1
00:00:06,083 --> 00:00:07,763
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
Espera.

3
00:00:16,563 --> 00:00:18,323
Achas que ela gosta?

4
00:00:18,403 --> 00:00:19,523
Sim.

5
00:00:19,603 --> 00:00:20,963
Olha para a cara dela.

6
00:00:21,043 --> 00:00:22,883
- Quero um cão.
- Não.

7
00:00:22,963 --> 00:00:24,443
Sim, vamos arranjar um cão.

8
00:00:24,523 --> 00:00:26,883
Não, porque não vivem muito tempo.

9
00:00:26,963 --> 00:00:28,843
- E depois, é muito triste…
- Quê?

10
00:00:28,923 --> 00:00:31,203
Desculpa, Brandy, mas é verdade…

11
00:00:31,283 --> 00:00:34,083
É muito perturbador quando os cães morrem.

12
00:00:34,163 --> 00:00:38,683
Sim. O que me leva à próxima questão, pai.

13
00:00:38,763 --> 00:00:43,083
Está a chegar a altura
de começar a pensar no teu funeral.

14
00:00:43,643 --> 00:00:46,683
Deixa-o em paz! Ainda tens 20 anos, Ray.

15
00:00:46,763 --> 00:00:49,443
- Espero bem que não.
- Que pergunta é essa?

16
00:00:49,523 --> 00:00:51,603
Precisamos de saber, não é?

17
00:00:51,683 --> 00:00:52,923
Então e tu?

18
00:00:53,003 --> 00:00:54,563
Não quero saber. E tu?

19
00:00:55,483 --> 00:00:57,523
Quero ser enterrada no cemitério.

20
00:00:57,603 --> 00:00:59,763
Podem trazer flores todos os dias
e chorar.

21
00:00:59,843 --> 00:01:03,403
Nos primeiros dias, talvez.
Depois, é, tipo: "Foda-se, está a chover."

22
00:01:04,083 --> 00:01:05,443
- Que simpático.
- Cremado.

23
00:01:05,523 --> 00:01:09,243
Vês? Sim. Exatamente.
Sem alarido. Nada egoísta.

24
00:01:09,323 --> 00:01:13,723
E quero que espalhes as minhas cinzas
em Midlake, onde conheci a tua mãe.

25
00:01:13,803 --> 00:01:17,483
Não vou até Midlake só para isso,
tenho de ser sincero.

26
00:01:17,563 --> 00:01:21,003
- É só uma hora de carro.
- Mas eu não conduzo, pois não?

27
00:01:21,603 --> 00:01:24,323
Bem, é o meu último desejo!

28
00:01:24,403 --> 00:01:27,803
E então? Pronto, eu digo que sim agora,
mas tu não vais saber, certo?

29
00:01:27,883 --> 00:01:31,123
- Na altura, não me dou ao trabalho.
- Em Midlake onde, Ray?

30
00:01:31,203 --> 00:01:35,883
No Traveller's Friend. Um pub antigo.
Também a pedi em casamento lá.

31
00:01:35,963 --> 00:01:39,083
- Agora, deve ser uma loja de telemóveis.
- Que acha disto?

32
00:01:39,163 --> 00:01:41,883
O seu filho não vai ao fundo da rua
espalhar as suas cinzas.

33
00:01:41,963 --> 00:01:43,683
Vai, sim. Ele um bom rapaz.

34
00:02:01,843 --> 00:02:03,163
Olá. Tudo bem?

35
00:02:03,243 --> 00:02:04,683
Que é que tu achas?

36
00:02:05,323 --> 00:02:07,003
- Não?
- Correto.

37
00:02:07,883 --> 00:02:10,763
Está a tornar-se demasiado.
Que posso fazer?

38
00:02:11,803 --> 00:02:15,763
Não sei. Sabias como ela ganha a vida.
Não te importaste.

39
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Mas não pensei que continuasse
quando começássemos a namorar.

40
00:02:19,883 --> 00:02:21,363
Nos filmes, não é assim.

41
00:02:21,963 --> 00:02:24,163
O Richard Gere não aparece
numa limusina branca,

42
00:02:24,243 --> 00:02:25,963
sobe a escada de incêndio

43
00:02:26,043 --> 00:02:28,043
e a Julia Roberts diz:
"Dá-nos um segundo.

44
00:02:28,123 --> 00:02:30,443
Estou só a chupar o Bobby Chang,
da lavandaria."

45
00:02:32,083 --> 00:02:34,443
- Como sabes que ela o chupou?
- Ele disse-me.

46
00:02:34,523 --> 00:02:38,363
Ele não sabia que ela estava comigo.
Eu não disse nada. Senti-me mal.

47
00:02:39,043 --> 00:02:40,043
Fiquei em choque.

48
00:02:41,003 --> 00:02:42,483
Sinto-me tão deprimido.

49
00:02:43,003 --> 00:02:46,283
- Devias falar com ela.
- Não posso! Sinto-me estúpido.

50
00:02:46,363 --> 00:02:48,043
Não podes falar tu com ela?

51
00:02:48,123 --> 00:02:50,523
Não, nem pensar! Não a vejo há séculos.

52
00:02:50,603 --> 00:02:52,883
Não tem aparecido.
Presumi que andasse ocupada.

53
00:02:52,963 --> 00:02:54,523
Anda ocupada, anda.

54
00:02:55,203 --> 00:02:56,043
Pois.

