1
00:00:06,123 --> 00:00:08,803
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,883
Laisse-la tranquille.

3
00:00:09,963 --> 00:00:10,963
- Non !
- Écoutez.

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
Tony, bordel de merde.

5
00:00:12,523 --> 00:00:16,523
On discute. Tu parles de Dieu,
mais qu'est-ce que Dieu selon toi ?

6
00:00:16,603 --> 00:00:19,003
Je ne sais pas ce qu'est Dieu au juste,

7
00:00:19,083 --> 00:00:22,243
mais je crois en quelque chose.

8
00:00:22,323 --> 00:00:23,883
C'est très vague.

9
00:00:24,603 --> 00:00:26,723
On va forcément quelque part.

10
00:00:26,803 --> 00:00:27,643
Enfin…

11
00:00:28,243 --> 00:00:31,603
Si ça se trouve,
le paradis n'est qu'un rêve paisible.

12
00:00:31,683 --> 00:00:33,203
Je ne sais pas. Tu ne sais pas.

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,803
Je finirai sans doute à l'autre endroit.

14
00:00:35,883 --> 00:00:40,403
Je l'espère. C'est plus marrant.
On peut picoler et baiser là-bas.

15
00:00:40,483 --> 00:00:43,803
Je doute que leur conception 
du sexe te plaise.

16
00:00:43,883 --> 00:00:45,603
En gros, tu seras la salope de Satan.

17
00:00:45,683 --> 00:00:49,083
Qu'est-ce que tu diras
quand il te prendra par derrière, papa ?

18
00:00:50,443 --> 00:00:52,963
- Gay.
- Ça le calmera, c'est clair.

19
00:01:09,923 --> 00:01:10,843
Bien, ma grande.

20
00:01:14,963 --> 00:01:15,803
Allez.

21
00:01:16,563 --> 00:01:17,443
Et voilà.

22
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
C'est sa pattautographe.

23
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
Merci.

24
00:03:07,323 --> 00:03:09,483
- Vous avez parlé à Brian ?
- Oui.

25
00:03:09,563 --> 00:03:10,603
- Bien.
- Oui.

26
00:03:10,683 --> 00:03:14,243
Il m'a dit arrêter d'être
un mollusque et de devenir un homme.

27
00:03:14,323 --> 00:03:17,003
Donc, j'ai posé un ultimatum à Roxy.

28
00:03:17,083 --> 00:03:19,443
Soit elle reste tapineuse,
soit on forme un couple.

29
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
Je vois.

30
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
Elle a choisi de rester tapineuse.
C'était évident.

31
00:03:25,403 --> 00:03:26,403
Désolé.

32
00:03:26,483 --> 00:03:28,683
Me revoilà jeune, libre et célibataire.

33
00:03:29,283 --> 00:03:32,483
Donc, je me demandais…

34
00:03:34,083 --> 00:03:38,603
si ça vous disait de chasser
les gonzesses ensemble ?

35
00:03:41,483 --> 00:03:42,323
Non, je comprends.

36
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
- À plus tard.
- Salut.

37
00:03:43,483 --> 00:03:44,323
Salut.

38
00:04:07,403 --> 00:04:08,243
Bonjour.

39
00:04:08,323 --> 00:04:11,363
Bonjour. Je voulais vous remettre
un exemplaire de la gazette.

40
00:04:13,283 --> 00:04:14,843
Regardez la tête que je fais !

41
00:04:15,563 --> 00:04:17,003
"Stupeur, arnaque et biscuits."

42
00:04:18,483 --> 00:04:21,003
C'est adorable.
Voulez-vous une tasse de thé ?

43
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
Non, merci.
Je peux utiliser vos toilettes ?

44
00:04:23,283 --> 00:04:25,163
Oui, c'est la porte derrière la cuisine.

45
00:04:25,243 --> 00:04:26,883
Merci. Je ne serai pas long.

46
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
STUPEUR, ARNAQUE ET BISCUITS

47
00:04:34,283 --> 00:04:35,363
Qu'est-ce que tu fais ?

48
00:04:37,243 --> 00:04:38,163
Je dépose…

49
00:04:40,003 --> 00:04:41,203
cette photo.

50
00:04:42,083 --> 00:04:44,923
C'est Lisa et moi. Je n'avais jamais pris
le temps de le faire.

51
00:04:45,523 --> 00:04:47,283
Je sais que c'est ton espace ici.

52
00:04:49,243 --> 00:04:51,323
Je croyais que tu cherchais
un bon emplacement

53
00:04:51,403 --> 00:04:52,923
à cause de ton cœur fragile.

54
00:04:54,483 --> 00:04:55,963
- Bien vu.
- Merci.

55
00:04:59,843 --> 00:05:01,323
LISA JANE JOHNSON

56
00:05:07,443 --> 00:05:09,803
Il n'y a pas de mal
à admettre être un type bien.

57
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
- Ce n'est pas une faiblesse.
- Oui.

58
00:05:12,443 --> 00:05:13,283
Je pense,

59
00:05:14,523 --> 00:05:17,083
qu'à ta façon, tu te soucies des gens.

60
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
Tu as toujours voulu
le bonheur des autres.

