1
00:00:06,123 --> 00:00:08,803
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,883
Lass sie in Ruhe.

3
00:00:09,963 --> 00:00:10,963
-Nein!
-Genau.

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
Tony, verdammt!

5
00:00:12,523 --> 00:00:16,523
Es ist nur eine Diskussion.
Was genau ist "Gott" für dich?

6
00:00:16,603 --> 00:00:19,003
Ich weiß es nicht genau,

7
00:00:19,083 --> 00:00:22,243
aber ich glaube an etwas.

8
00:00:22,323 --> 00:00:23,883
Vage. Sehr vage.

9
00:00:24,603 --> 00:00:26,723
Irgendwohin gehen wir jedenfalls.

10
00:00:26,803 --> 00:00:27,643
Ich meine…

11
00:00:28,243 --> 00:00:31,603
Vielleicht ist der Himmel
wie ein friedlicher Traum.

12
00:00:31,683 --> 00:00:35,803
-Ich weiß es nicht. Du auch nicht.
-Ich lande bestimmt ganz woanders.

13
00:00:35,883 --> 00:00:40,403
Hoffentlich. Ist lustiger.
In der Hölle kann man trinken und vögeln.

14
00:00:40,483 --> 00:00:43,803
Ich bin mir nicht sicher,
ob dir der Sex gefallen wird.

15
00:00:43,883 --> 00:00:45,563
Du wärst Satans Sexsklave.

16
00:00:45,643 --> 00:00:49,083
Was sagst du,
wenn er dich von hinten nimmt, Dad?

17
00:00:50,443 --> 00:00:52,963
-Schwul.
-Ja, damit zeigst du's ihm.

18
00:01:09,923 --> 00:01:10,843
Braves Mädchen.

19
00:01:12,763 --> 00:01:13,603
Ja.

20
00:01:14,963 --> 00:01:15,803
Hier.

21
00:01:16,563 --> 00:01:17,443
Hier.

22
00:01:53,363 --> 00:01:54,603
Das ist ihr Pfoto.

23
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
Danke.

24
00:03:07,323 --> 00:03:09,483
-Hat Brian mit dir geredet?
-Ja.

25
00:03:09,563 --> 00:03:10,603
-Gut.
-Ja.

26
00:03:10,683 --> 00:03:14,243
Ich soll keine wertlose Schnecke,
sondern ein Mann sein.

27
00:03:14,323 --> 00:03:17,003
Also stellte ich Roxy ein Ultimatum.

28
00:03:17,083 --> 00:03:19,443
Entweder Nutte oder meine Freundin.

29
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
Aha.

30
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
Sie entschied sich für Nutte.
Offensichtlich.

31
00:03:25,403 --> 00:03:26,403
Tut mir leid.

32
00:03:26,483 --> 00:03:28,683
Ich bin jung, frei und wieder single.

33
00:03:29,283 --> 00:03:32,483
Da habe ich mich gefragt…

34
00:03:34,083 --> 00:03:38,603
Wollen wir zwei mal gemeinsam
auf die Pirsch gehen?

35
00:03:41,403 --> 00:03:42,323
Nein? Auch gut.

36
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
-Bis dann.
-Bis bald.

37
00:03:43,483 --> 00:03:44,323
Bis dann.

38
00:04:07,403 --> 00:04:08,243
Oh, hallo.

39
00:04:08,323 --> 00:04:11,363
Ich wollte Ihnen ein Exemplar geben.

40
00:04:13,283 --> 00:04:15,643
Sehen Sie nur, mein dummes Gesicht.

41
00:04:15,723 --> 00:04:17,003
"Das geht uns auf den Keks."

42
00:04:18,483 --> 00:04:21,003
Schön. Möchten Sie eine Tasse Tee?

43
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
Nein, danke.
Darf ich Ihre Toilette benutzen?

44
00:04:23,283 --> 00:04:26,963
-Durch die Küche, bei der Hintertür.
-Danke. Dauert nicht lang.

45
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
DAS GEHT UNS AUF DEN KEKS

46
00:04:34,283 --> 00:04:35,403
Was machst du da?

47
00:04:37,243 --> 00:04:38,163
Ach, ich…

48
00:04:40,003 --> 00:04:41,363
…lasse das Foto hier.

49
00:04:42,203 --> 00:04:44,923
Von Lisa und mir als Kinder.
Ich kam nie dazu.

50
00:04:45,523 --> 00:04:47,283
Ich weiß, du bist hier oft.

51
00:04:49,123 --> 00:04:52,923
Ich dachte, du suchst dir ein Plätzchen
wegen deines Herzproblems.

52
00:04:54,483 --> 00:04:55,963
-Wunderbar.
-Gern.

53
00:05:07,443 --> 00:05:09,803
Gib zu, dass du ein netter Kerl bist.

54
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
-Es ist keine Schwäche.
-Ja.

55
00:05:12,443 --> 00:05:13,283
Ich glaube,

56
00:05:14,523 --> 00:05:17,083
auf deine Art waren dir Dinge nie egal.

57
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
Du wolltest immer,
dass es den Menschen besser geht.