55
00:02:58,043 --> 00:03:00,643
- Devias falar com alguém.
- Estou a falar.

56
00:03:00,723 --> 00:03:02,203
- Não sou qualificado…
- És, sim.

57
00:03:02,283 --> 00:03:05,243
Estiveste deprimido e suicida, não foi?

58
00:03:05,323 --> 00:03:07,923
- Não estás suicida, pois não?
- Não, que se lixe lá isso.

59
00:03:08,003 --> 00:03:10,843
- Ótimo.
- Vá lá, ajuda-nos. A culpa é tua!

60
00:03:10,923 --> 00:03:11,963
Certo.

61
00:03:12,043 --> 00:03:12,963
Por favor.

62
00:03:14,323 --> 00:03:16,603
Deixa-me pensar. Porra!

63
00:03:19,043 --> 00:03:19,883
Anda lá.

64
00:03:25,723 --> 00:03:29,963
CASA DE REPOUSO

65
00:03:34,403 --> 00:03:35,883
- Olá.
- Olá.

66
00:03:37,843 --> 00:03:41,763
Decidi fazer uma pequena viagem
para espalhar as cinzas do meu pai.

67
00:03:42,283 --> 00:03:44,203
Que querido. Aonde?

68
00:03:45,163 --> 00:03:47,643
À vila onde ele pediu
a minha mãe em casamento.

69
00:03:48,323 --> 00:03:49,763
O último desejo dele e isso.

70
00:03:50,283 --> 00:03:51,363
As minhas cinzas?

71
00:03:52,883 --> 00:03:54,963
Não, não são as suas.

72
00:03:56,043 --> 00:03:57,243
Ainda não está morto.

73
00:03:58,683 --> 00:04:01,083
Além disso, não é meu pai, lembra-se?

74
00:04:02,403 --> 00:04:03,563
Sou adotado?

75
00:04:03,643 --> 00:04:05,723
Foda-se, é como se tivesse um substituto.

76
00:04:05,803 --> 00:04:09,163
Isso funcionaria bem,
porque o filho dele nunca o vem ver.

77
00:04:09,243 --> 00:04:12,483
Mal teve tempo de o meter aqui
antes de emigrar para a Austrália.

78
00:04:12,563 --> 00:04:13,883
- Sim?
- Aqui tem.

79
00:04:15,123 --> 00:04:16,043
A vida é cruel.

80
00:04:17,643 --> 00:04:19,683
Beba lá. Sim.

81
00:04:19,763 --> 00:04:20,603
Então?

82
00:04:21,803 --> 00:04:22,643
Está bem?

83
00:04:28,043 --> 00:04:30,963
Esteve tremido.
Como um peixinho na alcatifa.

84
00:04:31,603 --> 00:04:33,523
- Onde?
- Não, não há…

85
00:04:33,603 --> 00:04:34,443
Pronto…

86
00:04:41,763 --> 00:04:43,003
Que tal a casa nova?

87
00:04:44,403 --> 00:04:46,323
Bem, estou grata ao Ken,

88
00:04:46,403 --> 00:04:50,923
mas, tipo… Ele não cobra nada
e é melhor do que viver em casa, mas…

89
00:04:51,843 --> 00:04:54,123
… ele não para de vir procurar-me.

90
00:04:54,643 --> 00:04:58,123
A sério, ouço-o nas escadas e congelo.

91
00:04:58,203 --> 00:05:00,243
E ele tenta abrir a porta e eu…

92
00:05:00,763 --> 00:05:04,963
Comecei a ficar calada até ele ir embora.
Vivo como a Anne Frank.

93
00:05:06,363 --> 00:05:07,523
Hás de arranjar melhor.

94
00:05:09,123 --> 00:05:11,763
Olá, querida. Sou o Ratty.
Este é o Pedófilo.

95
00:05:11,843 --> 00:05:15,083
Tudo bem? Viemos por causa
de um artigo. Temos um podcast.

96
00:05:15,163 --> 00:05:16,763
- Cá está ele.
- Então?

97
00:05:16,843 --> 00:05:19,563
Lembras-te de nós?
Devias pôr a nossa história no jornal.

98
00:05:19,643 --> 00:05:22,843
Temos um podcast com o teu antigo
psiquiatra, seu psicopata de merda!

99
00:05:22,923 --> 00:05:24,323
São psiquiatras?

100
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
Não, nós não!
Trabalhamos na área financeira.

101
00:05:27,163 --> 00:05:29,403
Mas o que partilhamos é que somos homens

102
00:05:29,483 --> 00:05:32,003
e temos orgulho nisso.

103
00:05:32,083 --> 00:05:36,403
E o podcast é sobre isso.
Encorajar os homens a serem homens.

104
00:05:36,483 --> 00:05:39,563
Mas é inclusivo.
Temos algumas ouvintes miúdas.

105
00:05:39,643 --> 00:05:42,883
Principalmente as que estão fartas
desta treta do homem novo.

106
00:05:42,963 --> 00:05:45,763
Só queremos ajudar o mundo
a fazer-se homem.

107
00:05:45,843 --> 00:05:49,003
- Falamos nisso o dia todo. Porque não…
- Espalhar a palavra!

108
00:05:49,083 --> 00:05:52,443
Vamos transmitir no Twitter
e mostrar-vos como o fazemos.