61
00:05:21,603 --> 00:05:24,363
Tu prends juste un malin plaisir

62
00:05:25,123 --> 00:05:25,963
à les railler

63
00:05:26,563 --> 00:05:27,923
pour les faire réfléchir.

64
00:05:29,323 --> 00:05:32,163
Si ça ne les tue pas,
tu les rends plus forts.

65
00:05:33,123 --> 00:05:34,603
Donc, je suis comme un vaccin.

66
00:05:36,403 --> 00:05:38,243
Plutôt le vrai virus bien chiant.

67
00:05:41,683 --> 00:05:42,883
- Bien.
- À plus tard.

68
00:05:43,403 --> 00:05:45,243
- À plus.
- Sois à l'heure au travail.

69
00:05:45,323 --> 00:05:46,803
Non, je serai en retard.

70
00:05:47,523 --> 00:05:48,683
Je sais.

71
00:06:00,803 --> 00:06:01,723
- Bonjour.
- Bonjour.

72
00:06:01,803 --> 00:06:03,003
Je vous ai devancée.

73
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
C'est quoi ?

74
00:06:07,403 --> 00:06:11,083
Lisa et son petit frère
quand ils étaient petits.

75
00:06:11,603 --> 00:06:12,923
Il l'a déposée là.

76
00:06:17,003 --> 00:06:18,403
Comment avez-vous connu Stan ?

77
00:06:20,123 --> 00:06:21,683
J'étais en vacances avec ma mère.

78
00:06:23,163 --> 00:06:27,603
Dans un camping-caravaning,
on s'est rencontrés au bal.

79
00:06:28,443 --> 00:06:29,843
Puis nous sommes allés dîner.

80
00:06:30,963 --> 00:06:33,603
Il a raconté une blague vulgaire
qui ne m'a pas fait rire,

81
00:06:33,683 --> 00:06:35,003
ça l'a mis mal à l'aise.

82
00:06:37,203 --> 00:06:40,683
Cinquante ans plus tard,
ça me ronge encore de ne pas avoir ri.

83
00:06:41,203 --> 00:06:42,203
Dites-moi la blague.

84
00:06:43,763 --> 00:06:47,123
Quelle est la différence entre 
une Rolls-Royce et une prostituée morte ?

85
00:06:47,763 --> 00:06:48,843
Je ne sais pas.

86
00:06:50,163 --> 00:06:52,603
Je n'ai pas de Rolls-Royce
dans mon garage.

87
00:06:53,523 --> 00:06:55,123
Ce bon vieux Stan.

88
00:06:56,923 --> 00:06:58,563
Si seulement j'avais ri.

89
00:07:00,443 --> 00:07:02,763
Je suis sûr qu'il n'y a jamais repensé.

90
00:07:02,843 --> 00:07:04,563
Non, vous avez sûrement raison.

91
00:07:06,083 --> 00:07:09,923
Que disait Mark Twain, déjà ?

92
00:07:10,563 --> 00:07:14,043
"J'ai eu beaucoup de soucis dans ma vie.
La plupart ne sont jamais arrivés."

93
00:07:17,323 --> 00:07:18,723
Comment avez-vous connu Lisa ?

94
00:07:21,963 --> 00:07:23,403
C'était au début des années 90.

95
00:07:25,563 --> 00:07:27,443
Je me prenais pour un écrivain,

96
00:07:27,523 --> 00:07:30,483
mais j'étais au chômage.
Je disais aux gens que j'étais écrivain.

97
00:07:30,563 --> 00:07:33,163
Lisa était une artiste.

98
00:07:33,923 --> 00:07:38,363
À la fin de ses études, elle a présenté
une exposition à la foire de Tambury.

99
00:07:38,443 --> 00:07:40,923
J'observais ses œuvres,
mais c'est elle que j'admirais.

100
00:07:41,963 --> 00:07:45,683
Elle a cru
qu'un de ses tableaux m'intéressait.

101
00:07:46,403 --> 00:07:48,803
J'ai dit que je voulais l'acheter.

102
00:07:50,283 --> 00:07:52,923
Elle m'a demandé
comment je comptais payer.

103
00:07:53,923 --> 00:07:56,283
C'était une bonne question.
Je ne pouvais pas.

104
00:07:57,243 --> 00:07:58,123
Donc j'ai répondu,

105
00:07:59,003 --> 00:08:03,443
"Marions-nous, je vous rembourserai
en bossant à la maison."

106
00:08:04,523 --> 00:08:07,323
Puis je lui ai dit
que je n'avais pas d'argent.

107
00:08:07,843 --> 00:08:10,683
- Elle a dit "Comment ça, avec vous ?"
- "Non. En général."

108
00:08:11,363 --> 00:08:14,363
Elle a compris
que c'était elle qui m'intéressait.

109
00:08:15,163 --> 00:08:16,123
Donc, elle a dit,

110
00:08:16,843 --> 00:08:18,643
"C'est à moi de vous inviter à dîner ?"

111
00:08:19,123 --> 00:08:20,003
Et voilà.

112
00:08:21,803 --> 00:08:23,803
On a dîné et le courant est passé.

113
00:08:25,323 --> 00:08:27,243
On a parlé de musique et tout ça.

