1
00:00:06,083 --> 00:00:09,323
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,083 --> 00:00:30,163
Å, din fitte!

3
00:00:32,843 --> 00:00:34,283
Ingen grunn til å banne.

4
00:00:34,363 --> 00:00:38,083
Få den.
Du er en plage med den greia!

5
00:00:42,363 --> 00:00:44,883
Kom igjen. Flink pike.

6
00:00:45,843 --> 00:00:47,283
Kom. Flink pike.

7
00:01:02,043 --> 00:01:04,323
-Herregud!
-Drittsekk!

8
00:01:06,003 --> 00:01:09,243
Kanskje livet er verdt å leve.

9
00:01:09,323 --> 00:01:11,963
-Herregud.
-Ikke morsomt.

10
00:01:12,043 --> 00:01:13,363
Jeg er uenig.

11
00:01:13,443 --> 00:01:15,123
-Tony, rydder du opp?
-Nei.

12
00:01:21,003 --> 00:01:22,283
Jeg slo albuen også.

13
00:01:31,523 --> 00:01:32,803
Faen, kom igjen!

14
00:01:32,883 --> 00:01:36,443
Jeg strekker ut. Jeg gjør ting riktig.
Som å spille i hvitt.

15
00:01:36,523 --> 00:01:38,363
Bare gi meg den jævla ballen.

16
00:01:38,443 --> 00:01:40,723
Pass språket.

17
00:01:46,003 --> 00:01:47,043
Femten-null.

18
00:01:52,603 --> 00:01:53,803
Kom igjen, Matthew!

19
00:01:58,123 --> 00:02:00,003
-Én-null.
-Vi bytter side.

20
00:02:00,083 --> 00:02:01,243
-Drit i det.
-Hva?

21
00:02:01,323 --> 00:02:03,163
Man gjør det etter første game.

22
00:02:03,243 --> 00:02:06,363
For rettferdighet.
Men sola er mine øyne, dumme fitte.

23
00:02:06,443 --> 00:02:10,243
Kan du droppe sånne ord her?

24
00:02:12,163 --> 00:02:14,003
-Fy faen.
-Greit, bare…

25
00:02:33,643 --> 00:02:35,083
Nei!

26
00:02:36,163 --> 00:02:37,083
Å, nei du.

27
00:02:38,203 --> 00:02:39,163
Voks opp.

28
00:02:44,203 --> 00:02:45,043
Uflaks.

29
00:02:45,963 --> 00:02:46,803
Bra kamp.

30
00:02:50,243 --> 00:02:51,363
-Se på deg!
-Hva?

31
00:02:51,443 --> 00:02:53,203
-Det er en vits.
-Hva da?

32
00:02:53,283 --> 00:02:54,643
Du ser ut som Maradona.

33
00:02:55,763 --> 00:02:57,243
Ikke på 80-tallet, men…

34
00:02:58,163 --> 00:02:59,363
Rett før han døde.

35
00:02:59,443 --> 00:03:01,123
-Etter.
-Ikke bli ekkel.

36
00:03:06,923 --> 00:03:07,763
Hvem vant?

37
00:03:08,803 --> 00:03:09,763
Han, men…

38
00:03:09,843 --> 00:03:11,163
-Å?
-Ja.

39
00:03:11,243 --> 00:03:14,403
Jeg kan aldri dra tilbake.
Språket var forferdelig.

40
00:03:14,483 --> 00:03:17,723
Bare banning. Ville blitt
diskvalifisert fra Wimbledon.

41
00:03:17,803 --> 00:03:20,043
-Jævla Wimbledon.
-Ser dere?

42
00:03:20,123 --> 00:03:23,123
Han kjeftet på en fyr med en baby
på kafeen nylig.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,003
Alle så. Han kalte ham fitte.

44
00:03:25,083 --> 00:03:26,563
Av en veldig god grunn.

45
00:03:26,643 --> 00:03:28,203
-Hva da?
-Han var en fitte.

46
00:03:30,043 --> 00:03:31,483
Kan ikke bruke ordet.

47
00:03:31,563 --> 00:03:35,203
Mangel på ordforråd.
Bruker en fyr ordet, går jeg rett vekk.

48
00:03:35,283 --> 00:03:38,523
-Om han kaller Hitler en fitte, da?
-Rett på Hitler.

49
00:03:38,603 --> 00:03:40,123
Det plager vel ikke deg?

50
00:03:40,203 --> 00:03:43,563
Nei, men jeg bruker det ikke
om en dame ikke liker det.

51
00:03:44,163 --> 00:03:48,243
Enten må jeg slutte å si det,
eller få deg til å like det.

52
00:03:48,763 --> 00:03:51,963
Du skal få bruke det genialt.
Det forandrer livet ditt.

53
00:03:52,043 --> 00:03:55,203
-Du vil aldri høre meg bruke det ordet.
-Vi får se.

54
00:03:55,283 --> 00:03:59,523
Apropos vokabular,
jeg har en date med en lærer, så…

55
00:03:59,603 --> 00:04:01,603
Bra. Hva underviser han i?

56
00:04:02,323 --> 00:04:03,723
Vet ikke. Hvordan det?

57
00:04:03,803 --> 00:04:08,683
Hvis det er naturfag, ville jeg
ikke snakket om spøkelser og horoskoper.