58
00:05:21,603 --> 00:05:24,363
Du hast es bloß genossen,

59
00:05:25,123 --> 00:05:27,923
sie anzustupsen,
bis sie zu denken anfangen.

60
00:05:29,163 --> 00:05:32,163
Wenn es sie nicht umgebracht hat,
hast du sie stärker gemacht.

61
00:05:33,123 --> 00:05:34,603
Ich bin wie eine Impfung.

62
00:05:36,403 --> 00:05:38,243
Eher das fiese Virus selbst.

63
00:05:38,843 --> 00:05:39,683
Ja.

64
00:05:41,683 --> 00:05:43,163
-Gut.
-Bis später.

65
00:05:43,243 --> 00:05:45,243
-Bis dann.
-Komm pünktlich zur Arbeit.

66
00:05:45,323 --> 00:05:46,803
Ich komme sicher zu spät.

67
00:05:47,523 --> 00:05:48,683
Ich weiß.

68
00:06:00,803 --> 00:06:01,723
-Hallo.
-Hallo.

69
00:06:01,803 --> 00:06:03,243
Heute war ich zuerst da.

70
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
Was ist das?

71
00:06:07,403 --> 00:06:11,083
Lisa und ihr kleiner Bruder als Kinder.

72
00:06:11,603 --> 00:06:12,923
Er hat es hingestellt.

73
00:06:17,003 --> 00:06:18,963
Wie haben Sie Stan kennengelernt?

74
00:06:20,123 --> 00:06:21,683
Ich war mit Mum im Urlaub.

75
00:06:23,163 --> 00:06:27,603
Auf einem Campingplatz.
Wir lernten uns beim Tanz kennen.

76
00:06:28,443 --> 00:06:29,843
Dann gingen wir essen.

77
00:06:30,963 --> 00:06:35,483
Er erzählte mir einen kruden Witz,
ich lachte nicht, und er schämte sich.

78
00:06:37,203 --> 00:06:41,123
50 Jahre später bereue ich noch immer,
dass ich nicht lachte.

79
00:06:41,203 --> 00:06:42,203
Wie ging der Witz?

80
00:06:43,763 --> 00:06:47,683
Der Unterschied zwischen einem Rolls-Royce
und einer toten Prostituierten?

81
00:06:47,763 --> 00:06:48,843
Keine Ahnung.

82
00:06:50,083 --> 00:06:52,603
Ich habe keinen Rolls-Royce in der Garage.

83
00:06:53,523 --> 00:06:55,123
Ach, der gute alte Stan.

84
00:06:56,923 --> 00:06:59,043
Ich wünschte, ich hätte gelacht.

85
00:07:00,443 --> 00:07:02,763
Es machte ihm sicher nichts aus.

86
00:07:02,843 --> 00:07:04,563
Sie haben vermutlich recht.

87
00:07:06,083 --> 00:07:09,923
Wie ging dieses Mark-Twain-Zitat?

88
00:07:10,483 --> 00:07:14,043
"Ich hatte viele Sorgen im Leben.
Die meisten sind nie eingetreten."

89
00:07:15,843 --> 00:07:16,683
Ja.

90
00:07:17,323 --> 00:07:19,043
Wie lernten Sie Lisa kennen?

91
00:07:21,963 --> 00:07:23,403
Das war Anfang der 90er.

92
00:07:25,563 --> 00:07:27,523
Ich hielt mich für einen Autor.

93
00:07:27,603 --> 00:07:30,483
Aber ich war arbeitslos
und erzählte nur, ich sei Autor.

94
00:07:30,563 --> 00:07:33,163
Lisa war Künstlerin.

95
00:07:33,923 --> 00:07:38,483
Sie kam vom College und hatte
eine Ausstellung bei der Tambury Fair.

96
00:07:38,563 --> 00:07:40,923
Ich sah mich um,
achtete vor allem auf sie,

97
00:07:41,963 --> 00:07:45,803
und sie dachte,
ich sei an einem ihrer Werke interessiert.

98
00:07:46,403 --> 00:07:48,803
Ich sagte, ich wolle es kaufen.

99
00:07:50,283 --> 00:07:52,923
Und sie sagte: "Wie möchten Sie zahlen?"

100
00:07:53,763 --> 00:07:56,483
Und ich dachte:
"Gute Frage. Kann ich nicht."

101
00:07:57,243 --> 00:07:58,243
Also sagte ich:

102
00:07:58,883 --> 00:08:03,443
"Ich kann Sie heiraten und es abbezahlen,
indem ich im Haus Arbeiten verrichte."

103
00:08:04,523 --> 00:08:07,323
Und dann sagte ich: "Ich hab kein Geld."

104
00:08:07,843 --> 00:08:10,683
-Und sie: "Dabei?"
-Und ich: "Nein, generell."

105
00:08:11,363 --> 00:08:14,363
Sie merkte,
dass ich an ihr interessiert bin,

106
00:08:15,163 --> 00:08:16,123
und sie sagte:

107
00:08:16,923 --> 00:08:18,963
"Also muss ich Sie einladen?"

108
00:08:19,043 --> 00:08:20,003
Und das war's.

109
00:08:21,803 --> 00:08:24,203
Wir gingen aus und verstanden uns gut.

