1
00:00:06,083 --> 00:00:09,043
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
‎Stai așa!

3
00:00:16,443 --> 00:00:17,523
‎Crezi că îi place?

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,283
‎- Da.
‎- Da.

5
00:00:19,363 --> 00:00:20,923
‎Uită-te la fața ei!

6
00:00:21,003 --> 00:00:22,803
‎- Vreau și eu un câine.
‎- Nu.

7
00:00:22,883 --> 00:00:24,443
‎Hai să ne luăm un câine!

8
00:00:24,523 --> 00:00:26,883
‎Nu, fiindcă nu trăiesc prea mult.

9
00:00:26,963 --> 00:00:28,723
‎- Pe urmă e tare trist…
‎- Ce?

10
00:00:28,803 --> 00:00:31,203
‎Scuze, Brandy, dar e adevărat…

11
00:00:31,283 --> 00:00:34,083
‎E foarte trist când îți moare un câine.

12
00:00:34,163 --> 00:00:38,603
‎Așa e. Apropo de asta, tată.

13
00:00:38,683 --> 00:00:43,003
‎Se apropie vremea când trebuie
‎să ne gândim și la înmormântarea ta.

14
00:00:43,523 --> 00:00:46,683
‎Lasă-l în pace!
‎Mai trăiești 20 de ani, Ray.

15
00:00:46,763 --> 00:00:49,443
‎- Sper că nu.
‎- Ce fel de întrebare e asta?

16
00:00:49,523 --> 00:00:51,563
‎Trebuie să știm, nu?

17
00:00:51,643 --> 00:00:52,843
‎Dar tu?

18
00:00:52,923 --> 00:00:54,563
‎Nu-mi pasă. Ție?

19
00:00:55,443 --> 00:00:59,843
‎Vreau să mă îngroape în curtea bisericii.
‎Oamenii s-aducă zilnic flori și să plângă.

20
00:00:59,923 --> 00:01:03,483
‎Da, în primele două zile.
‎Pe urmă vor zice: „Futu-i! Plouă.”

21
00:01:04,003 --> 00:01:05,483
‎- Drăguț!
‎- Incinerați-mă!

22
00:01:05,563 --> 00:01:09,203
‎Vezi? Exact. Fără agitație și egoism.

23
00:01:09,283 --> 00:01:13,643
‎Vreau să-mi împrăștii cenușa în Midlake,
‎unde am cunoscut-o pe mama ta.

24
00:01:13,723 --> 00:01:17,323
‎Nu mă duc în Midlake pentru atâta lucru.

25
00:01:17,403 --> 00:01:20,883
‎- E la o oră cu mașina.
‎- Dar eu nu conduc.

26
00:01:21,523 --> 00:01:24,203
‎E ultima mea dorință!

27
00:01:24,283 --> 00:01:27,803
‎Și? Își pot spune acum că o fac,
‎dar nu vei ști, nu-i așa?

28
00:01:27,883 --> 00:01:30,963
‎- N-o să mă obosesc.
‎- Unde în Midlake, Ray?

29
00:01:31,043 --> 00:01:35,883
‎La Prietenul Călătorului. O crâșmă faină,
‎veche, unde i-am cerut mama în căsătorie.

30
00:01:35,963 --> 00:01:38,163
‎Probabil e magazin de telefoane acum.

31
00:01:38,243 --> 00:01:41,723
‎Ce zici? Unicul tău fiu nu se duce
‎să-ți împrăștie cenușa.

32
00:01:41,803 --> 00:01:43,723
‎O va face. E băiat bun.

33
00:02:01,803 --> 00:02:03,163
‎Salut! Ești bine?

34
00:02:03,243 --> 00:02:04,683
‎Tu ce crezi?

35
00:02:05,323 --> 00:02:07,003
‎- Nu ești bine?
‎- Corect.

36
00:02:07,883 --> 00:02:10,763
‎E prea mult. Ce pot să fac?

37
00:02:11,803 --> 00:02:15,763
‎Nu știu. Știai cu ce se ocupă.
‎Nu te-a deranjat.

38
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
‎Dar nu credeam că o va mai face
‎și după ce va fi cu mine.

39
00:02:19,883 --> 00:02:21,363
‎În filme nu e așa.

40
00:02:21,923 --> 00:02:25,923
‎Când vine Richard Gere cu o limuzină albă
‎și urcă scara de incendiu,

41
00:02:26,003 --> 00:02:30,483
‎Julia Roberts nu-i zice că tocmai i-o suge
‎lui Bobby Chang de la curățătorie.

42
00:02:32,003 --> 00:02:34,443
‎- De unde știi că i-a supt-o?
‎- Mi-a zis el.

43
00:02:34,523 --> 00:02:38,363
‎Nu știa că e iubita mea.
‎N-am spus nimic, dar m-a dezgustat.

44
00:02:39,003 --> 00:02:39,963
‎Eram șocat.

45
00:02:40,963 --> 00:02:42,403
‎Mă simt deprimat.

46
00:02:42,483 --> 00:02:46,283
‎- Poate ar trebui să vorbești cu ea.
‎- Nu pot! Mă simt prost.

47
00:02:46,363 --> 00:02:48,043
‎Nu poți vorbi tu cu ea?

48
00:02:48,123 --> 00:02:52,883
‎Nu, clar nu! N-am mai văzut-o de mult.
‎Nu mai vine pe-aici, probabil e ocupată.

49
00:02:52,963 --> 00:02:54,523
‎Clar. E foarte ocupată.

50
00:02:55,203 --> 00:02:56,043
‎Bine.

51
00:02:57,963 --> 00:03:00,523
‎- Vorbește și tu cu cineva!
‎- Asta fac.

52
00:03:00,603 --> 00:03:02,203
‎- Nu mă pricep…
‎- Ba da.

