1
00:00:06,083 --> 00:00:07,763
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,843 --> 00:00:08,883
Boing.

3
00:00:08,963 --> 00:00:10,963
- Boing.
- Aspetta.

4
00:00:11,683 --> 00:00:12,523
Boing!

5
00:00:14,683 --> 00:00:15,523
Boing!

6
00:00:16,563 --> 00:00:18,323
- Credi che le piaccia?
- Boing!

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,523
Sì.

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,963
- Guarda la faccia.
- Boing!

9
00:00:21,043 --> 00:00:22,883
- Voglio un cane.
- No.

10
00:00:22,963 --> 00:00:24,443
Sì, prendiamo un cane.

11
00:00:24,523 --> 00:00:26,883
No, perché non vivono molto a lungo.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,843
- Ed è molto triste…
- Cosa ?

13
00:00:28,923 --> 00:00:31,203
Scusa, Brandy, ma è vero…

14
00:00:31,283 --> 00:00:34,083
È terribilmente doloroso
quando un cane muore.

15
00:00:34,163 --> 00:00:38,683
Già. Il che mi porta
al prossimo punto, papà.

16
00:00:38,763 --> 00:00:43,083
È quasi ora di pensare al tuo funerale.

17
00:00:43,643 --> 00:00:46,683
Lascialo in pace! Hai altri 20 anni, Ray.

18
00:00:46,763 --> 00:00:49,443
- Spero di no.
- Che razza di domanda è?

19
00:00:49,523 --> 00:00:51,603
Beh, dobbiamo saperlo, no?

20
00:00:51,683 --> 00:00:52,923
E tu?

21
00:00:53,003 --> 00:00:54,563
Non m'importa. E tu?

22
00:00:55,483 --> 00:00:57,523
Devo essere sepolta nel cimitero.

23
00:00:57,603 --> 00:00:59,763
Così verrete a piangermi ogni giorno.

24
00:00:59,843 --> 00:01:03,403
Forse per un paio di giorni.
Poi penseremo: "Cazzo, piove".

25
00:01:04,083 --> 00:01:05,443
- Bello.
- Cremato.

26
00:01:05,523 --> 00:01:09,243
Visto? Sì. Esatto.
Nessun problema. Non è egoista.

27
00:01:09,323 --> 00:01:13,723
E dovrai spargere le mie ceneri
a Midlake, dove ho conosciuto tua madre.

28
00:01:13,803 --> 00:01:17,483
Non andrò fino a Midlake
solo per quello, sarò sincero.

29
00:01:17,563 --> 00:01:21,003
- È solo a un'ora di macchina.
- Sì, ma non guido, vero?

30
00:01:21,603 --> 00:01:24,323
Beh, è il mio ultimo desiderio!

31
00:01:24,403 --> 00:01:27,803
Allora? Ok, ora dirò di sì,
ma non lo saprai, vero?

32
00:01:27,883 --> 00:01:31,123
- Non ci penserò nemmeno.
- A Midlake dove, Ray?

33
00:01:31,203 --> 00:01:35,883
Al The Traveler's Friend. Un bel pub.
Lì le ho anche fatto la proposta.

34
00:01:35,963 --> 00:01:39,083
- Ora sarà un negozio di telefonia.
- Che ne pensi?

35
00:01:39,163 --> 00:01:41,883
Il tuo unico figlio
non spargerà le tue ceneri.

36
00:01:41,963 --> 00:01:43,683
Lo farà. È un bravo ragazzo.

37
00:02:01,843 --> 00:02:03,163
Oh, ciao. Tutto bene?

38
00:02:03,243 --> 00:02:04,683
Secondo te?

39
00:02:05,323 --> 00:02:07,003
- No?
- Corretto.

40
00:02:07,883 --> 00:02:10,763
Sta diventando troppo difficile.
Cosa posso fare?

41
00:02:11,803 --> 00:02:15,763
Non lo so. Sapevi cosa faceva per vivere.
Ti andava bene.

42
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Ma pensavo che avrebbe smesso,
una volta diventati coppia.

43
00:02:19,883 --> 00:02:21,363
Nei film non va così.

44
00:02:21,963 --> 00:02:26,163
Quando Richard Gere arriva in limousine,
e sale sulla scala antincendio,

45
00:02:26,243 --> 00:02:28,043
Julia Roberts non dice: "Un secondo.

46
00:02:28,123 --> 00:02:30,443
Sto succhiando Bobby Chang
della lavanderia".

47
00:02:32,083 --> 00:02:34,443
- Come sai che l'ha fatto?
- Me l'ha detto lui.

48
00:02:34,523 --> 00:02:38,363
Non sapeva che fosse la mia ragazza.
Non ho detto niente. Ho avuto la nausea.

49
00:02:39,043 --> 00:02:40,003
Ero sotto shock.

50
00:02:41,003 --> 00:02:42,483
Sono così depresso.

51
00:02:43,003 --> 00:02:46,283
- Forse dovresti parlarle.
- No. Mi sento stupido.

52
00:02:46,363 --> 00:02:48,043
Perché non le parli tu?

53
00:02:48,123 --> 00:02:50,523
Assolutamente no! Non la vedo da secoli.

54
00:02:50,603 --> 00:02:52,883
Non passa più di qua.
Pensavo avesse da fare.

55
00:02:52,963 --> 00:02:54,523
Altroché se ha da fare.

56
00:02:55,203 --> 00:02:56,043
Certo.