58
00:04:08,763 --> 00:04:10,523
Det er da også vitenskap.

59
00:04:11,563 --> 00:04:12,923
Nei.

60
00:04:13,443 --> 00:04:15,003
Det motsatte. Tro meg.

61
00:04:16,803 --> 00:04:18,003
Der er hun!

62
00:04:18,563 --> 00:04:19,963
Alt bra? En vits.

63
00:04:20,483 --> 00:04:23,563
-Hvorfor krysset kyllingen veien?
-Vet ikke.

64
00:04:23,643 --> 00:04:27,003
For å unngå lukten 
av to sigøynere som knuller kona mi.

65
00:04:28,763 --> 00:04:30,843
Klokka åtte utenfor Safeway.

66
00:04:30,923 --> 00:04:32,083
Ekkelt.

67
00:04:32,163 --> 00:04:35,683
Hvorfor sier du sånt til meg?
Det er ikke ekte vitser.

68
00:04:36,403 --> 00:04:37,763
Komediekritiker nå?

69
00:04:37,843 --> 00:04:39,043
Og det er rasistisk.

70
00:04:39,123 --> 00:04:40,803
Gi deg! Hvorfor det?

71
00:04:41,443 --> 00:04:44,883
-"Lukt av sigøynere som knuller kona mi?"
-Fra henne!

72
00:04:44,963 --> 00:04:48,323
Bruk hodet. Hun hadde
et grusomt hygieneproblem.

73
00:04:48,403 --> 00:04:51,163
Må jeg stave det?
Jeg måtte leve med det.

74
00:04:51,243 --> 00:04:54,443
Guttene, Danny Richards
og Sid Nash, var helt rene.

75
00:04:54,523 --> 00:04:57,083
Nydelige gutter.
Det var hun som stinket.

76
00:04:58,123 --> 00:05:01,763
Jeg sa: "Du lukter ille
nede i kålen."

77
00:05:01,843 --> 00:05:03,203
Hun brydde seg ikke.

78
00:05:04,123 --> 00:05:08,603
"Ville Gud at dåsa skulle lukte godt,
ville den ikke vært ved rævhølet."

79
00:05:08,683 --> 00:05:12,723
Du tenker at det er et godt poeng.
Men nei.

80
00:05:12,803 --> 00:05:15,483
Ræva var ikke et problem. Kom igjen.

81
00:05:17,763 --> 00:05:18,843
Morn, alle sammen.

82
00:05:19,723 --> 00:05:20,723
Hei, Brian.

83
00:05:22,323 --> 00:05:24,723
-Gjør du meg en tjeneste?
-Kommer an på.

84
00:05:24,803 --> 00:05:28,123
Postmannen min er deprimert for tiden.

85
00:05:28,203 --> 00:05:31,043
Han føler at livet har lav verdi.

86
00:05:31,123 --> 00:05:36,363
Hvis han snakket med noen med
en virkelig grusom eksistens,

87
00:05:37,043 --> 00:05:40,443
ville hans situasjon kanskje føles bedre.

88
00:05:40,523 --> 00:05:43,083
-Det går bra. Overlat det til meg.
-Takk.

89
00:05:43,843 --> 00:05:45,563
Jeg tar litt te. Tid for te.

90
00:05:46,403 --> 00:05:47,803
Greit. Squash.

91
00:05:47,883 --> 00:05:48,763
-Hva?
-Squash.

92
00:05:50,243 --> 00:05:54,243
Jeg har alt bevist poenget.
Du har rett, jeg er mindre aggressiv.

93
00:05:54,323 --> 00:05:55,603
-Feiging?
-Nei.

94
00:05:55,683 --> 00:05:57,243
Høres sånn ut.

95
00:05:57,323 --> 00:05:58,923
-Nei.
-Er squash for mye?

96
00:05:59,003 --> 00:06:00,123
-Nei.
-Har du spilt?

97
00:06:00,203 --> 00:06:02,483
Ikke dette århundret,
men det går bra.

98
00:06:02,563 --> 00:06:05,243
Flott! Det går bra.
Vi ses på banen.

99
00:06:07,443 --> 00:06:10,123
Han vinner aldri.
Jeg lar det aldri skje.

100
00:06:10,203 --> 00:06:12,883
Uansett hva jeg må gjøre,
skal jeg sørge for…

101
00:06:12,963 --> 00:06:14,763
Se på ham. Han er så anspent.

102
00:06:14,843 --> 00:06:17,443
Han tåler ikke at jeg har slått ham.

103
00:06:24,403 --> 00:06:28,563
Så dere var ungdomskjærester,
så mistet dere kontakten?

104
00:06:28,643 --> 00:06:31,723
Ja. Vi møttes i 1957.

105
00:06:31,803 --> 00:06:35,123
Jeg var 16 og Bill var 17.

106
00:06:35,203 --> 00:06:39,003
Jeg jobbet på fabrikken,
Bill som banemester.

107
00:06:39,083 --> 00:06:43,243
Vi var sammen i et år eller noe
før vi slo opp.

108
00:06:43,323 --> 00:06:46,363
-Husker du hvorfor?
-Ikke engang frokosten i dag!

109
00:06:46,443 --> 00:06:49,563
Han drakk for mye. Alltid full.