53
00:03:02,283 --> 00:03:05,243
‎Erai deprimat și voiai să te sinucizi, nu?

54
00:03:05,323 --> 00:03:08,243
‎- Doar nu vrei să te sinucizi?
‎- Nu, mi se rupe.

55
00:03:08,323 --> 00:03:10,843
‎- Bine.
‎- Haide, ajută-ne! E vina ta!

56
00:03:10,923 --> 00:03:11,963
‎Mă lași?

57
00:03:12,043 --> 00:03:12,963
‎Te rog!

58
00:03:14,243 --> 00:03:16,603
‎Lasă-mă să mă gândesc! Futu-i mă-sa!

59
00:03:19,043 --> 00:03:19,883
‎Haide!

60
00:03:25,723 --> 00:03:29,963
‎CĂMINUL PENTRU BĂTRÂNI „FRUNZE DE TOAMNĂ”

61
00:03:34,363 --> 00:03:35,883
‎- Bună!
‎- Bună!

62
00:03:37,803 --> 00:03:41,523
‎Am decis să fac un drum,
‎să împrăștii cenușa tatei.

63
00:03:42,283 --> 00:03:44,203
‎Ce drăguț! Unde?

64
00:03:45,163 --> 00:03:47,643
‎Într-un sătuc unde a cerut-o pe mama.

65
00:03:48,283 --> 00:03:50,083
‎A fost ultima lui dorință.

66
00:03:50,163 --> 00:03:51,363
‎Cenușa mea?

67
00:03:52,803 --> 00:03:54,963
‎Nu, nu cenușa ta.

68
00:03:55,963 --> 00:03:57,243
‎Încă nu ai murit.

69
00:03:58,163 --> 00:04:01,083
‎Și nu ești tatăl meu, ai uitat?

70
00:04:02,243 --> 00:04:05,723
‎- Sunt adoptat?
‎- Să-mi bag! Parcă l-a înlocuit pe tata.

71
00:04:05,803 --> 00:04:09,083
‎Cred că ar merge.
‎Oricum, fiul lui nu vine niciodată.

72
00:04:09,163 --> 00:04:12,083
‎L-a băgat aici
‎și a emigrat imediat în Australia.

73
00:04:12,563 --> 00:04:13,883
‎- Da?
‎- Ești bine?

74
00:04:15,123 --> 00:04:16,003
‎Viața e crudă.

75
00:04:17,523 --> 00:04:19,683
‎Bea! Da.

76
00:04:19,763 --> 00:04:20,603
‎Încet!

77
00:04:21,683 --> 00:04:22,643
‎E bine?

78
00:04:28,043 --> 00:04:30,963
‎A fost la limită.
‎Ca un peștișor auriu pe covor.

79
00:04:31,563 --> 00:04:33,523
‎- Unde?
‎- Nu. Nu e niciun…

80
00:04:33,603 --> 00:04:34,443
‎Așa.

81
00:04:41,763 --> 00:04:43,003
‎Cum e noua ta casă?

82
00:04:44,323 --> 00:04:46,323
‎Îi sunt recunoscătoare lui Ken.

83
00:04:46,403 --> 00:04:50,923
‎Nu-mi ia bani
‎și e mai bine decât să locuiesc acasă,

84
00:04:51,763 --> 00:04:54,003
‎dar tot vine pe acolo și mă caută.

85
00:04:54,603 --> 00:04:58,083
‎Sincer, îl aud pe scări și îngheț,

86
00:04:58,163 --> 00:05:00,123
‎iar el încearcă ușa și fac…

87
00:05:00,683 --> 00:05:04,963
‎Am început să nu scot niciun zgomot
‎până pleacă. Trăiesc ca Anne Frank.

88
00:05:06,323 --> 00:05:07,523
‎Vei găsi altceva.

89
00:05:09,123 --> 00:05:11,763
‎Bună, dragă! Eu sunt Ratty. El e Pedo.

90
00:05:11,843 --> 00:05:15,083
‎Am venit să vă dăm o știre.
‎Facem un podcast.

91
00:05:15,163 --> 00:05:16,763
‎- Uite-l!
‎- Salut!

92
00:05:16,843 --> 00:05:19,563
‎Ne mai știi? Trebuie să scrii despre noi.

93
00:05:19,643 --> 00:05:22,843
‎Facem un podcast
‎cu fostul tău terapeut, maniacule!

94
00:05:22,923 --> 00:05:24,323
‎Sunteți psihiatri?

95
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
‎Nu, noi nu! Noi lucrăm în finanțe.

96
00:05:27,163 --> 00:05:32,003
‎Dar împărtășim faptul că suntem bărbați
‎și că suntem mândri de asta.

97
00:05:32,083 --> 00:05:36,403
‎Despre asta e podcastul.
‎Încurajează bărbații să fie bărbați.

98
00:05:36,483 --> 00:05:39,563
‎Deși e inclusiv.
‎Ne ascultă și câteva pupeze.

99
00:05:39,643 --> 00:05:42,883
‎Cele care s-au săturat
‎de rahaturile cu „noul bărbat”.

100
00:05:42,963 --> 00:05:45,763
‎Vrem să ajutăm lumea
‎să devină mai bărbătoasă.

101
00:05:45,843 --> 00:05:49,003
‎- Dar ce atâta vorbă? Ia hai să ne…
‎- Scoate-l!

102
00:05:49,083 --> 00:05:52,443
‎Vom transmite pe Twitter
‎și vă vom arăta cum se face.

103
00:05:52,523 --> 00:05:55,763
‎- E palpitant.
‎- Trimit o notificare abonaților.

104
00:05:55,843 --> 00:05:58,763
‎- Intru în direct și gata.
‎- Zi-le că suntem aici!