57
00:02:58,043 --> 00:03:00,643
- Dovresti parlare con qualcuno.
- Lo sto facendo.

58
00:03:00,723 --> 00:03:02,923
- Non sono qualificato…
- Sì, invece.

59
00:03:03,003 --> 00:03:05,243
Eri depresso e con tendenze suicide.

60
00:03:05,323 --> 00:03:07,923
- Non vuoi suicidarti, vero?
- Non mi interessa.

61
00:03:08,003 --> 00:03:10,843
- Bene.
- Dai, aiutaci. È colpa tua!

62
00:03:10,923 --> 00:03:11,963
Oh, giusto.

63
00:03:12,043 --> 00:03:12,963
Oh, per favore.

64
00:03:14,323 --> 00:03:16,603
Lasciamici pensare. Cazzo!

65
00:03:19,043 --> 00:03:19,883
Dai.

66
00:03:25,723 --> 00:03:29,963
CASA DI CURA FOGLIE AUTUNNALI

67
00:03:34,403 --> 00:03:35,883
- Ciao.
- Ciao.

68
00:03:37,883 --> 00:03:41,643
Farò un viaggio
per spargere le ceneri di mio padre.

69
00:03:42,283 --> 00:03:44,203
Che dolce. E dove?

70
00:03:45,163 --> 00:03:47,723
Un paesino
dove si è fidanzato con la mamma.

71
00:03:48,323 --> 00:03:49,763
Il suo ultimo desiderio.

72
00:03:50,283 --> 00:03:51,363
Le mie ceneri?

73
00:03:52,883 --> 00:03:54,963
No, non le tue ceneri.

74
00:03:56,003 --> 00:03:57,243
Non sei ancora morto.

75
00:03:58,683 --> 00:04:01,083
E poi non sei mio padre, ricordi?

76
00:04:02,403 --> 00:04:03,563
Mi hanno adottato?

77
00:04:03,643 --> 00:04:05,723
Cazzo, è come avere un sostituto.

78
00:04:05,803 --> 00:04:09,163
Penso che funzionerebbe,
perché suo figlio non viene mai.

79
00:04:09,243 --> 00:04:12,483
Lo ha piazzato qui di corsa
ed è emigrato in Australia.

80
00:04:12,563 --> 00:04:13,883
- Sì?
- Ok?

81
00:04:15,123 --> 00:04:16,203
La vita è crudele.

82
00:04:17,643 --> 00:04:19,683
Bevilo, allora. Sì.

83
00:04:19,763 --> 00:04:20,603
Ehi.

84
00:04:21,803 --> 00:04:22,643
Stai bene?

85
00:04:28,043 --> 00:04:30,963
Era lì lì.
Come un pesce rosso sul tappeto.

86
00:04:31,603 --> 00:04:33,523
- Dov'è?
- No, non c'è…

87
00:04:33,603 --> 00:04:34,443
Rieccoci qua.

88
00:04:41,763 --> 00:04:43,003
Com'è la nuova casa?

89
00:04:44,403 --> 00:04:46,323
Beh, sono grata a Ken,

90
00:04:46,403 --> 00:04:50,923
non mi fa pagare,
ed è meglio che vivere a casa,

91
00:04:51,843 --> 00:04:54,123
ma continua a venire a cercarmi.

92
00:04:54,643 --> 00:04:58,123
Lo sento sulle scale e mi immobilizzo,

93
00:04:58,203 --> 00:05:00,243
poi cerca di aprire la porta e io…

94
00:05:00,763 --> 00:05:04,963
Sto zitta finché non se ne va.
Vivo come Anna Frank.

95
00:05:06,403 --> 00:05:07,523
Troverai un posto.

96
00:05:09,123 --> 00:05:11,763
Ciao, tesoro.
Sono Ratty. Lui è il Deviato.

97
00:05:11,843 --> 00:05:15,083
Tutto bene? Siamo qui per una storia.
Facciamo un podcast.

98
00:05:15,163 --> 00:05:16,763
- Eccolo.
- Ciao!

99
00:05:16,843 --> 00:05:19,563
Ti ricordi di noi? Volevi scrivere di noi.

100
00:05:19,643 --> 00:05:22,843
Facciamo un podcast
con il tuo ex strizzacervelli.

101
00:05:22,923 --> 00:05:24,323
Siete psichiatri?

102
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
No, non noi! No, ci occupiamo di finanza.

103
00:05:27,163 --> 00:05:29,403
Ma condividiamo l'essere uomini

104
00:05:29,483 --> 00:05:32,003
e ne andiamo fieri.

105
00:05:32,083 --> 00:05:36,403
Ecco di cosa parla il podcast.
Incoraggia gli uomini a essere uomini.

106
00:05:36,483 --> 00:05:39,563
Anche se è inclusivo.
Alcune ragazze ci ascoltano.

107
00:05:39,643 --> 00:05:42,883
Soprattutto quelle stufe
delle stronzate sull'uomo nuovo.

108
00:05:42,963 --> 00:05:45,763
Vogliamo aiutare il mondo
a essere più virile.

109
00:05:45,843 --> 00:05:49,003
- Ne parliamo sempre. Perché non…
- Tirarlo fuori!

110
00:05:49,083 --> 00:05:52,443
Trasmettiamo su Twitter
e vi mostriamo come lavoriamo.

111
00:05:52,523 --> 00:05:55,803
- È emozionante.
- Inviamo una notifica ai follower.