110
00:06:49,643 --> 00:06:51,523
-Ikke nå lenger.
-Jeg drikker.

111
00:06:52,363 --> 00:06:54,803
Uansett, vi mistet kontakten.

112
00:06:54,883 --> 00:06:57,883
Vi møtte andre,
begge giftet seg, og det var det.

113
00:06:57,963 --> 00:07:01,883
Jeg tror vi traff hverandre
et par ganger opp gjennom.

114
00:07:01,963 --> 00:07:04,203
Da begge hadde mistet ektefellene,

115
00:07:04,283 --> 00:07:08,083
tok vi en kopp te og fant tonen.

116
00:07:08,163 --> 00:07:09,723
Man mister aldri gnisten.

117
00:07:09,803 --> 00:07:11,843
Vi ville ikke gifte oss,

118
00:07:11,923 --> 00:07:16,083
men jeg er katolikk, så jeg 
følte meg skyldig for sexen.

119
00:07:16,803 --> 00:07:19,643
Ok. Når er bryllupet?

120
00:07:20,883 --> 00:07:23,243
-Den 28. august.
-28.

121
00:07:23,323 --> 00:07:25,563
-Jeg gifter meg i august.
-Tosk.

122
00:07:26,403 --> 00:07:30,963
Gratulerer. Jeg håper dere får
mange fantastiske år sammen.

123
00:07:31,043 --> 00:07:36,083
-Forhåpentligvis går jeg først.
-I tide til at jeg kan finne en annen.

124
00:07:37,883 --> 00:07:38,723
Ta et bilde.

125
00:07:40,243 --> 00:07:41,323
Smil!

126
00:07:44,523 --> 00:07:45,363
Flott.

127
00:07:53,763 --> 00:07:55,283
Klemte jeg Lisa nok?

128
00:07:56,083 --> 00:07:59,923
Tuller du? Jeg møtte
aldri et mer hengivent par.

129
00:08:00,003 --> 00:08:04,283
Hun visste at jeg elsket henne,
men sa jeg det høyt?

130
00:08:04,363 --> 00:08:05,843
Minnet jeg henne på det?

131
00:08:05,923 --> 00:08:09,923
Ja, det gjorde du. Det var
åpenbart for alle, også henne.

132
00:08:11,363 --> 00:08:15,043
-Du er en god venn.
-Bare ærlig. Jeg vil ha det samme.

133
00:08:15,563 --> 00:08:18,123
Å møte June er
det beste som har skjedd meg.

134
00:08:18,203 --> 00:08:21,083
Jeg er ikke så etterspurt som du tror.

135
00:08:22,123 --> 00:08:24,083
-Du er et bra funn.
-Klem?

136
00:08:24,163 --> 00:08:27,643
-Nei, vekk, svette bløtdyr.
-Du sa jeg var en fangst.

137
00:08:27,723 --> 00:08:30,763
Ja, men som
i et program om dyphavet

138
00:08:30,843 --> 00:08:34,923
der de drar opp noe fra bunnen.
Man trodde det var utryddet.

139
00:08:35,003 --> 00:08:39,243
De vet ikke hva det er. Bare en klatt.
Kanskje en fisk eller en snegle.

140
00:08:39,323 --> 00:08:40,843
Tilbake til normalen.

141
00:08:42,323 --> 00:08:46,043
-Ingenting blir normalt igjen.
-Faen. Hvorfor sa jeg det?

142
00:08:46,963 --> 00:08:49,923
Vi pleide å drikke oss fulle,
og du sov på sofaen.

143
00:08:50,003 --> 00:08:53,803
La oss ta et glass i kveld.
Ikke noe stort. Jeg kommer meg hjem.

144
00:08:56,083 --> 00:08:57,203
Greit.

145
00:09:12,963 --> 00:09:13,803
Hei, gutt.

146
00:09:14,603 --> 00:09:15,803
-Hei.
-Alt i orden?

147
00:09:15,883 --> 00:09:17,323
-Ja.
-Hvordan går det?

148
00:09:17,923 --> 00:09:19,283
-Greit.
-Ja?

149
00:09:19,883 --> 00:09:20,843
Fin dag?

150
00:09:23,803 --> 00:09:25,883
-Jeg hørte at du var nedfor.
-Ja.

151
00:09:25,963 --> 00:09:26,803
Få høre.

152
00:09:27,723 --> 00:09:30,643
Alle vet hva Roxy lever av.

153
00:09:30,723 --> 00:09:32,803
-Jeg er så flau.
-Flau?

154
00:09:32,883 --> 00:09:35,803
Jeg leverer vel til menn
som har pult henne.

155
00:09:36,803 --> 00:09:37,643
I det minste.

156
00:09:38,883 --> 00:09:41,723
-Hva mener du?
-Neppe bare et ligg.

157
00:09:42,243 --> 00:09:43,163
Skjønner du?

158
00:09:44,203 --> 00:09:46,803
Tenk på det.
Tenk deg alt hun må gjøre.

159
00:09:47,323 --> 00:09:50,843
Misjonær, misjonær. Kjedelig!

160
00:09:50,923 --> 00:09:52,603
"Snu deg. Få se ræva."

161
00:09:55,323 --> 00:09:56,203
Kjedelig.