105
00:05:58,843 --> 00:06:00,083
‎Salut, căcaților!

106
00:06:00,163 --> 00:06:01,243
‎Cretinilor!

107
00:06:01,323 --> 00:06:03,963
‎Suntem la Gazeta de Tambury,
‎la un interviu.

108
00:06:04,043 --> 00:06:05,323
‎Salută-i, dragă! Hai!

109
00:06:05,403 --> 00:06:06,243
‎Prefer să nu.

110
00:06:06,323 --> 00:06:08,363
‎E timidă. Dar e în regulă.

111
00:06:08,443 --> 00:06:11,203
‎Acum e un test. Emisiunea e diseară.

112
00:06:11,283 --> 00:06:14,363
‎- Test. Îmi testez testiculele!
‎- Test. Unu, doi, trei.

113
00:06:14,443 --> 00:06:17,283
‎Îmi testez testiculele peste tot.
‎Ce pline sunt!

114
00:06:17,363 --> 00:06:19,003
‎Sunt pline de albuș.

115
00:06:19,923 --> 00:06:22,163
‎Mi-a țâșnit duhul în tava voastră!

116
00:06:22,243 --> 00:06:27,563
‎Mi-am testat testiculele pe bunica ta!
‎Am făcut „pleoșc” direct în savarina ei.

117
00:06:27,643 --> 00:06:30,323
‎Și a zis:
‎„Ești un scump, chiar mi-era poftă!

118
00:06:30,403 --> 00:06:31,523
‎Ce ai mâncat?”

119
00:06:31,603 --> 00:06:36,043
‎Nu contează, mamaie.
‎Vezi să n-aluneci pe tot albușul ăla.

120
00:06:36,123 --> 00:06:39,803
‎- Cât despre tine, dreptaci_nebun_69…
‎- Gata, băieți! Ajunge!

121
00:06:39,883 --> 00:06:43,323
‎- Da-ți-o încolo! Aici e un birou.
‎- „Aici e un birou!”

122
00:06:43,403 --> 00:06:48,043
‎Futu-i măsa! S-a ofticat prințul Andrew.
‎Hahaleră! Marș înapoi la cutiuță!

123
00:06:48,123 --> 00:06:51,523
‎- Glumeam doar.
‎- Făcea pe nebunul. Nu-ți face griji!

124
00:06:51,603 --> 00:06:55,883
‎- Ratty și Pedo. Podcast. ‎Namaste!
‎- Secțiunea de sănătate și bunăstare.

125
00:06:55,963 --> 00:06:59,083
‎Îmi notez. Mulțumesc pentru pont.
‎Noroc, băieți!

126
00:07:03,043 --> 00:07:06,883
‎Era cât pe ce să sar pe ei.

127
00:07:09,443 --> 00:07:11,283
‎Dar nu trebuie să fii violent…

128
00:07:12,403 --> 00:07:14,283
‎Sigur că nu. Nu.

129
00:07:21,003 --> 00:07:25,243
‎- Te-ai prins cum merg lucrurile pe-aici?
‎- Da, așa cred. M-am cam prins.

130
00:07:39,003 --> 00:07:41,363
‎Pe aici. E mai mult spațiu.

131
00:07:44,483 --> 00:07:45,843
‎A tras careva pârțuri?

132
00:07:46,363 --> 00:07:47,683
‎Nu, așa miroase casa.

133
00:07:48,483 --> 00:07:51,363
‎Brian miroase la fel.
‎Miroase-l! Miroase la fel.

134
00:07:53,163 --> 00:07:54,203
‎Da.

135
00:07:55,083 --> 00:07:56,763
‎- Așa miroși tu, nu?
‎- Da.

136
00:07:56,843 --> 00:07:59,803
‎Da. E miros de caca, pipi și transpirație.

137
00:08:00,483 --> 00:08:01,763
‎Plus frică și rușine.

138
00:08:02,243 --> 00:08:03,243
‎Mai ales rahat.

139
00:08:03,763 --> 00:08:06,003
‎- Cum vrei tu, dragule.
‎- Mersi!

140
00:08:08,483 --> 00:08:10,883
‎Te superi dacă arunc porcăriile astea?

141
00:08:13,643 --> 00:08:15,163
‎Nu. Poți s-o faci.

142
00:08:18,563 --> 00:08:19,843
‎Dar pot să nu mă uit?

143
00:08:21,243 --> 00:08:22,163
‎Mă emoționez.

144
00:08:25,563 --> 00:08:26,443
‎Bun.

145
00:08:27,683 --> 00:08:29,323
‎- Haideți să începem!
‎- Da.

146
00:08:38,523 --> 00:08:40,003
‎- Ești obosit?
‎- Un pic.

147
00:08:41,523 --> 00:08:42,963
‎Nu te țin mult.

148
00:08:43,643 --> 00:08:44,483
‎Așadar…

149
00:08:45,043 --> 00:08:49,043
‎când ți s-a interzis să mai vii
‎la cantina unde toți mănâncă cât pot?

150
00:08:49,643 --> 00:08:50,523
‎Luna trecută.

151
00:08:50,603 --> 00:08:52,283
‎Sunt încă supărat.

152
00:08:52,923 --> 00:08:57,803
‎- Sigur. Și ce motiv ți-au dat?
‎- Au fost sinceri.

153
00:08:57,883 --> 00:09:01,963
‎Ziceau că dau faliment din cauza mea.
‎Nu mai văzuseră așa ceva.

154
00:09:02,563 --> 00:09:05,563
‎Mi-au dat câteva avertismente
‎că mâncam prea mult.

155
00:09:06,163 --> 00:09:09,563
‎Eu le-am zis că nu pricep,
‎doar am voie să mănânc cât pot.

