1
00:00:06,083 --> 00:00:07,763
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:07,843 --> 00:00:08,883
Boing.

3
00:00:08,963 --> 00:00:10,963
Czekaj.

4
00:00:11,683 --> 00:00:12,523
Boing!

5
00:00:14,683 --> 00:00:15,523
Boing!

6
00:00:16,563 --> 00:00:18,323
Podoba jej się to?

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,523
Tak.

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,963
Spójrz na nią.

9
00:00:21,043 --> 00:00:22,883
- Też chcę psa.
- Nie.

10
00:00:22,963 --> 00:00:24,443
Tak, kupmy sobie psa.

11
00:00:24,523 --> 00:00:26,883
Nie, bo nie żyją długo.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,843
- Potem jest ci smutno...
-Co?

13
00:00:28,923 --> 00:00:31,203
Wybacz, Brandy, ale prawda jest taka,

14
00:00:31,283 --> 00:00:34,083
że jest strasznie smutno, gdy pies umiera.

15
00:00:34,163 --> 00:00:38,683
Właśnie. A propos, tato.

16
00:00:38,763 --> 00:00:43,083
Czas zacząć by myśleć o twoim pogrzebie.

17
00:00:43,643 --> 00:00:46,683
Daj mu spokój! Masz jeszcze z 20 lat, Ray.

18
00:00:46,763 --> 00:00:49,443
- Oby nie.
- Co to za pytanie?

19
00:00:49,523 --> 00:00:51,603
Musimy wiedzieć, prawda?

20
00:00:51,683 --> 00:00:52,923
A ty?

21
00:00:53,003 --> 00:00:54,563
Mam to gdzieś. A ty ?

22
00:00:55,483 --> 00:00:57,523
Chcę być pochowana na cmentarzu.

23
00:00:57,603 --> 00:00:59,763
Żeby codziennie
przynosili mi kwiaty i płakali.

24
00:00:59,843 --> 00:01:03,403
Może przez kilka pierwszych dni.
A potem: „Jebać to, pada”.

25
00:01:04,083 --> 00:01:05,443
- Miło.
- Kremacja.

26
00:01:05,523 --> 00:01:09,243
Widzisz? Dokładnie.
Bez pompy. Nie samolubnie.

27
00:01:09,323 --> 00:01:13,723
Masz rozsypać moje prochy w Midlake,
gdzie poznałem mamę.

28
00:01:13,803 --> 00:01:17,483
Szczerze, nie pojadę
aż do Midlake tylko po to.

29
00:01:17,563 --> 00:01:21,003
- To tylko godzina jazdy.
- Ja nie prowadzę, tak?

30
00:01:21,603 --> 00:01:24,323
To moje ostatnie życzenie!

31
00:01:24,403 --> 00:01:27,803
No i? Powiem teraz „tak”,
ale i tak się nie dowiesz.

32
00:01:27,883 --> 00:01:31,123
- Jak przyjdzie pora, to sobie daruję.
- Gdzie w Midlake?

33
00:01:31,203 --> 00:01:35,883
Traveler's Friend. Taki stary pub.
Tam się oświadczyłem.

34
00:01:35,963 --> 00:01:39,083
- Teraz to pewnie sklep z telefonami.
- Co ty na to?

35
00:01:39,163 --> 00:01:41,883
Twój jedyny syn
nie pojedzie rozsypać twoich prochów.

36
00:01:41,963 --> 00:01:43,683
Pojedzie. To dobry chłopak.

37
00:02:01,843 --> 00:02:03,163
Cześć. Wszystko ok?

38
00:02:03,243 --> 00:02:04,683
A jak myślisz?

39
00:02:05,323 --> 00:02:07,003
- Nie?
- Zgadza się.

40
00:02:07,883 --> 00:02:10,763
To już za wiele. Co mogę zrobić?

41
00:02:11,803 --> 00:02:15,763
Nie wiem. Wiedziałeś, czym się zajmuje.
Nie przeszkadzało ci to.

42
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Ale nie myślałem,
że będzie to robić, jak będziemy parą.

43
00:02:19,883 --> 00:02:21,363
W filmach tak nie jest.

44
00:02:21,963 --> 00:02:24,163
Richard Gere
nie przyjeżdża w białej limuzynie,

45
00:02:24,243 --> 00:02:25,963
wchodzi po schodach pożarowych,

46
00:02:26,043 --> 00:02:28,043
a Julia Roberts na to: „Daj nam chwilę”.

47
00:02:28,123 --> 00:02:30,443
„Obciągam Bobby'emu Changowi z pralni”.

48
00:02:32,083 --> 00:02:34,443
- Skąd wiesz, że mu obciągnęła?
- Powiedział mi.

49
00:02:34,523 --> 00:02:38,363
Nie wiedział, że jest moją laską.
Przemilczałem. Niedobrze mi było.

50
00:02:39,043 --> 00:02:39,963
Byłem w szoku.

51
00:02:41,003 --> 00:02:42,483
Jestem przygnębiony.

52
00:02:43,003 --> 00:02:46,283
- Może pogadaj z nią.
- Nie mogę! Głupio mi.

53
00:02:46,363 --> 00:02:48,043
Może ty z nią pogadasz?

54
00:02:48,123 --> 00:02:50,523
Nie ma mowy. Wieki jej nie widziałem.

55
00:02:50,603 --> 00:02:52,883
Już nie przychodzi.
Uznałem, że jest zajęta.

56
00:02:52,963 --> 00:02:54,523
Zajęta to ona jest.

