1
00:00:06,123 --> 00:00:08,803
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,963
-Lad hende være.
-Nej!

3
00:00:11,043 --> 00:00:12,443
Tony, for fanden.

4
00:00:12,523 --> 00:00:16,523
Vi debatterer det bare.
Du siger "Gud," men hvad tror du, Gud er?

5
00:00:16,603 --> 00:00:22,243
Jeg ved ikke, hvad Gud er helt nøjagtigt,
men jeg tror på noget.

6
00:00:22,323 --> 00:00:23,883
Slapt. Meget slapt.

7
00:00:24,603 --> 00:00:26,723
Vi tager jo et eller andet sted hen.

8
00:00:26,803 --> 00:00:28,163
-Jeg mener…
-Ja.

9
00:00:28,243 --> 00:00:33,203
Måske er himlen bare som en fredelig drøm.
Jeg ved det ikke. Du ved det ikke.

10
00:00:33,283 --> 00:00:35,803
Jeg ender nok det andet sted.

11
00:00:35,883 --> 00:00:40,403
Det håber jeg. Der er sjovere.
Man kan drikke og knalde dernede.

12
00:00:40,483 --> 00:00:43,803
Jeg er ikke sikker på,
du vil nyde at blive knaldet.

13
00:00:43,883 --> 00:00:45,563
Du vil være Satans skøge.

14
00:00:45,643 --> 00:00:49,083
Hvad siger du,
når han tager dig bagfra, far?

15
00:00:50,443 --> 00:00:53,043
-Bøsse.
-Ja, så skal han nok lære.

16
00:01:09,923 --> 00:01:10,843
God pige.

17
00:01:12,763 --> 00:01:13,603
Ja.

18
00:01:14,963 --> 00:01:17,443
Nu skal du bare se.

19
00:01:53,363 --> 00:01:54,683
Hendes pote-autograf.

20
00:03:04,603 --> 00:03:05,443
Tak.

21
00:03:07,323 --> 00:03:09,483
-Talte Brian med dig?
-Ja.

22
00:03:09,563 --> 00:03:10,603
-Godt.
-Ja.

23
00:03:10,683 --> 00:03:14,523
Jeg skulle stoppe med at være
en værdiløs snegl og være en mand.

24
00:03:14,603 --> 00:03:19,443
Så jeg gav Roxy et ultimatum:
"Enten er du luder eller sammen med mig."

25
00:03:20,163 --> 00:03:21,003
Jaså.

26
00:03:21,603 --> 00:03:24,323
Hun valgte at være luder. Selvfølgelig.

27
00:03:25,403 --> 00:03:28,683
-Det er jeg ked af.
-Så jeg er ung, fri og single igen.

28
00:03:29,283 --> 00:03:32,803
Så jeg spekulerede på,

29
00:03:34,083 --> 00:03:38,603
om du vil med ud at score damer en dag?

30
00:03:41,483 --> 00:03:42,323
Helt i orden.

31
00:03:42,403 --> 00:03:43,403
-Vi ses.
-Vi ses.

32
00:03:43,483 --> 00:03:44,323
Tak.

33
00:04:07,403 --> 00:04:08,243
Hej.

34
00:04:08,323 --> 00:04:11,523
Hej. Jeg vil bare give dig avisen.

35
00:04:13,283 --> 00:04:14,843
Se mit fjollede ansigt!

36
00:04:15,723 --> 00:04:17,003
"Hille den småkage."

37
00:04:18,483 --> 00:04:21,003
Hvor fint. Har du lyst til en kop te?

38
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
Ellers tak. Må jeg låne toilettet?

39
00:04:23,283 --> 00:04:25,163
Gennem køkkenet ved bagdøren.

40
00:04:25,243 --> 00:04:26,883
Tak. Jeg skynder mig.

41
00:04:27,483 --> 00:04:29,203
HILLE DEN SMÅKAGE

42
00:04:34,323 --> 00:04:35,243
Hvad laver du?

43
00:04:37,243 --> 00:04:38,323
Jeg ville bare…

44
00:04:40,003 --> 00:04:41,203
…lægge billedet.

45
00:04:42,203 --> 00:04:44,923
Det er mig og Lisa som børn.
Jeg nåede det ikke.

46
00:04:45,523 --> 00:04:47,283
Det her er lidt dit sted.

47
00:04:49,243 --> 00:04:52,923
Jeg troede, du søgte en god plads
på grund af dit svage hjerte.

48
00:04:54,483 --> 00:04:55,963
-Morsomt.
-Tak.

49
00:05:07,443 --> 00:05:09,803
Det er okay at indrømme, du er rar.

50
00:05:09,883 --> 00:05:12,363
-Det er ikke en svaghed.
-Jaså.

51
00:05:12,443 --> 00:05:17,083
Jeg tror, du altid har bekymret dig
på din egen måde.

52
00:05:17,163 --> 00:05:20,203
Folk skulle have det bedre
og være lykkeligere.

53
00:05:21,603 --> 00:05:27,643
Du nød bare at stikke til dem,
indtil de begyndte at tænke.

