UNA SERIE DE NETFLIX
Déjala en paz.
- ¡No! - Eso, eso.
Tony, no me jodas.
Es solo una discusión. Dices "Dios", pero ¿qué crees que es Dios?
No sé qué es Dios exactamente,
pero, tú sabes, creo en algo.
Eso es muy vago.
Obviamente vamos a algún lado.
Es decir…
Quizá el cielo es como un sueño pacífico o algo así.
No sé. No lo sabes.
Quizá acabe en el otro lugar.
Espero que sí, es más divertido. Puedes beber y tener sexo ahí.
Sí, pero no estoy seguro de que disfrutes el sexo.
Serás la perra de Satanás.
¿Qué dirás cuando te lo haga por detrás, papá?
- Gay. - Sí, eso le dará una lección.
Buena chica.
Sí.
Aquí vamos.
Es su huellautógrafo.
Gracias.
- ¿Hablaste con Brian? - Sí, así es.
- Bien. - Sí.
Dijo que debía dejar de ser una babosa inútil y ser un hombre.
Sí, le di un ultimátum a Roxy, ¿no?
Que elija entre ser prostituta o estar conmigo.
Claro.
Ella eligió ser prostituta. Obvio.
Lo lamento.
Soy joven, libre y soltero otra vez.
Así que me preguntaba…
¿te gustaría ir conmigo alguna vez a buscar mujeres para tener sexo?
No, está bien.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós.
Hola.
Hola. Solo quiero darle una copia del periódico.
¡Mira mi cara tonta!
"Eso fue demasiado".
Qué bien. ¿Gusta una taza de té?
No, gracias. ¿Puedo usar su baño?
- En la cocina, por la puerta trasera. - Gracias. No tardaré.
ESO FUE DEMASIADO
¿Qué haces?
Ya sabes…
dejo esta foto.
Somos Lisa y yo de niños. No pude hacerlo antes.
Yo sé que este es tu lugar.
Pensé que buscabas un lugar
por lo de tu corazón débil.
- Excelente. - Gracias.
Está bien admitir que eres un buen tipo, Tony.
- No es una debilidad. - Sí.
Creo que…
a tu manera, siempre te importó.
Siempre quisiste que la gente se sintiera mejor y más feliz.
Solo disfrutas…
molestar…
hasta que los haces pensar.
Si no los mató, los hiciste más fuertes.
Soy como una vacuna.
Más bien el virus molesto.
Sí.
- Bien. - Nos vemos.
- No llegues tarde al trabajo.
Llegaré tarde.
Lo sé.
- Hola. - Hola.
Hoy te gané.
¿Qué es eso?
Son Lisa y su hermanito cuando eran niños.
Acaba de dejarla ahí.
¿Cómo conociste a Stan?
Estaba de vacaciones con mi mamá.
Era un parque de casas rodantes y nos conocimos en un baile.
Y luego fuimos a cenar.
Me contó un chiste grosero, no me reí,
y eso lo hizo sentir mal.
Cincuenta años después, aún me altera que no me haya reído.
¿Cuál fue el chiste?
¿Cuál es la diferencia entre un Rolls-Royce y una prostituta muerta?
No sé.
No tengo un Rolls-Royce en mi garaje.
Ah, Stan era tan bueno.
Ojalá me hubiera reído.
Seguro no volvió a pensar en eso.
No, quizá tienes razón.
¿Cómo dice esa cita de Mark Twain?
"Tuve muchas preocupaciones, la mayoría nunca fueron reales".
Sí.
¿Cómo conociste a Lisa?
Fue a principios de los 90.
Pensé que era escritor,
pero tenía el subsidio de desempleo y decía que era escritor.
Lisa era artista.
Recién salida de la universidad. Tuvo una exhibición en la Feria de Tambury.
Yo andaba mirando, en especial a ella,
y ella pensó que estaba interesado en una de sus obras.
Dije que me gustaría comprarla.
Ella dijo: "¿Cómo quieres pagar?".
Pensé: "Buena pregunta. No puedo".
Entonces dije:
"Podría casarme contigo y pagarte haciendo arreglos en la casa".
Y le dije: "No tengo dinero".
- Dijo: "¿Qué, en este momento?". - "No tengo nada".
Y se dio cuenta de que me interesaba ella,
y me dijo:
"¿Tengo que invitarte a cenar?".
Y eso fue todo.
Salimos y nos llevamos bien.
Hablamos de música y demás.
Nuestro amor por David Bowie
y Joni Mitchell.
Era su preferida.
Hasta pusimos "Both Sides Now" en la boda.