110
00:08:25,323 --> 00:08:27,243
Wir sprachen über Musik und so.

111
00:08:28,203 --> 00:08:29,963
Unsere Liebe zu David Bowie

112
00:08:30,803 --> 00:08:32,003
und Joni Mitchell.

113
00:08:32,083 --> 00:08:33,843
Die mochte sie am liebsten.

114
00:08:34,483 --> 00:08:37,723
"Both Sides Now"
wurde bei unserer Hochzeit gespielt.

115
00:08:39,363 --> 00:08:42,563
Und ich dachte,
ich bin der glücklichste Mann der Welt.

116
00:08:49,003 --> 00:08:53,643
Ich wünschte, ich hätte ihr nicht gesagt,
dass es kein Jenseits gibt,

117
00:08:54,963 --> 00:08:57,603
denn insgeheim wollte sie daran glauben,

118
00:08:59,043 --> 00:09:01,083
dass es den Himmel und Engel gibt.

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,123
Ich hoffe, sie…

120
00:09:05,083 --> 00:09:07,043
Ich hoffe, sie hatte keine Angst.

121
00:09:11,083 --> 00:09:14,003
Sie wollte nur,
dass Sie am Ende bei ihr sind.

122
00:09:17,563 --> 00:09:19,683
Ach, es gibt übrigens Engel.

123
00:09:21,163 --> 00:09:23,963
Sie haben keine Flügel,
leben nicht in den Wolken.

124
00:09:24,043 --> 00:09:28,043
Sie tragen Pflegerinnen-Kleidung
und zahlen mit Mühe und Not Miete.

125
00:09:29,283 --> 00:09:33,483
Sie arbeiten für Charity-Organisationen,
da sie nicht gleichgültig sind.

126
00:09:35,003 --> 00:09:37,123
Manche haben vier Beine und bellen.

127
00:09:39,243 --> 00:09:42,283
Aber egal, wie sie aussehen,
sie alle retten Leben.

128
00:09:44,203 --> 00:09:46,163
Manchmal trifft man auf einen.

129
00:09:46,923 --> 00:09:48,963
Wie Lisa.

130
00:09:50,923 --> 00:09:53,483
Und Stan. Und man heiratet sie.

131
00:09:54,843 --> 00:09:58,883
Lisa und Stan sind keine Engel.
Aber sie waren welche.

132
00:10:01,803 --> 00:10:04,523
Ein Engel soll man sein, solange man lebt.

133
00:10:04,603 --> 00:10:06,203
Gut sein. Gutes tun.

134
00:10:08,843 --> 00:10:12,243
Eine einsame Frau
einem netten Mann vorstellen.

135
00:10:16,923 --> 00:10:18,803
Sie sind mein Engel, Tony.

136
00:10:22,123 --> 00:10:23,643
Ich bin mir nicht sicher.

137
00:10:33,723 --> 00:10:36,163
WIR SAMMELN
FÜR DEN NEUEN BLUEBIRD-RAUM

138
00:10:36,243 --> 00:10:37,403
Also…

139
00:10:38,203 --> 00:10:40,083
Wieso hast du die Haare abrasiert?

140
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
Meiner Schwester gingen die Haare aus,
als sie gegen Krebs kämpfte.

141
00:10:44,923 --> 00:10:47,323
Und jetzt sehen wir wieder gleich aus.

142
00:10:47,403 --> 00:10:48,363
Stimmt.

143
00:10:49,723 --> 00:10:53,203
-Warum willst du wie sie aussehen?
-Weil sie toll ist.

144
00:10:54,123 --> 00:10:55,883
Das ist sie. Du bist es auch.

145
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
Sie sammelte 1200 £, um mir zu helfen.

146
00:11:01,443 --> 00:11:04,563
Unglaublich. 1200 £.

147
00:11:05,683 --> 00:11:09,323
Ich brauche eure Namen,
damit ihr in die Zeitung kommt.

148
00:11:09,403 --> 00:11:11,923
Alle sollen wissen,
wie wunderbar ihr seid.

149
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
-Ich bin Milly.
-Milly.

150
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
Ich bin Lisa.

151
00:11:17,403 --> 00:11:18,523
Lisa.

152
00:11:20,443 --> 00:11:21,723
Der Name meiner Frau.

153
00:11:23,123 --> 00:11:24,203
Wo ist sie?

154
00:11:31,243 --> 00:11:32,923
Sie ist zu Hause.

155
00:11:34,443 --> 00:11:36,043
-Kocht sie Ihnen Tee?
-Ja.

156
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
-Warum weinen Sie?
-Weil ich glücklich bin.

157
00:11:41,563 --> 00:11:45,203
-Wozu weinen, wenn Sie glücklich sind?
-Weil ich verrückt bin.

158
00:11:47,283 --> 00:11:48,923
Können wir ein Foto machen?

159
00:11:50,043 --> 00:11:51,163
Lächeln.

160
00:11:53,203 --> 00:11:54,083
Wunderbar.

161
00:11:54,163 --> 00:11:55,003
Das war's.

162
00:11:56,163 --> 00:11:58,083
Danke. Auf Wiedersehen.