112
00:05:55,883 --> 00:05:58,763
- Andiamo in diretta e via.
- Gli diciamo che siamo qui.

113
00:05:58,843 --> 00:06:00,083
Salve, stronzi!

114
00:06:00,163 --> 00:06:01,243
Teste di cazzo!

115
00:06:01,323 --> 00:06:03,963
Siamo al The Tambury Gazette
per un'intervista.

116
00:06:04,043 --> 00:06:05,323
Saluta, tesoro. Vai.

117
00:06:05,403 --> 00:06:06,243
Preferirei di no.

118
00:06:06,323 --> 00:06:08,363
È timida. Non fa niente.

119
00:06:08,443 --> 00:06:11,203
Questo è solo un test.
La vera trasmissione è stasera.

120
00:06:11,283 --> 00:06:14,363
- Test. Mi testo i testicoli!
- Test uno, due, tre.

121
00:06:14,443 --> 00:06:17,283
Mi testo i testicoli.
Oddio, sono così pieni!

122
00:06:17,363 --> 00:06:19,003
Sono pieni di sperma.

123
00:06:20,043 --> 00:06:22,163
Ho eiaculato nel vassoio della posta.

124
00:06:22,243 --> 00:06:24,403
Ho testato i miei testicoli su tua nonna!

125
00:06:24,483 --> 00:06:27,563
Le ho fatto "cracra"
sulla sua faccia del cazzo

126
00:06:27,643 --> 00:06:30,323
e mi ha detto:
"Grazie, caro, ne avevo bisogno.

127
00:06:30,403 --> 00:06:31,523
Cos'hai mangiato?"

128
00:06:31,603 --> 00:06:33,323
Non preoccuparti, nonna.

129
00:06:33,403 --> 00:06:36,043
Non scivolare su tutto quello sperma.

130
00:06:36,123 --> 00:06:39,803
- In quanto a te, gammon_69…
- Ok, ragazzi. Ok, basta così.

131
00:06:39,883 --> 00:06:43,323
- Questo è un ufficio.
- "Ragazzi, questo è un ufficio!"

132
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
Il principe Andrew si è arrabbiato.

133
00:06:45,523 --> 00:06:48,043
Stronzo! Torna nella tua cazzo di scatola!

134
00:06:48,123 --> 00:06:51,523
- Sto scherzando.
- Ti prende solo in giro. Tranquillo.

135
00:06:51,603 --> 00:06:54,163
Il podcast di Ratty e il Deviato. Namaste.

136
00:06:54,243 --> 00:06:55,883
Pagina salute e benessere, ok?

137
00:06:55,963 --> 00:06:59,403
Lo scriverò.
Grazie per lo scoop. Ciao, ragazzi.

138
00:07:03,083 --> 00:07:05,163
Ero sul punto di diventare un po'…

139
00:07:05,923 --> 00:07:06,883
fisico.

140
00:07:09,443 --> 00:07:11,283
Ma la violenza non è la risposta…

141
00:07:12,523 --> 00:07:14,283
Assolutamente no. No.

142
00:07:21,003 --> 00:07:25,203
- Capisci come funzionano le cose?
- Sì, credo di sì. Lo sto capendo.

143
00:07:39,123 --> 00:07:41,683
Entrate. Qui c'è un po' più di spazio.

144
00:07:44,683 --> 00:07:45,803
Chi ha scoreggiato?

145
00:07:46,443 --> 00:07:47,683
No, è la casa.

146
00:07:48,563 --> 00:07:51,483
Brian ha lo stesso odore.
Annusalo. È uguale.

147
00:07:53,163 --> 00:07:54,203
Oh, già.

148
00:07:55,163 --> 00:07:56,763
- È il tuo odore, vero?
- Sì.

149
00:07:56,843 --> 00:07:59,803
Sì. Un po' come cacca, pipì e sudore.

150
00:08:00,563 --> 00:08:01,763
E paura e vergogna.

151
00:08:02,363 --> 00:08:03,203
Perlopiù merda.

152
00:08:03,763 --> 00:08:06,003
- Come preferisci tu, amico.
- Grazie.

153
00:08:08,483 --> 00:08:10,923
Ti dispiace se levo di mezzo questa roba?

154
00:08:13,683 --> 00:08:15,163
Sì, fai pure.

155
00:08:18,643 --> 00:08:19,803
Posso non guardare?

156
00:08:21,283 --> 00:08:22,283
Sono un po' emotivo.

157
00:08:25,603 --> 00:08:26,443
Va bene.

158
00:08:27,763 --> 00:08:29,323
- Diamoci dentro.
- Sì.

159
00:08:38,643 --> 00:08:39,883
- Stanco?
- Un po'.

160
00:08:41,603 --> 00:08:42,963
Non ci metterò molto.

161
00:08:43,683 --> 00:08:44,523
Allora,

162
00:08:45,123 --> 00:08:49,123
quando è stato bandito
dal buffet all-you-can-eat?

163
00:08:49,683 --> 00:08:50,523
Un mese fa.

164
00:08:51,123 --> 00:08:52,483
Sono ancora arrabbiato.

165
00:08:53,003 --> 00:08:57,803
- Certo. E che motivo hanno dato?
- Oh, sono stati assolutamente sinceri.

166
00:08:57,883 --> 00:09:01,963
Li avrei fatti fallire.
Non avevano mai visto una cosa simile.