156
00:09:11,003 --> 00:09:13,483
‎Bine punctat. Și cât de des te duceai?

157
00:09:14,043 --> 00:09:15,963
‎Zilnic, la prânz și la cină.

158
00:09:16,523 --> 00:09:18,003
‎De două ori pe zi?

159
00:09:18,563 --> 00:09:21,643
‎Nu, doar o dată, de la prânz până la cină.

160
00:09:22,403 --> 00:09:26,083
‎Apoi eram sătul.
‎Uneori, de-abia mai mergeam până acasă.

161
00:09:26,163 --> 00:09:31,643
‎Deci te duceai zilnic câte șase ore?

162
00:09:31,723 --> 00:09:33,323
‎Da. Șase sau șapte ore.

163
00:09:33,923 --> 00:09:35,283
‎Nu mâncam tot timpul.

164
00:09:36,243 --> 00:09:37,243
‎Adică…

165
00:09:37,323 --> 00:09:39,523
‎adormeam din când în când,

166
00:09:40,203 --> 00:09:42,843
‎dar mă trezeam
‎dacă veneau să-mi ia farfuria.

167
00:09:45,483 --> 00:09:48,683
‎Pricep. Și cât costa?

168
00:09:48,763 --> 00:09:52,283
‎Zece lire de persoană la fiecare vizită.

169
00:09:52,963 --> 00:09:57,283
‎De asta mergeam o dată și rămâneam acolo.
‎În felul ăsta, făcea toți banii.

170
00:09:57,363 --> 00:10:02,123
‎Majoritatea pot mânca două sau trei
‎felii de pizza și câteva porții de paste,

171
00:10:02,203 --> 00:10:08,083
‎dar pizza e multă pâine, pastele-s ieftine
‎și așa fac restaurantele profit.

172
00:10:08,763 --> 00:10:11,283
‎Eu luam 20 sau 30 de felii de pizza

173
00:10:11,803 --> 00:10:13,643
‎și păstram doar ‎topping‎-urile.

174
00:10:13,723 --> 00:10:15,523
‎Aruncam pâinea.

175
00:10:15,603 --> 00:10:16,603
‎E o capcană!

176
00:10:17,163 --> 00:10:19,323
‎La fel și cu spaghetele ‎bolognese.

177
00:10:19,403 --> 00:10:23,803
‎Luam vreo 15 porții
‎și alegeam toată carnea din spaghete.

178
00:10:24,803 --> 00:10:29,003
‎Îmi rămâneau peste două kilograme
‎de carne de vită.

179
00:10:30,163 --> 00:10:32,243
‎Aveam tot timpul din lume.

180
00:10:33,483 --> 00:10:34,323
‎Nu lucrezi?

181
00:10:35,203 --> 00:10:38,923
‎Nu. Am ieșit la pensie anticipat
‎pentru pensia de invaliditate.

182
00:10:39,883 --> 00:10:42,403
‎Nu te supăra că te întreb… De ce suferi?

183
00:10:43,003 --> 00:10:44,163
‎Uită-te la mine!

184
00:10:45,123 --> 00:10:46,763
‎Sunt distrus complet.

185
00:10:48,803 --> 00:10:50,803
‎Unde e locul ăsta?

186
00:10:50,883 --> 00:10:53,323
‎- Lasă asta! Fă o poză!
‎- Da? Bine.

187
00:10:55,083 --> 00:10:56,243
‎Zâmbește!

188
00:10:57,683 --> 00:10:58,523
‎Grozav.

189
00:11:00,043 --> 00:11:02,723
‎- M-a enervat.
‎- Fiindcă e lacom?

190
00:11:02,803 --> 00:11:06,443
‎Nu. Adică e lacom, evident.
‎Dar are dreptate.

191
00:11:06,523 --> 00:11:10,763
‎Își construiesc imaginea
‎pe promisiunea că poți mânca cât vrei.

192
00:11:10,843 --> 00:11:12,123
‎Bei apoi un bebecino?

193
00:11:12,203 --> 00:11:16,323
‎Nu încalci brusc ce ai promis
‎când unul mănâncă prea mult sau prea des.

194
00:11:16,403 --> 00:11:19,243
‎Sau schimbi regulile pentru toată lumea.

195
00:11:19,323 --> 00:11:20,763
‎- Fii sincer!
‎- Quinoa?

196
00:11:21,363 --> 00:11:24,083
‎- Îți place quinoa.
‎- Nu mai există onoare.

197
00:11:24,163 --> 00:11:25,723
‎Ai făcut un mare caca eco?

198
00:11:25,803 --> 00:11:28,323
‎- Futu-i mă-sa!
‎- Totul e în regulă?

199
00:11:28,803 --> 00:11:31,603
‎- Da, de ce?
‎- Tocmai ai zis „futu-i mă-sa”…

200
00:11:31,683 --> 00:11:34,123
‎Și ai presupus că m-a enervat ceva?

201
00:11:34,203 --> 00:11:37,483
‎- Să zicem cineva care face zgomot aiurea?
‎- La naiba!

202
00:11:38,723 --> 00:11:40,283
‎E copil.

203
00:11:40,363 --> 00:11:43,283
‎Dar nu el face zgomot, nu? Tu faci.

204
00:11:43,363 --> 00:11:46,683
‎Îi distrag atenția.
‎Dacă plângea, enerva pe toată lumea.

205
00:11:46,763 --> 00:11:50,243
‎Nu, el e doar un copil.
‎Faptul că tu faci zgomot e enervant.

206
00:11:50,843 --> 00:11:55,483
‎Sunt sunete, de ce te irită? Tu vorbești
‎cu amicul tău, iar eu, cu copilul meu.