163
00:12:01,283 --> 00:12:02,483
Bekommst du Chemo?

164
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
Nein.

165
00:12:05,923 --> 00:12:10,763
Sein Haar fiel aus, weil er 30 Jahre lang
nur Chips und Kekse gegessen hat.

166
00:12:11,403 --> 00:12:13,003
Das würde ich gern essen.

167
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
Ja, aber so wachsen deine Haare nach.

168
00:12:15,683 --> 00:12:21,243
Aber Lenny wird immer glatzköpfiger,
und er hat noch schlimmere Eigenschaften.

169
00:12:21,323 --> 00:12:23,083
Findest du, er sieht aus wie Shrek?

170
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
-Er ist aber Ihr Freund.
-Das ist er.

171
00:12:26,203 --> 00:12:28,403
Das ist er. Und Aussehen ist egal.

172
00:12:28,923 --> 00:12:31,483
Das Innere zählt.

173
00:12:31,563 --> 00:12:34,283
Und wie wir alle wissen,
besteht sein Inneres

174
00:12:34,363 --> 00:12:36,683
aus massenweise Chips und Keksen.

175
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
Kommen Sie wieder?

176
00:12:41,483 --> 00:12:42,603
Ich weiß nicht.

177
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
Ok.

178
00:12:45,803 --> 00:12:47,723
-Warum fragst du?
-Sie sind lustig.

179
00:12:47,803 --> 00:12:48,843
Bin ich das?

180
00:12:51,403 --> 00:12:53,803
Ok, ich komme mal vorbei und sage Hallo.

181
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
Morgen?

182
00:12:56,803 --> 00:12:58,323
-Ok.
-Und übermorgen?

183
00:13:00,643 --> 00:13:03,283
Ich komme jeden Tag,
bis es dir besser geht.

184
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
Oder bis ich in den Himmel komme?

185
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
Glauben Sie an den Himmel?

186
00:13:18,043 --> 00:13:19,323
Auf jeden Fall.

187
00:13:24,883 --> 00:13:25,963
Ich bin's wieder.

188
00:13:26,643 --> 00:13:29,123
Mir fehlen die Worte, um ehrlich zu sein.

189
00:13:29,203 --> 00:13:32,643
Ich fand ein Gedicht,
das ausdrückt, was ich sagen will.

190
00:13:34,523 --> 00:13:36,763
Steh nicht an meinem Grab und weine

191
00:13:37,683 --> 00:13:40,323
Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht

192
00:13:41,123 --> 00:13:45,363
Ich bin tausend Winde, die wehen
Ich bin das Funkeln auf dem Schnee

193
00:13:46,483 --> 00:13:49,163
Ich bin das Sonnenlicht
Auf reifem Getreide

194
00:13:49,243 --> 00:13:51,163
Ich bin der sanfte Herbstregen

195
00:13:52,603 --> 00:13:54,803
Wenn du in der Stille aufwachst

196
00:13:55,363 --> 00:14:00,363
Bin ich der hastige Aufbruch
Der stillen Vögel in kreisförmigem Flug

197
00:14:01,443 --> 00:14:03,763
Ich bin das weiche Sternenlicht nachts

198
00:14:05,883 --> 00:14:08,163
Steh nicht an meinem Grab und weine

199
00:14:09,883 --> 00:14:11,363
Ich bin nicht dort

200
00:14:11,443 --> 00:14:12,763
Ich bin nicht tot

201
00:14:16,403 --> 00:14:18,523
Ich will, dass du das Leben genießt.

202
00:14:20,163 --> 00:14:24,883
Mach dir keine Sorgen ums Geld.
Oder um mich.

203
00:14:26,123 --> 00:14:28,323
Kümmere dich um dich, ja? Sei…

204
00:14:29,163 --> 00:14:30,083
Sei glücklich.

205
00:14:31,723 --> 00:14:32,683
Und sei gütig.

206
00:14:34,643 --> 00:14:35,483
Sei Tony.

207
00:14:49,563 --> 00:14:50,403
Was ist das?

208
00:14:53,603 --> 00:14:56,363
Nein, Tony, das kann ich nicht annehmen.

209
00:14:56,443 --> 00:14:58,083
Sie war deine Schwester.

210
00:14:58,723 --> 00:15:00,803
-Ja…
-Du hast sie auch verloren.

211
00:15:01,763 --> 00:15:05,363
Ich dachte, Gleichgültigkeit
sei eine Superkraft. Falsch.

212
00:15:05,963 --> 00:15:07,603
Mitgefühl,

213
00:15:07,683 --> 00:15:09,243
darauf kommt es an.

214
00:15:09,763 --> 00:15:13,043
Güte. Machen, dass es anderen gut geht.

215
00:15:14,203 --> 00:15:15,483
Die wahre Superkraft.

216
00:15:16,203 --> 00:15:17,843
Wir tragen sie alle in uns.

217
00:15:18,443 --> 00:15:19,283
Manchmal…

218
00:15:21,243 --> 00:15:22,523
…bin ich glücklich.

219
00:15:22,603 --> 00:15:26,643
Nicht so glücklich wie normale Menschen,
oder wie ich es früher war,

220
00:15:27,403 --> 00:15:31,643
als ich es nicht mal merkte,
aber ich bin zufrieden, weißt du?