114
00:08:28,203 --> 00:08:29,963
Notre amour pour David Bowie

115
00:08:30,803 --> 00:08:32,003
et Joni Mitchell.

116
00:08:32,083 --> 00:08:33,403
Son artiste préférée.

117
00:08:34,483 --> 00:08:37,723
On a même joué
"Both Sides Now" au mariage.

118
00:08:39,363 --> 00:08:42,563
Je pensais être l'homme
le plus chanceux du monde.

119
00:08:49,003 --> 00:08:53,643
Je regrette de l'avoir chambrée
sur l'inexistence de l'au-delà.

120
00:08:54,963 --> 00:08:57,603
Je sais qu'elle voulait croire,
au fond d'elle,

121
00:08:59,043 --> 00:09:00,883
au paradis et aux anges.

122
00:09:03,043 --> 00:09:04,123
J'espère qu'elle…

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,643
J'espère qu'elle n'avait pas peur.

124
00:09:11,083 --> 00:09:14,003
Son seul souhait était
de vous avoir à ses côtés à la fin.

125
00:09:17,563 --> 00:09:19,683
Au fait, les anges existent.

126
00:09:21,243 --> 00:09:23,963
Ils n'ont pas d'ailes
et ne vivent pas dans le ciel.

127
00:09:24,043 --> 00:09:28,043
Ils portent des uniformes d'infirmières
et travaillent dur pour payer le loyer.

128
00:09:29,283 --> 00:09:32,963
Certains sont bénévoles, car ils sont
incapables d'ignorer la douleur des gens.

129
00:09:35,003 --> 00:09:37,123
Certains ont quatre pattes et aboient.

130
00:09:39,243 --> 00:09:42,283
Quelle que soit leur apparence,
ils sauvent tous des vies.

131
00:09:44,203 --> 00:09:45,923
Parfois, on les croise.

132
00:09:46,923 --> 00:09:48,963
Comme Lisa.

133
00:09:50,923 --> 00:09:53,483
Et Stan. Et on les épouse.

134
00:09:54,843 --> 00:09:58,883
Lisa et Stan ne sont plus des anges.
Mais ils l'étaient.

135
00:10:01,803 --> 00:10:04,523
Si vous voulez être un ange,
faites-le de votre vivant.

136
00:10:04,603 --> 00:10:06,203
Faites le bien, de bonnes actions.

137
00:10:08,843 --> 00:10:12,243
Présentez une femme seule
à un homme gentil.

138
00:10:16,923 --> 00:10:18,803
Vous êtes mon ange, Tony.

139
00:10:22,203 --> 00:10:23,403
J'en doute.

140
00:10:33,723 --> 00:10:36,163
COLLECTE DE FONDS
NOUVELLE SALLE DES OISEAUX BLEUS

141
00:10:36,243 --> 00:10:37,403
Alors,

142
00:10:38,203 --> 00:10:40,083
pourquoi tu t'es rasé la tête ?

143
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
Parce que les cheveux de ma sœur
sont tombés à cause du cancer.

144
00:10:44,923 --> 00:10:46,803
Et maintenant, on se ressemble à nouveau.

145
00:10:47,403 --> 00:10:48,363
C'est vrai.

146
00:10:49,723 --> 00:10:53,203
- Pourquoi veux-tu ressembler à ta sœur ?
- Parce qu'elle est mignonne.

147
00:10:54,283 --> 00:10:55,883
C'est vrai. Tu es mignonne aussi.

148
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
Elle a été parrainée
et a récolté 1 200 £ pour m'aider.

149
00:11:01,443 --> 00:11:04,563
Incroyable, 1 200 £.

150
00:11:05,683 --> 00:11:09,323
J'ai besoin de vos noms pour l'article.
Comme ça, tout le monde saura

151
00:11:09,403 --> 00:11:11,923
à quel point vous êtes exceptionnelles.

152
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
- Moi, c'est Milly.
- Milly.

153
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
Et moi, Lisa.

154
00:11:17,403 --> 00:11:18,523
Lisa.

155
00:11:20,443 --> 00:11:21,363
Le nom de ma femme.

156
00:11:23,123 --> 00:11:24,203
Où est-elle ?

157
00:11:31,243 --> 00:11:32,923
Elle est à la maison.

158
00:11:34,443 --> 00:11:36,043
- Elle vous fait à manger ?
- Oui.

159
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
- Pourquoi vous pleurez ?
- Je pleure de bonheur.

160
00:11:41,643 --> 00:11:44,763
- Pourquoi vous pleurez de bonheur ?
- Parce que je suis fou.

161
00:11:47,283 --> 00:11:48,603
On prend une photo ?

162
00:11:50,043 --> 00:11:51,163
Souriez.

163
00:11:53,203 --> 00:11:54,083
Génial.

164
00:11:54,163 --> 00:11:55,003
C'est tout.

165
00:11:56,163 --> 00:11:58,083
Merci. Au revoir.

166
00:12:01,283 --> 00:12:02,483
Vous faites une chimio ?

167
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
Non.

168
00:12:05,923 --> 00:12:10,763
Il perd ses cheveux, car depuis 30 ans,
il ne mange que des chips et des biscuits.