162
00:09:56,283 --> 00:09:59,003
"Snu rundt. Ta munnen rundt
slikkepinnen min. "

163
00:09:59,083 --> 00:10:01,843
"Pass på tennene! Bare tannkjøtt."

164
00:10:03,083 --> 00:10:05,123
"Flott. Her. Ta pengene."

165
00:10:05,203 --> 00:10:07,323
"Tilbake til postmann-kjæresten."

166
00:10:10,443 --> 00:10:11,283
Skjønner du?

167
00:10:13,723 --> 00:10:15,963
Hun får i hvert fall betalt for det.

168
00:10:17,083 --> 00:10:18,563
Kona mi ga det bort.

169
00:10:18,643 --> 00:10:21,563
Bak min rygg.
Eller hun fikk meg til å filme.

170
00:10:21,643 --> 00:10:24,723
Hvordan føler jeg meg da?
Jeg filmer det.

171
00:10:25,243 --> 00:10:26,243
Verdiløs.

172
00:10:26,323 --> 00:10:28,803
Som en snegle som lever av fugleskitt

173
00:10:28,883 --> 00:10:31,043
i regnet, bare for å tråkkes på.

174
00:10:32,243 --> 00:10:33,443
En pinefull død.

175
00:10:34,123 --> 00:10:37,483
Det jeg prøver å si,
ikke vær en verdiløs snegle som meg.

176
00:10:38,403 --> 00:10:39,243
Vær en mann.

177
00:10:41,403 --> 00:10:42,243
Ses snart.

178
00:10:50,923 --> 00:10:52,603
-Hallo.
-Hallo.

179
00:10:53,803 --> 00:10:54,923
Du er sønnen min.

180
00:10:55,643 --> 00:10:56,483
Ja.

181
00:10:57,963 --> 00:11:00,723
-Hvordan går det, pappa?
-Skal ikke klage.

182
00:11:01,723 --> 00:11:03,243
Hvor har du vært?

183
00:11:04,163 --> 00:11:05,003
Australia.

184
00:11:06,443 --> 00:11:07,563
Hvor er det?

185
00:11:08,563 --> 00:11:10,883
Om du kjører frem og tar til venstre,

186
00:11:11,683 --> 00:11:13,483
er det omtrent 16 000 km.

187
00:11:13,563 --> 00:11:14,763
Skjønner.

188
00:11:15,403 --> 00:11:16,763
Er du tilbake nå?

189
00:11:17,523 --> 00:11:18,723
-Ja.
-For godt?

190
00:11:20,203 --> 00:11:21,323
-Ja.
-Hallo.

191
00:11:21,403 --> 00:11:22,763
-Hallo.
-Hei.

192
00:11:22,843 --> 00:11:24,323
Jeg bare…

193
00:11:26,203 --> 00:11:27,043
Hengte.

194
00:11:28,083 --> 00:11:30,843
Du bør ta med et sjakkbrett.

195
00:11:31,763 --> 00:11:34,403
Vi kan spille.
Du var god som ung.

196
00:11:34,483 --> 00:11:36,203
-Var jeg?
-Ja.

197
00:11:36,923 --> 00:11:38,123
Hvor er det?

198
00:11:39,963 --> 00:11:43,203
Skjenken, med… sherryen.

199
00:11:44,883 --> 00:11:46,963
-Jeg tar det med i morgen.
-Takk.

200
00:11:47,963 --> 00:11:49,563
Jeg bør gå. Jeg bare…

201
00:11:49,643 --> 00:11:52,883
Jeg kan ta en pause
og gå en tur.

202
00:11:52,963 --> 00:11:54,043
Ja.

203
00:11:55,043 --> 00:11:56,523
-Ha det, pappa.
-Ha det.

204
00:12:05,883 --> 00:12:06,883
Hva gjør du?

205
00:12:07,403 --> 00:12:08,643
Venner holder hender.

206
00:12:08,723 --> 00:12:09,923
-Gjør de det?
-Ja.

207
00:12:10,603 --> 00:12:12,803
-Noen menn til og med.
-Homofile menn.

208
00:12:12,883 --> 00:12:15,203
Heterofile også.

209
00:12:15,283 --> 00:12:18,203
Hvilke heterofile menn
går hånd i hånd på gaten?

210
00:12:18,723 --> 00:12:20,723
I Spania, og de er ikke homofile.

211
00:12:21,323 --> 00:12:22,283
Vel, noen.

212
00:12:22,363 --> 00:12:25,883
-Ikke mange. Macho. Tyrefektere.
-Ja.

213
00:12:27,243 --> 00:12:28,363
Ikke homofile.

214
00:12:28,443 --> 00:12:34,763
Nei. I små bereter og tights med paljetter
danser de og får roser kastet mot seg.

215
00:12:34,843 --> 00:12:36,203
Absolutt ikke homofile.

216
00:12:36,283 --> 00:12:37,683
Sadistiske fitter.

217
00:12:38,723 --> 00:12:40,763
Men ikke homofile. Hvor skal vi?

218
00:13:01,683 --> 00:13:03,603
-Hva gjør du?
-Påskelilje.

219
00:13:04,123 --> 00:13:05,443
Ja. Skadeverk.