54
00:05:29,283 --> 00:05:32,163
Hvis det ikke dræbte dem,
gjorde du dem stærkere.

55
00:05:33,123 --> 00:05:34,603
Jeg er som en indpodning.

56
00:05:36,403 --> 00:05:38,243
Mere som den irriterende virus.

57
00:05:38,843 --> 00:05:39,683
Ja.

58
00:05:41,683 --> 00:05:42,883
-Godt.
-Vi ses.

59
00:05:43,403 --> 00:05:45,203
-Vi ses.
-Kom ikke for sent.

60
00:05:45,283 --> 00:05:48,083
-Jeg kommer helt sikkert for sent.
-Det ved jeg.

61
00:06:00,803 --> 00:06:01,723
-Hej.
-Hej.

62
00:06:01,803 --> 00:06:03,003
Jeg kom først i dag.

63
00:06:05,683 --> 00:06:06,523
Hvad er det?

64
00:06:07,403 --> 00:06:11,083
Det er Lisa og hendes lillebror,
da de var børn.

65
00:06:11,603 --> 00:06:12,923
Han har lige sat det.

66
00:06:17,003 --> 00:06:18,323
Hvordan mødte du Stan?

67
00:06:20,123 --> 00:06:22,283
Jeg var på ferie med min mor.

68
00:06:23,163 --> 00:06:27,603
Det var en campingplads,
og vi mødtes i fællesrummet til bal.

69
00:06:28,443 --> 00:06:29,843
Og så spiste vi middag.

70
00:06:30,963 --> 00:06:33,443
Han fortalte en grov vits,
og jeg grinte ikke,

71
00:06:33,523 --> 00:06:35,243
og det gjorde ham ked af det.

72
00:06:37,163 --> 00:06:40,723
Halvtreds år efter
gnaver det stadig i mig.

73
00:06:41,243 --> 00:06:42,203
Hvad var vitsen?

74
00:06:43,763 --> 00:06:47,283
Hvad er forskellen på en Rolls-Royce
og en død prostitueret?

75
00:06:47,763 --> 00:06:48,843
Det ved jeg ikke.

76
00:06:50,163 --> 00:06:52,603
Jeg har ikke en Rolls-Royce i min garage.

77
00:06:53,523 --> 00:06:55,243
Gode gamle Stan.

78
00:06:56,923 --> 00:06:58,563
Bare jeg havde grinet.

79
00:07:00,443 --> 00:07:02,763
Han skænkede det nok aldrig en tanke.

80
00:07:02,843 --> 00:07:04,683
Nej, du har sikkert ret.

81
00:07:06,083 --> 00:07:09,923
Hvordan er det nu,
Mark Twain-citatet lyder?

82
00:07:10,563 --> 00:07:14,043
"Jeg har haft mange bekymringer,
men de færreste blev til noget."

83
00:07:15,923 --> 00:07:16,763
Ja.

84
00:07:17,323 --> 00:07:18,643
Hvordan mødte du Lisa?

85
00:07:21,963 --> 00:07:23,403
Det var først i 90'erne.

86
00:07:25,563 --> 00:07:30,483
Jeg troede, jeg var forfatter, men jeg var
på bistand, og det var noget, jeg sagde.

87
00:07:30,563 --> 00:07:33,163
Lisa var kunstner.

88
00:07:33,923 --> 00:07:38,243
Netop færdiguddannet. Og hun havde
en lille udstilling på Tambury Marked.

89
00:07:38,763 --> 00:07:40,923
Jeg gik og kiggede, mest på hende,

90
00:07:41,963 --> 00:07:45,683
og hun troede, jeg var interesseret
i et af hendes værker.

91
00:07:46,403 --> 00:07:48,803
Så jeg sagde, jeg gerne ville købe det.

92
00:07:50,283 --> 00:07:53,083
Og hun sagde: "Hvordan vil du betale?"

93
00:07:53,923 --> 00:07:56,483
Jeg tænkte:
"Godt spørgsmål. Jeg kan ikke."

94
00:07:57,243 --> 00:07:58,123
Så jeg sagde:

95
00:07:59,003 --> 00:08:03,443
"Jeg kan gifte mig med dig og betale dig
tilbage med småjobs i huset."

96
00:08:04,523 --> 00:08:07,323
Og så sagde jeg: "Jeg har ingen penge."

97
00:08:07,843 --> 00:08:10,843
-Hun sagde: "På dig?"
-Jeg sagde: "Nej. Slet ingen."

98
00:08:11,363 --> 00:08:14,683
Da gik det op for hende,
at jeg var interesseret i hende,

99
00:08:15,163 --> 00:08:18,523
og hun sagde:
"Så jeg skal invitere dig på middag?"

100
00:08:19,043 --> 00:08:20,003
Og det var det.

101
00:08:21,803 --> 00:08:24,043
Vi gik ud, og vi faldt for hinanden.

102
00:08:25,323 --> 00:08:27,243
Vi talte om musik og den slags.

103
00:08:28,203 --> 00:08:31,683
Vores kærlighed
til David Bowie og Joni Mitchell.

104
00:08:32,163 --> 00:08:33,603
Det var hendes favorit.