169
00:12:11,403 --> 00:12:13,003
J'aimerais pouvoir manger ça.

170
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
Oui, mais au moins,
tes cheveux repousseront.

171
00:12:15,683 --> 00:12:19,123
Alors que Lenny sera
de plus en plus chauve,

172
00:12:19,203 --> 00:12:21,243
et ce n'est pas sa pire caractéristique.

173
00:12:21,323 --> 00:12:23,083
Il ressemble à Shrek, non ?

174
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
- Mais c'est votre ami.
- Oui.

175
00:12:26,203 --> 00:12:28,403
Et peu importe les apparences.

176
00:12:28,923 --> 00:12:31,483
C'est l'intérieur qui compte.

177
00:12:31,563 --> 00:12:34,283
Et comme on le sait tous,
à l'intérieur de Lenny,

178
00:12:34,363 --> 00:12:36,683
il y a plein de chips et de biscuits.

179
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
Vous reviendrez ?

180
00:12:41,483 --> 00:12:42,603
Je ne sais pas.

181
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
D'accord.

182
00:12:45,803 --> 00:12:47,723
- Pourquoi tu demandes ?
- Vous êtes drôle.

183
00:12:47,803 --> 00:12:48,843
Vraiment ?

184
00:12:51,523 --> 00:12:53,803
D'accord, je passerai te dire bonjour.

185
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
Demain ?

186
00:12:56,803 --> 00:12:58,323
- Oui.
- Et le lendemain ?

187
00:13:00,643 --> 00:13:03,283
Je viendrai tous les jours
jusqu'à ce que tu ailles mieux.

188
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
Ou jusqu'à ce que j'aille au paradis ?

189
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
Vous croyez au paradis ?

190
00:13:18,043 --> 00:13:18,883
Absolument.

191
00:13:24,883 --> 00:13:25,723
C'est encore moi.

192
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
J'avoue que je ne sais plus quoi dire.

193
00:13:29,203 --> 00:13:32,403
J'ai trouvé un poème
qui exprime ma pensée.

194
00:13:34,523 --> 00:13:36,563
Ne reste pas là à pleurer devant ma tombe

195
00:13:37,683 --> 00:13:40,323
Je n'y suis pas, je n'y dors pas

196
00:13:41,123 --> 00:13:43,123
Je suis le vent
qui souffle dans les arbres

197
00:13:43,203 --> 00:13:45,363
Je suis le scintillement
du diamant sur la neige

198
00:13:46,483 --> 00:13:48,643
Je suis la lumière
du soleil sur le grain mûr

199
00:13:49,243 --> 00:13:51,003
Je suis la douce pluie d'automne

200
00:13:52,603 --> 00:13:54,803
Quand tu t'éveilles dans le calme du matin

201
00:13:55,363 --> 00:13:57,443
Je suis l'envol de ces oiseaux silencieux

202
00:13:58,043 --> 00:14:00,363
Qui tournoient dans le ciel

203
00:14:01,443 --> 00:14:03,403
Je suis l’éclat des étoiles dans la nuit

204
00:14:05,883 --> 00:14:08,163
Alors ne reste pas là
à te lamenter devant ma tombe

205
00:14:09,883 --> 00:14:10,843
Je n'y suis pas

206
00:14:11,443 --> 00:14:12,363
Je ne suis pas morte

207
00:14:16,403 --> 00:14:17,883
Profite de la vie.

208
00:14:20,163 --> 00:14:24,883
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
pour l'argent ou… pour moi.

209
00:14:26,123 --> 00:14:28,323
Prends soin de toi. Sois…

210
00:14:29,163 --> 00:14:30,083
Sois heureux.

211
00:14:31,723 --> 00:14:32,683
Et sois gentil.

212
00:14:34,643 --> 00:14:35,483
Sois Tony.

213
00:14:49,563 --> 00:14:50,403
C'est quoi ?

214
00:14:53,603 --> 00:14:56,363
Non, Tony, je ne peux pas accepter ça.

215
00:14:56,443 --> 00:14:57,643
C'était ta sœur.

216
00:14:58,723 --> 00:15:00,803
- Je sais, mais…
- Tu l'as perdue aussi.

217
00:15:01,763 --> 00:15:05,363
Je croyais que l'indifférence
était un super-pouvoir. J'avais tort.

218
00:15:05,963 --> 00:15:07,083
Se soucier des autres,

219
00:15:07,683 --> 00:15:09,243
c'est ça, le plus important.

220
00:15:09,763 --> 00:15:13,043
La gentillesse. Faire en sorte
que les autres se sentent bien.

221
00:15:14,203 --> 00:15:15,483
C'est le vrai super-pouvoir.

222
00:15:16,203 --> 00:15:17,403
Et on l'a tous.

223
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
Parfois,

224
00:15:21,243 --> 00:15:22,083
je suis heureux.

225
00:15:22,603 --> 00:15:24,123
Pas comme les gens normaux,

226
00:15:24,643 --> 00:15:26,363
ou comme je l'étais avant.

227
00:15:27,403 --> 00:15:31,643
J'étais heureux sans m'en rendre compte.
Mais je suis content.

228
00:15:32,203 --> 00:15:37,043
Une sorte de sentiment
qui m'envahit comme si tout allait bien.