167
00:09:02,643 --> 00:09:05,643
Mi avevano detto più volte
che mangiavo troppo,

168
00:09:06,163 --> 00:09:09,563
ma ho detto:
"Come può essere troppo, se è a volontà?"

169
00:09:11,083 --> 00:09:13,963
Giusto. E ci andava spesso?

170
00:09:14,043 --> 00:09:15,963
Tutti i giorni. Pranzo e cena.

171
00:09:16,603 --> 00:09:18,003
Due volte al giorno?

172
00:09:18,683 --> 00:09:21,643
No, solo una volta, da pranzo fino a cena.

173
00:09:22,483 --> 00:09:25,643
Poi ero pieno.
A volte tornavo a casa a stento.

174
00:09:26,163 --> 00:09:31,723
Quindi c'è andato
tutti i giorni per, diciamo, sei ore?

175
00:09:31,803 --> 00:09:35,283
Sì, sei o sette ore.
Non mangiavo per tutto il tempo.

176
00:09:36,283 --> 00:09:37,243
Cioè,

177
00:09:37,323 --> 00:09:39,403
ogni tanto mi addormentavo,

178
00:09:40,323 --> 00:09:43,163
ma mi svegliavo se venivano
a portarmi via il piatto.

179
00:09:45,483 --> 00:09:48,683
Va bene, e quanto costava?

180
00:09:48,763 --> 00:09:52,283
Dieci sterline a persona per visita.

181
00:09:53,043 --> 00:09:55,363
Ecco perché andavo una volta e restavo.

182
00:09:55,443 --> 00:09:57,283
Davo valore ai miei soldi.

183
00:09:57,363 --> 00:10:00,203
Perlopiù la gente
mangia due o tre fette di pizza

184
00:10:00,283 --> 00:10:02,123
e un paio di porzioni di pasta,

185
00:10:02,203 --> 00:10:04,923
ma la pizza è pane
e la pasta non costa nulla.

186
00:10:05,003 --> 00:10:08,083
È così che il ristorante guadagna.

187
00:10:08,803 --> 00:10:11,283
Io prendevo 20 o 30 fette di pizza

188
00:10:11,883 --> 00:10:13,643
e toglievo gli ingredienti

189
00:10:13,723 --> 00:10:15,523
lasciando solo la base.

190
00:10:15,603 --> 00:10:16,603
Un diversivo.

191
00:10:17,243 --> 00:10:18,963
Anche gli spaghetti alla bolognese.

192
00:10:19,483 --> 00:10:20,883
Facevo circa 15 viaggi

193
00:10:20,963 --> 00:10:23,803
e prendevo tutta la carne dagli spaghetti.

194
00:10:24,883 --> 00:10:29,003
Mi ritrovavo circa due chili di manzo.

195
00:10:30,163 --> 00:10:32,243
Avevo tutto il tempo del mondo.

196
00:10:33,683 --> 00:10:35,843
- Lei non lavora?
- No.

197
00:10:35,923 --> 00:10:38,483
Sono già in pensione
e ho l'indennità da invalido.

198
00:10:39,963 --> 00:10:42,563
Posso chiedere per quale problema?

199
00:10:43,083 --> 00:10:44,163
Beh, guardatemi.

200
00:10:45,123 --> 00:10:46,803
Sono completamente rovinato.

201
00:10:48,883 --> 00:10:50,883
Dov'è questo posto?

202
00:10:50,963 --> 00:10:53,323
- Scatta una foto.
- Sì? Ok.

203
00:10:55,083 --> 00:10:56,243
Sorrida.

204
00:10:57,683 --> 00:10:58,523
Fantastico.

205
00:11:00,043 --> 00:11:01,443
Mi ha infastidito.

206
00:11:01,523 --> 00:11:02,723
Perché è avido?

207
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
No. Beh, sì, è avido, ovviamente.

208
00:11:05,403 --> 00:11:06,443
Ma ha ragione.

209
00:11:06,523 --> 00:11:08,123
Si stanno facendo un nome

210
00:11:08,203 --> 00:11:10,763
con la promessa
che puoi mangiare a volontà.

211
00:11:10,843 --> 00:11:12,123
Un babyccino dopo?

212
00:11:12,203 --> 00:11:16,403
Non puoi rinunciare all'accordo
se qualcuno mangia troppo o troppo spesso,

213
00:11:16,483 --> 00:11:19,283
o devi cambiare le regole.
Per tutti, però.

214
00:11:19,363 --> 00:11:20,763
- Con coerenza.
- La quinoa?

215
00:11:21,443 --> 00:11:24,043
- Adori la quinoa.
- Non c'è più onore.

216
00:11:24,123 --> 00:11:25,803
Hai fatto una bella caccona?

217
00:11:25,883 --> 00:11:28,363
- Porca puttana.
- Tutto ok?

218
00:11:28,883 --> 00:11:31,603
- Sì, perché?
- Hai detto: "Porca puttana"…

219
00:11:31,683 --> 00:11:34,203
Pensi che qualcosa mi abbia infastidito?

220
00:11:34,283 --> 00:11:37,483
- Come qualcuno che fa rumore inutile?
- Oh, merda.

221
00:11:38,723 --> 00:11:40,363
È un bambino.

222
00:11:40,443 --> 00:11:43,283
Ma non è lui
a fare tutto il rumore, no? Sei tu.