105
00:08:34,483 --> 00:08:37,883
Vi spillede endda
"Both Sides Now" til brylluppet.

106
00:08:39,363 --> 00:08:42,563
Jeg følte bare,
jeg var verdens heldigste mand.

107
00:08:49,003 --> 00:08:52,843
Bare jeg ikke
havde drillet hende med efterlivet,

108
00:08:52,923 --> 00:08:57,763
for allerinderst inde tror jeg,
hun ønskede at tro

109
00:08:59,043 --> 00:09:00,963
på himlen og engle og den slags.

110
00:09:03,123 --> 00:09:04,123
Bare hun ikke…

111
00:09:05,083 --> 00:09:06,523
Bare hun ikke var bange.

112
00:09:11,083 --> 00:09:13,843
Hun ville bare have dig
ved sin side til sidst.

113
00:09:17,563 --> 00:09:19,683
Og der er i øvrigt engle.

114
00:09:21,243 --> 00:09:23,963
De har ikke vinger og bor ikke i skyerne.

115
00:09:24,043 --> 00:09:28,043
De bærer sygeplejerskeuniformer
og arbejder hårdt for huslejen.

116
00:09:29,283 --> 00:09:33,203
Nogle arbejder for velgørenhed,
fordi de ikke kan se den anden vej.

117
00:09:35,003 --> 00:09:37,283
Nogle har fire ben og gør.

118
00:09:39,243 --> 00:09:42,403
Men uanset hvordan de ser ud,
så redder de alle liv.

119
00:09:44,203 --> 00:09:46,123
Nogle gange løber man ind i dem.

120
00:09:46,923 --> 00:09:48,963
Såsom Lisa.

121
00:09:50,923 --> 00:09:53,603
Og Stan. Og man gifter sig med dem.

122
00:09:54,843 --> 00:09:57,963
Jeg ved, at Lisa og Stan ikke er engle nu.

123
00:09:58,043 --> 00:09:59,043
Men det var de.

124
00:10:01,803 --> 00:10:04,523
Man skal være en engel, mens man lever.

125
00:10:04,603 --> 00:10:06,203
Være god. Gøre gode ting.

126
00:10:08,843 --> 00:10:12,243
Præsentere en ensom kvinde
for en rar mand.

127
00:10:16,923 --> 00:10:18,923
Du er min engel, Tony.

128
00:10:22,203 --> 00:10:23,523
Jeg er ikke så sikker.

129
00:10:33,723 --> 00:10:36,203
INDSAMLING TIL DET NYE HYTTESANGERRUM

130
00:10:36,283 --> 00:10:40,083
Godt, hvorfor barberede du hovedet?

131
00:10:40,163 --> 00:10:44,323
Fordi min søsters hår faldt af,
mens hun slap af med kræften.

132
00:10:44,923 --> 00:10:46,763
Og nu ser vi ens ud igen.

133
00:10:47,403 --> 00:10:48,363
Ja, I gør.

134
00:10:49,723 --> 00:10:53,203
-Hvorfor vil du ligne din søster?
-Fordi hun er smuk.

135
00:10:54,283 --> 00:10:55,883
Ja, hun er. Det er du også.

136
00:10:55,963 --> 00:10:59,963
Hun fandt sponsorer og indsamlede
1.200 pund for at hjælpe mig.

137
00:11:01,443 --> 00:11:04,563
Fantastisk. 1.200 pund.

138
00:11:05,683 --> 00:11:11,923
Jeg har brug for jeres navne til avisen,
så alle kan læse, hvor fantastiske I er.

139
00:11:13,043 --> 00:11:14,643
-Jeg hedder Milly.
-Milly.

140
00:11:14,723 --> 00:11:15,723
Jeg hedder Lisa.

141
00:11:17,403 --> 00:11:18,523
Lisa.

142
00:11:20,443 --> 00:11:21,363
Min kones navn.

143
00:11:23,123 --> 00:11:24,203
Hvor er hun?

144
00:11:31,243 --> 00:11:33,083
Hun er derhjemme.

145
00:11:34,443 --> 00:11:36,123
-Laver hun te til dig?
-Ja.

146
00:11:38,403 --> 00:11:41,003
-Hvorfor græder du?
-Fordi jeg er glad.

147
00:11:41,643 --> 00:11:45,203
-Hvorfor græder du, hvis du er glad?
-Fordi jeg er skør.

148
00:11:47,283 --> 00:11:48,603
Må vi tage et billede?

149
00:11:50,043 --> 00:11:51,323
Smil.

150
00:11:53,203 --> 00:11:54,083
Alle tiders.

151
00:11:54,163 --> 00:11:55,003
Vi er færdige.

152
00:11:56,163 --> 00:11:58,083
Tak. Farvel.

153
00:12:01,283 --> 00:12:02,483
Får du kemo?

154
00:12:03,443 --> 00:12:04,283
Nej.

155
00:12:05,923 --> 00:12:10,763
Hans hår faldt af, fordi han kun
spiste fritter og småkager i 30 år.

156
00:12:11,403 --> 00:12:13,003
Bare jeg kunne spise det.