229
00:15:37,123 --> 00:15:39,243
En fait, la vie est incroyable.

230
00:15:39,323 --> 00:15:44,123
Je pense à la chance que j'ai eue de vivre
en même temps que Lisa.

231
00:15:44,803 --> 00:15:46,443
Je passais tout mon temps avec elle.

232
00:15:46,963 --> 00:15:47,803
Tout mon amour.

233
00:15:48,763 --> 00:15:52,723
Puis tout s'écroule, et je me souviens
qu'elle est morte, et je suis seul.

234
00:15:53,323 --> 00:15:54,403
J'ai hâte de mourir.

235
00:15:57,803 --> 00:16:01,523
Tout se passe en quelques secondes.
C'est un cycle infini.

236
00:16:02,123 --> 00:16:04,243
Et aujourd'hui, à l'hospice,

237
00:16:06,003 --> 00:16:07,203
j'ai rencontré un enfant.

238
00:16:09,283 --> 00:16:10,603
Si adorable et innocent.

239
00:16:13,603 --> 00:16:15,043
Et tous mes problèmes…

240
00:16:17,843 --> 00:16:18,883
ont été mis de côté.

241
00:16:18,963 --> 00:16:20,403
Ils étaient toujours là, mais…

242
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
il est devenu mon problème. Tu comprends ?

243
00:16:24,203 --> 00:16:27,523
Et en quelque sorte,
ça a arrêté le cycle,

244
00:16:28,363 --> 00:16:30,523
cette descente dans les ténèbres.

245
00:16:31,323 --> 00:16:32,443
J'ai trouvé une raison.

246
00:16:34,563 --> 00:16:35,403
Genre,

247
00:16:37,163 --> 00:16:39,003
si le gamin vit, alors moi aussi.

248
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Merci.

249
00:16:50,803 --> 00:16:51,763
Cadeau de mariage.

250
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
Putain de merde. Tu es sûr ?

251
00:16:55,283 --> 00:16:56,523
C'est si gentil.

252
00:16:57,723 --> 00:16:58,723
Ça va, Kath ?

253
00:16:59,443 --> 00:17:01,803
Oui. Je vais au yoga du rire ce soir.

254
00:17:02,843 --> 00:17:06,123
J'en suis là. Aller en cours
pour apprendre à sourire.

255
00:17:07,763 --> 00:17:09,923
Pour t'aider à trouver
un meilleur appartement.

256
00:17:11,483 --> 00:17:13,203
- Merci.
- De rien.

257
00:17:13,923 --> 00:17:16,363
Désolée, je… Ça ne m'arrive jamais.

258
00:18:15,403 --> 00:18:18,123
Nous avons une nouvelle aujourd'hui.
Comment tu t'appelles ?

259
00:18:18,203 --> 00:18:21,523
- Kath.
- Kath. Bien, on se détend.

260
00:18:22,043 --> 00:18:23,843
Secouez vos os rigolos.

261
00:18:24,483 --> 00:18:25,323
Bien.

262
00:18:26,403 --> 00:18:28,323
Et de grands sourires ?

263
00:18:29,363 --> 00:18:30,723
Voilà.

264
00:18:31,643 --> 00:18:32,563
Aimez la vie.

265
00:18:37,363 --> 00:18:39,283
Vous sentez ces endorphines. Oui ?

266
00:18:42,883 --> 00:18:45,163
Quel drôle de monde.

267
00:18:47,443 --> 00:18:50,083
Désolé, arrêtez un instant.
Essaye pour voir, juste toi.

268
00:19:00,963 --> 00:19:02,243
Je me sens si seule.

269
00:19:06,763 --> 00:19:09,883
Tu ferais mieux de partir.
Tu gâches l'ambiance.

270
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
FOIRE DE TAMBURY
ANNIVERSAIRE DES 500 ANS !

271
00:20:15,003 --> 00:20:16,243
- Salut.
- Salut.

272
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Je te présente Jack.

273
00:20:18,523 --> 00:20:19,363
- Salut.
- Bonjour.

274
00:20:19,443 --> 00:20:20,803
Et voici Tony.

275
00:20:21,523 --> 00:20:22,363
Mon ami.

276
00:20:23,563 --> 00:20:24,723
Toujours.

277
00:20:26,723 --> 00:20:28,683
- Enchanté.
- Oui, de même.

278
00:20:29,363 --> 00:20:30,723
- À plus tard.
- À bientôt.

279
00:20:30,803 --> 00:20:31,643
Allez, viens.

280
00:20:45,683 --> 00:20:46,843
FOIRE DE TAMBURY

281
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
Oui ! Bravo.

282
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
Salut.

283
00:21:05,483 --> 00:21:06,443
Vous allez bien ?

284
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
Oui.

285
00:21:08,843 --> 00:21:09,923
Mieux que bien.

286
00:21:11,243 --> 00:21:12,123
Bien.

287
00:21:12,963 --> 00:21:15,723
Je ne supporterais pas
de perdre un autre homme merveilleux.

288
00:21:16,883 --> 00:21:17,883
Au fait,

289
00:21:19,763 --> 00:21:20,963
merci.