207
00:11:55,563 --> 00:11:58,003
‎Dar tu nu auzi tot ce spun eu, nu-i așa?

208
00:11:58,083 --> 00:12:00,443
‎Și ce? E zgomot în jur. Așa e viața.

209
00:12:00,523 --> 00:12:01,843
‎Așa e. Ai dreptate.

210
00:12:05,843 --> 00:12:07,243
‎Cine e un bou?

211
00:12:07,843 --> 00:12:10,763
‎- Tu ești! Bou enervant ce ești!
‎- E penibil.

212
00:12:10,843 --> 00:12:12,203
‎Vorbesc cu amicul meu.

213
00:12:12,283 --> 00:12:16,643
‎- Spui ce nu vrea nimeni să audă.
‎- La fel și tu. Cum ție nu-ți pasă… Da!

214
00:12:16,723 --> 00:12:19,763
‎Da! Ești un puțoi cu gura mare. Da, ești!

215
00:12:20,283 --> 00:12:23,323
‎Un hipster idiot
‎care arată ca un pitic de grădină!

216
00:12:23,403 --> 00:12:27,363
‎Un mare cretin
‎care face gălăgie în public! Așa ești!

217
00:12:27,443 --> 00:12:30,243
‎Ești un căcănar. Da, un mare căcănar!

218
00:12:30,323 --> 00:12:31,403
‎O să…

219
00:12:34,003 --> 00:12:35,483
‎Burtă mare! Căcănarule!

220
00:12:36,003 --> 00:12:37,723
‎Căcănar nenorocit!

221
00:12:38,283 --> 00:12:42,363
‎Căcănar nenorocit!

222
00:12:44,723 --> 00:12:45,923
‎Sunt doar sunete.

223
00:12:51,003 --> 00:12:53,443
‎GAZETA DE TAMBURY
‎ȘTIRI LOCALE SĂPTĂMÂNALE

224
00:12:53,523 --> 00:12:55,443
‎GAZETA DE TAMBURY

225
00:12:55,523 --> 00:13:00,443
‎Fii atent! Mergem cu mașina la ping-pong,
‎apoi mergem împreună la Midlake.

226
00:13:00,523 --> 00:13:01,723
‎- Bine.
‎- Ne distrăm.

227
00:13:01,803 --> 00:13:02,643
‎Bine.

228
00:13:02,723 --> 00:13:06,043
‎Facem o excursie.
‎Luăm gustări și CD-uri. O să fie mișto.

229
00:13:06,123 --> 00:13:08,243
‎- Da. Mersi!
‎- Bun.

230
00:13:10,363 --> 00:13:12,403
‎Mi-am aranjat tot restul zilei.

231
00:13:13,083 --> 00:13:14,563
‎Joc ping-pong cu el

232
00:13:14,643 --> 00:13:17,963
‎și apoi mă duce la Midlake,
‎să împrăștii cenușa lui tata.

233
00:13:18,483 --> 00:13:20,043
‎Pare o zi palpitantă.

234
00:13:20,803 --> 00:13:21,643
‎Da.

235
00:13:22,723 --> 00:13:25,323
‎Futu-i mă-sa!
‎Ce adunătură de ratați suntem!

236
00:13:25,403 --> 00:13:26,723
‎Vorbește pentru tine!

237
00:13:26,803 --> 00:13:30,243
‎Asta făceam. Dar vorbeam
‎și pentru toți ratații ca mine.

238
00:13:30,803 --> 00:13:33,323
‎Matt se crede aventuros
‎fiindcă are cagulă.

239
00:13:33,403 --> 00:13:37,043
‎Lenny se bucură dacă găsește
‎un biscuit nemâncat în buzunar.

240
00:13:37,963 --> 00:13:41,603
‎Ai dreptate. În viața mea
‎nu este absolut nimic interesant.

241
00:13:44,203 --> 00:13:45,323
‎Nu-i adevărat.

242
00:13:45,403 --> 00:13:47,803
‎Am un iubit fals. Îmi urăsc slujba.

243
00:13:48,763 --> 00:13:51,843
‎Aș prefera să fac ce faci tu,
‎dar nu mai am curaj.

244
00:13:53,323 --> 00:13:57,203
‎Nu mai pot ieși nici la întâlniri.
‎Toți bărbații buni sunt luați.

245
00:13:58,403 --> 00:14:00,683
‎Sunt fie gay, fie nebuni de legat.

246
00:14:02,603 --> 00:14:05,523
‎Am o listă
‎cu calitățile bărbatului perfect. Jalnic!

247
00:14:06,043 --> 00:14:08,323
‎Am și eu listă de-aia. Pe a ta ce e?

248
00:14:08,403 --> 00:14:11,243
‎Să aibă mașină, casă, afacere.
‎Să nu aibă copii.

249
00:14:11,323 --> 00:14:14,763
‎Să fie deștept. Un tip ca lumea.
‎Tu ce aveai pe listă?

250
00:14:14,843 --> 00:14:16,963
‎Să aibă față și sculă.

251
00:14:23,043 --> 00:14:25,123
‎Kath, bem o cafea?

252
00:14:26,003 --> 00:14:26,843
‎Da.

253
00:14:32,283 --> 00:14:34,083
‎Nu-mi mai pasă.

254
00:14:34,723 --> 00:14:36,163
‎Ce rost mai are?

255
00:14:36,243 --> 00:14:38,043
‎Așa e. Te înțeleg.

256
00:14:39,403 --> 00:14:40,443
‎Mă scuzați!

257
00:14:41,043 --> 00:14:43,163
‎- Kath.
‎- Poftim?

258
00:14:43,843 --> 00:14:44,683
‎Ce?

259
00:14:45,883 --> 00:14:48,203
‎Credeam că mă vei întreba cum mă cheamă.