157
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
Ja, men dit hår vokser ud igen.

158
00:12:15,683 --> 00:12:19,123
Men Lenny bliver bare
mere og mere skaldet,

159
00:12:19,203 --> 00:12:21,243
og det er ikke engang det værste.

160
00:12:21,323 --> 00:12:23,083
Ligner han ikke Shrek?

161
00:12:23,163 --> 00:12:25,363
-Men han er din ven.
-Ja.

162
00:12:26,203 --> 00:12:31,483
Det er han. Og udseendet er ligegyldigt.
Det er det, der er indeni, der tæller.

163
00:12:31,563 --> 00:12:36,683
Og det, der er indeni Lenny,
er bare masser af fritter og småkager.

164
00:12:37,643 --> 00:12:38,803
Kommer du igen?

165
00:12:41,483 --> 00:12:42,603
Det ved jeg ikke.

166
00:12:43,243 --> 00:12:44,083
Okay.

167
00:12:45,923 --> 00:12:47,723
-Hvorfor?
-Du er sjov.

168
00:12:47,803 --> 00:12:48,843
Er jeg?

169
00:12:51,523 --> 00:12:53,803
Okay, jeg kommer og siger hej.

170
00:12:53,883 --> 00:12:54,763
I morgen?

171
00:12:56,803 --> 00:12:58,323
-Okay.
-Og dagen efter?

172
00:13:00,643 --> 00:13:03,283
Jeg kommer hver dag,
indtil du har det bedre.

173
00:13:04,483 --> 00:13:06,883
Eller indtil jeg kommer i himlen?

174
00:13:09,803 --> 00:13:11,203
Tror du på himlen?

175
00:13:18,043 --> 00:13:18,883
Helt sikkert.

176
00:13:24,883 --> 00:13:25,843
Det er mig igen.

177
00:13:26,723 --> 00:13:28,683
Jeg er løbet tør for ting at sige.

178
00:13:29,203 --> 00:13:32,523
Jeg fandt et digt,
der siger det, jeg vil sige.

179
00:13:34,523 --> 00:13:36,563
"Stå ikke ved min grav og græd

180
00:13:37,683 --> 00:13:40,323
Jeg er der ikke, kig ikke ned

181
00:13:41,123 --> 00:13:43,403
Jeg er de vinde, som ingen kan se

182
00:13:43,483 --> 00:13:45,363
Jeg er diamantens glimt i sne

183
00:13:46,483 --> 00:13:48,643
Jeg er solen på marker og hegn

184
00:13:49,203 --> 00:13:51,123
Jeg er den blide efterårsregn

185
00:13:52,603 --> 00:13:54,803
Når du vågner op ved morgengry

186
00:13:55,363 --> 00:13:57,563
Er jeg den glade flok bag sky

187
00:13:58,043 --> 00:14:00,363
Af stille fugle over tage og tinder

188
00:14:01,443 --> 00:14:03,923
Jeg er de stjerner, der funkler og skinner

189
00:14:05,883 --> 00:14:08,323
Stå ikke ved graven i sorg og nød

190
00:14:09,883 --> 00:14:10,843
Jeg er der ikke

191
00:14:11,443 --> 00:14:12,523
Jeg er ikke død"

192
00:14:16,403 --> 00:14:17,883
Du skal nyde livet.

193
00:14:20,163 --> 00:14:25,003
Du skal ikke bekymre dig
om penge eller mig.

194
00:14:26,123 --> 00:14:28,323
Bekymr dig bare om dig selv. Vær…

195
00:14:29,163 --> 00:14:30,203
Vær glad.

196
00:14:31,723 --> 00:14:32,843
Vær god.

197
00:14:34,643 --> 00:14:35,483
Vær Tony.

198
00:14:49,563 --> 00:14:50,403
Hvad er det?

199
00:14:53,603 --> 00:14:56,363
Nej, Tony, det kan jeg ikke tage imod.

200
00:14:56,443 --> 00:14:57,643
Hun var din søster.

201
00:14:58,723 --> 00:15:00,803
-Ja, men…
-Du mistede hende også.

202
00:15:01,763 --> 00:15:04,443
Jeg troede,
ligegyldighed var en superkraft.

203
00:15:04,523 --> 00:15:05,363
Jeg tog fejl.

204
00:15:05,963 --> 00:15:09,243
At bekymre sig om ting er det vigtigste.

205
00:15:09,763 --> 00:15:15,483
Godhed. At gøre andre mennesker glade.
Det er den ægte superkraft.

206
00:15:16,203 --> 00:15:17,403
Og alle har den.

207
00:15:18,443 --> 00:15:22,083
Indimellem er jeg glad.

208
00:15:22,603 --> 00:15:27,763
Ikke glad som normale mennesker
eller glad som dengang,

209
00:15:27,843 --> 00:15:31,643
hvor jeg ikke satte pris på det,
men tilfreds, ikke?

210
00:15:32,203 --> 00:15:37,043
En følelse skyller ind over mig,
som om verden er okay.

211
00:15:37,123 --> 00:15:39,243
Faktisk er livet ret fantastisk.

