אהיה כן.‬
‫איבדתי את המגע שלי בשנה וחצי האחרונה.‬

350
00:24:13,723 --> 00:24:17,363
‫אבל אני מאושר שאישה ברמה שלך,‬
‫בעצם, כל אישה, האמת,‬

351
00:24:17,443 --> 00:24:19,003
‫תשקול לעשות את זה איתי.‬

352
00:24:19,083 --> 00:24:19,923
‫אבל את צריכה…‬

353
00:24:21,403 --> 00:24:23,923
‫את צריכה לדעת שאני לא סוס ההרבעה שהייתי.‬

354
00:24:24,443 --> 00:24:25,523
‫יש לי חשקים.‬

355
00:24:26,043 --> 00:24:29,563
‫אני חושב, "הגיע זמן לכיף עם עצמי".‬
‫אני עולה, סוגר את הווילונות.‬

356
00:24:29,643 --> 00:24:32,603
‫הארי העכביש עם חמש הרגליים בא לשחק.‬

357
00:24:33,123 --> 00:24:36,603
‫אחרי כמה דקות אני חושב, "אין לי זמן לזה".‬

358
00:24:36,683 --> 00:24:40,803
‫אני נזכר בגבינת הצ'דר הבשלה‬
‫ובלחם הפריך שיש לי למטה.‬

359
00:24:41,483 --> 00:24:42,763
‫זה משחק מקדים?‬
‫-היי.‬

360
00:24:43,643 --> 00:24:45,003
‫בלי מחויבות.‬
‫-לא.‬

361
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
‫רק סקס מגעיל, מיוזע ומלוכלך.‬

362
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
‫אז אני מתאים לך בול. למעשה, אני כבר מזיע.‬

363
00:24:52,203 --> 00:24:54,083
‫ואתה מגעיל.‬
‫-יש לי רגשות.‬

364
00:24:54,683 --> 00:24:55,523
‫טוב?‬

365
00:24:57,643 --> 00:24:58,963
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

366
00:24:59,963 --> 00:25:02,003
‫אז איזה סקס אתה אוהב?‬
‫-מהיר.‬

367
00:25:02,083 --> 00:25:03,363
‫מהיר?‬
‫-כן.‬

368
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
‫קדימה.‬

369
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
‫כמעט. בפעם הבאה תצליח יותר. להתראות!‬

370
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
‫להתראות, חבוב.‬

371
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
‫נראה שכולם נהנים.‬

372
00:25:11,443 --> 00:25:13,403
‫כן, יום יפה, נכון?‬
‫-ממש.‬

373
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
‫הנה הוא. בולבולון הגמד הדפוק. למה התחפשת?‬

374
00:25:17,443 --> 00:25:18,523
‫ליצן חצר.‬
‫-ליצן חצר?‬

375
00:25:18,603 --> 00:25:20,163
‫יותר כמו פדופיל ממזר.‬

376
00:25:20,243 --> 00:25:21,403
‫ממזר החצר!‬

377
00:25:21,483 --> 00:25:23,483
‫הכוס הקטן של סנטה.‬

378
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
‫תעזוב אותו.‬

379
00:25:27,163 --> 00:25:29,363
‫מטריד הקטינים פתח את הפה.‬

380
00:25:29,443 --> 00:25:31,803
‫בחייך. אתה אומר לנו לעזוב ילדים?‬

381
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
‫אתה היית צריך לעזוב את הילדים.‬
‫-מטרד מזדיין.‬

382
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
‫חזיר!‬
‫-מטרד.‬

383
00:25:36,643 --> 00:25:38,883
‫תקשיב, תקע לו את התחת בפרצוף, "סוטה".‬

384
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
‫אל תתקע לי את התחת…‬
‫-תראה. מרבה רגליים אנושי!‬

385
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
‫אני אלך מסביב ואפמפם אותו.‬
‫עכשיו הוא "מרבה הומואים".‬

386
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
‫הוא אוהב את זה.‬

387
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
‫תנקה את זה. רעב? אכלתי תירס בצוהריים.‬

388
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
‫באמת? הלוואי שהייתי מת.‬
‫-גם אני רוצה שתמות.‬