109
00:05:52,523 --> 00:05:55,803
- É empolgante.
- Envio uma notificação aos seguidores,

110
00:05:55,883 --> 00:05:58,763
entro em direto e cá vamos nós.
- Dizer-lhes que estamos aqui.

111
00:05:58,843 --> 00:06:00,083
Olá, seus merdosos!

112
00:06:00,163 --> 00:06:01,243
Seus cabrões!

113
00:06:01,323 --> 00:06:03,963
Estamos no The Tambury Gazette
a dar uma entrevista.

114
00:06:04,043 --> 00:06:05,323
Diz olá, querida. Vá lá.

115
00:06:05,403 --> 00:06:06,243
É melhor não.

116
00:06:06,323 --> 00:06:08,363
Ela é tímida! Mas não faz mal.

117
00:06:08,443 --> 00:06:11,203
Isto é só um teste.
A transmissão principal é esta noite.

118
00:06:11,283 --> 00:06:14,363
- A testar. A testar os testículos!
- A testar um, dois, três.

119
00:06:14,443 --> 00:06:17,283
A testar os meus testículos.
Meu Deus, estão tão cheios!

120
00:06:17,363 --> 00:06:19,003
São tão cheios de esporra!

121
00:06:20,043 --> 00:06:22,163
Pus leitinho na tua caixa de entrada!

122
00:06:22,243 --> 00:06:24,403
Testei os meus testículos na tua avó!

123
00:06:24,483 --> 00:06:27,563
Foi, tipo… mesmo nas ventas dela.

124
00:06:27,643 --> 00:06:30,323
E ela disse:
"Obrigado, querido, precisava disso.

125
00:06:30,403 --> 00:06:31,523
Que andas a comer?"

126
00:06:31,603 --> 00:06:33,323
"Deixa lá isso, avozinha.

127
00:06:33,403 --> 00:06:36,043
Não escorregue mas é,
nessa langonha toda."

128
00:06:36,123 --> 00:06:39,803
- Quanto a ti, gammon_69…
- Pronto, rapazes, já chega.

129
00:06:39,883 --> 00:06:43,323
- Vá lá. Isto é um escritório.
- "Rapazes, isto é um escritório!"

130
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
Olha, o Príncipe Andrew ficou zangadinho.

131
00:06:45,523 --> 00:06:48,043
Seu inútil de merda!
Volta para a tua caixa!

132
00:06:48,123 --> 00:06:51,523
- Estou só no gozo.
- É só no gozo. Não se preocupem.

133
00:06:51,603 --> 00:06:54,163
Ratty e o Pedófilo, o podcast. Namaste.

134
00:06:54,243 --> 00:06:55,883
Na secção de saúde e bem-estar.

135
00:06:55,963 --> 00:06:59,403
Vou escrever já isso.
Obrigado pelo furo. Saúde, rapazes.

136
00:07:03,083 --> 00:07:06,883
Estive a isto de um… confronto físico.

137
00:07:09,443 --> 00:07:11,283
Mas a violência não é a solução.

138
00:07:12,523 --> 00:07:14,283
Sem dúvida. Não.

139
00:07:21,003 --> 00:07:25,203
- Já vês como as coisas funcionam?
- Sim, acho que sim. Eu chego lá.

140
00:07:39,123 --> 00:07:41,683
Entrem. Há mais espaço aqui.

141
00:07:44,683 --> 00:07:45,923
Alguém se largou?

142
00:07:46,443 --> 00:07:47,683
Não, é a casa.

143
00:07:48,563 --> 00:07:51,483
O Brian tem o mesmo cheiro.
Cheira-o. É igual.

144
00:07:53,163 --> 00:07:54,203
Pois é.

145
00:07:55,163 --> 00:07:56,763
- É o teu cheiro, não é?
- Sim.

146
00:07:56,843 --> 00:07:59,803
Sim. Cheira a cocó, xixi e suor.

147
00:08:00,563 --> 00:08:02,923
E medo e vergonha. Principalmente, merda.

148
00:08:03,763 --> 00:08:06,003
- Tu é que sabes.
- Obrigado.

149
00:08:08,483 --> 00:08:10,923
Importas-te que limpe esta porcaria toda?

150
00:08:13,683 --> 00:08:15,163
Sim, força.

151
00:08:18,603 --> 00:08:20,003
Importa-se que eu não veja?

152
00:08:21,283 --> 00:08:22,243
Fico emocionado.

153
00:08:25,603 --> 00:08:26,443
Certo.

154
00:08:27,763 --> 00:08:29,323
- Vamos a isto.
- Sim.

155
00:08:38,643 --> 00:08:39,883
- Cansado?
- Um pouco.

156
00:08:41,603 --> 00:08:42,963
Não demoro.

157
00:08:43,683 --> 00:08:44,523
Então,

158
00:08:45,123 --> 00:08:49,123
quando foi banido do bufete à discrição?

159
00:08:49,683 --> 00:08:50,523
No mês passado.

160
00:08:51,043 --> 00:08:52,283
Ainda estou fulo.

161
00:08:53,003 --> 00:08:57,803
- Claro. E que motivo deram?
- Eles foram sinceros.

162
00:08:57,883 --> 00:09:01,963
Disseram que os levaria à falência.
Que nunca tinham visto nada assim.

163
00:09:02,643 --> 00:09:05,643
Avisaram-me algumas
vezes que estava a comer demasiado.

164
00:09:06,163 --> 00:09:09,563
E eu disse:
"Como é possível, se é à discrição?"