260
00:14:48,283 --> 00:14:50,643
‎- De ce?
‎- Chiar așa. De ce?

261
00:14:51,683 --> 00:14:52,523
‎Nu știu.

262
00:14:53,083 --> 00:14:56,163
‎- Ai cumva mărunțiș?
‎- Nu am niciun ban.

263
00:14:56,243 --> 00:14:57,443
‎Adică am bani.

264
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
‎Am o slujbă bună.

265
00:14:59,243 --> 00:15:01,323
‎Dar i-am lăsat la muncă.

266
00:15:01,923 --> 00:15:02,923
‎Pricep. Bine.

267
00:15:03,843 --> 00:15:05,043
‎Ești căsătorit?

268
00:15:06,043 --> 00:15:07,523
‎- Nu.
‎- Ai o iubită?

269
00:15:08,363 --> 00:15:09,523
‎- Nu.
‎- Ești gay?

270
00:15:09,603 --> 00:15:11,403
‎- Nu.
‎- Numele?

271
00:15:11,483 --> 00:15:12,763
‎- Charles.
‎- Charles.

272
00:15:12,843 --> 00:15:14,083
‎- Ea e Kath.
‎- Da.

273
00:15:14,163 --> 00:15:16,003
‎- Da.
‎- De ce ai crede că-s gay?

274
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
‎De ce nu?

275
00:15:17,083 --> 00:15:19,603
‎- Ce?
‎- Nu contează. Oricum o fi.

276
00:15:21,203 --> 00:15:22,763
‎Bem ceva mai târziu?

277
00:15:24,643 --> 00:15:25,483
‎Da.

278
00:15:26,443 --> 00:15:30,523
‎Bine. Îți dau cartea mea de vizită.

279
00:15:32,003 --> 00:15:32,843
‎Mersi!

280
00:15:34,363 --> 00:15:35,643
‎- Mersi!
‎- Pa!

281
00:15:35,723 --> 00:15:36,763
‎Pa!

282
00:15:40,083 --> 00:15:41,123
‎Îmi vine să mor.

283
00:15:41,763 --> 00:15:44,843
‎- De ce?
‎- De rușine! Am fost foarte nașpa.

284
00:15:45,643 --> 00:15:49,083
‎- Te-a plăcut.
‎- Ba nu. S-a speriat și a fost politicos.

285
00:15:49,163 --> 00:15:52,483
‎- Avocații nu se sperie.
‎- Asta e altă chestie. E avocat!

286
00:15:52,563 --> 00:15:54,483
‎Cu costum și tot tacâmul.

287
00:15:55,283 --> 00:15:58,243
‎Aude că lucrez la un ziar local gratuit
‎și zice că-s ratată.

288
00:15:58,323 --> 00:15:59,163
‎Nu mă supăr.

289
00:16:00,003 --> 00:16:02,763
‎Spune-i că ești jurnalist de investigație!

290
00:16:04,243 --> 00:16:07,443
‎Asta îl va speria.
‎O să creadă că-l investighez.

291
00:16:08,363 --> 00:16:10,043
‎Ce ar dori un avocat să fiu?

292
00:16:11,763 --> 00:16:12,883
‎O ucigașă.

293
00:16:13,723 --> 00:16:14,843
‎Poftim?

294
00:16:15,963 --> 00:16:16,963
‎Fii tu însăți!

295
00:16:17,683 --> 00:16:18,603
‎Spune adevărul!

296
00:16:20,403 --> 00:16:21,723
‎Spune mereu adevărul!

297
00:16:26,883 --> 00:16:28,043
‎E și mai rău.

298
00:16:29,083 --> 00:16:29,923
‎Ce?

299
00:16:30,643 --> 00:16:33,283
‎Că stai acolo și faci rebus!

300
00:16:34,163 --> 00:16:36,763
‎Aveam pornografie.
‎Uite atât erau teancurile!

301
00:16:37,723 --> 00:16:38,963
‎S-au dus zilele alea.

302
00:16:40,723 --> 00:16:44,083
‎Acum cinci ani,
‎dintr-o labă ți-aș fi dat direct pe față.

303
00:16:47,723 --> 00:16:49,083
‎Mi-am irosit viața.

304
00:16:50,003 --> 00:16:51,283
‎- Gata?
‎- Da.

305
00:16:51,363 --> 00:16:52,843
‎Bine. Începem.

306
00:16:56,003 --> 00:16:57,083
‎1-0.

307
00:16:58,323 --> 00:16:59,683
‎Dă-o-ncolo!

308
00:17:00,243 --> 00:17:01,403
‎Bine. 3-0.

309
00:17:05,683 --> 00:17:08,163
‎- N-a ciupit masa?
‎- Nu.

310
00:17:10,643 --> 00:17:11,723
‎Direct în ouă!

311
00:17:12,523 --> 00:17:13,683
‎Bine.

312
00:17:17,963 --> 00:17:19,683
‎- 19-2?
‎- Trei!

313
00:17:19,763 --> 00:17:20,883
‎- Trei? Bine.
‎- Da.

314
00:17:24,203 --> 00:17:25,523
‎- 20-3.
‎- Da. Bine.

315
00:17:29,883 --> 00:17:30,843
‎Ai jucat bine.

316
00:17:32,603 --> 00:17:35,723
‎Dar n-a fost destul de atletic, nu? Doar…

317
00:17:36,323 --> 00:17:39,083
‎- Stăteai acolo așa…
‎- Returnam mingea.

318
00:17:39,163 --> 00:17:41,923
‎- Da, dar nu faci… De-abia te miști.
‎- Așa e.

319
00:17:42,003 --> 00:17:44,443
‎Trebuie să încercăm și ceva mai atletic.

320
00:17:44,523 --> 00:17:47,643
‎- Bine.
‎- Tenis sau așa ceva.