212
00:15:39,323 --> 00:15:44,363
Hvor heldig var jeg ikke,
at jeg levede på samme tid som Lisa?

213
00:15:44,843 --> 00:15:47,803
Jeg brugte al min tid med hende.
Al min kærlighed.

214
00:15:48,763 --> 00:15:52,443
Så går alting itu, og jeg husker,
hun døde, og at jeg er alene.

215
00:15:52,523 --> 00:15:54,403
Og jeg glæder mig til at dø.

216
00:15:57,803 --> 00:16:01,523
Det hele sker
på nogle sekunder og konstant.

217
00:16:02,123 --> 00:16:04,403
Og i dag på hospicet…

218
00:16:06,003 --> 00:16:07,243
…mødte jeg en dreng.

219
00:16:09,283 --> 00:16:10,803
Så sød og uskyldig.

220
00:16:13,603 --> 00:16:15,043
Og alle mine problemer…

221
00:16:17,843 --> 00:16:18,883
…blev sat i bero.

222
00:16:18,963 --> 00:16:23,483
De var der stadig,
men han blev mit problem.

223
00:16:24,163 --> 00:16:27,883
Og det stoppede ligesom cyklussen,

224
00:16:28,363 --> 00:16:32,443
nedstigningen i mørket,
fordi jeg havde et mål.

225
00:16:34,563 --> 00:16:39,003
Ligesom, hvis drengen overlever,
overlever jeg også.

226
00:16:42,083 --> 00:16:43,043
Tak.

227
00:16:50,803 --> 00:16:51,763
Bryllupsgave.

228
00:16:52,803 --> 00:16:54,403
Hold da kæft. Er du sikker?

229
00:16:55,283 --> 00:16:56,643
Hvor er det sødt.

230
00:16:57,723 --> 00:16:58,723
Er du okay, Kath?

231
00:16:59,443 --> 00:17:01,963
Ja. Jeg skal til latteryoga i aften.

232
00:17:02,843 --> 00:17:06,123
Der er jeg nu.
Går til time for at lære at smile.

233
00:17:07,763 --> 00:17:09,803
Hjælp til en bedre lejlighed.

234
00:17:11,483 --> 00:17:13,203
-Tak.
-Det var så lidt.

235
00:17:13,923 --> 00:17:16,363
Undskyld, jeg… Sådan noget sker aldrig.

236
00:18:15,523 --> 00:18:18,123
Vi har et nyt medlem i dag.
Hvad hedder du?

237
00:18:18,203 --> 00:18:21,523
-Kath.
-Kath. Okay, Kath, så slap bare af.

238
00:18:22,043 --> 00:18:23,843
Ryst skelettet.

239
00:18:24,483 --> 00:18:25,323
Okay.

240
00:18:26,403 --> 00:18:28,323
Og store smil, ikke?

241
00:18:29,363 --> 00:18:30,723
Ja.

242
00:18:31,643 --> 00:18:32,563
Elsk livet.

243
00:18:37,363 --> 00:18:39,283
Mærk endorfinerne. Ikke?

244
00:18:42,883 --> 00:18:45,163
Sjov verden.

245
00:18:46,923 --> 00:18:50,083
Undskyld, vent. Kan vi… Fra dig?

246
00:19:00,963 --> 00:19:02,363
Jeg er så ensom.

247
00:19:06,763 --> 00:19:09,883
Du må hellere gå. Du ødelægger stemningen.

248
00:20:06,483 --> 00:20:09,323
TAMBURY MARKED - 500 ÅRS JUBILÆUM!

249
00:20:15,003 --> 00:20:16,243
-Hej.
-Hej.

250
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
Det er Jack.

251
00:20:18,523 --> 00:20:19,363
-Hej.
-Hej.

252
00:20:19,443 --> 00:20:20,803
Og det er Tony.

253
00:20:21,523 --> 00:20:22,363
Min ven.

254
00:20:23,563 --> 00:20:24,723
Altid.

255
00:20:26,723 --> 00:20:28,563
-Rart at møde dig.
-I lige måde.

256
00:20:29,363 --> 00:20:30,723
-Vi ses.
-Vi ses.

257
00:20:30,803 --> 00:20:31,643
Kom så.

258
00:20:45,683 --> 00:20:47,363
TAMBURY MARKED

259
00:20:58,323 --> 00:20:59,963
Ja! Flot!

260
00:21:02,203 --> 00:21:03,043
Hej.

261
00:21:05,483 --> 00:21:06,443
Er du okay?

262
00:21:06,523 --> 00:21:07,403
Ja.

263
00:21:08,843 --> 00:21:09,923
Mere end okay.

264
00:21:11,243 --> 00:21:12,123
Godt.

265
00:21:13,123 --> 00:21:15,723
Jeg ville nødig miste endnu en skøn mand.

266
00:21:16,883 --> 00:21:20,363
Og for resten, tak.

267
00:21:22,483 --> 00:21:23,443
Det var så lidt.

268
00:21:24,203 --> 00:21:26,043
Vi ses. Kom så.

269
00:21:27,843 --> 00:21:30,563
"Dr. Barnaby åbnede døren
til operationsstuen.