Y pensé que era el hombre más afortunado del mundo.
Desearía no haber bromeado con que no existe el más allá porque…
creo que ella quería creer, en el fondo,
en el cielo, los ángeles y demás.
Espero que no estuviera…
Espero que no estuviera asustada.
Lo único que quería era que estuvieras con ella al final.
Ah, y sí existen los ángeles.
No tienen alas y no viven en las nubes.
Usan uniformes de enfermera, trabajan duro para pagar la renta.
Algunos trabajan en beneficencias porque no se hacen de la vista gorda.
Algunos tienen cuatro patas y ladran.
Pero como se vean, todos salvan vidas.
A veces te topas con ellos.
Como Lisa.
Y Stan. Y te casas con ellos.
Sé que Lisa y Stan ya no son ángeles, pero lo eran.
Si quieres ser un ángel, hazlo cuando estés vivo.
Sé bueno, haz cosas buenas.
Preséntale a una mujer solitaria a un buen hombre.
Eres mi ángel, Tony.
No estoy seguro de eso.
RECAUDACIÓN PARA LA NUEVA ÁREA DE BLUEBIRD
Entonces…
¿Por qué te afeitaste la cabeza?
A mi hermana se le cayó el cabello mientras luchaba contra el cáncer.
Y ahora nos vemos igual otra vez.
Sí.
- ¿Por qué quieres verte como ella? - Porque es encantadora.
Sí. Tú también eres adorable.
Fue patrocinada y recaudó 1200 libras para ayudarme.
Increíble. 1200 libras, cielos.
Bueno, necesito sus nombres para ponerlos en el periódico
y que todos sepan lo geniales que son.
- Soy Milly. - Milly.
Soy Lisa.
Lisa.
El nombre de mi esposa.
¿Dónde está?
Está en casa.
- ¿Preparando tu té? - Sí.
- ¿Por qué lloras? - Porque soy feliz.
- ¿Por qué lloras si estás feliz? - Porque estoy loco.
¿Podemos tomar una foto?
Sonrían.
Excelente.
Es todo.
Gracias. Adiós.
¿Recibes quimioterapia?
No.
Se le cayó el pelo porque solo comió papas fritas y galletas durante 30 años.
Ojalá pudiera comer eso.
Sí, pero así, tu cabello volverá a crecer.
Pero Lenny se volverá cada vez más calvo,
y no es su peor característica.
¿Crees que se parece a Shrek?
- Pero es tu amigo. - Sí.
Sí. Y no importa cómo te veas.
Lo que importa es lo de adentro.
Como todos sabemos, lo que hay dentro de Lenny
son montones de papas fritas y galletas.
¿Vas a regresar?
No sé.
Bien.
- ¿Por qué preguntas? - Eres gracioso.
¿Sí?
Bien, pasaré a saludar.
¿Mañana?
- Bien. - ¿Y el siguiente día?
Vendré todos los días hasta que estés mejor.
¿O hasta que vaya al cielo?
¿Crees en el cielo?
Sin duda.
Soy yo otra vez.
No sé qué más decir, para ser sincera.
Encontré un poema que dice lo que quiero decir.
"No te pares ante mi tumba a llorar.
No estoy ahí, no duermo.
Soy un millar de vientos que soplan.
Soy los destellos brillantes en la nieve.
Soy los campos de grano maduros.
Soy la suave lluvia otoñal.
Estoy en el silencio de la mañana.
En la prisa agraciada
de hermosas aves que vuelan en círculo.
Soy la estrella de la noche.
No te pares ante mi tumba a llorar,
no estoy allí,
no estoy muerta".
Quiero que disfrutes la vida.
No quiero que te preocupes por el dinero. No te preocupes por mí.
Solo preocúpate por ti, ¿sí? Sé…
feliz.
Y sé amable.
Sé Tony.
¿Qué es esto?
No, Tony, no puedo aceptar esto.
Era tu hermana.
- Lo sé, pero… - También la perdiste.
Pensé que mi indolencia era un superpoder, me equivoqué.
Preocuparte por las cosas,
es lo que realmente importa.
Ser amable, hacer sentir bien a otros.
Es el verdadero superpoder.
Y todos lo tenemos.
A veces…
me siento feliz.
No feliz como la gente normal,
o como solía sentirme…
feliz cuando no lo apreciaba, pero contento, ¿sabes?
Una especie de sentimiento me invade como si el mundo estuviera bien.
La vida es increíble, carajo.
Creo que tuve suerte de existir al mismo tiempo que Lisa.
De todo mi tiempo con ella.
Todo mi amor.