57
00:02:55,203 --> 00:02:56,043
Jasne.

58
00:02:58,043 --> 00:03:00,643
- Porozmawiaj z kimś.
- Rozmawiam.

59
00:03:00,723 --> 00:03:02,203
- Nie mam kwalifikacji...
- Masz.

60
00:03:02,283 --> 00:03:05,243
Miałeś depresję
i myśli samobójcze, prawda?

61
00:03:05,323 --> 00:03:07,923
- Nie masz myśli samobójczych?
- Nic z tych rzeczy.

62
00:03:08,003 --> 00:03:10,843
- To dobrze.
- Pomóż nam. To twoja wina!

63
00:03:10,923 --> 00:03:11,963
Jasne.

64
00:03:12,043 --> 00:03:12,963
Proszę.

65
00:03:14,323 --> 00:03:16,603
Daj mi pomyśleć. Ja pierdolę.

66
00:03:19,043 --> 00:03:19,883
No chodź.

67
00:03:25,723 --> 00:03:29,963
DOM OPIEKI JESIENNE LIŚCIE

68
00:03:34,403 --> 00:03:35,883
- Cześć.
- Cześć.

69
00:03:37,883 --> 00:03:41,643
Wybieram się na małą wycieczkę,
rozsypać prochy taty.

70
00:03:42,283 --> 00:03:44,203
To miło. Dokąd?

71
00:03:45,163 --> 00:03:47,643
Do wioski, w której oświadczył się mamie.

72
00:03:48,323 --> 00:03:49,763
Jego ostatnie życzenie.

73
00:03:50,283 --> 00:03:51,363
Moje prochy?

74
00:03:52,883 --> 00:03:54,963
Nie twoje prochy.

75
00:03:56,043 --> 00:03:57,243
Jeszcze żyjesz, co nie?

76
00:03:58,683 --> 00:04:01,083
Poza tym nie jesteś moim ojcem, tak?

77
00:04:02,403 --> 00:04:03,563
Jestem adoptowany?

78
00:04:03,643 --> 00:04:05,723
Ja pierdolę, drugi ojciec.

79
00:04:05,803 --> 00:04:09,163
To by nawet wyszło,
bo jego syn nigdy go nie odwiedza.

80
00:04:09,243 --> 00:04:12,483
Ledwo zdążył go tu umieścić,
zanim wyemigrował do Australii.

81
00:04:12,563 --> 00:04:13,883
- Tak?
- W porządku?

82
00:04:15,123 --> 00:04:16,003
Życie jest okrutne.

83
00:04:17,643 --> 00:04:19,683
Wypij do na. Tak.

84
00:04:19,763 --> 00:04:20,603
Hej.

85
00:04:21,803 --> 00:04:22,643
W porządku?

86
00:04:28,043 --> 00:04:30,963
Już myślałem.
Jak złota rybka na dywanie.

87
00:04:31,603 --> 00:04:33,523
- Gdzie?
- Nie, nie ma...

88
00:04:33,603 --> 00:04:34,443
No i masz.

89
00:04:41,763 --> 00:04:43,003
Jak nowe mieszkanie?

90
00:04:44,403 --> 00:04:46,323
Jestem wdzięczna Kenowi.

91
00:04:46,403 --> 00:04:50,923
Nie muszę płacić
i jest lepsze niż mieszkanie w domu,

92
00:04:51,843 --> 00:04:54,123
ale ciągle mnie nachodzi.

93
00:04:54,643 --> 00:04:58,123
Szczerze, jak słyszę go
na schodach, to zamieram.

94
00:04:58,203 --> 00:05:00,243
Próbuje otworzyć drzwi, a ja…

95
00:05:00,763 --> 00:05:04,963
Siedzę cicho, póki nie odejdzie.
Żyję jak Anne Frank.

96
00:05:06,403 --> 00:05:07,523
Znajdziesz coś lepszego.

97
00:05:09,123 --> 00:05:11,763
Cześć, złotko.
Jestem Szczuro. A to Zbok.

98
00:05:11,843 --> 00:05:15,083
My w sprawie tematu. Robimy podcast.

99
00:05:15,163 --> 00:05:16,763
- Oto i on.
- Cześć.

100
00:05:16,843 --> 00:05:19,563
Pamiętasz nas?
Chciałeś o nas napisać w gazecie.

101
00:05:19,643 --> 00:05:22,843
Robimy podcast z twoim byłym psychiatrą,
ty pieprzony szajbusie!

102
00:05:22,923 --> 00:05:24,323
Jesteście psychiatrami?

103
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
Nie, zajmujemy się finansami.

104
00:05:27,163 --> 00:05:29,403
Ale łączy nas to, że jesteśmy facetami

105
00:05:29,483 --> 00:05:32,003
i jesteśmy z tego dumni.

106
00:05:32,083 --> 00:05:36,403
O tym jest podcast.
Zachęcamy facetów do bycia facetami.

107
00:05:36,483 --> 00:05:39,563
Ale nikogo nie wykluczamy.
Kobitki też nas słuchają.

108
00:05:39,643 --> 00:05:42,883
Głównie te mające dość pieprzenia
o nowym wzorcu męskości.

109
00:05:42,963 --> 00:05:45,763
Chcemy pomóc światu zmężnieć.

110
00:05:45,843 --> 00:05:49,003
- Cały dzień o tym gadamy...
- Wyrzuć to z siebie!