321
00:17:47,723 --> 00:17:49,483
‎- Perfect.
‎- Bun. Așa facem.

322
00:17:49,563 --> 00:17:53,483
‎La ping-pong e chestie de noroc, nu?
‎E ca la pinball.

323
00:17:57,963 --> 00:18:00,763
‎- M-am săturat de asta.
‎- Pune ceva ce-ți place!

324
00:18:00,843 --> 00:18:02,603
‎Da. Ușor de zis.

325
00:18:03,483 --> 00:18:06,683
‎- Will Smith, ‎Willenium‎.
‎- De la „mileniu”.

326
00:18:06,763 --> 00:18:09,363
‎Din mileniul trecut
‎nu se mai cumpără CD-uri.

327
00:18:10,403 --> 00:18:12,643
‎- Lighthouse Family.
‎- E o trupă bună.

328
00:18:13,403 --> 00:18:14,483
‎Îmi place mult.

329
00:18:14,563 --> 00:18:16,803
‎- Susan Boyle?
‎- Da.

330
00:18:17,403 --> 00:18:18,243
‎Ce dacă?

331
00:18:18,843 --> 00:18:21,243
‎- Dispare.
‎- Stai! Ce faci?

332
00:18:22,563 --> 00:18:24,563
‎- Nu și pe Bublé!
‎- Ba și pe Bublé.

333
00:18:24,643 --> 00:18:27,443
‎Nu! Ești nebun? Omori pe careva! Tony!

334
00:18:27,523 --> 00:18:29,163
‎- Radiohead.
‎- Nu e al meu.

335
00:18:29,243 --> 00:18:30,723
‎Știu. E bun.

336
00:18:31,723 --> 00:18:32,643
‎E al lui Jill.

337
00:18:33,403 --> 00:18:35,003
‎- Lisa i l-a luat.
‎- Serios?

338
00:18:36,523 --> 00:18:37,643
‎Îi plăceau mult.

339
00:19:14,403 --> 00:19:15,683
‎- Noroc!
‎- Noroc!

340
00:19:20,163 --> 00:19:21,483
‎Deci ești avocat?

341
00:19:22,283 --> 00:19:23,883
‎Da. Avocat pledant.

342
00:19:23,963 --> 00:19:24,883
‎- Bine.
‎- Tu?

343
00:19:25,403 --> 00:19:26,283
‎Nu.

344
00:19:27,803 --> 00:19:30,323
‎- Poftim?
‎- Nu sunt avocat pledant.

345
00:19:31,643 --> 00:19:33,803
‎Bine. Cu ce te ocupi?

346
00:19:36,443 --> 00:19:37,443
‎Cu ce mă ocup eu?

347
00:19:40,403 --> 00:19:42,803
‎Ei bine, n-o să mint.

348
00:19:43,483 --> 00:19:44,323
‎Sunt…

349
00:19:45,083 --> 00:19:46,323
‎doctoriță.

350
00:19:47,243 --> 00:19:48,123
‎Da.

351
00:19:49,003 --> 00:19:50,043
‎Ai cabinet?

352
00:19:50,123 --> 00:19:53,723
‎Nu e nevoie. Am trecut prin toate.
‎Mi-am luat și certificatul.

353
00:19:54,203 --> 00:19:55,043
‎Poftim?

354
00:19:56,203 --> 00:19:57,243
‎Ce ai spus?

355
00:19:58,163 --> 00:20:03,243
‎Întrebam dacă ai cabinetul tău.
‎Ești medic de familie sau medic la spital?

356
00:20:03,323 --> 00:20:04,163
‎Am înțeles.

357
00:20:05,683 --> 00:20:08,603
‎Lucrez ca doctoriță la spital.

358
00:20:11,843 --> 00:20:12,683
‎Bine.

359
00:20:13,563 --> 00:20:15,243
‎- Să comandăm?
‎- Da.

360
00:20:28,243 --> 00:20:30,003
‎- Eu mi-am trăit viața.
‎- Da?

361
00:20:30,083 --> 00:20:30,923
‎Da.

362
00:20:31,563 --> 00:20:32,883
‎La maximum.

363
00:20:33,603 --> 00:20:36,043
‎Era o femeie dată naibii, sexual vorbind.

364
00:20:39,203 --> 00:20:41,443
‎O creatură sălbatică, de neîmblânzit.

365
00:20:43,203 --> 00:20:44,203
‎Sexul era grozav.

366
00:20:45,843 --> 00:20:46,803
‎Grozav.

367
00:20:53,163 --> 00:20:56,603
‎Am făcut un film porno cu ea.
‎Chiar pe covorul ăsta.

368
00:20:58,483 --> 00:21:01,083
‎A zis că vrea sex în trei
‎cu mine și Roly Carter.

369
00:21:01,923 --> 00:21:04,683
‎E un monstru de om. Îl cunoști?

370
00:21:05,683 --> 00:21:07,443
‎- Nu.
‎- Are un metru nouăzeci.

371
00:21:07,523 --> 00:21:09,723
‎Cam 130 de kg, cu tot cu bijuteriile.

372
00:21:10,443 --> 00:21:11,443
‎Am fost de acord.

373
00:21:14,003 --> 00:21:16,083
‎De fapt, voia ca eu doar să filmez.

374
00:21:19,843 --> 00:21:20,763
‎Nicio problemă.

375
00:21:22,723 --> 00:21:24,483
‎„Cum vrei tu, draga mea.”

376
00:21:25,923 --> 00:21:28,443
‎Ea e în patru labe și el, după ea,

377
00:21:29,163 --> 00:21:30,523
‎i-o trage pe la spate.

378
00:21:33,883 --> 00:21:35,803
‎Eu filmez totul.