Luego todo se derrumba, recuerdo que murió y yo estoy solo.
Ansío morir.
Todo sucede en segundos y es constante, ¿sabes?
Y hoy, en el hospicio…
conocí a un niño.
Tan dulce e inocente.
Y todas mis preocupaciones…
quedaron en espera.
Seguían ahí…
pero él se convirtió en mi preocupación, ¿sabes?
Y eso detuvo el ciclo,
el descenso a la oscuridad,
porque tenía una causa.
Es como…
si el niño vive, yo también.
Gracias.
Un regalo de bodas.
Puta madre. ¿Estás seguro?
Qué amable.
¿Estás bien, Kath?
Sí. Iré a hacer yoga hilarante esta noche.
Estoy en ese punto, voy a una clase para aprender a sonreír.
Es para que consigas un apartamento mejor.
- Gracias. - No hay problema.
Lo siento, solo… Nunca pasa algo así.
Bien, tenemos un nuevo miembro hoy. ¿Tu nombre?
- Kath. - Kath. Bien, Kath, relájate.
Agita esos huesos chistosos.
Bien.
Y grandes sonrisas, ¿sí?
Sí.
Amen la vida.
Sientan esas endorfinas. ¿Sí?
Es un mundo chistoso.
Lo siento, esperen. ¿Podemos…? ¿Tú?
Estoy muy sola.
Será mejor que te vayas. Estás bajando toda la vibra.
¡500 ANIVERSARIO DE LA FERIA DE TAMBURY!
- Hola. - Hola.
Él es Jack.
- Hola. - Hola.
Y él es Tony.
Mi amigo.
Siempre.
- Mucho gusto. - Sí, igual.
- Nos vemos. - Adiós.
Vamos.
500 FERIA DE TAMBURY
¡Sí! ¡Bien hecho!
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Más que bien.
Bien.
No soportaría perder a otro hombre maravilloso.
Y por cierto…
gracias.
Es un placer.
Nos vemos luego. Vamos, chica.
"El Dr. Barnaby abrió las puertas del quirófano.
Mientras caminaba por el pasillo,
vio a una joven y bonita enfermera afrocaribeña llorando.
Se alisó el cabello y parecía Beyoncé.
'¿Qué pasa, enfermera? ¿Por qué lloras?'.
'Racismo, doctor'.
'¿Racismo?
Odio el racismo.
Creo que todos somos iguales y juzgo a las personas por su carácter
y no por si son de color.
Una vez le hice el amor a una china. Ojos hermosos'".
Me encanta esto.
¿Qué, la feria?
Todos se reúnen por unas horas.
Intercambian ideas, recetas y basura,
crean recuerdos y fotos.
Mi papá decía que la vida es como un paseo en la feria.
Emocionante, aterradora, rápida.
Y solo tienes una vuelta.
Te la pasas de lo mejor hasta que no puedes más.
Luego baja el ritmo y ves a alguien más esperando para entrar.
Necesitan tu asiento.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Cuidado!
Chicos, es para niños.
- ¡Bum! ¡Hasta el fondo! - ¡Métete con alguien de tu tamaño!
- ¡Entra, entonces! - Eso no…
- Entra. - Entra. ¡Lo haremos frente a tu hijo!
- No es lo que quise decir. - Demuestra lo débil que eres.
Tu hijo. ¡Hazlo!
Vamos, grandulón.
- ¿Quieres hacer esto frente a tu hijo? - Oye.
Eso estuvo cerca.
Eso es…
- ¡Imbécil! - "Eres bueno en el fútbol, ¿no?".
Estuve fatal.
No creo que defender a alguien sea algo fatal.
- ¿Tú, George? - No.
Mi héroe.
Y detuviste uno.
- Sí. - En definitiva, detuviste uno.
- Papá es bueno en fútbol. - Con mi trasero…
Hola. ¿Me recuerdas?
Sí. El hombre de la caca de perro.
A Marvel le faltó ese.
- ¿Aún te niegas a tener una relación? - No.
No, cambié de opinión. Estoy desesperado.
Vine a buscar sexo. Sin ofender.
Y no contigo. Estás fuera de mi alcance.
No estoy siendo sexista…
- Dices todo lo adecuado. - ¿En serio?
Por supuesto.
Desesperación, halagos, ruegos. Es encantador.
Mira, no sé qué decir.
Seré honesto contigo. Perdí mi magia en el último año y medio.
Pero me encanta que una mujer de tu clase, cualquier mujer,
considere hacerlo conmigo.
Pero debes…
Debes saber que no soy el semental que fui.
Me dan ganas.