389
00:25:53,763 --> 00:25:56,203
‫לעזאזל. תראה את הרגליים. כמעט גמרתי.‬

390
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
‫מספיק. תעזבו אותו.‬

391
00:26:00,163 --> 00:26:02,683
‫לא ייאמן. טיפשים בלי הפסקה.‬

392
00:26:02,763 --> 00:26:03,603
‫מה אמרת, גבר?‬

393
00:26:03,683 --> 00:26:06,603
‫היה מבצע אחד פלוס עשר על סופגניות?‬

394
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
‫אתה מביא את זה על עצמך.‬

395
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
‫לעזאזל, זה נורא.‬

396
00:26:23,763 --> 00:26:24,963
‫תפסתי.‬

397
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
‫תודה.‬

398
00:26:28,763 --> 00:26:31,283
‫הרבה פעמים בחיים העלובים שלי‬

399
00:26:31,363 --> 00:26:33,643
‫חשבתי שהגעתי לתחתית. תמיד טעיתי.‬

400
00:26:37,163 --> 00:26:40,003
‫אלפי פעמים חשבתי, "מכאן אפשר רק לעלות".‬
‫לא.‬

401
00:26:40,523 --> 00:26:43,563
‫"שוב טעית, בריאן. יש לנו הפתעה בשבילך."‬

402
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
‫בטח למצוץ בחניה לסגן המנהל של‬
‫קבוצת הכדורגל של טמבורי‬

403
00:26:52,123 --> 00:26:53,843
‫הוא שיא הבושה.‬

404
00:26:53,923 --> 00:26:55,003
‫לא.‬

405
00:26:57,123 --> 00:26:58,043
‫פמפום מאחורה‬

406
00:26:59,603 --> 00:27:03,043
‫מול אשתי לשעבר וכל העיירה הוא השיא.‬

407
00:27:04,483 --> 00:27:07,683
‫ואז מגיע מיקי הצועני,‬
‫שבעצם מזיין את אשתי לשעבר,‬