223
00:11:43,363 --> 00:11:46,683
Per farlo divertire.
Se piangesse, infastidirebbe tutti.

224
00:11:46,763 --> 00:11:50,243
No, perché è un bambino.
È il rumore che fai tu a infastidire.

225
00:11:50,843 --> 00:11:52,923
Sono suoni. Non dovrebbero riguardarti.

226
00:11:53,003 --> 00:11:54,963
Parli con il tuo amico
e io con mio figlio.

227
00:11:55,043 --> 00:11:58,003
Ma non senti ogni parola che dico, vero?

228
00:11:58,083 --> 00:12:00,443
E allora? C'è rumore in giro. È la vita.

229
00:12:00,523 --> 00:12:01,843
Ok. Hai ragione.

230
00:12:05,843 --> 00:12:07,763
Chi è un coglione rumoroso?

231
00:12:07,843 --> 00:12:10,763
- Tu! Coglione fastidioso!
- È patetico.

232
00:12:10,843 --> 00:12:13,883
- Parlo con un amico.
- Dici cose che non vogliamo sentire.

233
00:12:13,963 --> 00:12:16,123
Anche tu, ma non ti importa, quindi…

234
00:12:16,203 --> 00:12:19,763
Sì, sei un grosso cazzone. Sì, lo sei!

235
00:12:20,283 --> 00:12:23,323
Sei un hipster,
sembri uno gnomo del cazzo!

236
00:12:23,403 --> 00:12:27,363
Grosso cazzone rumoroso in pubblico!

237
00:12:27,443 --> 00:12:30,243
Sei un pezzo di merda.
Sì, sei un pezzo di merda.

238
00:12:30,323 --> 00:12:31,403
Sto per…

239
00:12:34,003 --> 00:12:35,483
Pancione! Stronzo!

240
00:12:36,003 --> 00:12:37,723
Brutto stronzo del cazzo!

241
00:12:38,283 --> 00:12:42,363
Brutto stronzo del cazzo!

242
00:12:44,803 --> 00:12:46,003
Sono solo suoni.

243
00:12:51,563 --> 00:12:53,443
IL VOSTRO SETTIMANALE LOCALE

244
00:12:55,603 --> 00:12:59,043
Ti accompagno
a giocare a ping-pong e andiamo insieme

245
00:12:59,763 --> 00:13:00,603
a Midlake.

246
00:13:00,683 --> 00:13:01,843
Sarà divertente.

247
00:13:01,923 --> 00:13:04,003
- Va bene.
- Faremo un viaggio.

248
00:13:04,083 --> 00:13:06,523
- Con gli snack e dei CD. Sarà fantastico.
- Sì.

249
00:13:07,043 --> 00:13:08,243
- Sì. Grande.
- Bene.

250
00:13:10,443 --> 00:13:12,523
Ho risolto il resto della giornata.

251
00:13:13,203 --> 00:13:14,763
Gioco a ping-pong con lui

252
00:13:14,843 --> 00:13:18,003
e poi mi porta a Midlake
a spargere le ceneri di mio padre.

253
00:13:18,523 --> 00:13:20,323
Sembra entusiasmante.

254
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
Sì.

255
00:13:22,763 --> 00:13:25,323
Cazzo. Siamo un gruppo di falliti.

256
00:13:25,923 --> 00:13:27,603
- Parla per te.
- Sì, l'ho fatto.

257
00:13:27,683 --> 00:13:30,403
Ma anche per chiunque
sia un fallito come me.

258
00:13:30,923 --> 00:13:33,363
Matt ha una giacca a vento
e si crede avventuroso.

259
00:13:33,443 --> 00:13:37,043
Lenny si emoziona
se trova un biscotto in tasca. Andiamo.

260
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
Hai ragione. Non c'è niente
di interessante nella mia vita.

261
00:13:44,243 --> 00:13:45,323
Questo non è vero.

262
00:13:45,403 --> 00:13:47,883
Ho un fidanzato finto. Odio il mio lavoro.

263
00:13:48,883 --> 00:13:51,843
Preferirei fare come te,
ma ho perso il coraggio.

264
00:13:53,403 --> 00:13:57,123
Sì, non posso più uscire con nessuno.
I migliori sono impegnati.

265
00:13:58,483 --> 00:14:00,683
O gay o pazzi.

266
00:14:02,803 --> 00:14:05,523
Ho fatto una lista dell'uomo perfetto.
Non è triste?

267
00:14:06,043 --> 00:14:08,323
Ce l'ho anch'io. Tu cos'hai scritto?

268
00:14:08,403 --> 00:14:11,243
Un professionista
con auto, casa, niente figli.

269
00:14:11,323 --> 00:14:14,763
Un tipo intelligente, per bene.
E la tua lista?

270
00:14:14,843 --> 00:14:16,963
Deve avere una faccia e un cazzo.

271
00:14:23,123 --> 00:14:25,123
Kath. Ti va un caffè?

272
00:14:26,043 --> 00:14:26,883
Sì.

273
00:14:32,403 --> 00:14:34,083
Non devo più pensarci.

274
00:14:34,843 --> 00:14:36,243
Che senso ha?

275
00:14:36,323 --> 00:14:38,043
Sì, so come ti senti.

276
00:14:39,483 --> 00:14:40,443
Mi scusi?

277
00:14:41,043 --> 00:14:43,163
- Kath.
- Cosa?

278
00:14:43,843 --> 00:14:44,683
Cosa?