Pienso: "Pasaré un tiempo a solas. Subo, cierro las cortinas.
Y sale Harry, la mano juguetona.
Después de un par de minutos, pienso: "No me interesa".
Recuerdo la rebanada de queso cheddar y el pan que tengo abajo.
- ¿Es un juego previo? - Oye.
- Sin compromisos. - No.
Solo sexo sucio, sudoroso y feo.
Entonces soy tu hombre. Ya estoy sudando.
- Y eres feo. - Pero tengo sentimientos.
¿Sí?
- Nos vemos luego. - Nos vemos.
- ¿Qué tipo de sexo te gusta? - El rápido.
- ¿Rápido? - Sí.
Adelante.
Casi. Mejor suerte la próxima. ¡Adiós!
Hasta luego, chicos.
Todos se divierten.
- Sí, hermoso día, ¿no? - Lo es.
Ahí está. Pitín el Elfo Idiota. ¿De qué vienes?
- Un bufón. - ¿Bufón?
Más bien un puto abusador.
¡Bufón abusador!
La perra del puto Santa.
Déjalo en paz, amigo.
El violador de niños en el tejado.
Puta madre. ¿Dices que dejemos a los niños en paz?
- Tú debiste dejar en paz a los niños. - Maldita molestia.
- ¡Cerdo! - Qué molesto.
Pon tu trasero en su cara, Violachicos.
- No, no pongas… - Mira esto: El ciempiés humano.
Me daré vuelta y tendremos sexo anal, será el gayciempiés.
Le gusta eso.
Limpia eso. ¿Tienes hambre? Almorcé maíz dulce.
- ¿En serio? Ojalá estuviera muerto. - Ojalá estuvieras muerto.
Puta madre, muéstranos tus pies. Ya casi me vengo.
Suficiente. Déjenlo en paz.
Puta madre. Son la pareja de idiotas, ¿no?
¿Perdón?
¿Compran uno y reciben diez gratis en las malditas donas?
Tú te lo buscaste.
Mierda, es horrible.
Lo tengo.
Gracias.
Una y otra vez en mi miserable vida,
creí que llegué a mi punto más bajo. No fue así.
Miles de veces pensé: "De aquí para arriba". No.
"Te equivocaste, Brian. Tenemos una sorpresa para ti".
¿Hacerle sexo oral al asistente del Club de Fútbol de Tambury…
es una completa depravación?
No.
Que me jodan
frente a mi exesposa y a todo el pueblo sí lo es.
Y luego llega Micky el Gitano, quien se tira a mi exesposa,
y me salva.
Cuéntame un chiste.
¿Por qué se cayó la niña del columpio?
- No sé. - No tenía brazos.
Eso fue gracioso.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
Tienes…
cosas encima.
- Sí. - Tomate.
Sí.
- ¿Quieres ir por un café? - Sí.
Sí.
Yo pago.
- Bien. - Vamos.
Bien.
¿Son amables?
- ¿A qué se refiere? - ¿No están aquí porque se portan mal?
No hay perros malos, solo malos dueños.
Te gusta tener un perro, ¿no?
Ella me salvó la vida.
Sabe cuando estoy triste.
Siempre estoy triste, es difícil que se equivoque…
Por la noche, cuando bebo,
ella está ahí,
de guardia.
También reconoce a Lisa en el video.
Y nos sentamos ahí extrañándola, pero al menos la extrañamos juntos.
No creo en tener alma,
pero si existe tal cosa, los perros tienen una.
Le agradas.
- ¿Sí? - Sí.
¿Puedo quedármelo?
Sí.
Primero visitaré su casa y hay algunos detalles.
Yo lo haré.
¿Ella está bien? ¿No es inestable?
Solo es un poco solitaria.
Debemos asegurarnos de que tenga un buen hogar.
Ella está bien. No hay perros malos, solo malos dueños.
Si tratas mal a un perro y no le das amor, así es como actuará.
Si les muestras amabilidad y esperanza, están bien.
- Es igual con la gente. - ¿Qué comen?
Lo que sea. Pantuflas, palos, juguetes,
juguetes, vómito.
Y comida para perros.
Es fácil.
¿Todo bien?
- Hola. - ¿Qué haces?
Kath está adoptando un perro.
- No le agrado a los perros. - ¿Por qué?
- Por mi trabajo. - ¿Cuál es tu trabajo?
Soy cartero.
- ¿Tú? - Vendo publicidad.
Qué bien.
Entonces…
vemos después.
- Nos vemos. - Adiós.
¡Ven también!
¡Ven, Tony!
¡Tony!
Sonríe.
Subtítulos: Eiren Suárez