221
00:15:32,203 --> 00:15:37,043
Mich überkommt das Gefühl,
dass die Welt in Ordnung ist.

222
00:15:37,123 --> 00:15:39,243
Das Leben ist sogar wunderbar.

223
00:15:39,323 --> 00:15:44,163
Weißt du, was ich für ein Glück hatte,
gleichzeitig mit Lisa zu existieren?

224
00:15:44,843 --> 00:15:47,803
Meine Zeit mit ihr zu teilen.
All meine Liebe.

225
00:15:48,763 --> 00:15:52,923
Dann brach alles zusammen.
Sie war tot, und ich war allein.

226
00:15:53,003 --> 00:15:54,403
Ich wollte sterben.

227
00:15:57,803 --> 00:16:01,523
Es ging alles so schnell.
Und es bleibt, weißt du?

228
00:16:02,123 --> 00:16:04,243
Und heute traf ich im Hospiz…

229
00:16:06,003 --> 00:16:07,123
…ein kleines Kind.

230
00:16:09,283 --> 00:16:10,683
So lieb und unschuldig.

231
00:16:13,603 --> 00:16:15,043
Und all meine Probleme…

232
00:16:17,763 --> 00:16:20,603
…wurden auf Eis gelegt.
Sie waren noch da, aber…

233
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
Aber er wurde mein Problem.

234
00:16:24,203 --> 00:16:27,523
Und das stoppte die Abwärtsspirale,

235
00:16:28,363 --> 00:16:32,443
den Abstieg in die Dunkelheit,
weil ich eine Bestimmung fand.

236
00:16:34,443 --> 00:16:35,403
Fast so als ob…

237
00:16:37,003 --> 00:16:39,403
Wenn das Kind überlebt,
tue ich das auch.

238
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Danke.

239
00:16:50,803 --> 00:16:51,923
Hochzeitsgeschenk.

240
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
Scheiße. Bist du sicher?

241
00:16:55,283 --> 00:16:56,523
Das ist so lieb.

242
00:16:57,723 --> 00:16:58,723
Alles ok, Kath?

243
00:16:59,443 --> 00:17:01,803
Ja. Ich gehe heute Abend zum Lachyoga.

244
00:17:02,843 --> 00:17:06,123
So sieht's aus.
Ich belege Kurse, um Lächeln zu lernen.

245
00:17:07,763 --> 00:17:10,003
Hier, besorg dir eine bessere Wohnung.

246
00:17:11,483 --> 00:17:13,203
-Vielen Dank.
-Schon gut.

247
00:17:13,843 --> 00:17:16,363
Tut mir leid. So etwas passiert sonst nie.

248
00:18:15,403 --> 00:18:18,123
Wir haben ein neues Mitglied.
Wie heißt du?

249
00:18:18,203 --> 00:18:21,523
-Kath.
-Kath. Ok, Kath, entspann dich.

250
00:18:22,043 --> 00:18:23,843
Lockert die Lachmuskeln.

251
00:18:24,483 --> 00:18:25,323
Ok.

252
00:18:26,403 --> 00:18:28,323
Und ein breites Lächeln, ja?

253
00:18:29,363 --> 00:18:30,723
Ja.

254
00:18:31,643 --> 00:18:32,683
Liebt das Leben.

255
00:18:37,363 --> 00:18:39,283
Spürt die Endorphine. Ja?

256
00:18:42,883 --> 00:18:45,163
Die Welt ist witzig!

257
00:18:47,443 --> 00:18:50,083
Sorry, wartet. Können wir's von dir hören?

258
00:19:00,963 --> 00:19:02,243
Ich bin so einsam.

259
00:19:06,763 --> 00:19:09,883
Du gehst besser.
Du ruinierst die Stimmung.

260
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
TAMBURY FAIR
500-JÄHRIGES JUBILÄUM!

261
00:20:15,003 --> 00:20:16,243
-Hi.
-Hi.

262
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Das ist Jack.

263
00:20:18,523 --> 00:20:19,363
-Hi.
-Hallo.

264
00:20:19,443 --> 00:20:20,803
Und das ist Tony.

265
00:20:21,523 --> 00:20:22,363
Mein Freund.

266
00:20:23,563 --> 00:20:24,723
Immer.

267
00:20:26,723 --> 00:20:28,683
-Freut mich.
-Mich auch.

268
00:20:29,363 --> 00:20:30,723
-Bis später.
-Bis dann.

269
00:20:30,803 --> 00:20:31,643
Komm.

270
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
Ja! Gut gemacht!

271
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
Hi.

272
00:21:05,483 --> 00:21:06,443
Alles ok?

273
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
Ja.

274
00:21:08,843 --> 00:21:09,923
Mehr als das.

275
00:21:11,243 --> 00:21:12,123
Oh, gut.

276
00:21:13,003 --> 00:21:15,723
Ich kann nicht
noch einen wunderbaren Mann verlieren.

277
00:21:16,883 --> 00:21:17,883
Und übrigens…

278
00:21:19,763 --> 00:21:20,963
Danke.