220
00:13:06,203 --> 00:13:09,203
Faen. Jeg plukket den til deg,
din jævla tosk!

221
00:13:14,763 --> 00:13:16,203
Greit, kom igjen.

222
00:13:16,723 --> 00:13:18,883
Som enkelte kanskje vet,

223
00:13:18,963 --> 00:13:23,083
er det 500-årsjubileet
for Tambury-markedet.

224
00:13:23,163 --> 00:13:25,003
Og denne tosken har blitt spurt

225
00:13:25,083 --> 00:13:27,683
om å få oss
til å servere litt kultur.

226
00:13:28,403 --> 00:13:30,003
Jeg har fått med Coleen.

227
00:13:30,083 --> 00:13:32,803
Hun tar seg av organiseringen.

228
00:13:32,883 --> 00:13:35,803
Og hun skal skrive en stor sak om oss.

229
00:13:36,843 --> 00:13:39,323
Typisk meg å få oss i rampelyset?

230
00:13:39,403 --> 00:13:42,003
Kom igjen, hva gjør vi?
Vi må ha ideer.

231
00:13:42,523 --> 00:13:46,003
-Tanker? Noe historisk.
-Les Misérables.

232
00:13:46,083 --> 00:13:49,283
Les Misérables er fortid.
Men vi kan ikke gjøre det.

233
00:13:49,363 --> 00:13:51,043
Jeg betaler faen ikke.

234
00:13:51,123 --> 00:13:53,003
Jeg fikk nok med Evita.

235
00:13:53,563 --> 00:13:55,003
Jeg betaler fortsatt.

236
00:13:55,083 --> 00:13:59,083
Nei, vi trenger noe interaktivt
der man kan gå rundt.

237
00:13:59,163 --> 00:14:00,763
Som en promenade.

238
00:14:00,843 --> 00:14:04,643
Folk kommer til deg. En viking
som voldtar og plyndrer.

239
00:14:04,723 --> 00:14:05,723
Ikke virkelig.

240
00:14:05,803 --> 00:14:08,723
En munk velsigner deg.
Ting fra fortiden!

241
00:14:08,803 --> 00:14:12,483
Et piratskip. Jeg vet ikke.
En gris! En gris som løper rundt.

242
00:14:12,563 --> 00:14:14,243
En god idé? Jeg vet ikke.

243
00:14:14,323 --> 00:14:17,443
Kom igjen! Ikke bare meg.
Hvilke andre ideer har vi?

244
00:14:17,523 --> 00:14:20,203
Jeg kan være en skuespiller uten oppdrag.

245
00:14:21,083 --> 00:14:22,923
Ikke begynn, James.

246
00:14:23,483 --> 00:14:26,883
Vi har det bare gøy.
Vi gir av vår tid til å være her.

247
00:14:26,963 --> 00:14:28,923
Men du må ikke å levere aviser.

248
00:14:29,003 --> 00:14:31,443
Ikke du heller. Du kaster de fleste.

249
00:14:33,803 --> 00:14:36,643
Det går ikke bra for meg for tiden.

250
00:14:36,723 --> 00:14:38,923
Det gjør det aldri, James.

251
00:14:39,003 --> 00:14:41,203
Og meg?
Jeg satset feil med deg.

252
00:14:41,283 --> 00:14:43,123
Jeg er bekymret for ham,

253
00:14:43,203 --> 00:14:46,363
for uten opptredener,
har han ingenting annet.

254
00:14:46,443 --> 00:14:49,203
Dette er opptreden. Hva mer vil du ha?

255
00:14:49,283 --> 00:14:51,283
Amatør! Alt sammen!

256
00:14:51,363 --> 00:14:54,403
Amatør? At du våger!

257
00:14:54,483 --> 00:14:57,403
Jeg er profesjonell skuespiller
og regissør.

258
00:14:57,483 --> 00:15:02,163
-Hva har du spilt i?
-Taxi Driver, musikalen, i Wigan.

259
00:15:02,803 --> 00:15:03,683
Var den bra?

260
00:15:03,763 --> 00:15:05,203
Det får du avgjøre.

261
00:15:05,723 --> 00:15:08,803
Snakker du til meg?
For jeg snakker til deg

262
00:15:08,883 --> 00:15:11,763
Det er vel ingen annen
Du snakker med, for faen

263
00:15:11,843 --> 00:15:12,683
Bang, bang!

264
00:15:12,763 --> 00:15:14,483
Jeg er taxisjåfør

265
00:15:15,083 --> 00:15:17,803
Jeg kjører i natten
Plukker opp de jeg vil

266
00:15:17,883 --> 00:15:18,723
Bang, bang!

267
00:15:18,803 --> 00:15:20,443
Jeg er taxisjåfør

268
00:15:21,043 --> 00:15:25,043
Om du selger crack
Får du en i ryggen fra meg

269
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
I natt!

270
00:15:26,483 --> 00:15:27,403
Taxi!

271
00:15:31,323 --> 00:15:32,443
Han er bra.

272
00:15:51,803 --> 00:15:55,403
-Folk knipser sjelden for tiden.
-Kan jeg gi dere vinkartet?

273
00:15:56,043 --> 00:15:58,003
"Kunne jeg gitt dere vinkartet?"

274
00:15:58,083 --> 00:15:59,203
-Beklager.
-Takk.