270
00:21:31,323 --> 00:21:35,803
På vej ned ad gangen så han en smuk
ung afrocaribisk sygeplejerske græde.

271
00:21:36,403 --> 00:21:38,883
Hun havde glattet håret
og lignede Beyoncé.

272
00:21:39,883 --> 00:21:42,323
'Hvad er der galt? Hvorfor græder du?'

273
00:21:42,843 --> 00:21:44,123
'Racisme, doktor.'

274
00:21:45,763 --> 00:21:48,803
'Racisme? Jeg hader racisme.

275
00:21:49,403 --> 00:21:54,243
Vi er alle lige, og jeg dømmer folk
ud fra deres væsen, ikke deres hudfarve.

276
00:21:55,683 --> 00:21:59,123
Jeg elskede med en kinesisk dame engang.
Smukke øjne.'"

277
00:21:59,203 --> 00:22:00,323
Jeg elsker det her.

278
00:22:01,043 --> 00:22:01,883
Markedet?

279
00:22:02,923 --> 00:22:07,883
Alle samles i et par timer,
udveksler idéer, opskrifter og skrammel,

280
00:22:07,963 --> 00:22:10,443
og de skaber minder og billeder.

281
00:22:11,843 --> 00:22:14,123
Min far sagde,
livet er som en rutsjebanetur.

282
00:22:14,203 --> 00:22:16,643
Spændende, skræmmende, hurtig.

283
00:22:17,123 --> 00:22:18,883
Og man får kun én tur rundt.

284
00:22:20,603 --> 00:22:22,923
Man morer sig, indtil man ikke kan mere.

285
00:22:23,443 --> 00:22:27,243
Så sænker den farten,
og man ser nogen vente på at stige på.

286
00:22:28,363 --> 00:22:30,083
De skal bruge din plads.

287
00:22:50,243 --> 00:22:52,163
-Glædelig jul!
-Pas på!

288
00:22:52,243 --> 00:22:53,923
Venner, det er for børn.

289
00:22:54,003 --> 00:22:56,683
-I bund!
-Dril nogen i jeres egen størrelse!

290
00:22:56,763 --> 00:22:58,643
-Så stil dig ind!
-Det var ikke…

291
00:22:58,723 --> 00:23:01,443
-Ind!
-Stil dig ind! Vi gør det foran din søn!

292
00:23:01,523 --> 00:23:04,243
-I misforstår mig.
-Vis ham, du er en svækling.

293
00:23:04,323 --> 00:23:05,963
Dit barn. Gør det!

294
00:23:06,523 --> 00:23:07,843
Kom så, mester.

295
00:23:08,883 --> 00:23:11,243
Vil du gøre det foran dit barn?

296
00:23:11,843 --> 00:23:12,963
Det var for tæt på.

297
00:23:14,443 --> 00:23:15,523
Det er…

298
00:23:18,283 --> 00:23:21,203
-Idiot!
-Hvor er du god til fodbold…

299
00:23:24,443 --> 00:23:25,523
Jeg var elendig.

300
00:23:25,603 --> 00:23:27,763
At forsvare nogen er ikke elendigt.

301
00:23:27,843 --> 00:23:29,083
-Vel, George?
-Nej.

302
00:23:29,683 --> 00:23:30,643
Min helt.

303
00:23:31,723 --> 00:23:32,603
Du reddede en.

304
00:23:32,683 --> 00:23:34,883
-Ja, jeg reddede en.
-Gjorde han ikke?

305
00:23:34,963 --> 00:23:36,803
-Far er dygtig.
-Med numsen.

306
00:23:38,083 --> 00:23:40,243
Hej. Kan du huske mig?

307
00:23:40,883 --> 00:23:42,523
Ja. Hundelortemanden.

308
00:23:42,603 --> 00:23:44,403
Marvel gik glip af et trick.

309
00:23:44,883 --> 00:23:47,203
-Vil du stadig intet forhold have?
-Nej.

310
00:23:48,003 --> 00:23:50,443
Jeg skiftede mening. Jeg er desperat nu.

311
00:23:51,043 --> 00:23:53,243
Jeg er her for at score. Undskyld.

312
00:23:53,323 --> 00:23:55,843
Og ikke dig. Nej. Du er for god til mig.

313
00:23:55,923 --> 00:23:57,603
Jeg er ikke sexistisk, men…

314
00:23:57,683 --> 00:24:00,203
-Du siger alle de rigtige ting.
-Virkelig?

315
00:24:00,283 --> 00:24:01,483
Helt sikkert.

316
00:24:01,963 --> 00:24:05,563
Desperation, smiger, tryglen.
Hvem elsker ikke det?

317
00:24:06,763 --> 00:24:08,723
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

318
00:24:09,403 --> 00:24:13,203
Ærlig talt er jeg blevet lidt rusten
det sidste halvandet år.

319
00:24:13,723 --> 00:24:17,363
Men det gør mig lykkelig,
at en som dig, eller hvem som helst,

320
00:24:17,443 --> 00:24:19,003
vil gøre det med mig.

321
00:24:19,083 --> 00:24:19,923
Men du…

322
00:24:21,403 --> 00:24:23,923
Jeg er ikke den tyr, jeg var engang.

323
00:24:24,443 --> 00:24:25,523
Jeg får da lyst.

324
00:24:26,043 --> 00:24:29,563
Jeg tager lidt mig-tid
og går op og trækker gardinerne for.

325
00:24:29,643 --> 00:24:32,603
Harry, den fembenede edderkop,
kommer ud at lege.

326
00:24:33,123 --> 00:24:36,603
Efter et par minutter tænker jeg:
"Nej, jeg gider ikke."

327
00:24:36,683 --> 00:24:40,803
Jeg kommer i tanke om
den modnede cheddar og brødet nedenunder.

328
00:24:41,483 --> 00:24:42,763
Er det forspil?

329
00:24:43,643 --> 00:24:45,003
-Intet seriøst.
-Nej.

330
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
Bare beskidt, svedig, grim sex.

331
00:24:49,403 --> 00:24:52,123
Så er jeg din mand. Jeg sveder allerede.

332
00:24:52,203 --> 00:24:55,203
-Og du er grim.
-Jeg har også følelser. Okay?

333
00:24:57,643 --> 00:24:58,963
-Vi ses.
-Vi ses.

334
00:24:59,923 --> 00:25:02,003
-Hvilken slags sex kan du lide?
-Hurtig.

335
00:25:02,083 --> 00:25:03,363
-Hurtig?
-Ja.

336
00:25:03,443 --> 00:25:04,283
Kom så.

337
00:25:05,363 --> 00:25:08,203
Næsten. Bedre held næste gang. Farvel!

338
00:25:08,283 --> 00:25:09,323
Vi ses, makker.

339
00:25:09,843 --> 00:25:11,363
Alle morer sig.

340
00:25:11,443 --> 00:25:13,403
-Ja, dejlig dag, ikke?
-Jo.

341
00:25:13,483 --> 00:25:16,843
Der er han. Gynter, den tumpede alf.
Hvad forestiller du?

342
00:25:17,443 --> 00:25:18,523
-En hofnar.
-Hofnar?

343
00:25:18,603 --> 00:25:20,163
Mere en skide børnelokker.

344
00:25:20,243 --> 00:25:21,403
Børnelokker-hofnaren!

345
00:25:21,483 --> 00:25:23,483
Julemandens lille narrøv.

346
00:25:24,563 --> 00:25:25,883
Lad ham være.

347
00:25:27,163 --> 00:25:31,803
-Pæderasten på en tagryg blander sig.
-Hold da kæft. Skal vi lade børn være?

348
00:25:31,883 --> 00:25:35,403
-Det skulle du have gjort.
-Du er fandeme en pestilens.

349
00:25:35,483 --> 00:25:36,483
-Gris!
-Pestilens.

350
00:25:36,563 --> 00:25:38,883
Stik røven op fjæset på ham.

351
00:25:38,963 --> 00:25:41,963
-Stik ikke røven…
-Se. Det menneskelige tusindben!

352
00:25:42,043 --> 00:25:45,883
Jeg går om og puler ham,
så han bliver til et bøsse-tusindben.

353
00:25:45,963 --> 00:25:47,403
Han kan lide det.

354
00:25:47,483 --> 00:25:50,403
Slik den ren. Sulten?
Jeg fik sukkermajs til frokost.

355
00:25:50,483 --> 00:25:53,683
-Jeg vil hellere dø.
-Bare du var død, skat.

356
00:25:53,763 --> 00:25:56,203
Vis os fødderne. Jeg kommer snart.

357
00:25:56,723 --> 00:25:58,443
Så er det nok. Lad ham være.

358
00:26:00,163 --> 00:26:02,683
Hold da kæft. Det er dum og dummere, ikke?

359
00:26:02,763 --> 00:26:03,603
Hvad sagde du?

360
00:26:03,683 --> 00:26:06,603
Var der tilbud på donuts,
betal for en og få ti?

361
00:26:12,483 --> 00:26:13,963
Det er jeres egen skyld.

362
00:26:18,563 --> 00:26:19,883
Det er forfærdeligt.

363
00:26:23,763 --> 00:26:24,963
Jeg har den.

364
00:26:27,083 --> 00:26:27,923
Tak.

365
00:26:28,763 --> 00:26:32,723
Jeg troede mange gange i mit møgliv,
jeg havde nået bunden.

366
00:26:32,803 --> 00:26:33,923
Det havde jeg ikke.

367
00:26:37,163 --> 00:26:40,003
Jeg tænkte:
"Det kan kun blive bedre." Nej.

368
00:26:40,523 --> 00:26:43,563
"Du tog fejl igen, Brian.
Vi har en overraskelse."

369
00:26:46,723 --> 00:26:50,523
At give Tambury FC's vicedirektør
en sutter på parkeringspladsen

370
00:26:52,123 --> 00:26:55,003
må være bunden, ikke? Nej.

371
00:26:57,123 --> 00:27:03,043
At blive pulet foran ekskonen
og hele byen er bunden.