279
00:21:22,483 --> 00:21:23,563
Gern geschehen.

280
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
Bis später. Komm, Kleine.

281
00:21:27,843 --> 00:21:30,563
"Dr. Barnaby riss die Türen zum OP auf.

282
00:21:31,203 --> 00:21:35,803
Auf dem Korridor sah er eine hübsche,
junge afro-karibische Schwester weinen.

283
00:21:35,883 --> 00:21:38,883
Sie hatte geglättetes Haar
und sah aus wie Beyoncé.

284
00:21:39,883 --> 00:21:42,323
'Was ist, Schwester? Wieso weinen Sie?'

285
00:21:42,843 --> 00:21:44,123
'Rassismus, Doktor.'

286
00:21:45,763 --> 00:21:48,643
'Rassismus? Ich hasse Rassismus.

287
00:21:49,403 --> 00:21:52,603
Wir sind alle gleich,
und ich urteile nach dem Charakter,

288
00:21:52,683 --> 00:21:54,243
nicht, ob man farbig ist.

289
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
Ich schlief mal mit einer Chinesin.
Schöne Augen.'"

290
00:21:59,203 --> 00:22:00,323
Großartig.

291
00:22:01,043 --> 00:22:01,883
Was, das Fest?

292
00:22:02,883 --> 00:22:05,443
Dass alle
für einige Stunden zusammenkommen.

293
00:22:05,523 --> 00:22:07,883
Man tauscht Ideen,
Rezepte und Schrott aus,

294
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
schafft Erinnerungen und macht Fotos.

295
00:22:11,683 --> 00:22:14,123
Dad sagte, das Leben ist ein Fahrgeschäft.

296
00:22:14,203 --> 00:22:16,403
Aufregend, beängstigend, schnell.

297
00:22:17,123 --> 00:22:18,883
Und man fährt nur eine Runde.

298
00:22:20,603 --> 00:22:23,363
Man amüsiert sich,
bis man nicht mehr kann.

299
00:22:23,443 --> 00:22:27,243
Dann wird es langsamer,
und andere wollen einsteigen.

300
00:22:28,243 --> 00:22:29,483
Sie brauchen deinen Platz.

301
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
-Frohe Weihnachten, Kleiner!
-Vorsicht!

302
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
Bitte, das ist für Kinder.

303
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
-Eingelocht!
-Such dir einen angemessenen Gegner.

304
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
-Rein ins Tor!
-Nein…

305
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
-Rein da!
-Wir tun es vor deinem Sohn.

306
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
-Das meinte ich nicht.
-Zeig, was du nicht draufhast.

307
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
Dein Kind. Mach schon!

308
00:23:06,483 --> 00:23:07,843
Komm. Los, großer Mann.

309
00:23:08,883 --> 00:23:11,243
-Vor deinem Kind?
-Hey.

310
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
Das war zu knapp.

311
00:23:14,443 --> 00:23:15,523
Da…

312
00:23:18,283 --> 00:23:21,203
-Arschloch!
-"Du bist gut im Fußball, oder?"

313
00:23:24,443 --> 00:23:27,763
-Ich war mies.
-Für jemanden einzustehen, ist nicht mies.

314
00:23:27,843 --> 00:23:29,083
-Oder, George?
-Nein.

315
00:23:29,683 --> 00:23:30,523
Mein Held.

316
00:23:31,723 --> 00:23:34,843
-Einen hast du gehalten. Definitiv.
-Einen hatte ich.

317
00:23:34,923 --> 00:23:36,803
-Daddy spielt gut.
-Mit dem Hintern…

318
00:23:38,083 --> 00:23:40,123
Hey. Erinnern Sie sich an mich?

319
00:23:40,883 --> 00:23:42,523
Ach. Der Hundescheiße-Mann.

320
00:23:42,603 --> 00:23:44,403
Passt ins Marvel-Universum.

321
00:23:44,923 --> 00:23:47,203
-Noch immer überzeugter Single?
-Nein.

322
00:23:47,883 --> 00:23:50,443
Ich hab's mir überlegt.
Ich bin verzweifelt.

323
00:23:50,883 --> 00:23:53,243
Ich bin auf der Suche. Nichts für ungut.

324
00:23:53,323 --> 00:23:55,843
Sie sind nichts für mich.
Nicht meine Liga.

325
00:23:55,923 --> 00:23:57,603
Ich bin kein Sexist, aber…

326
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
-Sie machen alles richtig.
-Ja?

327
00:24:00,283 --> 00:24:01,323
Auf jeden Fall.

328
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
Verzweiflung, Schmeichelei, Betteln.
Muss man einfach lieben.

329
00:24:06,763 --> 00:24:09,243
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

330
00:24:09,323 --> 00:24:13,643
Ich bin ehrlich. Ich verlor
in den letzten 1,5 Jahren meinen Zauber.

331
00:24:13,723 --> 00:24:17,363
Aber toll, dass eine Frau Ihrer Klasse...
überhaupt eine Frau…

332
00:24:17,443 --> 00:24:19,003
…mit mir schlafen würde.

333
00:24:19,083 --> 00:24:20,443
Sie müssen wissen,

334
00:24:21,403 --> 00:24:24,363
ich bin nicht mehr der Hengst,
der ich mal war.

335
00:24:24,443 --> 00:24:25,803
Ich verspüre Lust.

336
00:24:25,883 --> 00:24:29,563
Ab und zu mach ich's mir bequem.
Gehe rauf, schließe die Vorhänge.

337
00:24:29,643 --> 00:24:32,843
Harry die fünfbeinige Spinne
kommt zum Spielen raus.

338
00:24:32,923 --> 00:24:36,603
Nach ein paar Minuten denke ich:
"Ach, was soll's."

339
00:24:36,683 --> 00:24:40,803
Ich erinnere mich an die Scheibe Käse
und das frische Brot unten.

340
00:24:41,483 --> 00:24:42,763
-Das Vorspiel?
-Hey.

341
00:24:43,643 --> 00:24:45,003
-Nichts Festes.
-Nein.

342
00:24:46,283 --> 00:24:49,323
Bloß schmutziger,
schweißtreibender, hässlicher Sex.

343
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
Dann bin ich Ihr Mann.
Ich bin verschwitzt.

344
00:24:52,203 --> 00:24:54,083
-Und hässlich.
-Ich hab auch Gefühle.

345
00:24:54,683 --> 00:24:55,523
Alles klar?

346
00:24:57,643 --> 00:24:58,963
-Bis später.
-Bis dann.

347
00:24:59,963 --> 00:25:02,003
-Was für Sex mögen Sie?
-Schnellen.

348
00:25:02,083 --> 00:25:03,363
-Schnellen?
-Ja.

349
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
Nur zu.

350
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Fast. Viel Glück beim nächsten Mal.
Lebt wohl!

351
00:25:08,283 --> 00:25:09,763
Bis später, Kumpel.

352
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
Alle haben Spaß.

353
00:25:11,443 --> 00:25:13,403
-Ja, schöner Tag, oder?
-Wirklich.

354
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
Hier ist er. Willi der Arschloch-Elf.
Was bist du?

355
00:25:17,443 --> 00:25:18,523
-Ein Narr.
-Narr?

356
00:25:18,603 --> 00:25:21,403
-Eher ein Sittenstrolch.
-Närrischer Sittenstrolch!

357
00:25:21,483 --> 00:25:23,483
Verdammter Weihnachts-Wichs-tel.

358
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
Lasst ihn in Ruhe.

359
00:25:27,163 --> 00:25:29,363
Der Pädo auf dem Dach meldet sich.

360
00:25:29,443 --> 00:25:31,803
Ach! Wir sollen Kinder in Ruhe lassen?

361
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
-Wir? Du!
-Du Scheißplage.

362
00:25:35,483 --> 00:25:36,563
-Schwein!
-Du Pest.

363
00:25:36,643 --> 00:25:38,883
Drück ihm deinen Arsch ins Gesicht.

364
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
-Nein, nicht…
-Da. Human Centipede!

365
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
Ich fick ihn von hinten.
Human Centipede für Schwule!

366
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
Das gefällt ihm.

367
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
Mach mich sauber.
Hungrig? Ich hab Mais gegessen.

368
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
-Ich wünschte, ich wär tot.
-Ich wünschte, du wärst tot.

369
00:25:53,763 --> 00:25:56,643
Scheiße. Zeig uns deine Füße.
Ich komme gleich.

370
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
Das reicht. Lasst ihn in Ruhe.

371
00:26:00,163 --> 00:26:02,683
Ach, du Scheiße.
Dumm und Dümmer, oder was?

372
00:26:02,763 --> 00:26:03,603
Wie war das?

373
00:26:03,683 --> 00:26:06,603
Hast du zu viele Donuts gefressen?

374
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Selbst schuld.

375
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
Mann, das ist furchtbar.

376
00:26:23,763 --> 00:26:24,963
Ich hab's.

377
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
Danke.

378
00:26:28,763 --> 00:26:31,283
Immer wieder dachte ich
in meinem traurigen Leben,

379
00:26:31,363 --> 00:26:33,923
ich hätte mein Tief erreicht. Aber nein.

380
00:26:37,083 --> 00:26:40,443
Tausendmal dachte ich:
"Ab jetzt nur noch aufwärts. Nein.

381
00:26:40,523 --> 00:26:44,043
Wieder falsch, Brian.
Wir haben 'ne Überraschung für dich."

382
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
Dem Vize-Manager vom Tambury FC
einen auf dem Parkplatz zu blasen,

383
00:26:52,123 --> 00:26:55,003
ist an Sittenlosigkeit
nicht zu überbieten? Doch.

384
00:26:57,123 --> 00:27:03,043
Damit, in den Arsch gefickt zu werden,
vor meiner Exfrau und der gesamten Stadt.

385
00:27:04,483 --> 00:27:07,683
Und dann kommt Micky,
der meine Exfrau vögelt,

386
00:27:08,203 --> 00:27:09,363
und rettet mich.

387
00:27:13,963 --> 00:27:15,243
Erzähl einen Witz.

388
00:27:21,923 --> 00:27:24,123
Warum fiel das Mädchen von der Schaukel?

389
00:27:24,763 --> 00:27:27,083
-Keine Ahnung.
-Sie hatte keine Arme.

390
00:27:30,123 --> 00:27:31,283
Das war lustig.

391
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
-Wirklich?
-Ja.

392
00:27:34,363 --> 00:27:35,203
Oh, danke.

393
00:27:37,003 --> 00:27:38,043
Du hast da…

394
00:27:39,243 --> 00:27:40,363
…irgendwelches Zeug.

395
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
-Ja.
-Tomate.

396
00:27:42,043 --> 00:27:42,963
Ja.

397
00:27:46,883 --> 00:27:49,203
-Wollen wir einen Kaffee trinken?
-Ja.

398
00:27:50,123 --> 00:27:50,963
Ja.

399
00:27:51,043 --> 00:27:51,883
Ich zahle.

400
00:27:52,723 --> 00:27:53,963
-Gut.
-Dann komm.

401
00:27:54,043 --> 00:27:54,883
Ok.

402
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
Sind sie lieb?

403
00:28:01,443 --> 00:28:04,043
-Inwiefern?
-Sind sie hier, weil sie böse sind?

404
00:28:04,123 --> 00:28:06,203
Es gibt keine bösen Hunde,
nur böse Besitzer.

405
00:28:07,283 --> 00:28:09,083
Du hast gern einen Hund, oder?

406
00:28:09,963 --> 00:28:11,523
Sie rettete mir das Leben.

407
00:28:13,603 --> 00:28:14,883
Weiß, wann ich traurig bin.

408
00:28:15,723 --> 00:28:18,603
Ich bin immer traurig,
sie irrt also nie, aber…

409
00:28:19,683 --> 00:28:21,243
Nachts, wenn ich trinke,

410
00:28:22,603 --> 00:28:23,683
ist sie bei mir

411
00:28:24,763 --> 00:28:25,763
und hält Wache.

412
00:28:26,563 --> 00:28:29,563
Sie erkennt auch Lisa in den Videos.

413
00:28:31,483 --> 00:28:35,963
Und wir sitzen da und vermissen sie,
aber wir tun es gemeinsam.

414
00:28:38,723 --> 00:28:41,003
Ich glaube nicht an eine Seele,

415
00:28:41,083 --> 00:28:43,763
aber falls es so etwas gibt,
haben Hunde eine.

416
00:28:46,003 --> 00:28:47,043
Er mag Sie.

417
00:28:47,123 --> 00:28:48,843
-Ja?
-Oh ja.

418
00:28:52,403 --> 00:28:53,723
Darf ich ihn behalten?

419
00:28:54,683 --> 00:28:55,843
Ja.

420
00:28:55,923 --> 00:28:58,283
Nach einem Hausbesuch und Absprachen.

421
00:29:00,563 --> 00:29:01,403
Ich kläre das.

422
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
Ist sie ok? Sie ist nicht labil?

423
00:29:07,043 --> 00:29:08,123
Nur etwas einsam.

424
00:29:08,643 --> 00:29:11,723
Wir müssen dem Hund
ein gutes Zuhause besorgen.

425
00:29:11,803 --> 00:29:15,323
Sie ist gut. Es gibt keine bösen Hunde,
nur böse Besitzer.

426
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
Behandelt man Hunde schlecht und lieblos,
verhalten sie sich entsprechend.

427
00:29:20,363 --> 00:29:23,323
Zeigt man ihnen Güte und Hoffnung,
geht es ihnen gut.

428
00:29:24,323 --> 00:29:27,403
-Wie bei Menschen.
-Was fressen die so?

429
00:29:28,403 --> 00:29:31,243
Alles. Hausschuhe, Stöcke,

430
00:29:31,323 --> 00:29:32,883
Spielzeug, Kotze.

431
00:29:35,203 --> 00:29:36,283
Und Hundefutter.

432
00:29:36,883 --> 00:29:37,723
Ganz einfach.

433
00:29:39,603 --> 00:29:40,443
Alles klar?

434
00:29:41,283 --> 00:29:42,843
-Hi.
-Was macht ihr?

435
00:29:43,403 --> 00:29:44,883
Kath adoptiert einen Hund.

436
00:29:47,563 --> 00:29:49,683
-Hunde mögen mich nicht.
-Warum?

437
00:29:49,763 --> 00:29:52,203
-Liegt an meinem Job.
-Was arbeiten Sie?

438
00:29:53,403 --> 00:29:54,243
Postbote.

439
00:29:55,723 --> 00:29:57,683
-Und Sie?
-Ich verkaufe Anzeigen.

440
00:29:57,763 --> 00:29:58,603
Ach, schön.

441
00:30:02,523 --> 00:30:03,363
Ach…

442
00:30:08,003 --> 00:30:10,123
Bis später.

443
00:30:10,203 --> 00:30:11,523
-Bis dann.
-Bis dann.

444
00:31:51,403 --> 00:31:52,683
Komm auch mit rein!

445
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Komm rein, Tony!

446
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
Tony!

447
00:32:12,603 --> 00:32:13,443
Lächeln.

448
00:34:38,763 --> 00:34:42,883
Untertitel von: Karoline Doil