275
00:16:01,203 --> 00:16:02,483
Kan du noe om vin?

276
00:16:03,603 --> 00:16:05,643
Ikke egentlig. Jeg liker prosecco.

277
00:16:06,963 --> 00:16:08,403
-Skal jeg bestille?
-Ja.

278
00:16:09,003 --> 00:16:10,963
Kunne vi fått

279
00:16:11,043 --> 00:16:16,923
to glass Chianti Classico 2017, takk?

280
00:16:17,003 --> 00:16:19,923
-Så tar vi det derfra.
-Hvilken?

281
00:16:21,243 --> 00:16:25,883
Jeg kan ikke være mer spesifikk
enn Chianti Classico 2017,

282
00:16:25,963 --> 00:16:28,243
som er skrevet i svart-hvitt.

283
00:16:28,323 --> 00:16:30,203
Vær kunnskapsrik i jobben.

284
00:16:32,003 --> 00:16:35,203
Hvis du ikke dyrker det,
bør du kanskje ikke være her.

285
00:16:36,243 --> 00:16:37,563
Jeg har minstelønn.

286
00:16:38,163 --> 00:16:39,723
Jobb hardere på skolen.

287
00:16:41,603 --> 00:16:43,643
Der går han
med halen mellom beina.

288
00:16:44,163 --> 00:16:48,963
Så du jobber… Albuer av bordet.
Jobber du i avisbransjen?

289
00:16:49,043 --> 00:16:50,483
-Ja.
-For en avis?

290
00:16:52,603 --> 00:16:53,683
Ja.

291
00:16:55,163 --> 00:16:56,843
Jeg leser bare The Guardian.

292
00:16:58,043 --> 00:17:01,523
Av og til Private Eye,
men selv det er avsporende.

293
00:17:01,603 --> 00:17:04,883
Jeg har det jeg kaller en kreativ hjerne.

294
00:17:06,323 --> 00:17:07,443
Jeg skriver poesi.

295
00:17:09,763 --> 00:17:10,643
Liker du det?

296
00:17:12,203 --> 00:17:13,123
-Ja.
-Ja.

297
00:17:14,163 --> 00:17:16,043
-Gjør du?
-Ja.

298
00:17:16,683 --> 00:17:18,443
Mange sier de gjør det,

299
00:17:18,523 --> 00:17:22,163
men de liker If av Rudyard Kipling.

300
00:17:22,243 --> 00:17:25,363
De tror det er høybåren kunst.

301
00:17:26,283 --> 00:17:28,123
Som folk som sier de… Albuer.

302
00:17:28,203 --> 00:17:30,043
De som sier de spiller sjakk,

303
00:17:30,123 --> 00:17:33,803
men mener at de vet
hvordan brikkene kan flyttes.

304
00:17:37,083 --> 00:17:38,043
Liker du sjakk?

305
00:17:38,123 --> 00:17:41,403
-Jeg spiller ikke.
-Ikke? Der ser du.

306
00:17:41,483 --> 00:17:44,403
-Men du kan flytte brikkene?
-Noen av dem.

307
00:17:44,483 --> 00:17:45,323
Der ser du.

308
00:17:46,243 --> 00:17:47,763
-Noen.
-Unnskyld?

309
00:17:49,203 --> 00:17:51,563
I sjakk er det en hest. En liten hest.

310
00:17:51,643 --> 00:17:52,963
En springer.

311
00:17:53,043 --> 00:17:55,763
-Og en ronde?
-En bonde.

312
00:17:56,723 --> 00:17:57,883
Jeg spiller dam.

313
00:17:57,963 --> 00:17:59,483
Dam er lettere.

314
00:17:59,563 --> 00:18:01,003
Et veldig enkelt spill.

315
00:18:10,163 --> 00:18:11,003
Her.

316
00:18:16,483 --> 00:18:18,083
En av dine fem om dagen.

317
00:18:18,603 --> 00:18:20,003
-Druer.
-Akkurat.

318
00:18:21,723 --> 00:18:22,963
-Skål.
-Skål.

319
00:18:28,123 --> 00:18:30,243
-Går det bra?
-Ja. Og du?

320
00:18:30,923 --> 00:18:33,003
Jeg ville spørre deg om noe.

321
00:18:33,683 --> 00:18:36,323
-Greit.
-Bare si nei. Det går bra.

322
00:18:36,843 --> 00:18:39,803
Jeg lurte på om du
ville være min forlover.

323
00:18:41,923 --> 00:18:42,763
Faen!

324
00:18:44,443 --> 00:18:45,963
Er jeg den rette til det?

325
00:18:46,043 --> 00:18:48,283
-Den eneste, for å være ærlig.
-Greit.

326
00:18:49,643 --> 00:18:50,483
Ok.

327
00:18:54,403 --> 00:18:57,443
Jeg må vel si ja?

328
00:18:58,443 --> 00:18:59,763
Om jeg fortsatt lever.

329
00:19:00,603 --> 00:19:04,563
-Snakker du fortsatt sånn?
-Jeg spiser og drikker for mye.

330
00:19:04,643 --> 00:19:09,323
-Jeg lever kanskje ikke til august.
-Om du dør av naturlige årsaker, greit.