408
00:27:08,203 --> 00:27:09,363
‫והוא מציל את היום.‬

409
00:27:13,963 --> 00:27:14,923
‫ספר לי בדיחה.‬

410
00:27:22,043 --> 00:27:24,123
‫למה הילדה הקטנה נפלה מהנדנדה?‬

411
00:27:24,763 --> 00:27:26,563
‫לא יודעת.‬
‫-לא היו לה זרועות.‬

412
00:27:30,123 --> 00:27:31,283
‫זה היה מצחיק.‬

413
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
‫באמת?‬
‫-כן.‬

414
00:27:34,363 --> 00:27:35,203
‫תודה.‬

415
00:27:37,003 --> 00:27:38,043
‫יש לך…‬

416
00:27:39,243 --> 00:27:40,363
‫חרא עליך.‬

417
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
‫כן.‬
‫-עגבנייה.‬

418
00:27:42,043 --> 00:27:42,963
‫כן.‬

419
00:27:46,883 --> 00:27:48,963
‫רוצה לשתות קפה?‬
‫-כן.‬

420
00:27:50,123 --> 00:27:50,963
‫כן.‬

421
00:27:51,043 --> 00:27:51,883
‫אני משלם.‬

422
00:27:52,723 --> 00:27:53,963
‫יופי.‬
‫-אז בואי.‬

423
00:27:54,043 --> 00:27:54,883
‫אוקיי.‬

424
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
‫הם נחמדים?‬

425
00:28:01,523 --> 00:28:04,043
‫מה זאת אומרת?‬
‫-הם לא פה כי הם רעים?‬

426
00:28:04,123 --> 00:28:06,203
‫אין כלבים רעים, רק בעלים רעים.‬

427
00:28:07,283 --> 00:28:09,083
‫אתה שמח שיש לך כלבה, נכון?‬

428
00:28:09,963 --> 00:28:11,083
‫היא הצילה את חיי.‬

429
00:28:13,803 --> 00:28:14,883
‫היא יודעת מתי אני עצוב.‬

430
00:28:15,723 --> 00:28:18,603
‫אני תמיד עצוב, אז קשה לה לטעות, אבל…‬

431
00:28:19,683 --> 00:28:21,243
‫בלילה, כשאני שותה,‬

432
00:28:22,603 --> 00:28:23,683
‫היא שם,‬

433
00:28:24,763 --> 00:28:25,603
‫משגיחה.‬

434
00:28:26,563 --> 00:28:29,563
‫היא גם מזהה את ליסה בסרטונים.‬

435
00:28:31,483 --> 00:28:35,963
‫ואנחנו יושבים ומתגעגעים אליה,‬
‫אבל לפחות אנחנו מתגעגעים אליה יחד.‬

436
00:28:38,723 --> 00:28:40,523
‫אני לא מאמין בקיום נשמה, אבל‬

437
00:28:41,083 --> 00:28:43,643
‫אם היא קיימת, לכלבים יש כזו.‬

438
00:28:46,003 --> 00:28:47,043
‫הוא אוהב אותך.‬

439
00:28:47,123 --> 00:28:48,843
‫כן?‬
‫-בטח.‬

440
00:28:52,443 --> 00:28:53,723
‫אוכל לשמור אותו?‬

441
00:28:54,683 --> 00:28:55,843
‫כן.‬

442
00:28:55,923 --> 00:28:58,283
‫רק צריך לעשות ביקור בית ולברר כמה פרטים.‬

443
00:29:00,563 --> 00:29:01,403
‫אני אעשה את זה.‬

444
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
‫היא בסדר? היא יציבה רגשית?‬

445
00:29:07,043 --> 00:29:08,123
‫היא רק קצת בודדה.‬

446
00:29:08,643 --> 00:29:11,203
‫אנחנו צריכים לוודא שהכלב מגיע לבית טוב.‬

447
00:29:11,803 --> 00:29:15,323
‫היא בסדר.‬
‫תזכרי, אין כלבים רעים, רק בעלים רעים.‬

448
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
‫אם מתייחסים לכלב רע ולא מראים אהבה,‬
‫ככה הוא יתנהג.‬

449
00:29:20,483 --> 00:29:23,323
‫אם מתייחסים אליהם בטוב לב‬
‫ונותנים להם תקווה, הם בסדר.‬

450
00:29:24,323 --> 00:29:27,403
‫אותו דבר כמו עם אנשים.‬
‫-מה הם אוכלים?‬

451
00:29:28,403 --> 00:29:31,243
‫הכול. נעלי בית, מקלות,‬

452
00:29:31,323 --> 00:29:32,883
‫צעצועים, קיא.‬

453
00:29:35,203 --> 00:29:36,083
‫ואוכל לכלבים.‬

454
00:29:36,883 --> 00:29:37,723
‫זה קל.‬

455
00:29:39,603 --> 00:29:40,443
‫הכול טוב?‬

456
00:29:41,283 --> 00:29:42,843
‫היי.‬
‫-מה אתה עושה?‬

457
00:29:43,523 --> 00:29:44,883
‫קאת' מאמצת כלב.‬

458
00:29:47,563 --> 00:29:49,683
‫כלבים בדרך כלל לא אוהבים אותי.‬
‫-למה?‬

459
00:29:49,763 --> 00:29:52,043
‫בגלל העבודה שלי.‬
‫-במה אתה עובד?‬

460
00:29:53,403 --> 00:29:54,243
‫אני דוור.‬

461
00:29:55,723 --> 00:29:57,683
‫ואת?‬
‫-אני מוכרת מודעות.‬

462
00:29:57,763 --> 00:29:58,603
‫אה, נחמד.‬

463
00:30:02,523 --> 00:30:03,363
‫אז…‬

464
00:30:08,003 --> 00:30:10,123
‫נתראה מאוחר יותר.‬

465
00:30:10,203 --> 00:30:11,523
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

466
00:31:51,403 --> 00:31:52,683
‫תיכנס גם אתה!‬

467
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
‫תיכנס, טוני!‬

468
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
‫טוני!‬

469
00:32:12,603 --> 00:32:13,443
‫תחייך.‬

470
00:34:38,762 --> 00:34:42,883
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