290
00:21:22,483 --> 00:21:23,323
Avec plaisir.

291
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
À plus tard. Viens, ma grande.

292
00:21:27,683 --> 00:21:30,563
"Le Dr Barnaby ouvre brusquement
les portes du bloc opératoire."

293
00:21:31,323 --> 00:21:32,803
"En marchant dans le couloir,

294
00:21:32,883 --> 00:21:35,803
"il vit une jolie infirmière
Afro-Caribéenne pleurer."

295
00:21:36,403 --> 00:21:38,883
"Avec ses cheveux lissés,
elle ressemblait à Beyoncé."

296
00:21:39,883 --> 00:21:42,323
""Que se passe-t-il ?
Pourquoi pleurez-vous ?'"

297
00:21:42,843 --> 00:21:44,123
"Le racisme, docteur."

298
00:21:45,763 --> 00:21:46,643
"'Le racisme ?'"

299
00:21:47,563 --> 00:21:48,763
"'Je déteste le racisme.'"

300
00:21:49,403 --> 00:21:52,603
"'Nous sommes tous égaux.
Je juge les gens selon leur caractère,

301
00:21:52,683 --> 00:21:54,243
"et non selon leur couleur."'

302
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
"'Une fois, j'ai fait l'amour
à une Chinoise aux yeux magnifiques."'

303
00:21:59,203 --> 00:22:00,323
J'adore ça.

304
00:22:01,043 --> 00:22:01,883
Quoi, la foire ?

305
00:22:02,923 --> 00:22:04,883
Tout le monde se retrouve quelques heures.

306
00:22:05,443 --> 00:22:07,883
On échange des idées,
des recettes, des bibelots,

307
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
on se crée des souvenirs,
on fait des photos.

308
00:22:11,843 --> 00:22:14,123
Mon père disait que la vie
est comme un manège.

309
00:22:14,203 --> 00:22:16,403
Excitant, effrayant, rapide.

310
00:22:17,123 --> 00:22:18,883
Et on ne peut faire qu'un tour.

311
00:22:20,603 --> 00:22:22,923
On en profite à fond
jusqu'à ne plus en pouvoir.

312
00:22:23,443 --> 00:22:27,243
Puis ça ralentit,
et on voit quelqu'un d'autre attendre.

313
00:22:28,203 --> 00:22:29,483
Ils ont besoin de ton siège.

314
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
- Joyeux Noël !
- Fais gaffe !

315
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
Les gars, c'est pour les enfants.

316
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
- Boum ! C'est au fond !
- C'est qu'un gosse, arrêtez !

317
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
- Remplace-le, alors !
- C'est pas…

318
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
Va dans les cages.
On va t'humilier devant ton fils !

319
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
- Je voulais pas dire ça.
- On va prouver que t'es faible.

320
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
C'est ton gosse. Vas-y !

321
00:23:06,523 --> 00:23:07,843
Allez. Vas-y, mon grand.

322
00:23:08,883 --> 00:23:11,243
Tu veux faire ça devant ton gosse ?

323
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
Tu es trop près !

324
00:23:14,443 --> 00:23:15,523
C'est…

325
00:23:18,283 --> 00:23:21,203
- Abruti !
- "Tu es bon au foot, non ?"

326
00:23:24,443 --> 00:23:25,523
J'ai été nul.

327
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
C'est pas nul de défendre les autres.

328
00:23:27,843 --> 00:23:29,083
- Pas vrai, George ?
- Non.

329
00:23:29,683 --> 00:23:30,523
Mon héros.

330
00:23:31,723 --> 00:23:32,603
Tu en as arrêté un.

331
00:23:32,683 --> 00:23:34,643
- C'est vrai.
- Tu as fait un arrêt.

332
00:23:34,723 --> 00:23:36,803
- Papa est bon au foot.
- Un arrêt des fesses.

333
00:23:38,083 --> 00:23:40,123
Vous vous souvenez de moi ?

334
00:23:40,883 --> 00:23:42,523
Oui. L'homme aux crottes de chien.

335
00:23:42,603 --> 00:23:44,483
Marvel aurait fait un carton avec ce nom.

336
00:23:45,003 --> 00:23:47,203
- Toujours contre les relations ?
- Non.

337
00:23:48,003 --> 00:23:50,443
Non, j'ai changé d'avis.
Je suis désespéré.

338
00:23:51,043 --> 00:23:53,243
Je suis là pour choper.
Sans vouloir vous vexer.

339
00:23:53,323 --> 00:23:55,843
Et pas avec vous non plus.
Vous êtes trop bien pour moi.

340
00:23:55,923 --> 00:23:57,603
Je ne suis pas sexiste, mais bon…

341
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
- Au contraire, vous avez tout compris.
- Vraiment ?

342
00:24:00,283 --> 00:24:01,323
Bien sûr.

343
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
Le désespoir, la flatterie, la mendicité.
Que demander de plus ?

344
00:24:06,763 --> 00:24:08,683
Je ne sais pas quoi dire.

345
00:24:09,403 --> 00:24:13,203
Je vais être honnête avec vous.
J'ai perdu mon mojo depuis un an et demi.