165
00:09:11,083 --> 00:09:13,963
Bem visto. E quantas vezes lá ia?

166
00:09:14,043 --> 00:09:15,963
Todos os dias. Almoço e jantar.

167
00:09:16,603 --> 00:09:18,003
Ia duas vezes por dia?

168
00:09:18,683 --> 00:09:21,643
Não, só uma vez, do almoço ao jantar.

169
00:09:22,483 --> 00:09:25,643
Aí, ficava cheio.
Às vezes, mal conseguia caminhar até casa.

170
00:09:26,163 --> 00:09:31,723
Então, estava lá todos os dias
umas seis horas?

171
00:09:31,803 --> 00:09:35,283
Sim, seis ou sete horas.
Não passava o tempo todo a comer.

172
00:09:36,283 --> 00:09:37,243
Sabem,

173
00:09:37,323 --> 00:09:39,443
adormecia de vez em quando,

174
00:09:40,363 --> 00:09:43,163
mas acordava se viessem tirar-me o prato.

175
00:09:45,483 --> 00:09:48,683
Certo. E quanto custava?

176
00:09:48,763 --> 00:09:52,283
Dez libras por pessoa, por visita.

177
00:09:53,043 --> 00:09:54,923
Por isso é que ia uma vez e ficava lá.

178
00:09:55,443 --> 00:09:57,283
Estava a fazer valer o dinheiro.

179
00:09:57,363 --> 00:10:00,163
A maioria das pessoas
come duas ou três fatias de piza

180
00:10:00,243 --> 00:10:02,123
e algumas porções de massa,

181
00:10:02,203 --> 00:10:04,923
mas a piza é quase só pão
e a massa não custa nada.

182
00:10:05,003 --> 00:10:08,083
É assim que o restaurante tem lucro.

183
00:10:08,803 --> 00:10:11,283
Eu pegava em 20 ou 30 fatias de piza,

184
00:10:11,883 --> 00:10:13,643
raspava o recheio

185
00:10:13,723 --> 00:10:15,523
e deixava a base.

186
00:10:15,603 --> 00:10:16,603
É só um chamariz.

187
00:10:17,243 --> 00:10:18,963
O mesmo com esparguete à bolonhesa.

188
00:10:19,483 --> 00:10:23,803
Enchia o prato umas 15 vezes
e tirava toda a carne do esparguete.

189
00:10:24,883 --> 00:10:29,003
Ficava com cerca de dois quilos
de carne de vaca.

190
00:10:30,163 --> 00:10:32,243
E tinha todo o tempo do mundo.

191
00:10:33,683 --> 00:10:35,843
- Não trabalha?
- Não.

192
00:10:35,923 --> 00:10:38,923
Pedi reforma antecipada
para receber subsídio de invalidez.

193
00:10:39,963 --> 00:10:42,563
Se não se importa que pergunte,
qual é o seu problema?

194
00:10:43,083 --> 00:10:44,163
Olhe para mim.

195
00:10:45,203 --> 00:10:46,803
Estou completamente fodido.

196
00:10:48,883 --> 00:10:50,883
Onde fica o restaurante?

197
00:10:50,963 --> 00:10:53,323
- Tira mas é a fotografia.
- Sim, está bem.

198
00:10:55,083 --> 00:10:56,243
Sorria.

199
00:10:57,683 --> 00:10:58,523
Ótimo.

200
00:11:00,043 --> 00:11:01,403
Aquilo irritou-me.

201
00:11:01,483 --> 00:11:02,723
- A ganância?
- Não.

202
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
Bem, sim, ele é ganancioso, obviamente.

203
00:11:05,403 --> 00:11:06,443
Mas ele tem razão.

204
00:11:06,523 --> 00:11:08,203
Eles constroem uma marca

205
00:11:08,283 --> 00:11:10,763
com base na promessa
de que se pode comer o que quiser.

206
00:11:10,843 --> 00:11:12,123
Queres um "bebécinno"?

207
00:11:12,203 --> 00:11:16,403
Não podem voltar atrás porque alguém
come demasiado ou muitas vezes

208
00:11:16,483 --> 00:11:19,283
ou têm de mudar as regras. Mas para todos.

209
00:11:19,363 --> 00:11:20,763
- Têm de ser francos.
- Quinoa?

210
00:11:21,443 --> 00:11:24,083
- Adoras a tua quinoa.
- Já não há honra.

211
00:11:24,163 --> 00:11:25,803
Fizeste um grande cocó?

212
00:11:25,883 --> 00:11:28,363
- Foda-se esta merda!
- Está tudo bem?

213
00:11:28,883 --> 00:11:31,603
- Sim, porquê?
- Disse: "Foda-se esta merda."

214
00:11:31,683 --> 00:11:34,203
E presumiu que algo me incomodava?

215
00:11:34,283 --> 00:11:37,483
- Como alguém a fazer ruído desnecessário?
- Merda.

216
00:11:38,723 --> 00:11:40,363
Ele é um bebé.

217
00:11:40,443 --> 00:11:43,283
Mas não é ele que faz tanto barulho,
pois não? É o pai.

218
00:11:43,363 --> 00:11:46,683
Para o divertir. Se ele chorasse,
isso irritaria as pessoas.

219
00:11:46,763 --> 00:11:50,243
Não, porque é um bebé.
O seu ruído é que irrita.

220
00:11:50,843 --> 00:11:52,843
São só sons. Não o deviam incomodar.