379
00:21:37,483 --> 00:21:41,163
‎Ea era în extaz.
‎I se citea plăcerea în ochi.

380
00:21:45,323 --> 00:21:46,963
‎Și Roly se uită la mine,

381
00:21:47,803 --> 00:21:51,603
‎dintr-odată, direct în camera de filmat,
‎și dă din cap…

382
00:21:53,683 --> 00:21:54,883
‎Parcă voia să spună…

383
00:21:55,963 --> 00:21:58,363
‎„E absolut sinistru.”

384
00:22:00,003 --> 00:22:03,723
‎Nu știam ce-i displace:
‎calitatea producției sau covorul aspru.

385
00:22:03,803 --> 00:22:05,683
‎Era mirosul fofoloancei ei.

386
00:22:10,083 --> 00:22:11,163
‎- Poftiți!
‎- Mersi!

387
00:22:11,643 --> 00:22:12,483
‎Mersi!

388
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
‎Pare bun.

389
00:22:15,003 --> 00:22:18,043
‎Apuci să gătești des? Cu toate…

390
00:22:18,123 --> 00:22:21,563
‎Nu. Sunt mereu pe fugă.

391
00:22:21,643 --> 00:22:22,483
‎Da.

392
00:22:23,083 --> 00:22:24,283
‎- Cam zi de zi.
‎- Da.

393
00:22:25,123 --> 00:22:30,083
‎Sunt nevoită să-mi iau mâncare congelată.

394
00:22:30,163 --> 00:22:32,003
‎- Ce păcat!
‎- Da.

395
00:22:39,003 --> 00:22:41,003
‎- E doctor.
‎- În afara programului.

396
00:22:41,083 --> 00:22:42,963
‎- Ce?
‎- Sunt după program.

397
00:22:47,683 --> 00:22:48,963
‎Așa.

398
00:22:49,043 --> 00:22:51,563
‎- Gata.
‎- E bine. Mă gândeam eu.

399
00:22:54,803 --> 00:22:56,123
‎De ce n-ai ajutat-o?

400
00:23:32,763 --> 00:23:34,163
‎Locul ăsta e grozav.

401
00:23:35,003 --> 00:23:37,643
‎E construit cam prin secolul paisprezece?

402
00:23:37,723 --> 00:23:38,643
‎Nu știu.

403
00:23:39,923 --> 00:23:43,643
‎Asta o fi masa unde a cerut-o.
‎Zicea că e sub portretul reginei.

404
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
‎- Serios?
‎- Da. Hai să stăm aici!

405
00:23:46,443 --> 00:23:47,443
‎E grozav.

406
00:23:50,563 --> 00:23:52,683
‎Câți oameni or fi trecut pe aici!

407
00:23:53,483 --> 00:23:55,163
‎- Aici e un loc bun.
‎- Bine.

408
00:23:59,803 --> 00:24:00,843
‎Ce faci?

409
00:24:01,523 --> 00:24:03,923
‎Împrăștii puțin din cenușa tatei.

410
00:24:04,003 --> 00:24:05,163
‎Pe covor?

411
00:24:06,043 --> 00:24:10,203
‎- Da. A fost ultima lui dorință.
‎- Serios? Dar nu el o să facă curat.

412
00:24:10,283 --> 00:24:15,763
‎E un ritual prostesc, nu face rău nimănui.
‎Știu că vor fi curățate, deci…

413
00:24:15,843 --> 00:24:17,923
‎- E vandalism.
‎- Nu e vandalism.

414
00:24:18,403 --> 00:24:20,963
‎- Nu există pagube.
‎- E aruncarea gunoiului.

415
00:24:21,683 --> 00:24:23,643
‎E cenușa tatălui meu, bine?

416
00:24:23,723 --> 00:24:27,643
‎Venea mereu aici.
‎E felul meu de a-i aduce un omagiu.

417
00:24:27,723 --> 00:24:30,203
‎Presar-o direct la coș! Ce mai contează?

418
00:24:30,283 --> 00:24:33,123
‎Sunt sigur că nu a spus
‎să o presari pe covor.

419
00:24:33,203 --> 00:24:37,843
‎Nu, dar la masa asta a cerut-o pe mama.
‎O recunosc din descrierea lui.

420
00:24:37,923 --> 00:24:39,443
‎E doar praf, ce Dumnezeu!

421
00:24:39,523 --> 00:24:42,603
‎- E dezgustător. Cum rămâne cu bolile?
‎- Ce boli?

422
00:24:42,683 --> 00:24:45,363
‎- De la cadavre!
‎- Dar nu e niciun cadavru!

423
00:24:45,443 --> 00:24:49,443
‎Dacă îl aduceam de la morgă,
‎aveai tot dreptul să fii enervat.

424
00:24:49,523 --> 00:24:52,683
‎Oricum am dreptul.
‎Fac ce vreau. E cârciuma mea.

425
00:24:52,763 --> 00:24:56,123
‎Vă pot interzice accesul
‎fără să mă justific. Hai, afară!

426
00:24:56,203 --> 00:24:57,403
‎Luați-vă și gunoiul!

427
00:24:58,963 --> 00:24:59,803
‎Gunoi?

428
00:25:05,683 --> 00:25:07,163
‎Ticălos nenorocit!

429
00:25:07,643 --> 00:25:08,843
‎Mi-a intrat în gură!

430
00:25:08,923 --> 00:25:11,603
‎Bun. Sper că era scula lui,
‎căcănar nenorocit!

431
00:25:44,843 --> 00:25:46,203
‎„Sper că era scula lui,

432
00:25:47,243 --> 00:25:48,523
‎căcănar nenorocit.”

433
00:26:53,683 --> 00:26:57,803
‎Subtitrarea: George Georgescu