346
00:24:13,723 --> 00:24:17,363
Mais je suis aux anges qu'une femme
de votre classe, ou même une femme,

347
00:24:17,443 --> 00:24:19,003
envisage de coucher avec moi.

348
00:24:19,083 --> 00:24:19,923
Juste une chose…

349
00:24:21,403 --> 00:24:23,923
Je ne suis plus l'étalon
que j'étais à l'époque.

350
00:24:24,443 --> 00:24:25,523
Mais j'ai des envies.

351
00:24:26,043 --> 00:24:29,563
Parfois, je prends du temps pour moi.
Je monte, je ferme les rideaux.

352
00:24:29,643 --> 00:24:32,603
Harry l'araignée à cinq pattes
vient me caresser le chibre.

353
00:24:33,123 --> 00:24:36,603
Après quelques minutes,
j'ai la flemme. J'arrête.

354
00:24:36,683 --> 00:24:40,803
Et je me souviens de la tranche de cheddar
et de la boule de pain dans la cuisine.

355
00:24:41,483 --> 00:24:42,763
Ce sont les préliminaires ?

356
00:24:43,643 --> 00:24:45,003
- Pas de sentiment.
- Non.

357
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
Du sexe bien sale
et obscène avec de la sueur.

358
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
Je suis votre homme, alors.
Je suis déjà en sueur.

359
00:24:52,203 --> 00:24:54,083
- Et obscène.
- Je suis sensible.

360
00:24:54,683 --> 00:24:55,523
Compris ?

361
00:24:57,643 --> 00:24:58,963
- À plus tard.
- Salut.

362
00:24:59,963 --> 00:25:02,003
- Quel genre de sexe aimez-vous ?
- Rapide.

363
00:25:02,083 --> 00:25:03,363
- Rapide ?
- Oui.

364
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
Allez-y.

365
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Presque. Vous ferez mieux
la prochaine fois. Adieu !

366
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
À plus, mec.

367
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
Tout le monde s'amuse bien.

368
00:25:11,443 --> 00:25:13,403
- C'est une belle journée.
- Oui.

369
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
Le voilà. Glandu, l'elfe Tête-de-gland.
Tu es déguisé en quoi ?

370
00:25:17,443 --> 00:25:18,523
- Un bouffon.
- Quoi ?

371
00:25:18,603 --> 00:25:20,163
Plutôt un putain de violeur.

372
00:25:20,243 --> 00:25:21,403
Le bouffon violeur !

373
00:25:21,483 --> 00:25:23,483
La petite salope du père Noël.

374
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
Laissez-le tranquille.

375
00:25:27,163 --> 00:25:29,163
Le tripoteur de gosses sait parler.

376
00:25:29,243 --> 00:25:31,803
Toi ? Tu veux qu'on laisse
les gosses tranquilles ?

377
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
- C'est à toi de les laisser tranquilles.
- Putain d'emmerdeur.

378
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
- Ordure !
- Emmerdeur.

379
00:25:36,643 --> 00:25:38,883
Enfonce-lui ton cul dans le visage, Nonce.

380
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
- Non, ne mets pas ton cul…
- Regardez. Le mille-pattes humain !

381
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
Je lui défonce le fion pour faire
de lui une putain de chienne.

382
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
Il aime ça.

383
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
Nettoie ça. Tu as faim ?
J'ai mangé du maïs à midi.

384
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
- Vraiment ? J'aimerais être mort.
- Moi aussi, chéri.

385
00:25:53,763 --> 00:25:56,203
Putain de merde.
Montre-moi tes pieds, je vais juter.

386
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
Ça suffit, les gars. Laissez-le.

387
00:26:00,163 --> 00:26:02,683
Putain de merde.
C'est un défilé d'abrutis ici.

388
00:26:02,763 --> 00:26:03,603
Répète pour voir ?

389
00:26:03,683 --> 00:26:06,603
Arrête les promos
sur les donuts, tu vas exploser !

390
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Tu l'as bien cherché.

391
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
Bordel, c'est horrible.

392
00:26:23,763 --> 00:26:24,963
Je le tiens.

393
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
Merci.

394
00:26:28,763 --> 00:26:31,283
Tout au long de ma misérable vie,

395
00:26:31,363 --> 00:26:33,643
j'ai cru toucher le fond. Mais non.

396
00:26:37,163 --> 00:26:40,003
Je me disais,
"Je vais remonter la pente." Non.

397
00:26:40,523 --> 00:26:43,563
"Encore faux, Brian.
On a une surprise pour toi."

398
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
Faire une pipe au directeur adjoint
du FC Tambury dans un parking,

399
00:26:52,123 --> 00:26:53,843
est-ce la décadence ultime ?

400
00:26:53,923 --> 00:26:55,003
Non.

401
00:26:57,123 --> 00:26:58,043
Me faire humilier

402
00:26:59,603 --> 00:27:03,043
devant mon ex-femme
et toute la ville, voilà le fond du fond.

403
00:27:04,483 --> 00:27:07,683
Puis Micky le gitan débarque.
Il baise mon ex-femme en plus,

404
00:27:08,203 --> 00:27:09,363
et il me sauve la mise.

405
00:27:13,963 --> 00:27:14,923
Raconte une blague.

406
00:27:21,883 --> 00:27:24,123
Pourquoi la petite fille tombe
de la balançoire ?

407
00:27:24,763 --> 00:27:26,643
- Je ne sais pas.
- Elle n'a pas de bras.

408
00:27:30,123 --> 00:27:31,283
C'était drôle.

409
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
- Vraiment ?
- Oui.

410
00:27:34,363 --> 00:27:35,203
Merci.

411
00:27:37,003 --> 00:27:38,043
Vous avez…

412
00:27:39,243 --> 00:27:40,363
de la merde sur vous.

413
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
- Oui.
- De la tomate.

414
00:27:42,043 --> 00:27:42,963
Oui.

415
00:27:46,883 --> 00:27:48,963
- Ça vous dit de prendre un café ?
- Oui.

416
00:27:50,123 --> 00:27:50,963
Oui.

417
00:27:51,043 --> 00:27:51,883
Je paierai.

418
00:27:52,723 --> 00:27:53,963
- Bien.
- Allons-y.

419
00:27:54,043 --> 00:27:54,883
Bien.

420
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
Ils sont gentils ?

421
00:28:01,523 --> 00:28:04,043
- Comment ça ?
- Ils sont là car ils sont méchants ?

422
00:28:04,123 --> 00:28:06,203
Non, ils sont tombés
sur de mauvais maîtres.

423
00:28:07,283 --> 00:28:09,083
Tu aimes avoir un chien, non ?

424
00:28:09,963 --> 00:28:11,083
Elle m'a sauvé la vie.

425
00:28:13,603 --> 00:28:14,883
Elle sait si je suis triste.

426
00:28:15,723 --> 00:28:18,603
Je suis toujours triste,
donc c'est pas dur, mais…

427
00:28:19,683 --> 00:28:21,243
Le soir, quand je picole,

428
00:28:22,603 --> 00:28:23,683
elle est juste là.

429
00:28:24,763 --> 00:28:25,603
Elle veille.

430
00:28:26,563 --> 00:28:29,563
Elle reconnaît Lisa à l'écran.

431
00:28:31,483 --> 00:28:35,963
Elle nous manque,
mais au moins, on la regrette ensemble.

432
00:28:38,723 --> 00:28:40,523
Je ne crois pas en l'âme,

433
00:28:41,083 --> 00:28:43,643
mais si ça existe, les chiens en ont une.

434
00:28:46,003 --> 00:28:47,043
Il vous aime bien.

435
00:28:47,123 --> 00:28:48,843
- Vraiment ?
- Oui !

436
00:28:52,443 --> 00:28:53,723
Je peux le garder ?

437
00:28:54,683 --> 00:28:55,843
Oui.

438
00:28:55,923 --> 00:28:58,723
Convenons d'une visite à domicile
et réglons quelques détails.

439
00:29:00,563 --> 00:29:01,403
Je m'en occupe.

440
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
Elle va bien ? Elle n'est pas instable ?

441
00:29:07,043 --> 00:29:08,123
Elle est juste seule.

442
00:29:08,643 --> 00:29:11,203
On doit s'assurer
que le chien aille dans un bon foyer.

443
00:29:11,803 --> 00:29:12,683
Tout ira bien.

444
00:29:12,763 --> 00:29:15,323
ll n'y a pas de mauvais chiens,
que des mauvais maîtres.

445
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
Si on maltraite un chien,
qu'on le prive d'amour, il fera pareil.

446
00:29:20,483 --> 00:29:23,323
Si on leur montre de la bonté
et de l'espoir, ils vont bien.

447
00:29:24,323 --> 00:29:27,403
- C'est pareil avec les gens.
- Qu'est-ce qu'ils mangent ?

448
00:29:28,403 --> 00:29:31,243
N'importe quoi.
Des pantoufles, des bâtons,

449
00:29:31,323 --> 00:29:32,883
des jouets, du vomi.

450
00:29:35,203 --> 00:29:36,083
Et des croquettes.

451
00:29:36,883 --> 00:29:37,723
C'est facile.

452
00:29:39,603 --> 00:29:40,443
Ça va ?

453
00:29:41,283 --> 00:29:42,843
- Salut.
- Vous faites quoi ?

454
00:29:43,523 --> 00:29:44,883
Kath adopte un chien.

455
00:29:47,563 --> 00:29:49,683
- Les chiens ne m'aiment pas.
- Pourquoi ?

456
00:29:49,763 --> 00:29:52,043
- À cause de mon boulot.
- Vous faites quoi ?

457
00:29:53,403 --> 00:29:54,243
Facteur.

458
00:29:55,723 --> 00:29:57,683
- Et vous ?
- Je vends de la pub.

459
00:29:57,763 --> 00:29:58,603
Sympa.

460
00:30:02,523 --> 00:30:03,363
Donc…

461
00:30:08,003 --> 00:30:10,123
À plus tard.

462
00:30:10,203 --> 00:30:11,523
- À plus.
- Salut.

463
00:31:51,403 --> 00:31:52,683
Toi aussi, viens !

464
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Viens, Tony !

465
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
Tony !

466
00:32:12,603 --> 00:32:13,443
Souris.

467
00:34:38,763 --> 00:34:42,883
Sous-titres : Jérôme Salic