111
00:05:49,083 --> 00:05:52,443
Nadajemy na Twitterze.
Pokażemy wam, jak to robimy.

112
00:05:52,523 --> 00:05:55,803
Wyślij wiadomość do obserwujących.

113
00:05:55,883 --> 00:05:58,763
- Na żywo i jedziemy.
- Powiedz, gdzie jesteśmy.

114
00:05:58,843 --> 00:06:00,083
Cześć, zasrańce!

115
00:06:00,163 --> 00:06:01,243
Kutafony!

116
00:06:01,323 --> 00:06:03,963
Udzielamy wywiadu w Tambury Gazette.

117
00:06:04,043 --> 00:06:05,323
Przywitaj się, złotko.

118
00:06:05,403 --> 00:06:06,243
Wolałabym nie.

119
00:06:06,323 --> 00:06:08,363
Jest nieśmiała. Ale to nic.

120
00:06:08,443 --> 00:06:11,203
To tylko próba.
Główna audycja dziś wieczorem.

121
00:06:11,283 --> 00:06:14,363
- Próba jąder!
- Próba, raz, dwa, trzy.

122
00:06:14,443 --> 00:06:17,283
Próba jąder po całości.
O Boże, są pełne!

123
00:06:17,363 --> 00:06:19,003
Pełne spermy.

124
00:06:20,043 --> 00:06:22,163
Spuściłem ci się na tackę.

125
00:06:22,243 --> 00:06:24,403
Zbadałem jądra na twojej babci!

126
00:06:24,483 --> 00:06:27,563
Prosto w kuciapkę.

127
00:06:27,643 --> 00:06:30,323
A ona: „Dzięki, skarbie,
tego mi było trzeba”.

128
00:06:30,403 --> 00:06:31,523
„Co ty jesz?”

129
00:06:31,603 --> 00:06:33,323
Nic się nie martw, babciu.

130
00:06:33,403 --> 00:06:36,043
Nie poślizgnij się na brei
z tej włochatej małpy.

131
00:06:36,123 --> 00:06:39,803
- A ty, baleron_69...
- Wystarczy, panowie.

132
00:06:39,883 --> 00:06:43,323
- Dajcie spokój. To jest biuro.
- „Panowie, to jest biuro!”

133
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
Książę Andrzej się wkurwił.

134
00:06:45,523 --> 00:06:48,043
Ty jebana gnido!
Wracaj do swojego boksu!

135
00:06:48,123 --> 00:06:51,523
- Żart, kurwa.
- Zgrywa się tylko. Spokojnie.

136
00:06:51,603 --> 00:06:54,163
Podcast Szczuro i Zbok. Namaste.

137
00:06:54,243 --> 00:06:55,883
Kolumna „Zdrowie i samopoczucie”?

138
00:06:55,963 --> 00:06:59,403
Zapiszę sobie.
Dzięki za wyłączność. Na razie, chłopcy.

139
00:07:03,083 --> 00:07:06,883
Byłem bliski... użycia siły.

140
00:07:09,443 --> 00:07:11,283
Ale przemoc to nie rozwiązanie.

141
00:07:12,523 --> 00:07:14,283
Zdecydowanie nie. Nie.

142
00:07:21,003 --> 00:07:25,203
- Zaczynasz się orientować?
- Chyba tak. Zaczynam.

143
00:07:39,123 --> 00:07:41,683
Tędy. Tu jest więcej miejsca.

144
00:07:44,683 --> 00:07:45,923
Który puścił bąka?

145
00:07:46,443 --> 00:07:47,683
Nie, to z domu.

146
00:07:48,563 --> 00:07:51,483
Brian pachnie tak samo.
Możesz go powąchać.

147
00:07:53,163 --> 00:07:54,203
Faktycznie.

148
00:07:55,163 --> 00:07:56,763
- To twój zapach?
- Tak.

149
00:07:56,843 --> 00:07:59,803
Jak kupa, mocz i pot.

150
00:08:00,563 --> 00:08:01,763
I strach, i wstyd.

151
00:08:02,363 --> 00:08:03,203
Głównie gówno.

152
00:08:03,763 --> 00:08:06,003
- Byle tobie było dobrze.
- Dzięki.

153
00:08:08,483 --> 00:08:10,883
Mogę posprzątać ten śmietnik?

154
00:08:13,683 --> 00:08:15,163
Tak, śmiało.

155
00:08:18,643 --> 00:08:20,003
Mogę tego nie oglądać?

156
00:08:21,323 --> 00:08:22,163
Z rozczulenia.

157
00:08:25,603 --> 00:08:26,443
Ok.

158
00:08:27,763 --> 00:08:29,323
- Do dzieła.
- Tak.

159
00:08:38,643 --> 00:08:39,883
- Zmęczony?
- Trochę.

160
00:08:41,603 --> 00:08:42,963
To nie potrwa długo.

161
00:08:43,683 --> 00:08:44,523
To

162
00:08:45,123 --> 00:08:49,123
kiedy dostałeś zakaz wstępu
do bufetu „jedz, ile zjesz”?

163
00:08:49,683 --> 00:08:50,523
Miesiąc temu.

164
00:08:51,043 --> 00:08:52,283
Dalej jestem zły.

165
00:08:53,003 --> 00:08:57,803
- Jasne. Jaki powód podali?
- Byli zupełnie szczerzy.

166
00:08:57,883 --> 00:09:01,963
Powiedzieli, że przeze mnie splajtują.
Że czegoś takiego nie widzieli.

167
00:09:02,643 --> 00:09:05,643
Dali mi kilka ostrzeżeń, że jem za dużo,

168
00:09:06,163 --> 00:09:09,563
a ja na to: „Jak mogę jeść za dużo,
skoro jem, ile zjem?”.

169
00:09:11,083 --> 00:09:13,963
Słuszna uwaga. Jak często tam chodziłeś?

170
00:09:14,043 --> 00:09:15,963
Codziennie. Na obiad i kolację.

171
00:09:16,603 --> 00:09:18,003
Czyli dwa razy dziennie?

172
00:09:18,683 --> 00:09:21,643
Nie, tylko raz, od obiadu do kolacji.

173
00:09:22,483 --> 00:09:25,643
Wtedy byłem pełny.
Czasem ledwo mogłem wrócić do domu.

174
00:09:26,163 --> 00:09:31,723
Siedziałeś tam codziennie sześć godzin?

175
00:09:31,803 --> 00:09:35,283
Sześć czy siedem. Nie jadłem cały czas.

176
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Od czasu do czasu zasypiałem,

177
00:09:40,323 --> 00:09:43,163
ale budziłem się,
gdy ktoś mi sprzątał talerz.

178
00:09:45,483 --> 00:09:48,683
A ile to kosztowało?

179
00:09:48,763 --> 00:09:52,283
Dziesięć funtów na osobę za wejście.

180
00:09:53,043 --> 00:09:54,923
Dlatego wchodziłem raz i zostawałem.

181
00:09:55,443 --> 00:09:57,283
Dobrze na tym wychodziłem.

182
00:09:57,363 --> 00:10:00,163
Większość ludzi zje
dwa, trzy kawałki pizzy

183
00:10:00,243 --> 00:10:02,123
i kilka porcji makaronu,

184
00:10:02,203 --> 00:10:04,923
ale pizza jest jak chleb,
a makaron kosztuje grosze.

185
00:10:05,003 --> 00:10:08,083
Tak restauracja zarabia.

186
00:10:08,803 --> 00:10:11,283
Ja biorę 20 albo 30 kawałków pizzy,

187
00:10:11,883 --> 00:10:13,643
zeskrobuję dodatki

188
00:10:13,723 --> 00:10:15,523
i zostawiam ciasto.

189
00:10:15,603 --> 00:10:16,603
Wabik.

190
00:10:17,243 --> 00:10:18,963
To samo ze spaghetti Bolognese.

191
00:10:19,483 --> 00:10:20,883
Podchodzę z 15 razy

192
00:10:20,963 --> 00:10:23,803
i wybieram całe mięso ze spaghetti.

193
00:10:24,883 --> 00:10:29,003
I mam jakieś dwa kilo wołowiny.

194
00:10:30,163 --> 00:10:32,243
Mogę sobie siedzieć, ile chcę.

195
00:10:33,683 --> 00:10:35,843
- Nie pracujesz?
- Nie.

196
00:10:35,923 --> 00:10:38,483
Poszedłem na wcześniejszą emeryturę
i mam rentę.

197
00:10:39,963 --> 00:10:42,563
Jeśli mogę zapytać, co ci dolega?

198
00:10:43,083 --> 00:10:44,163
Spójrz na mnie.

199
00:10:45,203 --> 00:10:46,763
Jestem totalnie rozjebany.

200
00:10:48,883 --> 00:10:50,883
Gdzie jest ta restauracja?

201
00:10:50,963 --> 00:10:53,323
- Zrób zdjęcie.
- Dobra.

202
00:10:55,083 --> 00:10:56,243
Uśmiech.

203
00:10:57,683 --> 00:10:58,523
Świetnie.

204
00:11:00,043 --> 00:11:01,403
Wkurzyło mnie to.

205
00:11:01,483 --> 00:11:02,723
- Że jest pazerny?
- Nie.

206
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
Jasne, że jest pazerny.

207
00:11:05,403 --> 00:11:06,443
Ale ma rację.

208
00:11:06,523 --> 00:11:08,203
Budują swoją markę

209
00:11:08,283 --> 00:11:10,763
na obietnicy, że możesz zjeść, ile chcesz.

210
00:11:10,843 --> 00:11:12,123
Potem babyccino?

211
00:11:12,203 --> 00:11:16,403
Nie możesz nagle się wycofać,
bo ktoś je za dużo lub za często,

212
00:11:16,483 --> 00:11:19,283
albo musisz zmienić zasady.
Ale dla wszystkich.

213
00:11:19,363 --> 00:11:20,763
- Bez ściemy.
- Komosa?

214
00:11:21,443 --> 00:11:24,083
- Uwielbiasz komosę.
- Nie ma już honoru.

215
00:11:24,163 --> 00:11:25,803
Zrobiłeś wielką kupę?

216
00:11:25,883 --> 00:11:28,363
- Do kurwy nędzy.
- Wszystko ok?

217
00:11:28,883 --> 00:11:31,603
- A co?
- Powiedziałeś „Do kurwy nędzy”.

218
00:11:31,683 --> 00:11:34,203
I założyłeś, że coś mnie wkurzyło?

219
00:11:34,283 --> 00:11:37,483
- Jakby ktoś robił niepotrzebny hałas.
- Cholera.

220
00:11:38,723 --> 00:11:40,363
To dziecko.

221
00:11:40,443 --> 00:11:43,283
Ale to nie ono robi hałas, tak? Ty robisz.

222
00:11:43,363 --> 00:11:46,683
Żeby go rozbawić.
Wkurzyłbyś się, jakby płakał.