279
00:14:45,883 --> 00:14:48,203
Pensavo volesse sapere il mio nome.

280
00:14:48,283 --> 00:14:50,643
- Perché?
- Già, perché?

281
00:14:51,683 --> 00:14:52,523
Non so.

282
00:14:53,603 --> 00:14:56,163
- Ha qualche spicciolo?
- Non ho denaro.

283
00:14:56,243 --> 00:14:57,443
Cioè, ho denaro.

284
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
Ho un buon lavoro.

285
00:14:59,243 --> 00:15:01,323
Ma l'ho lasciato in ufficio.

286
00:15:02,003 --> 00:15:02,923
Va bene. Ok.

287
00:15:03,883 --> 00:15:05,043
È sposato?

288
00:15:06,123 --> 00:15:07,523
- No.
- Fidanzato?

289
00:15:08,363 --> 00:15:09,523
- No.
- Gay?

290
00:15:09,603 --> 00:15:11,403
- No.
- Nome?

291
00:15:11,483 --> 00:15:12,763
- Charles.
- Charles.

292
00:15:12,843 --> 00:15:14,083
- Ha conosciuto Kath?
- Sì.

293
00:15:14,163 --> 00:15:16,003
- Sì.
- Perché crede che sia gay?

294
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
Perché non dovrei?

295
00:15:17,083 --> 00:15:19,603
- Cosa?
- Non importa. È lo stesso.

296
00:15:21,163 --> 00:15:22,763
Le va di bere qualcosa, dopo?

297
00:15:24,563 --> 00:15:25,723
Sì.

298
00:15:26,483 --> 00:15:30,523
Ok. Le do il mio biglietto da visita.

299
00:15:32,043 --> 00:15:32,883
Grazie.

300
00:15:34,443 --> 00:15:35,723
- Grazie.
- Ciao.

301
00:15:35,803 --> 00:15:36,843
Ciao.

302
00:15:40,083 --> 00:15:41,123
Potrei morire.

303
00:15:41,843 --> 00:15:44,843
- Perché?
- Per l'imbarazzo! Ero così sfigata.

304
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
- Gli sei piaciuta.
- No.

305
00:15:47,523 --> 00:15:50,523
- Si è agitato ed è stato cortese.
- Gli avvocati non si agitano.

306
00:15:50,603 --> 00:15:54,483
E anche questo. È un avvocato!
Con la toga e tutto il resto.

307
00:15:55,483 --> 00:15:58,123
Lavoro per un giornale gratuito.
Sono una fallita.

308
00:15:58,203 --> 00:15:59,163
Non mi offendo.

309
00:16:00,003 --> 00:16:02,763
Digli che sei
una giornalista investigativa.

310
00:16:04,243 --> 00:16:07,443
Si spaventerebbe.
Penserebbe che indago su di lui.

311
00:16:08,403 --> 00:16:10,043
Cosa piacerebbe, a un avvocato?

312
00:16:11,883 --> 00:16:13,003
Un'assassina.

313
00:16:13,803 --> 00:16:14,843
Cosa?

314
00:16:16,043 --> 00:16:17,043
Sii te stessa.

315
00:16:17,763 --> 00:16:18,683
Di' la verità.

316
00:16:20,483 --> 00:16:21,803
Di' sempre la verità.

317
00:16:26,963 --> 00:16:28,283
Questo è anche peggio.

318
00:16:29,123 --> 00:16:29,963
Che cosa?

319
00:16:30,683 --> 00:16:33,683
Sei lì seduto
e fai un cazzo di cruciverba!

320
00:16:34,243 --> 00:16:36,763
Leggevo i porno, amico, ne avevo una pila.

321
00:16:37,803 --> 00:16:39,003
Bei tempi andati.

322
00:16:40,763 --> 00:16:44,283
Cinque anni fa, avrei potuto
farmene una e colpirti in faccia.

323
00:16:47,723 --> 00:16:49,163
Ho sprecato la mia vita.

324
00:16:50,003 --> 00:16:51,283
- Pronto?
- Sì.

325
00:16:51,363 --> 00:16:52,843
Va bene. Cominciamo.

326
00:16:56,003 --> 00:16:57,083
1 a 0.

327
00:16:58,323 --> 00:16:59,683
Ma dai.

328
00:17:00,243 --> 00:17:01,403
Ok. Va bene, 3 a 0.

329
00:17:05,683 --> 00:17:08,163
- Ha sfiorato il…
- No.

330
00:17:10,643 --> 00:17:11,723
Proprio nelle palle!

331
00:17:12,523 --> 00:17:13,683
Ok.

332
00:17:17,963 --> 00:17:19,683
- 19 a 2?
- A tre!

333
00:17:19,763 --> 00:17:20,883
- Sì? Ok.
- Sì.

334
00:17:24,203 --> 00:17:25,523
- 20 a 3.
- Sì. Bene.

335
00:17:29,883 --> 00:17:30,843
Bella partita.

336
00:17:32,683 --> 00:17:35,723
Non è stato abbastanza atletico, vero?

337
00:17:36,363 --> 00:17:39,203
- Stavi lì fermo.
- Sì, e le mandavo indietro.

338
00:17:39,283 --> 00:17:40,243
Sì, ma non…

339
00:17:40,323 --> 00:17:41,923
- Ti muovevi appena.
- Già.

340
00:17:42,003 --> 00:17:44,523
Dobbiamo fare qualcosa di più sportivo.