221
00:11:52,923 --> 00:11:54,963
Fale com o seu amigo.
Eu falo com o meu filho.

222
00:11:55,043 --> 00:11:58,003
Mas não consegue ouvir
tudo o que digo, pois não?

223
00:11:58,083 --> 00:12:00,443
E depois?
Há ruído à nossa volta. É a vida.

224
00:12:00,523 --> 00:12:01,843
Está bem. Bem visto.

225
00:12:05,843 --> 00:12:07,243
Quem é o imbecil barulhento?

226
00:12:07,843 --> 00:12:10,763
- És tu! Seu imbecil irritante!
- Isso é patético.

227
00:12:10,843 --> 00:12:13,883
- Estou a falar com um amigo.
- E os outros não querem ouvir.

228
00:12:13,963 --> 00:12:16,123
Como o senhor,
mas não quer saber, por isso…

229
00:12:16,203 --> 00:12:19,763
És um cabrão grande e barulhento.
És, pois!

230
00:12:20,283 --> 00:12:23,323
És um hippie de merda com aspeto de gnomo!

231
00:12:23,403 --> 00:12:27,363
Seu camelo grande e irritante em público!
Pois és!

232
00:12:27,443 --> 00:12:30,243
És um cabrão. Pois és! És um cabrão!

233
00:12:30,323 --> 00:12:31,403
Vou…

234
00:12:34,003 --> 00:12:35,483
… essa barriguinha! Seu cabrão!

235
00:12:36,003 --> 00:12:37,723
Cabrão de merda!

236
00:12:38,283 --> 00:12:42,363
Seu grande cabrão de merda!

237
00:12:44,803 --> 00:12:46,003
São só sons.

238
00:12:51,563 --> 00:12:53,443
O SEU SEMANÁRIO LOCAL

239
00:12:55,603 --> 00:12:59,043
Olha, fazemos assim. Eu levo-te
ao ténis de mesa e vamos juntos

240
00:12:59,763 --> 00:13:00,603
a Midlake.

241
00:13:00,683 --> 00:13:02,523
- Está bem. Certo.
- Será divertido.

242
00:13:02,603 --> 00:13:04,003
Fazemos uma road trip.

243
00:13:04,083 --> 00:13:06,043
Levamos petiscos e CD. Vai ser ótimo.

244
00:13:06,123 --> 00:13:08,243
- Sim. Obrigado.
- Muito bem.

245
00:13:10,443 --> 00:13:12,403
Já tenho o resto do dia planeado.

246
00:13:13,203 --> 00:13:14,683
Vamos jogar ténis de mesa

247
00:13:14,763 --> 00:13:18,003
e ele vai levar-me a Midlake
para espalhar as cinzas do meu pai.

248
00:13:18,523 --> 00:13:20,323
Parece um dia emocionante.

249
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
Sim.

250
00:13:22,763 --> 00:13:25,323
Foda-se! Que bando de falhados aqui estão.

251
00:13:25,923 --> 00:13:27,603
- Fala por ti.
- E falei.

252
00:13:27,683 --> 00:13:30,403
Mas também falei
por quem é um falhado como eu.

253
00:13:30,923 --> 00:13:33,363
O Matt acha que é aventureiro
porque tem um cagoule.

254
00:13:33,443 --> 00:13:37,043
O Lenny fica entusiasmado ao encontrar
um biscoito no bolso. Vá lá.

255
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
Tens razão. Não tenho
nada de interessante na minha vida.

256
00:13:44,243 --> 00:13:45,323
Isso não é verdade.

257
00:13:45,403 --> 00:13:47,803
Tenho um namorado a fingir.
Odeio o meu emprego.

258
00:13:48,883 --> 00:13:51,843
Preferia fazer o que tu fazes,
mas perdi a coragem.

259
00:13:53,403 --> 00:13:56,963
Já não posso namorar.
Os melhores homens estão comprometidos.

260
00:13:58,483 --> 00:14:00,683
Ou são gays ou loucos.

261
00:14:02,803 --> 00:14:05,523
Fiz uma lista para o meu tipo perfeito.
Não é trágico?

262
00:14:06,043 --> 00:14:08,323
Sim, já fiz isso. O que puseste?

263
00:14:08,403 --> 00:14:11,243
Carro próprio, casa,
negócio próprio, sem filhos.

264
00:14:11,323 --> 00:14:14,763
Esperto, sabes, um tipo em condições.
Que puseste tu?

265
00:14:14,843 --> 00:14:16,963
Tem de ter uma cara e uma pila.

266
00:14:23,123 --> 00:14:25,123
Kath. Queres um café?

267
00:14:26,043 --> 00:14:26,883
Sim.

268
00:14:32,403 --> 00:14:34,083
Já nem quero saber.

269
00:14:34,843 --> 00:14:36,243
Para quê, não é?

270
00:14:36,323 --> 00:14:38,043
Sim, sei como te sentes.

271
00:14:39,483 --> 00:14:40,443
Desculpe?

272
00:14:41,043 --> 00:14:43,163
- Kath.
- Quê?

273
00:14:43,843 --> 00:14:44,683
Quê?

274
00:14:45,883 --> 00:14:48,203
Pensei que me ia perguntar o nome.

275
00:14:48,283 --> 00:14:50,643
- Porquê?
- Sim, porquê?

276
00:14:51,683 --> 00:14:52,523
Não sei.

277
00:14:53,603 --> 00:14:56,163
- Tem troco?
- Não tenho dinheiro.

278
00:14:56,243 --> 00:14:57,443
Quero dizer, tenho.

279
00:14:57,523 --> 00:14:58,763
Tenho um bom emprego.

280
00:14:59,283 --> 00:15:01,323
Mas deixei-o no escritório.

281
00:15:02,003 --> 00:15:02,963
Certo. Está bem.

282
00:15:03,883 --> 00:15:05,043
É casado?

283
00:15:06,123 --> 00:15:07,523
- Não.
- Tem namorada?

284
00:15:08,363 --> 00:15:09,523
- Não.
- É gay?

285
00:15:09,603 --> 00:15:11,403
- Não.
- Nome?

286
00:15:11,483 --> 00:15:12,763
- Charles.
- Charles.

287
00:15:12,843 --> 00:15:14,083
- Já conhece a Kath?
- Sim.

288
00:15:14,163 --> 00:15:16,003
- Sim.
- Porque diria que sou gay?

289
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
Porque não?

290
00:15:17,083 --> 00:15:19,603
- Quê?
- Não importa. Tanto faz.

291
00:15:21,163 --> 00:15:22,763
Queres ir beber um copo, logo?

292
00:15:24,563 --> 00:15:25,723
Sim.

293
00:15:26,483 --> 00:15:30,523
Está bem. Vou dar-te o meu cartão.

294
00:15:32,043 --> 00:15:32,883
Obrigada.

295
00:15:34,443 --> 00:15:35,723
- Obrigado.
- Adeus!

296
00:15:35,803 --> 00:15:36,843
Adeus.

297
00:15:40,083 --> 00:15:41,123
Estou para morrer.

298
00:15:41,843 --> 00:15:44,843
- Porquê?
- De vergonha! Não fui nada fixe.

299
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
- Ele gostou de ti.
- Não foi nada.

300
00:15:47,523 --> 00:15:50,523
- Entrou em pânico e foi educado.
- Juristas não entram em pânico.

301
00:15:50,603 --> 00:15:54,483
Isso é outra coisa. Ele é jurista!
Tinha o fato e tudo.

302
00:15:55,483 --> 00:15:58,123
Se disser onde trabalho,
achar-me-á uma falhada.

303
00:15:58,203 --> 00:15:59,163
Não me ofendi.

304
00:16:00,523 --> 00:16:02,763
Diz que és jornalista de investigação.

305
00:16:04,243 --> 00:16:07,443
Isso vai assustá-lo.
Pensará que estou a investigá-lo.

306
00:16:08,443 --> 00:16:10,043
Do que é que um advogado gostaria?

307
00:16:11,883 --> 00:16:13,003
De uma assassina.

308
00:16:13,803 --> 00:16:14,843
Quê?

309
00:16:16,043 --> 00:16:17,043
Sê tu própria.

310
00:16:17,763 --> 00:16:18,683
Diz a verdade.

311
00:16:20,483 --> 00:16:21,803
Diz sempre a verdade.

312
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
Isto é ainda pior.

313
00:16:29,123 --> 00:16:29,963
O quê?

314
00:16:30,683 --> 00:16:33,683
Tu aí a fazer uma porra
de uma sopa de letras!

315
00:16:34,243 --> 00:16:37,083
Costumava ser pornografia.
Uma pilha desta altura

316
00:16:37,803 --> 00:16:39,083
Esses dias já lá vão.

317
00:16:40,803 --> 00:16:44,243
Há cinco anos, batia uma
e acertava-te mesmo nas ventas.

318
00:16:47,763 --> 00:16:49,243
Desperdicei a minha vida.

319
00:16:50,003 --> 00:16:51,283
- Pronto?
- Sim.

320
00:16:51,363 --> 00:16:52,843
Muito bem. Vamos lá.

321
00:16:56,003 --> 00:16:57,083
Um a zero.

322
00:16:58,323 --> 00:16:59,683
Vá lá.

323
00:17:00,243 --> 00:17:01,403
Muito bem, três a zero.

324
00:17:05,683 --> 00:17:08,163
- Não raspou na beirinha…
- Não.

325
00:17:10,643 --> 00:17:11,723
Mesmo nas bolas!

326
00:17:12,523 --> 00:17:13,683
Está bem.

327
00:17:17,963 --> 00:17:19,683
- Dezanove, dois?
- Três!

328
00:17:19,763 --> 00:17:20,963
- É? Está bem.
- Sim.

329
00:17:24,203 --> 00:17:25,523
- Vinte, três.
- Sim. Certo.

330
00:17:29,883 --> 00:17:30,843
Bom jogo.

331
00:17:32,683 --> 00:17:35,723
Bem, não foi lá muito atlético, pois não?

332
00:17:36,363 --> 00:17:39,203
- Só estás aí parado.
- Sim, a responder.

333
00:17:39,283 --> 00:17:40,243
Sim, mas não estás…

334
00:17:40,323 --> 00:17:41,923
- Mal te mexes.
- Certo.

335
00:17:42,003 --> 00:17:44,523
Acho que temos de fazer
algo mais desportivo.

336
00:17:44,603 --> 00:17:47,643
- Está bem.
- Como ténis ou assim.

337
00:17:47,723 --> 00:17:49,483
- Sim, ótimo.
- Boa. Está bem.

338
00:17:49,563 --> 00:17:53,483
Porque o ténis de mesa é sorte, não é?
É como os flippers.

339
00:17:58,043 --> 00:18:00,843
- Não, chega disso.
- Então põe algo de que gostes.

340
00:18:00,923 --> 00:18:02,603
Sim. Isso é que é difícil.

341
00:18:03,563 --> 00:18:05,083
Will Smith, Willennium.

342
00:18:05,603 --> 00:18:09,203
- Sim, alusivo ao milénio.
- Sim, quando ainda se compravam CD.

343
00:18:10,443 --> 00:18:12,363
- Lighthouse Family.
- São bons.

344
00:18:13,403 --> 00:18:14,643
Adoro os Lighthouse Family.

345
00:18:14,723 --> 00:18:16,803
- A Susan Boyle, porra?
- Sim?

346
00:18:17,403 --> 00:18:18,243
Que tem?

347
00:18:18,843 --> 00:18:21,243
- Lá vai ela.
- Então? Que estás a fazer?

348
00:18:22,043 --> 00:18:23,683
Tu… O Bublé, não!

349
00:18:23,763 --> 00:18:24,683
Sim, Bublé.

350
00:18:24,763 --> 00:18:27,483
Não! Estás louco?
Ainda matas alguém! Tony!

351
00:18:27,563 --> 00:18:29,163
- Radiohead.
- Isso não é meu.

352
00:18:29,243 --> 00:18:30,723
Eu sei. É bom.

353
00:18:31,723 --> 00:18:32,643
É da Jill.

354
00:18:33,403 --> 00:18:35,203
- A Lisa comprou-o para ela.
- Foi?

355
00:18:36,603 --> 00:18:37,803
Sim, ela adorava-os.

356
00:19:14,403 --> 00:19:15,683
- Saúde.
- Saúde.

357
00:19:20,283 --> 00:19:21,483
Então, és jurista?

358
00:19:22,363 --> 00:19:23,963
Sim, advogado.

359
00:19:24,043 --> 00:19:25,083
- Certo.
- E tu?

360
00:19:25,163 --> 00:19:26,043
Não.

361
00:19:27,843 --> 00:19:30,323
- Quê?
- Não, não sou advogada.

362
00:19:31,683 --> 00:19:33,803
Está bem. E qual é o teu emprego?

363
00:19:36,483 --> 00:19:37,443
O meu emprego?

364
00:19:40,483 --> 00:19:42,803
Muito bem. Não vou mentir.

365
00:19:43,523 --> 00:19:44,363
Sou…

366
00:19:45,083 --> 00:19:46,323
… médica.

367
00:19:47,283 --> 00:19:48,123
Sim.

368
00:19:49,123 --> 00:19:51,923
- Onde praticas?
- Não preciso. Já fiz tudo isso.

369
00:19:52,003 --> 00:19:53,323
Tenho o diploma e tudo.

370
00:19:54,123 --> 00:19:54,963
Quê?

371
00:19:56,243 --> 00:19:57,243
Que disseste?

372
00:19:58,163 --> 00:20:03,243
Se tens consultório. És médica de família
ou cirurgiã num hospital?

373
00:20:03,323 --> 00:20:04,163
Pois.

374
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
Trabalho num hospital,

375
00:20:07,683 --> 00:20:08,723
como médica.

376
00:20:11,843 --> 00:20:12,683
Certo.

377
00:20:13,603 --> 00:20:15,243
- Pedimos?
- Sim.

378
00:20:28,283 --> 00:20:29,683
Vida, vivi eu, rapaz.

379
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
- Sim?
- Sim.

380
00:20:31,643 --> 00:20:32,883
Sim, uma montanha-russa.

381
00:20:33,683 --> 00:20:36,043
Ela era uma mulher do caraças,
sexualmente.

382
00:20:39,283 --> 00:20:41,603
Uma criatura selvagem e indomável.

383
00:20:43,283 --> 00:20:44,123
Ótimo sexo.

384
00:20:45,763 --> 00:20:46,803
Ótimo sexo.

385
00:20:53,203 --> 00:20:54,283
Fiz um porno com ela.

386
00:20:55,403 --> 00:20:56,963
Aqui, neste tapete.

387
00:20:58,483 --> 00:21:00,883
Ela queria um ménage comigo
e com o Roly Carter.

388
00:21:02,043 --> 00:21:04,683
Um homem absolutamente monstruoso.
Conhece-lo?

389
00:21:05,763 --> 00:21:07,123
- Não.
- Um metro e noventa.

390
00:21:07,643 --> 00:21:09,443
Pesava 127 kg, com as joias.

391
00:21:10,523 --> 00:21:11,363
Eu concordei.

392
00:21:14,003 --> 00:21:16,243
Afinal, só queria
que eu segurasse na câmara.

393
00:21:19,883 --> 00:21:20,803
"Na boa.

394
00:21:22,723 --> 00:21:24,283
O que quiseres, querida."

395
00:21:26,003 --> 00:21:28,443
Ela está de quatro
e ele está a dar-lhe por trás

396
00:21:29,163 --> 00:21:30,523
a comê-la à canzana.

397
00:21:33,963 --> 00:21:35,883
E eu estou a filmar aquilo tudo.

398
00:21:37,643 --> 00:21:41,203
Ela estava a adorar.
Conseguia vê-lo nos olhos dela.

399
00:21:45,323 --> 00:21:46,683
Então, o Roly olha para mim,

400
00:21:47,843 --> 00:21:51,603
no nada, diretamente para a lente,
e abana a cabeça…

401
00:21:53,763 --> 00:21:54,643
Como que a dizer:

402
00:21:56,043 --> 00:21:58,843
"Isto é absolutamente horrível."

403
00:22:00,083 --> 00:22:02,243
Não sabia se se referia
à qualidade da produção

404
00:22:02,323 --> 00:22:05,683
ou ao tapete áspero nos joelhos.
Afinal, era o cheiro da chocha dela.

405
00:22:10,083 --> 00:22:11,163
- Aqui têm.
- Obrigada.

406
00:22:11,683 --> 00:22:12,523
Obrigado.

407
00:22:13,443 --> 00:22:14,363
Que bom aspeto.

408
00:22:15,083 --> 00:22:18,123
Tens muitas oportunidades
de cozinhar? Com o teu…

409
00:22:18,203 --> 00:22:21,563
Não, ando sempre a correr.

410
00:22:21,643 --> 00:22:22,483
Pois.

411
00:22:23,083 --> 00:22:24,403
- Quase sempre.
- Pois.

412
00:22:25,123 --> 00:22:30,083
Tenho de comprar
refeições congeladas individuais.

413
00:22:30,163 --> 00:22:32,003
- Isso é tão triste.
- Sim.

414
00:22:39,163 --> 00:22:40,923
- Ela é médica!
- De folga!

415
00:22:41,003 --> 00:22:42,963
- Quê?
- Estou de folga.

416
00:22:47,683 --> 00:22:48,963
Muito bem.

417
00:22:49,043 --> 00:22:51,563
- Isso.
- Ela está bem. Bem me parecia.

418
00:22:54,883 --> 00:22:56,123
Porque não a ajudaste?

419
00:23:32,843 --> 00:23:34,163
Este sítio é incrível.

420
00:23:35,003 --> 00:23:37,723
Construído no século XIV ou assim?

421
00:23:37,803 --> 00:23:38,643
Não sei.

422
00:23:40,083 --> 00:23:43,683
Deve ter sido aqui o pedido de casamento.
Disse que foi sob o retrato da Rainha.

423
00:23:43,763 --> 00:23:45,683
- A sério?
- Sim, vamos sentar-nos.

424
00:23:46,523 --> 00:23:47,443
Ótimo.

425
00:23:50,643 --> 00:23:52,683
Pensa em toda a gente que já aqui esteve.

426
00:23:53,523 --> 00:23:55,163
- É um bom sítio.
- Está bem.

427
00:23:59,883 --> 00:24:00,883
Que está a fazer?

428
00:24:01,523 --> 00:24:03,923
Estou só a espalhar cinzas do meu pai.

429
00:24:04,003 --> 00:24:05,163
No tapete?

430
00:24:06,123 --> 00:24:07,563
Sim, foi o último desejo dele.

431
00:24:07,643 --> 00:24:10,203
Foi? Não é ele
que vai ter de limpar, não é?

432
00:24:10,283 --> 00:24:15,763
Amigo, é um ritual parvo. Não tem mal.
Sei que depois limpam.

433
00:24:15,843 --> 00:24:17,923
- É vandalismo.
- Não é vandalismo.

434
00:24:18,443 --> 00:24:20,723
- Não há danos.
- Então, é poluição.

435
00:24:21,763 --> 00:24:23,643
São as cinzas do meu pai, está bem?

436
00:24:23,723 --> 00:24:27,683
Ele costumava vir cá muitas vezes.
É a minha forma de prestar homenagem.

437
00:24:27,763 --> 00:24:30,203
Então, deite no lixo. Que diferença faz?

438
00:24:30,283 --> 00:24:33,203
De certeza que ele não disse
para as deitar no tapete.

439
00:24:33,283 --> 00:24:36,123
Não, mas foi nesta mesa
que pediu a minha mãe em casamento.

440
00:24:36,203 --> 00:24:37,843
Sei isso pela descrição que ele fez.

441
00:24:37,923 --> 00:24:39,563
É pó, por amor de Deus!

442
00:24:39,643 --> 00:24:42,643
- É nojento. E as doenças?
- Que doenças?

443
00:24:42,723 --> 00:24:45,483
- Dos cadáveres!
- Não é um cadáver, pois não?

444
00:24:45,563 --> 00:24:49,523
Se o trouxesse da morgue para aqui,
teria todo o direito a chatear-se.

445
00:24:49,603 --> 00:24:52,683
E tenho todo o direito.
Faço o que eu quiser. O pub é meu.

446
00:24:52,763 --> 00:24:56,123
Posso banir-vos sem motivo.
Vá, lá para fora, os dois!

447
00:24:56,203 --> 00:24:57,403
Leve o seu lixo.

448
00:24:58,963 --> 00:24:59,803
Lixo?

449
00:25:05,683 --> 00:25:07,163
Seu sacana estúpido!

450
00:25:07,683 --> 00:25:08,923
Entrou-me um pouco na boca!

451
00:25:09,003 --> 00:25:11,603
Ótimo.
Oxalá fosse a pila dele, cabrão de merda!

452
00:25:44,883 --> 00:25:46,203
"Oxalá fosse a pila dele,

453
00:25:47,323 --> 00:25:48,523
cabrão de merda!"

454
00:26:53,683 --> 00:26:57,803
Legendas: Henrique Moreira