331
00:19:09,843 --> 00:19:11,763
Det er det jeg håper på nå.

332
00:19:13,043 --> 00:19:16,483
Heller enn å være forlover,
velger jeg døden.

333
00:19:20,363 --> 00:19:22,523
Jeg er smigret. Fy faen.

334
00:19:22,603 --> 00:19:24,203
Må jeg være edru?

335
00:19:25,163 --> 00:19:27,003
Kanskje frem til talen.

336
00:19:27,083 --> 00:19:29,643
La oss ha talen før seremonien.

337
00:19:29,723 --> 00:19:30,843
Ja. Ok.

338
00:19:30,923 --> 00:19:32,403
Kom igjen. Vi gjør det…

339
00:19:39,403 --> 00:19:41,363
Underviser du i naturfag?

340
00:19:41,443 --> 00:19:42,283
Nei.

341
00:19:42,883 --> 00:19:49,363
Jeg jobber mer mot kunst.
Jeg underviser i engelsk.

342
00:19:50,003 --> 00:19:52,883
-Språk og litteratur, endelig sammen.
-Bra.

343
00:19:54,163 --> 00:19:56,123
-Jeg liker horoskop.
-Unnskyld?

344
00:19:56,643 --> 00:19:58,003
Jeg liker horo…

345
00:19:58,083 --> 00:20:00,083
-Horoskop?
-Ja.

346
00:20:01,683 --> 00:20:04,443
-Gjør du?
-Liker jeg horoskop?

347
00:20:05,683 --> 00:20:07,963
-Ja.
-Nei. Så klart ikke.

348
00:20:09,203 --> 00:20:10,363
Bare tull.

349
00:20:12,323 --> 00:20:13,283
Ønsketanker

350
00:20:14,003 --> 00:20:16,083
for de godtroende og desperate.

351
00:20:16,163 --> 00:20:17,443
Ikke ta det ille opp.

352
00:20:18,163 --> 00:20:19,083
Sitt rett.

353
00:20:19,883 --> 00:20:22,483
Skuldre tilbake.
Albuer fra bordet, alltid.

354
00:20:26,803 --> 00:20:29,803
-Ser du frem til et liv som gift?
-Helt klart.

355
00:20:29,883 --> 00:20:33,683
Ja. Jeg må droppe sjekkinga.

356
00:20:34,523 --> 00:20:36,523
Fordelene oppveier for ulempene.

357
00:20:37,163 --> 00:20:38,003
Fint.

358
00:20:38,083 --> 00:20:41,843
For eksempel satt jeg oppe
og så på TV og spiste.

359
00:20:41,923 --> 00:20:43,803
Det gjør jeg fortsatt,

360
00:20:43,883 --> 00:20:47,323
men slipper å reise meg for
å hente mat. Hun gir meg den.

361
00:20:47,963 --> 00:20:50,603
-Strålende.
-Jeg må se litt jente-TV.

362
00:20:51,563 --> 00:20:52,563
Hva da?

363
00:20:52,643 --> 00:20:55,683
The Crown, Fleabag,
Great British Bake Off.

364
00:20:55,763 --> 00:20:57,843
Men hvis jeg ser en kake jeg liker

365
00:20:57,923 --> 00:21:01,003
og sier at den ser god ut,
får jeg den dagen etter.

366
00:21:01,083 --> 00:21:04,643
Så Great British Bake Off
er som TV-shop for deg nå?

367
00:21:04,723 --> 00:21:06,723
-Ja.
-Utrolig! For et liv.

368
00:21:08,043 --> 00:21:10,323
To frem, én til siden.

369
00:21:10,403 --> 00:21:11,243
Albuer.

370
00:21:12,403 --> 00:21:13,363
Takk.

371
00:21:14,083 --> 00:21:15,523
-Jeg tar det.
-Flott!

372
00:21:15,603 --> 00:21:16,963
Så tar du tipsen.

373
00:21:17,483 --> 00:21:19,243
-Hvor mye er det?
-38 pund.

374
00:21:20,323 --> 00:21:22,523
-Greit.
-Så 15 prosent.

375
00:21:24,043 --> 00:21:24,923
Og det er?

376
00:21:30,803 --> 00:21:32,763
Hva er 10 prosent av 38?

377
00:21:35,483 --> 00:21:36,563
Det blir 3,80.

378
00:21:36,643 --> 00:21:37,643
Hun klarte det.

379
00:21:38,323 --> 00:21:40,523
Da blir 50 prosent av det?

380
00:21:41,203 --> 00:21:42,323
Jeg gir fem.

381
00:21:43,203 --> 00:21:44,403
Det er ikke nok.

382
00:21:45,203 --> 00:21:46,923
-Så ti, da.
-Alt for mye.

383
00:21:47,003 --> 00:21:48,963
-Jeg tipser bra, greit?
-Greit.

384
00:21:49,643 --> 00:21:51,323
Hva har vi her?

385
00:21:52,003 --> 00:21:55,483
HSBC. Debetkort med kreditt.

386
00:21:56,723 --> 00:21:57,563
Barten!

387
00:21:58,683 --> 00:22:00,123
Hei, Barten?

388
00:22:07,283 --> 00:22:09,883
-Du virker lykkeligere.
-Gjør jeg?

389
00:22:11,403 --> 00:22:12,243
Ja.

390
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
Jeg prøver å komme videre.

391
00:22:15,163 --> 00:22:17,403
Jeg vil bli bedre.

392
00:22:18,643 --> 00:22:20,443
Jeg vil være et bra menneske.

393
00:22:21,803 --> 00:22:22,763
Men noen ganger

394
00:22:23,723 --> 00:22:25,083
gidder jeg ikke.

395
00:22:25,603 --> 00:22:27,083
Det er for vanskelig.

396
00:22:27,163 --> 00:22:30,163
Vi snakker om sånt,
men når det virkelig gjelder

397
00:22:31,043 --> 00:22:35,483
gjemmer vi oss fra å virkelig ofre noe.

398
00:22:36,163 --> 00:22:38,003
Gir jeg en nyre til en fremmed?

399
00:22:38,083 --> 00:22:40,363
Nei. Absolutt ikke.

400
00:22:41,323 --> 00:22:43,883
Ikke en gang til deg.
Men noen gjør det.

401
00:22:44,483 --> 00:22:45,843
Hvordan er de så gode?

402
00:22:46,363 --> 00:22:47,843
Det er utrolig.

403
00:22:47,923 --> 00:22:51,243
Jeg vil gjøre noe bra.

404
00:22:51,323 --> 00:22:53,283
Jeg vil ofre noe.

405
00:22:54,003 --> 00:22:55,763
Jeg vil utgjøre en forskjell,

406
00:22:56,443 --> 00:22:57,603
Men så tenker jeg…

407
00:22:58,283 --> 00:22:59,403
Hva er vitsen?

408
00:22:59,923 --> 00:23:01,763
Om jeg gir nyren min til noen,

409
00:23:02,803 --> 00:23:05,363
vil de uansett dø en dag.

410
00:23:06,363 --> 00:23:07,443
Hvem bryr seg?

411
00:23:08,163 --> 00:23:12,163
Når jeg ser barn leke,
tenker jeg ikke at de har livet foran seg.

412
00:23:12,243 --> 00:23:15,723
Jeg tenker at de vil dø en dag,
så alt er meningsløst.

413
00:23:15,803 --> 00:23:18,243
Kan jeg gå gjennom forlovertalen din?

414
00:23:20,603 --> 00:23:23,723
Men det betyr at jeg
ikke bryr meg om døden lenger.

415
00:23:23,803 --> 00:23:25,723
Jeg vil ikke dø.

416
00:23:26,683 --> 00:23:27,523
Men samme det.

417
00:23:27,603 --> 00:23:30,803
Jeg er ikke sint lenger.
Jeg vil ikke straffe verden.

418
00:23:31,323 --> 00:23:34,043
Jeg har levd mitt liv,
det var det.

419
00:23:34,563 --> 00:23:38,443
Irriterende at folk tror at jeg
kan få det igjen med en annen.

420
00:23:38,523 --> 00:23:40,483
At jeg kan erstatte Lisa. Nei.

421
00:23:41,083 --> 00:23:42,203
Og det er greit.

422
00:23:42,723 --> 00:23:47,243
For det gjør min tid med henne
enda vakrere og mer dyrebar.

423
00:23:47,323 --> 00:23:49,603
Alt jeg har nå er på grunn av henne.

424
00:23:49,683 --> 00:23:53,723
Hun betalte huslånet.
Hun tegnet livsforsikring.

425
00:23:55,243 --> 00:23:57,763
Jeg har 150 000, og jeg har ikke…

426
00:23:58,443 --> 00:24:01,923
-Jeg har ikke krevd det.
-Har du 150 000 pund?

427
00:24:02,803 --> 00:24:04,523
Jeg har ikke innløst sjekken.

428
00:24:05,203 --> 00:24:07,123
For jeg vil ikke ha det.

429
00:24:08,323 --> 00:24:11,083
På grunn av måten jeg fikk det på.

430
00:24:12,363 --> 00:24:14,643
Tony, si meg at du tar det.

431
00:24:14,723 --> 00:24:18,083
Om så bare for å ta det
fra et jævla forsikringsselskap.

432
00:24:19,203 --> 00:24:22,963
Åpner du? Jeg vil ikke forstyrre hunden.
Kom igjen.

433
00:24:29,163 --> 00:24:30,323
-Hei.
-Hei.

434
00:24:32,043 --> 00:24:32,883
Det er Kath.

435
00:24:37,163 --> 00:24:38,003
Går det bra?

436
00:24:38,603 --> 00:24:40,323
-Ja.
-Hvordan gikk det?

437
00:24:44,123 --> 00:24:45,723
Jeg kan ikke beskrive det.

438
00:24:46,723 --> 00:24:47,683
Hvordan var han?

439
00:24:48,803 --> 00:24:50,043
En fullstendig fitte.

440
00:24:52,363 --> 00:24:54,803
Jeg er stolt av deg. Vil du ha et glass?

441
00:24:55,443 --> 00:24:57,683
-Ja, vær så snill.
-Hent Kath et glass.

442
00:24:58,203 --> 00:24:59,923
-Hva?
-Jeg kan ikke.

443
00:25:00,523 --> 00:25:02,323
Den holdningen!

444
00:26:00,683 --> 00:26:04,923
Tekst: Helge Haaland