341
00:17:44,603 --> 00:17:47,643
- Ok.
- Tipo il tennis.

342
00:17:47,723 --> 00:17:49,483
- Sì, fantastico.
- Bene. Ok.

343
00:17:49,563 --> 00:17:53,483
Perché il ping-pong è solo fortuna, no?
È come un flipper.

344
00:17:58,043 --> 00:18:00,843
- No, basta.
- Metti qualcosa che ti piace.

345
00:18:00,923 --> 00:18:02,603
Sì. Ecco la sfida.

346
00:18:03,563 --> 00:18:05,083
Will Smith, Willennium.

347
00:18:05,603 --> 00:18:09,203
- Come millennio.
- Sì, quando è stato comprato l'ultimo CD.

348
00:18:10,443 --> 00:18:12,403
- Lighthouse Family.
- Bella band.

349
00:18:13,403 --> 00:18:14,643
Li adoro.

350
00:18:14,723 --> 00:18:16,803
- Susan Boyle?
- Sì?

351
00:18:17,403 --> 00:18:18,243
Che c'è?

352
00:18:18,843 --> 00:18:21,243
- Se ne va.
- Ehi! Che stai facendo?

353
00:18:22,563 --> 00:18:23,683
Non Bublé.

354
00:18:23,763 --> 00:18:24,683
Sì, Bublé.

355
00:18:24,763 --> 00:18:27,483
No! Sei pazzo? Ucciderai qualcuno! Tony!

356
00:18:27,563 --> 00:18:29,163
- Radiohead.
- Non è mio.

357
00:18:29,243 --> 00:18:30,803
No, lo so. È buona musica.

358
00:18:31,723 --> 00:18:32,643
È di Jill.

359
00:18:33,403 --> 00:18:35,243
- Gliel'ha dato Lisa.
- Davvero?

360
00:18:36,603 --> 00:18:37,803
Sì, li adorava.

361
00:19:14,403 --> 00:19:15,683
- Salute.
- Salute.

362
00:19:20,203 --> 00:19:21,483
Quindi sei un avvocato?

363
00:19:22,363 --> 00:19:23,963
Sì, un cassazionista.

364
00:19:24,043 --> 00:19:25,083
- Già.
- E tu?

365
00:19:25,163 --> 00:19:26,043
No.

366
00:19:27,843 --> 00:19:30,323
- Cosa?
- No, non sono un avvocato.

367
00:19:31,683 --> 00:19:33,803
Ok. Qual è il tuo lavoro?

368
00:19:36,483 --> 00:19:37,443
Il mio lavoro?

369
00:19:40,483 --> 00:19:42,803
Ok. Non mentirò.

370
00:19:43,523 --> 00:19:44,363
Sono

371
00:19:45,083 --> 00:19:46,323
un medico.

372
00:19:47,283 --> 00:19:48,123
Sì.

373
00:19:49,123 --> 00:19:51,923
- Hai uno studio?
- Non serve! Ho finito.

374
00:19:52,003 --> 00:19:53,323
Ho la mia laurea.

375
00:19:54,123 --> 00:19:54,963
Cosa?

376
00:19:56,243 --> 00:19:57,243
Cos'avevi detto?

377
00:19:58,163 --> 00:20:03,243
Hai uno studio? Sei un medico di famiglia
o un chirurgo in un ospedale?

378
00:20:03,323 --> 00:20:04,163
Oh, già.

379
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
Lavoro in un ospedale

380
00:20:07,683 --> 00:20:08,723
come medico.

381
00:20:11,843 --> 00:20:12,683
Bene.

382
00:20:13,603 --> 00:20:15,243
- Ordiniamo?
- Sì.

383
00:20:28,243 --> 00:20:29,683
Ho avuto una bella vita.

384
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
- Sì?
- Sì.

385
00:20:31,643 --> 00:20:32,883
Sì, montagne russe.

386
00:20:33,683 --> 00:20:36,043
Era una donna infernale, sessualmente.

387
00:20:39,283 --> 00:20:41,643
Una creatura selvaggia e indomabile.

388
00:20:43,283 --> 00:20:44,123
Ottimo sesso.

389
00:20:45,763 --> 00:20:46,803
Ottimo sesso.

390
00:20:53,203 --> 00:20:54,283
Le ho fatto un porno.

391
00:20:55,403 --> 00:20:56,963
Proprio su questo tappeto.

392
00:20:58,483 --> 00:21:00,883
Voleva una cosa a tre
con me e Roly Carter.

393
00:21:02,043 --> 00:21:04,683
Un gigante d'uomo. Lo conosci?

394
00:21:05,763 --> 00:21:07,123
- No.
- Un metro e 90.

395
00:21:07,643 --> 00:21:09,483
Con i gioielli addosso, 127 kg.

396
00:21:10,523 --> 00:21:11,363
Ho accettato.

397
00:21:14,003 --> 00:21:16,123
Voleva solo che tenessi la videocamera.

398
00:21:19,883 --> 00:21:20,843
Nessun problema.

399
00:21:22,723 --> 00:21:24,483
"Come vuoi, tesoro."

400
00:21:26,003 --> 00:21:28,203
Lei era carponi e lui dietro,

401
00:21:29,163 --> 00:21:31,003
se la faceva alla pecorina.

402
00:21:33,963 --> 00:21:35,603
Io riprendevo tutto.