372
00:27:04,483 --> 00:27:07,683
Og så kommer sigøjneren Micky,
som knepper min ekskone,

373
00:27:08,203 --> 00:27:09,363
og redder dagen.

374
00:27:13,963 --> 00:27:14,923
Fortæl en vits.

375
00:27:22,043 --> 00:27:24,123
Hvorfor faldt pigen af gyngen?

376
00:27:24,763 --> 00:27:27,083
-Ved det ikke.
-Hun havde ingen arme.

377
00:27:30,123 --> 00:27:31,283
Den var sjov.

378
00:27:32,043 --> 00:27:33,403
-Virkelig?
-Ja.

379
00:27:34,643 --> 00:27:35,483
Tak.

380
00:27:37,003 --> 00:27:40,363
Du har lidt skidt der.

381
00:27:40,963 --> 00:27:41,963
-Ja.
-Tomat.

382
00:27:42,043 --> 00:27:42,963
Ja.

383
00:27:46,883 --> 00:27:50,963
-Vil du have en kop kaffe?
-Ja.

384
00:27:51,043 --> 00:27:53,243
-Jeg giver.
-Fint.

385
00:27:53,323 --> 00:27:54,883
-Kom.
-Okay.

386
00:27:59,563 --> 00:28:00,923
Er de søde?

387
00:28:01,523 --> 00:28:04,043
-Hvad mener du?
-De er vel ikke slemme?

388
00:28:04,123 --> 00:28:06,203
Der er kun slemme ejere.

389
00:28:07,283 --> 00:28:09,083
Du kan lide at have hund, ikke?

390
00:28:09,963 --> 00:28:11,523
Hun reddede mit liv.

391
00:28:13,803 --> 00:28:15,643
Hun ved, når jeg er trist.

392
00:28:15,723 --> 00:28:18,603
Jeg er altid trist,
så det er svært at tage fejl…

393
00:28:19,683 --> 00:28:25,603
Om aftenen, når jeg drikker,
er hun der og holder vagt.

394
00:28:26,563 --> 00:28:29,563
Hun genkender også Lisa på videoen.

395
00:28:31,483 --> 00:28:35,963
Vi sidder der og savner hende,
men i det mindste savner vi hende sammen.

396
00:28:38,723 --> 00:28:43,643
Jeg tror ikke på sjælen,
men hvis den findes, så har hunde en.

397
00:28:46,003 --> 00:28:47,043
Han kan lide dig.

398
00:28:47,123 --> 00:28:48,963
-Kan han?
-Ja.

399
00:28:52,443 --> 00:28:53,723
Må jeg beholde ham?

400
00:28:54,683 --> 00:28:55,843
Ja.

401
00:28:55,923 --> 00:28:58,283
Efter et hjemmebesøg og et par detaljer.

402
00:29:00,563 --> 00:29:01,403
Jeg gør det.

403
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
Er hun okay? Hun er vel ikke ustabil?

404
00:29:07,043 --> 00:29:08,123
Bare lidt ensom.

405
00:29:08,643 --> 00:29:11,323
Vi skal sørge for,
at hunden får et godt hjem.

406
00:29:11,803 --> 00:29:15,323
Hun har okay. Der er ingen
slemme hunde, kun slemme ejere.

407
00:29:15,403 --> 00:29:19,803
Hvis man ikke viser dem kærlighed,
opfører de sig dårligt.

408
00:29:20,483 --> 00:29:23,323
Hvis man er god ved dem, har de det fint.

409
00:29:24,323 --> 00:29:27,403
-Det er det samme med mennesker.
-Hvad spiser de?

410
00:29:28,403 --> 00:29:32,883
Hvad som helst.
Tøfler, pinde, legetøj, opkast.

411
00:29:35,203 --> 00:29:36,203
Og hundemad.

412
00:29:36,883 --> 00:29:37,723
Det er let.

413
00:29:39,603 --> 00:29:40,443
Går det godt?

414
00:29:41,283 --> 00:29:42,843
-Hej.
-Hvad laver du?

415
00:29:43,523 --> 00:29:44,883
Kath adopterer en hund.

416
00:29:47,563 --> 00:29:49,683
-Hunde kan ikke lide mig.
-Hvorfor?

417
00:29:49,763 --> 00:29:52,043
-På grund af mit job.
-Hvad er dit job?

418
00:29:53,403 --> 00:29:54,243
Postbud.

419
00:29:55,723 --> 00:29:57,683
-Dig?
-Jeg sælger reklamer.

420
00:29:57,763 --> 00:29:58,603
Dejligt.

421
00:30:02,523 --> 00:30:03,363
Så…

422
00:30:08,003 --> 00:30:10,123
Vi ses.

423
00:30:10,203 --> 00:30:11,523
-Vi ses.
-Vi ses.

424
00:31:51,403 --> 00:31:52,683
Du skal også hoppe i!

425
00:31:53,323 --> 00:31:55,243
Hop i, Tony!

426
00:32:11,003 --> 00:32:12,003
Tony!

427
00:32:12,603 --> 00:32:13,443
Smil.

428
00:34:41,563 --> 00:34:44,043
Tekster af: Vibeke Petersen