223
00:11:46,763 --> 00:11:50,243
Nie, bo to dziecko.
Wkurzające jest to, co ty robisz.

224
00:11:50,843 --> 00:11:52,923
To tylko dźwięki.
Co w tym wkurzającego?

225
00:11:53,003 --> 00:11:54,963
Rozmawiasz z kolegą,
a ja z moim dzieckiem.

226
00:11:55,043 --> 00:11:58,003
Ale ty nie słyszysz
każdego mojego słowa, tak?

227
00:11:58,083 --> 00:12:00,443
Co z tego? Jest hałas.
Takie jest życie.

228
00:12:00,523 --> 00:12:01,843
Dobra. Masz rację.

229
00:12:05,843 --> 00:12:07,243
Kto jest hałaśliwym fiutem?

230
00:12:07,843 --> 00:12:10,763
- Ty! Ty wielki, wkurzający fiucie!
- To żałosne.

231
00:12:10,843 --> 00:12:13,883
- Rozmawiam z kolegą.
- Mówisz coś, czego inni nie chcą słyszeć.

232
00:12:13,963 --> 00:12:16,123
Ty też, ale ty masz to gdzieś.

233
00:12:16,203 --> 00:12:19,763
Jesteś wielkim, głośnym kutasem.
O tak!

234
00:12:20,283 --> 00:12:23,323
Jesteś hipsterskim,
jebanym krasnalem ogrodowym!

235
00:12:23,403 --> 00:12:27,363
Ty wielki, irytujący, głośny kutasie!
O tak.

236
00:12:27,443 --> 00:12:30,243
Jesteś pizdą. O tak. Jesteś pizdą.

237
00:12:30,323 --> 00:12:31,403
Zaraz cię...

238
00:12:34,003 --> 00:12:35,483
Wielki brzusio! Ty pizdo!

239
00:12:36,003 --> 00:12:37,723
Ty jebana pizdo!

240
00:12:38,283 --> 00:12:42,363
Ty... jebana... pizdo!

241
00:12:44,803 --> 00:12:46,003
To tylko dźwięki.

242
00:12:51,563 --> 00:12:53,443
TWÓJ LOKALNY TYGODNIK

243
00:12:55,603 --> 00:12:59,043
Zawiozę cię na ping ponga
i razem pojedziemy

244
00:12:59,763 --> 00:13:00,603
do Midlake.

245
00:13:00,683 --> 00:13:01,843
- Ok.
- Będzie fajnie.

246
00:13:01,923 --> 00:13:04,003
- Dobra.
- Zrobimy sobie wycieczkę.

247
00:13:04,083 --> 00:13:06,043
Weźmiemy przekąski, płyty. Będzie super.

248
00:13:06,123 --> 00:13:08,243
- Ok. Dzięki.
- Dobra.

249
00:13:10,443 --> 00:13:12,403
No i reszta dnia obstawiona.

250
00:13:13,203 --> 00:13:14,683
Gram z nim w ping ponga,

251
00:13:14,763 --> 00:13:18,003
a potem zawozi mnie do Midlake,
żebym rozsypał prochy taty.

252
00:13:18,523 --> 00:13:20,323
Dzień pełen wrażeń.

253
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
No.

254
00:13:22,763 --> 00:13:25,323
Ja pierdolę. Ale z nas banda frajerów.

255
00:13:25,923 --> 00:13:27,603
- Mów za siebie.
- Mówiłem.

256
00:13:27,683 --> 00:13:30,403
Ale też za każdego,
kto jest frajerem jak ja.

257
00:13:30,923 --> 00:13:33,363
Matt jest ryzykancki,
bo ma przeciwdeszczówkę.

258
00:13:33,443 --> 00:13:37,043
Lenny się cieszy, jak znajdzie w kieszeni
niezjedzone ciastko.

259
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
Masz rację.
W moim życiu nie ma nic ciekawego.

260
00:13:44,243 --> 00:13:45,323
To nieprawda.

261
00:13:45,403 --> 00:13:47,803
Mam chłopaka na niby.
Nienawidzę swojej pracy.

262
00:13:48,883 --> 00:13:51,843
Wolałabym robić to, co ty,
ale straciłam zacięcie.

263
00:13:53,403 --> 00:13:56,923
Na randki już nie mogę chodzić.
Najlepsze partie już zajęte.

264
00:13:58,483 --> 00:14:00,683
Albo geje, albo świry.

265
00:14:02,803 --> 00:14:05,523
Zrobiłam listę cech idealnego faceta.
Jakie to smutne.

266
00:14:06,043 --> 00:14:08,323
Ja też zrobiłam. Co masz na swojej?

267
00:14:08,403 --> 00:14:11,243
Własny samochód, dom,
własny biznes, bez dzieci.

268
00:14:11,323 --> 00:14:14,763
Inteligenty, no wiesz, porządny gość.
A ty co miałaś?

269
00:14:14,843 --> 00:14:16,963
Musi mieć twarz i kutasa.

270
00:14:23,123 --> 00:14:25,123
Kath. Masz ochotę na kawę?

271
00:14:26,043 --> 00:14:26,883
Tak.

272
00:14:32,403 --> 00:14:34,083
Muszę przestać się przejmować.

273
00:14:34,843 --> 00:14:36,243
Jaki to ma sens?

274
00:14:36,323 --> 00:14:38,043
Wiem, jak się czujesz.

275
00:14:39,483 --> 00:14:40,443
Przepraszam.

276
00:14:41,043 --> 00:14:43,163
- Kath.
- Co?

277
00:14:43,843 --> 00:14:44,683
Co?

278
00:14:45,883 --> 00:14:48,203
Myślałam, że zapyta mnie pan o imię.

279
00:14:48,283 --> 00:14:50,643
- Dlaczego?
- Właśnie, dlaczego?

280
00:14:51,683 --> 00:14:52,523
Nie wiem.

281
00:14:53,603 --> 00:14:56,163
- Ma pani drobne?
- Nie mam żadnych pieniędzy.

282
00:14:56,243 --> 00:14:57,443
Mam pieniądze.

283
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
Mam dobrą pracę.

284
00:14:59,243 --> 00:15:01,323
Tylko zostawiłam w pracy.

285
00:15:02,003 --> 00:15:02,923
W porządku.

286
00:15:03,883 --> 00:15:05,043
Jest pan żonaty?

287
00:15:06,123 --> 00:15:07,523
- Nie.
- Dziewczyna?

288
00:15:08,363 --> 00:15:09,523
- Nie.
- Gej?

289
00:15:09,603 --> 00:15:11,403
- Nie.
- Imię?

290
00:15:11,483 --> 00:15:12,763
- Charles.
- Charles.

291
00:15:12,843 --> 00:15:14,083
- To Kath.
- Tak.

292
00:15:14,163 --> 00:15:16,003
Skąd pomysł, że jestem gejem?

293
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
A czemu nie?

294
00:15:17,083 --> 00:15:19,603
- Co?
- Nie ważne. Tak czy inaczej.

295
00:15:21,163 --> 00:15:22,763
Może napijemy się czegoś później?

296
00:15:24,563 --> 00:15:25,723
Tak.

297
00:15:26,483 --> 00:15:30,523
Ok. Dam ci swoją wizytówkę.

298
00:15:32,043 --> 00:15:32,883
Dziękuję.

299
00:15:34,443 --> 00:15:35,723
- Dzięki.
- Pa.

300
00:15:35,803 --> 00:15:36,843
Do widzenia.

301
00:15:40,083 --> 00:15:41,123
Co za obciach.

302
00:15:41,843 --> 00:15:44,843
- Dlaczego?
- Odstawiłam żenadę.

303
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
- Spodobałaś mu się.
- Nie prawda.

304
00:15:47,523 --> 00:15:50,523
- Spanikował i był uprzejmy.
- Prawnicy nie panikują.

305
00:15:50,603 --> 00:15:54,483
To inna sprawa. Jest prawnikiem!
Miał kostium i w ogóle.

306
00:15:55,483 --> 00:15:58,123
Nie ośmieszę się,
że pracuję dla darmowej gazety.

307
00:15:58,203 --> 00:15:59,163
Nie obrażam się.

308
00:16:00,003 --> 00:16:02,763
Powiedz mu,
że jesteś dziennikarką śledczą.

309
00:16:04,243 --> 00:16:07,443
To go przestraszy.
Pomyśli, że go sprawdzam.

310
00:16:08,443 --> 00:16:10,043
Kim powinnam być dla prawnika?

311
00:16:11,883 --> 00:16:13,003
Morderczynią.

312
00:16:13,803 --> 00:16:14,843
Co?

313
00:16:16,043 --> 00:16:17,043
Bądź sobą.

314
00:16:17,763 --> 00:16:18,683
Powiedz prawdę.

315
00:16:20,483 --> 00:16:21,803
Zawsze mów prawdę.

316
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
To jeszcze gorsze.

317
00:16:29,123 --> 00:16:29,963
Co?

318
00:16:30,683 --> 00:16:33,683
To, że rozwiązujesz krzyżówkę na kiblu!

319
00:16:34,243 --> 00:16:36,763
Kiedyś tu było porno. O tak wysoko.

320
00:16:37,803 --> 00:16:39,003
Te czasy już minęły.

321
00:16:40,803 --> 00:16:44,243
Pięć lat temu strzepałbym sobie
i dostałbyś prosto w twarz.

322
00:16:47,763 --> 00:16:49,123
Zmarnowałem życie.

323
00:16:50,003 --> 00:16:51,283
- Gotowy?
- Tak.

324
00:16:51,363 --> 00:16:52,843
Dobra. Dawaj.

325
00:16:56,003 --> 00:16:57,083
1-0.

326
00:16:58,323 --> 00:16:59,683
Weź.

327
00:17:00,243 --> 00:17:01,403
Dobra, 3-0.

328
00:17:05,683 --> 00:17:08,163
- Dotknęła?
- Nie.

329
00:17:10,643 --> 00:17:11,723
Prosto w jaja.

330
00:17:12,523 --> 00:17:13,683
Dobra.

331
00:17:17,963 --> 00:17:19,683
- 19-2?
- Trzy.

332
00:17:19,763 --> 00:17:20,883
- Tak?
- Tak.

333
00:17:24,203 --> 00:17:25,523
- 20-3.
- Tak.

334
00:17:29,883 --> 00:17:30,843
Dobra gra.

335
00:17:32,683 --> 00:17:35,723
To nie było za bardzo wysiłkowe.

336
00:17:36,363 --> 00:17:39,203
- Stoisz tylko.
- Tak. I odbijasz.

337
00:17:39,283 --> 00:17:40,243
No tak, ale...

338
00:17:40,323 --> 00:17:41,923
- Ledwo się ruszasz.
- No.

339
00:17:42,003 --> 00:17:44,523
Musimy zrobić coś bardziej sportowego.

340
00:17:44,603 --> 00:17:47,643
- Dobra.
- Tenis czy coś.

341
00:17:47,723 --> 00:17:49,483
- Super.
- Dobra.

342
00:17:49,563 --> 00:17:53,483
W ping pongu decyduje szczęście.
Jak w pinballu.

343
00:17:58,043 --> 00:18:00,843
- Wystarczy tego.
- To puść coś, co ty lubisz.

344
00:18:00,923 --> 00:18:02,603
No. Nie lada wyzwanie.

345
00:18:03,563 --> 00:18:05,083
Will Smith, Willennium.

346
00:18:05,603 --> 00:18:09,203
- Jak w milenium.
- Ostatni raz, jak ktoś kupił CD.

347
00:18:10,443 --> 00:18:12,363
- Lighthouse Family.
- Dobry zespół.

348
00:18:13,403 --> 00:18:14,643
Kocham Lighthouse Family.

349
00:18:14,723 --> 00:18:16,803
- O kurwa, Susan Boyle?
- No?

350
00:18:17,403 --> 00:18:18,243
Co?

351
00:18:18,843 --> 00:18:21,243
- Wylatuje.
- Co ty robisz?

352
00:18:22,043 --> 00:18:23,683
Nie Bublé.

353
00:18:23,763 --> 00:18:24,683
Tak, Bublé.

354
00:18:24,763 --> 00:18:27,483
Nie! Oszalałeś? Zabijesz kogoś! Tony!

355
00:18:27,563 --> 00:18:29,163
- Radiohead.
- To nie moja.

356
00:18:29,243 --> 00:18:30,723
Wiem. To jest dobre.

357
00:18:31,723 --> 00:18:32,643
To Jill.

358
00:18:33,403 --> 00:18:35,203
- Lisa jej kupiła.
- Tak?

359
00:18:36,603 --> 00:18:37,803
No, uwielbiała ich.

360
00:19:14,403 --> 00:19:15,683
- Zdrowie.
- Zdrowie.

361
00:19:20,283 --> 00:19:21,483
Jesteś prawnikiem?

362
00:19:22,363 --> 00:19:23,963
Tak, adwokatem.

363
00:19:24,043 --> 00:19:25,083
- Aha.
- A ty?

364
00:19:25,163 --> 00:19:26,043
Nie.

365
00:19:27,843 --> 00:19:30,323
- Co?
- Nie jestem adwokatem.

366
00:19:31,683 --> 00:19:33,803
Ok. To gdzie pracujesz?

367
00:19:36,483 --> 00:19:37,443
Gdzie ja pracuję?

368
00:19:40,483 --> 00:19:42,803
Nie będę kłamać.

369
00:19:43,523 --> 00:19:44,363
Jestem

370
00:19:45,083 --> 00:19:46,323
lekarzem.

371
00:19:47,283 --> 00:19:48,123
No.

372
00:19:49,123 --> 00:19:51,923
- Masz praktykę?
- Nie muszę. Wszystko zrobiłam.

373
00:19:52,003 --> 00:19:53,323
Mam certyfikat.

374
00:19:54,123 --> 00:19:54,963
Co?

375
00:19:56,243 --> 00:19:57,243
Co mówiłeś?

376
00:19:58,163 --> 00:20:03,243
Masz praktykę? Jesteś lekarzem rodzinnym
czy chirurgiem w szpitalu?

377
00:20:03,323 --> 00:20:04,163
A, tak.

378
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
Pracuję w szpitalu

379
00:20:07,683 --> 00:20:08,723
jako lekarz.

380
00:20:11,843 --> 00:20:12,683
Ok.

381
00:20:13,603 --> 00:20:15,243
- Zamówimy?
- Tak.

382
00:20:28,323 --> 00:20:29,683
Miałem życie, chłopie.

383
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
- Tak?
- Tak.

384
00:20:31,643 --> 00:20:32,883
Tak, roller coaster.

385
00:20:33,683 --> 00:20:36,043
Była niesamowitą kobietą, seksualnie.

386
00:20:39,283 --> 00:20:41,643
Dzika istota nie do okiełznania.

387
00:20:43,283 --> 00:20:44,123
Świetny seks.

388
00:20:45,763 --> 00:20:46,803
Świetny seks.

389
00:20:53,243 --> 00:20:54,283
Nagrałem jej pornosa.

390
00:20:55,403 --> 00:20:56,963
Na tym dywanie.

391
00:20:58,483 --> 00:21:00,883
Chciała trójkąt ze mną i Rolym Carterem.

392
00:21:02,043 --> 00:21:04,683
Gość potwór. Znasz go?

393
00:21:05,763 --> 00:21:07,123
- Nie.
- 190 cm.

394
00:21:07,643 --> 00:21:09,443
130 kilo z biżuterią.

395
00:21:10,523 --> 00:21:11,363
Zgodziłem się.

396
00:21:14,003 --> 00:21:16,083
Okazało się, że mam trzymać kamerę.

397
00:21:19,923 --> 00:21:20,763
Nie ma sprawy.

398
00:21:22,723 --> 00:21:24,483
„Cokolwiek chcesz, kochanie”.

399
00:21:26,003 --> 00:21:28,443
Jest na czworakach, a on ją bierze od tyłu

400
00:21:29,163 --> 00:21:30,523
na pieska.

401
00:21:33,963 --> 00:21:35,883
A ja wszystko nagrywam.

402
00:21:37,643 --> 00:21:41,443
Podobało jej się to.
Widziałem to w jej oczach.

403
00:21:45,323 --> 00:21:46,683
Roly patrzy na mnie,

404
00:21:47,843 --> 00:21:51,603
nieoczekiwanie, prosto w obiektyw
i kręci głową…

405
00:21:53,763 --> 00:21:54,643
jakby mówiąc:

406
00:21:56,043 --> 00:21:58,843
„To jest, kurwa, tragiczne”.

407
00:22:00,083 --> 00:22:02,243
Nie wiedziałem,
czy chodzi o jakość produkcji,

408
00:22:02,323 --> 00:22:05,683
czy o szorstki dywan.
Chodziło mu o zapach jej szpary.

409
00:22:10,083 --> 00:22:11,163
- Proszę.
- Dziękuję.

410
00:22:11,683 --> 00:22:12,523
Dziękujemy.

411
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Ładne.

412
00:22:15,083 --> 00:22:18,123
Masz czas gotować? W twoim...

413
00:22:18,203 --> 00:22:21,563
Nie. Żyję w ciągłym pośpiechu.

414
00:22:21,643 --> 00:22:22,483
No tak.

415
00:22:23,083 --> 00:22:24,203
- Przeważnie.
- Tak.

416
00:22:25,123 --> 00:22:30,083
Kupuję mrożonki dla jednej osoby.

417
00:22:30,163 --> 00:22:32,003
- To smutne.
- No.

418
00:22:39,163 --> 00:22:40,923
- Ona jest lekarzem.
- Po dyżurze!

419
00:22:41,003 --> 00:22:42,963
- Co?
- Jestem po dyżurze.

420
00:22:49,043 --> 00:22:51,563
- Tak jest.
- Już dobrze. Tak myślałam.

421
00:22:54,883 --> 00:22:56,123
Czemu jej nie pomogłaś?

422
00:23:32,843 --> 00:23:34,163
Niesamowite miejsce.

423
00:23:35,003 --> 00:23:37,723
Z XIV wieku?

424
00:23:37,803 --> 00:23:38,643
Nie wiem.

425
00:23:40,083 --> 00:23:43,603
To pewnie stolik, przy którym
się oświadczył. Pod portretem królowej.

426
00:23:43,683 --> 00:23:45,683
- Naprawdę?
- Tak, usiądźmy tutaj.

427
00:23:46,523 --> 00:23:47,443
Super.

428
00:23:50,643 --> 00:23:52,683
Pomyśl o wszystkich, którzy tu byli.

429
00:23:53,523 --> 00:23:55,163
- Spoko miejsce.
- No.

430
00:23:59,883 --> 00:24:00,843
Co pan robi?

431
00:24:01,523 --> 00:24:03,923
Rozsypuję odrobinę prochów mojego taty.

432
00:24:04,003 --> 00:24:05,163
Na dywanie?

433
00:24:06,123 --> 00:24:07,563
To było jego ostatnie życzenie.

434
00:24:07,643 --> 00:24:10,203
Ale on tego nie będzie sprzątał, tak?

435
00:24:10,283 --> 00:24:15,763
To tylko taki rytuał. Nic się nie dzieje.
Wiem, że je sprzątniecie.

436
00:24:15,843 --> 00:24:17,923
- To wandalizm.
- Jaki wandalizm?

437
00:24:18,443 --> 00:24:20,723
- Nie ma uszkodzeń.
- No to śmiecenie.

438
00:24:21,763 --> 00:24:23,643
To prochy mojego taty.

439
00:24:23,723 --> 00:24:27,683
Regularnie tu przychodził.
To mój sposób na oddanie szacunku.

440
00:24:27,763 --> 00:24:30,203
To rozsyp je w koszu. Co za różnica?

441
00:24:30,283 --> 00:24:33,203
Na pewno nie mówił, żeby sypać po dywanie.

442
00:24:33,283 --> 00:24:36,123
Nie, ale przy tym stoliku
oświadczył się mojej matce.

443
00:24:36,203 --> 00:24:37,843
Rozpoznaję po jego opisie.

444
00:24:37,923 --> 00:24:39,563
To pył, na litość boską!

445
00:24:39,643 --> 00:24:42,643
- To obrzydliwe. A choroby?
- Jakie choroby?

446
00:24:42,723 --> 00:24:45,483
- Z trupów.
- To nie trup, co nie?

447
00:24:45,563 --> 00:24:49,523
Gdybym wyciągnął go z kostnicy prosto
na ten dywan, miałbyś prawo się wkurzyć.

448
00:24:49,603 --> 00:24:52,683
Mam prawo.
Mogę robić, co chcę. To mój pub.

449
00:24:52,763 --> 00:24:56,123
Mogę cię stąd wyrzucić bez powodu.
Was obu. Wypad!

450
00:24:56,203 --> 00:24:57,403
Zabieraj swoje śmieci.

451
00:24:58,963 --> 00:24:59,803
Śmieci?

452
00:25:05,683 --> 00:25:07,163
Ty głupi ciulu!

453
00:25:07,683 --> 00:25:08,923
Do ust mi wleciało!

454
00:25:09,003 --> 00:25:11,603
Dobrze. Oby to był jego fiut,
głupia pizdo.

455
00:25:44,883 --> 00:25:46,203
„Oby to był jego fiut,

456
00:25:47,323 --> 00:25:48,523
głupia pizdo”.

457
00:26:53,683 --> 00:26:57,803
Napisy: Mirosław Suwała