403
00:21:37,643 --> 00:21:41,443
Le piaceva tantissimo.
Glielo leggevo negli occhi.

404
00:21:45,323 --> 00:21:46,683
Poi Roly mi guarda,

405
00:21:47,843 --> 00:21:51,603
di colpo, si dirige verso l'obiettivo
e scuote la testa…

406
00:21:53,763 --> 00:21:54,643
come a dire:

407
00:21:56,043 --> 00:21:58,843
"È una cosa assolutamente orribile".

408
00:22:00,083 --> 00:22:03,203
Non sapevo se intendesse
la qualità del film o il tappeto ruvido.

409
00:22:03,843 --> 00:22:05,683
Intendeva l'odore della sua vagina.

410
00:22:10,083 --> 00:22:11,163
- Ecco.
- Grazie.

411
00:22:11,683 --> 00:22:12,523
Grazie.

412
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Perfetto.

413
00:22:15,083 --> 00:22:18,123
Hai la possibilità di cucinare molto?
Nella tua…

414
00:22:18,203 --> 00:22:21,563
Oh, no. No, sono sempre di fretta.

415
00:22:21,643 --> 00:22:22,483
Certo.

416
00:22:23,083 --> 00:22:24,283
- Quasi sempre.
- Sì.

417
00:22:25,123 --> 00:22:30,083
Compro pasti surgelati monoporzione.

418
00:22:30,163 --> 00:22:32,003
- Oh, è molto triste.
- Sì.

419
00:22:39,163 --> 00:22:40,923
- È un medico!
- Fuori servizio!

420
00:22:41,003 --> 00:22:42,963
- Cosa?
- Sono fuori servizio.

421
00:22:47,683 --> 00:22:48,963
Ok.

422
00:22:49,043 --> 00:22:51,563
- È passato.
- Sta bene. Lo sapevo.

423
00:22:54,843 --> 00:22:56,123
Perché non l'hai aiutata?

424
00:23:32,843 --> 00:23:34,243
È un posto fantastico.

425
00:23:35,003 --> 00:23:37,723
Costruito nel 14° secolo, forse?

426
00:23:37,803 --> 00:23:38,643
Non lo so.

427
00:23:40,083 --> 00:23:43,603
Ecco il tavolo dov'erano.
Sotto il ritratto della regina.

428
00:23:43,683 --> 00:23:45,683
- Davvero?
- Sì, sediamoci qui.

429
00:23:46,523 --> 00:23:47,443
Fantastico.

430
00:23:50,643 --> 00:23:52,683
Pensa a quanta gente è stata qui.

431
00:23:53,523 --> 00:23:55,163
- È un buon posto.
- Ok.

432
00:23:59,883 --> 00:24:00,843
Che sta facendo?

433
00:24:01,523 --> 00:24:03,923
Verso un po' delle ceneri di mio padre.

434
00:24:04,003 --> 00:24:05,163
Sul tappeto?

435
00:24:06,123 --> 00:24:07,563
Era il suo ultimo desiderio.

436
00:24:07,643 --> 00:24:10,203
Davvero? Non è lui che dovrà pulire.

437
00:24:10,283 --> 00:24:15,763
È solo uno stupido rito. Non c'è niente
di male. So che verranno aspirate via.

438
00:24:15,843 --> 00:24:17,923
- È vandalismo.
- Non lo è.

439
00:24:18,443 --> 00:24:20,723
- Non ci sono danni.
- Inquinamento.

440
00:24:21,723 --> 00:24:23,643
Sono le ceneri di mio padre, ok?

441
00:24:23,723 --> 00:24:27,683
Veniva sempre qui.
È il mio modo di rendergli omaggio.

442
00:24:27,763 --> 00:24:30,203
Le versi nel cestino. Che differenza fa?

443
00:24:30,283 --> 00:24:33,203
Di sicuro non ha detto
di versarle sul tappeto.

444
00:24:33,283 --> 00:24:36,123
No, ma a questo il tavolo
si è proposto a mia madre.

445
00:24:36,203 --> 00:24:37,843
Lo so, me lo ha descritto.

446
00:24:37,923 --> 00:24:39,563
È polvere, per l'amor di Dio!

447
00:24:39,643 --> 00:24:42,643
- È disgustoso. E le malattie?
- Quali malattie?

448
00:24:42,723 --> 00:24:45,483
- Dai cadaveri!
- Non è un cadavere, vero?

449
00:24:45,563 --> 00:24:49,523
Se l'avessi preso dall'obitorio,
avrebbe il diritto di infastidirsi.

450
00:24:49,603 --> 00:24:52,683
Il diritto ce l'ho.
Faccio ciò che voglio. È il mio pub.

451
00:24:52,763 --> 00:24:56,123
Posso mandarvi via senza spiegazioni.
Via, tutti e due!

452
00:24:56,203 --> 00:24:57,403
Prenda la sua spazzatura.

453
00:24:58,963 --> 00:24:59,803
Spazzatura?

454
00:25:05,683 --> 00:25:07,163
Stupido bastardo!

455
00:25:07,683 --> 00:25:08,923
Mi è entrata in bocca.

456
00:25:09,003 --> 00:25:11,603
Bene. Spero fosse il suo cazzo, stronzo.

457
00:25:44,883 --> 00:25:46,203
"Spero fosse il suo cazzo,

458
00:25:47,323 --> 00:25:48,523
stronzo."

459
00:26:56,483 --> 00:27:00,083
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa