1
00:00:06,083 --> 00:00:07,763
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:07,843 --> 00:00:08,883
Ping!

3
00:00:08,963 --> 00:00:10,963
- Ping!
- Várj!

4
00:00:11,683 --> 00:00:12,523
Ping!

5
00:00:14,683 --> 00:00:15,523
Ping!

6
00:00:16,563 --> 00:00:18,323
- Vajon tetszik neki?
- Ping!

7
00:00:18,403 --> 00:00:19,523
Igen.

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,963
- Nézzétek az arcát!
- Ping!

9
00:00:21,043 --> 00:00:22,883
- Akarok egy kutyát.
- Ne!

10
00:00:22,963 --> 00:00:24,443
De, vegyünk egy kutyát!

11
00:00:24,523 --> 00:00:26,883
Nem, mert nem élnek túl sokáig.

12
00:00:26,963 --> 00:00:28,843
- És szomorúak lennénk…
- Mi?

13
00:00:28,923 --> 00:00:31,203
Sajnálom, Brandy, de így igaz.

14
00:00:31,283 --> 00:00:34,083
Rendkívül felkavaró, ha meghal egy kutya.

15
00:00:34,163 --> 00:00:38,683
Igen, így van.
Erről eszembe jutott valami. Apa!

16
00:00:38,763 --> 00:00:43,083
Ideje elgondolkodnunk azon,
milyen temetést szeretnél.

17
00:00:43,643 --> 00:00:46,683
Hagyd békén! Még van 20 éved, Ray.

18
00:00:46,763 --> 00:00:49,443
- Remélem, nem.
- Ez meg milyen kérdés volt?

19
00:00:49,523 --> 00:00:51,603
Nos, tudnunk kell, nem igaz?

20
00:00:51,683 --> 00:00:52,923
És te?

21
00:00:53,003 --> 00:00:54,563
Engem ez nem izgat. Téged?

22
00:00:55,483 --> 00:00:57,523
Szeretném, ha a templomkertbe temetnének.

23
00:00:57,603 --> 00:00:59,763
Mindenki naponta hozna virágot és sírna.

24
00:00:59,843 --> 00:01:03,403
Az első pár napban talán.
Aztán azt mondanák: „Ó, a picsába, esik!”

25
00:01:04,083 --> 00:01:05,443
- Ez jó.
- Hamvasztás.

26
00:01:05,523 --> 00:01:09,243
Látjátok? Igen, pontosan.
Semmi felhajtás. Semmi önzés.

27
00:01:09,323 --> 00:01:13,723
Szeretném, ha a hamvaimat Midlake-ben
szórnád el, ahol megismertem anyádat.

28
00:01:13,803 --> 00:01:17,483
Őszintén megmondom,
csak ezért nem megyek el Midlake-ig.

29
00:01:17,563 --> 00:01:21,003
- Csak egy óra kocsival.
- Igen, de én nem vezetek, nem igaz?

30
00:01:21,603 --> 00:01:24,323
De ez az utolsó kérésem!

31
00:01:24,403 --> 00:01:27,803
És? Oké, most igent mondok,
de úgysem tudod meg, nem?

32
00:01:27,883 --> 00:01:31,123
- Nem fogok ezzel szenvedni.
- Midlake-en belül hol, Ray?

33
00:01:31,203 --> 00:01:35,883
„Az utazó barátja” kocsmában.
Egy régi hely. Ott kértem meg a kezét.

34
00:01:35,963 --> 00:01:39,083
- Igen. Valószínűleg most telefonbolt.
- Mit gondolsz erről?

35
00:01:39,163 --> 00:01:41,883
Az egyetlen fiad nem megy el
szétszórni a hamvaidat.

36
00:01:41,963 --> 00:01:43,683
Meg fogja tenni. Jó fiú.

37
00:02:01,843 --> 00:02:03,163
Szia! Jól vagy?

38
00:02:03,243 --> 00:02:04,683
Mit gondolsz?

39
00:02:05,323 --> 00:02:07,003
- Nem?
- Pontosan.

40
00:02:07,883 --> 00:02:10,763
Kezd sok lenni ez nekem. Mit tegyek?

41
00:02:11,803 --> 00:02:15,763
Nem tudom. Tudtad, mi a munkája,
nem volt gondod vele.

42
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
De nem gondoltam,
hogy a csajomként is folytatni fogja.

43
00:02:19,883 --> 00:02:21,363
A filmekben nem így van.

44
00:02:21,963 --> 00:02:24,163
Nem az történt, hogy Richard Gere

45
00:02:24,243 --> 00:02:25,963
felmászott a tűzlépcsőn,

46
00:02:26,043 --> 00:02:28,043
és Julia Roberts azt mondta: „Várj!

47
00:02:28,123 --> 00:02:30,443
Épp Bobby Changet
szopom le a tisztítóból.”

48
00:02:32,083 --> 00:02:34,443
- Honnan tudod, hogy leszopta?
- Bobby elmondta.

49
00:02:34,523 --> 00:02:38,363
Nem tudta, hogy ő az én csajom.
Nem válaszoltam semmit. Rosszul lettem.

50
00:02:39,043 --> 00:02:39,963
Sokkot kaptam.

51
00:02:41,003 --> 00:02:42,483
Összetörtem.

52
00:02:43,003 --> 00:02:46,283
- Talán beszélned kellene vele.
- Nem! Hülyén érzem magam.

53
00:02:46,363 --> 00:02:48,043
Nem beszélnél vele te?

54
00:02:48,123 --> 00:02:50,523
Nem, dehogy is! Ezer éve nem láttam.

55
00:02:50,603 --> 00:02:52,883
Mostanában nem jön át.
Azt hittem, elfoglalt.

56
00:02:52,963 --> 00:02:54,523
A kuncsaftjaival van elfoglalva.

57
00:02:55,203 --> 00:02:56,043
Persze.

58
00:02:58,043 --> 00:03:00,643
- Beszélned kellene valakivel.
- Azt csinálom.

59
00:03:00,723 --> 00:03:02,203
- Nem vagyok szakember…
- De.

60
00:03:02,283 --> 00:03:05,243
Depressziós voltál,
öngyilkos akartál lenni.

61
00:03:05,323 --> 00:03:07,923
- Nem akarsz öngyilkos lenni, ugye?
- Nem, nem izgat.

62
00:03:08,003 --> 00:03:10,843
- Akkor jó.
- Segíts már rajtunk! A te hibád!

63
00:03:10,923 --> 00:03:11,963
Persze.

64
00:03:12,043 --> 00:03:12,963
Kérlek!

65
00:03:14,323 --> 00:03:16,603
Hadd gondoljam át! Basszus!

66
00:03:19,043 --> 00:03:19,883
Menjünk!

67
00:03:25,723 --> 00:03:29,963
ŐSZI FALEVELEK NYUGDÍJASOTTHON

68
00:03:34,403 --> 00:03:35,883
- Szia!
- Szia!

69
00:03:37,883 --> 00:03:41,643
Úgy döntöttem, elmegyek valahová,
hogy szétszórjam apám hamvait.

70
00:03:42,283 --> 00:03:44,203
Ez aranyos. Hová mész?

71
00:03:45,163 --> 00:03:47,643
Egy kis faluba, ahol megkérte anya kezét.

72
00:03:48,323 --> 00:03:49,763
Ez volt az utolsó kívánsága.

73
00:03:50,283 --> 00:03:51,363
Az én hamvaimat?

74
00:03:52,883 --> 00:03:54,963
Nem, nem a maga hamvait.

75
00:03:56,043 --> 00:03:57,243
Még nem halt meg.

76
00:03:58,683 --> 00:04:01,083
És maga nem az apám, emlékszik?

77
00:04:02,403 --> 00:04:03,563
Engem örökbe fogadtak?

78
00:04:03,643 --> 00:04:05,723
Azt a kurva! Kaptam egy másik apát!

79
00:04:05,803 --> 00:04:09,163
Nem is lenne rossz,
mert a saját fia sosem látogatja.

80
00:04:09,243 --> 00:04:12,483
Gyorsan behozta ide,
mielőtt kivándorolt Ausztráliába.

81
00:04:12,563 --> 00:04:13,883
- Igen?
- Minden oké?

82
00:04:15,123 --> 00:04:16,003
Az élet kegyetlen.

83
00:04:17,643 --> 00:04:19,683
Akkor igya meg szépen! Gyerünk!

84
00:04:19,763 --> 00:04:20,603
Lassan!

85
00:04:21,803 --> 00:04:22,643
Jól van?

86
00:04:28,043 --> 00:04:30,963
Ez nem sokon múlt.
Mint egy aranyhal a szőnyegen.

87
00:04:31,603 --> 00:04:33,523
- Hol?
- Mindegy, lényegtelen…

88
00:04:33,603 --> 00:04:34,443
Már megint.

89
00:04:41,763 --> 00:04:43,003
Milyen az új lakásod?

90
00:04:44,403 --> 00:04:46,323
Hálás vagyok Kennek.

91
00:04:46,403 --> 00:04:50,923
Nem kér érte pénzt,
és jobb, mint otthon lakni,

92
00:04:51,843 --> 00:04:54,123
de folyton beugrik hozzám.

93
00:04:54,643 --> 00:04:58,123
Már akkor lefagyok,
amikor hallom, hogy jön fel a lépcsőn,

94
00:04:58,203 --> 00:05:00,243
aztán ki akarja nyitni az ajtót.

95
00:05:00,763 --> 00:05:04,963
Én egy szót sem szólok, amíg el nem megy.
Olyan vagyok, mint Anne Frank.

96
00:05:06,403 --> 00:05:07,523
Lesz ennél jobb is.

97
00:05:09,123 --> 00:05:11,763
Helló, drága! Ratty vagyok. Ő Pedó.

98
00:05:11,843 --> 00:05:15,083
Mizu? Egy sztori miatt jöttünk.
Podcastet csinálunk.

99
00:05:15,163 --> 00:05:16,763
- Itt is van.
- Helló!

100
00:05:16,843 --> 00:05:19,563
Emlékszel ránk, haver?
Cikket akarsz írni rólunk.

101
00:05:19,643 --> 00:05:22,843
Podcastet csinálunk
a volt pszichiátereddel, te őrült!

102
00:05:22,923 --> 00:05:24,323
Maguk pszichiáterek?

103
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
Nem, dehogy! Mi pénzügyesek vagyunk.

104
00:05:27,163 --> 00:05:29,403
De az a közös bennünk,
hogy férfiak vagyunk,

105
00:05:29,483 --> 00:05:32,003
és erre büszkék is vagyunk.

106
00:05:32,083 --> 00:05:36,403
Erről szól a podcast. Arra bátorítjuk
a férfiakat, hogy férfiak legyenek.

107
00:05:36,483 --> 00:05:39,563
Bár férfiaknak szól,
de azért pár bige is hallgatja.

108
00:05:39,643 --> 00:05:42,883
Főleg olyanok, akik már unják
ezeket a kibaszott nőies fickókat.

109
00:05:42,963 --> 00:05:45,763
Segítünk a férfiaknak férfiasabbnak lenni.

110
00:05:45,843 --> 00:05:49,003
- Egész nap erről beszélünk. Miért ne…
- Kimondjuk!

111
00:05:49,083 --> 00:05:52,443
Twitteren közvetítjük.
Megmutatjuk nektek, hogy csináljuk.

112
00:05:52,523 --> 00:05:55,803
- Ez izgalmas.
- Értesítést küldünk a követőknek.

113
00:05:55,883 --> 00:05:58,763
- És már indul is az élő.
- Mondd nekik, hogy itt vagyunk!

114
00:05:58,843 --> 00:06:00,083
Helló, nyomorékok!

115
00:06:00,163 --> 00:06:01,243
Faszfejek!

116
00:06:01,323 --> 00:06:03,963
A Tambury Hírmondóhoz jöttünk
egy interjúra.

117
00:06:04,043 --> 00:06:05,323
Köszönj, drága! Gyerünk!

118
00:06:05,403 --> 00:06:06,243
Inkább nem.

119
00:06:06,323 --> 00:06:08,363
Félénk! De ez nem baj.

120
00:06:08,443 --> 00:06:11,203
Most csak tesztelünk,
az adás majd este megy élesben.

121
00:06:11,283 --> 00:06:14,363
- Tesztelünk. Teszteljük a heréimet!
- Egy, kettő, három.

122
00:06:14,443 --> 00:06:17,283
Letesztelem a herémet.
Istenem, teljesen tele vannak!

123
00:06:17,363 --> 00:06:19,003
Tele vannak gecivel.

124
00:06:20,043 --> 00:06:22,163
Egyenesen az irattálcára élveztem!

125
00:06:22,243 --> 00:06:24,403
Múlt héten öreganyádba élveztem bele!

126
00:06:24,483 --> 00:06:27,563
Mindent ellőttem!
Egyenesen a kibaszott puncijába!

127
00:06:27,643 --> 00:06:30,323
Azt mondta: „Köszönöm,
édes, ez már kellett.

128
00:06:30,403 --> 00:06:31,523
Mit ettél?”

129
00:06:31,603 --> 00:06:33,323
Ne aggódj emiatt, Mami!

130
00:06:33,403 --> 00:06:36,043
Vigyázz, nehogy elcsússz ezen a sok gecin!

131
00:06:36,123 --> 00:06:39,803
- Ami téged illet, merev_ede_69…
- Oké, srácok, elég lesz!

132
00:06:39,883 --> 00:06:43,323
- Ne már! Ez egy iroda.
- „Srácok, ez egy iroda!”

133
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
Azt a kurva! András herceg bepöccen.

134
00:06:45,523 --> 00:06:48,043
Te kibaszott nyomorék!
Menj vissza a helyedre!

135
00:06:48,123 --> 00:06:51,523
- Csak viccelek, semmi komoly.
- Ő csak viccelődik. Nyugi már!

136
00:06:51,603 --> 00:06:54,163
Ratty és Pedó Podcastje. Namaste!

137
00:06:54,243 --> 00:06:55,883
Az egészségrovatba tegyétek!

138
00:06:55,963 --> 00:06:59,403
Felírom. Kösz a lehengerlő sztorit!
Kösz, fiúk!

139
00:07:03,083 --> 00:07:06,883
Ilyen közel voltam ahhoz,
hogy eldurvuljanak a dolgok.

140
00:07:09,443 --> 00:07:11,283
De az erőszak nem megoldás.

141
00:07:12,523 --> 00:07:14,283
Az biztos. Nem.

142
00:07:21,003 --> 00:07:25,203
- Érted már, hogy működnek itt a dolgok?
- Azt hiszem, igen. Már majdnem.

143
00:07:39,123 --> 00:07:41,683
Gyertek! Itt kicsit több hely van.

144
00:07:44,683 --> 00:07:45,923
Melyikőtök fingott?

145
00:07:46,443 --> 00:07:47,683
A háznak van ilyen szaga.

146
00:07:48,563 --> 00:07:51,483
És Briannek. Megszagolhatod.
Ugyanaz a szag.

147
00:07:53,163 --> 00:07:54,203
Igen.

148
00:07:55,163 --> 00:07:56,763
- Neked van ilyen szagod?
- Igen.

149
00:07:56,843 --> 00:07:59,803
Igen. Mint a szar,
a húgy és az izzadtság szaga.

150
00:08:00,563 --> 00:08:03,203
És a félelemé és a szégyené.
Főként szarszag.

151
00:08:03,763 --> 00:08:06,003
- Engem nem zavar.
- Kösz!

152
00:08:08,483 --> 00:08:10,883
Nem baj, ha kidobom ezt a sok szemetet?

153
00:08:13,683 --> 00:08:15,163
Csak nyugodtan.

154
00:08:18,643 --> 00:08:20,003
Nem baj, ha nem nézem?

155
00:08:21,323 --> 00:08:22,163
Kötődöm hozzájuk.

156
00:08:25,603 --> 00:08:26,443
Oké.

157
00:08:27,763 --> 00:08:29,323
- Lássunk hozzá!
- Oké.

158
00:08:38,643 --> 00:08:39,883
- Fáradt?
- Egy kicsit.

159
00:08:41,603 --> 00:08:42,963
Nem tart sokáig.

160
00:08:43,683 --> 00:08:44,523
Szóval,

161
00:08:45,123 --> 00:08:49,123
mikor tiltották ki abból az étteremből,
ahol korlátlan a fogyasztás?

162
00:08:49,683 --> 00:08:50,523
Múlt hónapban.

163
00:08:51,043 --> 00:08:52,283
Még mindig dühít.

164
00:08:53,003 --> 00:08:57,803
- Érthető. Mivel indokolták?
- Teljesen őszinték voltak.

165
00:08:57,883 --> 00:09:01,963
Azt mondták, csődbe fognak menni miattam.
Sosem láttak még ilyet.

166
00:09:02,643 --> 00:09:05,643
Párszor már figyelmeztettek,
hogy túl sokat eszem,

167
00:09:06,163 --> 00:09:09,563
én erre azt feleltem: „Ez miért baj,
ha korlátlan a fogyasztás?”

168
00:09:11,083 --> 00:09:13,963
Jogos. Milyen gyakran járt oda?

169
00:09:14,043 --> 00:09:15,963
Minden nap ott ebédeltem és vacsoráztam.

170
00:09:16,603 --> 00:09:18,003
Naponta kétszer járt oda?

171
00:09:18,683 --> 00:09:21,643
Nem, csak egyszer,
ebédtől vacsoráig ott voltam.

172
00:09:22,483 --> 00:09:25,643
Utána tele voltam.
Párszor alig tudtam hazamenni.

173
00:09:26,163 --> 00:09:31,723
Szóval minden egyes nap
körülbelül hat órát töltött az étteremben?

174
00:09:31,803 --> 00:09:35,283
Igen, hat vagy hét órát.
De nem ettem folyamatosan.

175
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Úgy értem, volt, hogy néha elaludtam,

176
00:09:40,323 --> 00:09:43,163
és csak akkor ébredtem fel,
amikor elvitték a tányért.

177
00:09:45,483 --> 00:09:48,683
Értem, és mennyibe került mindez?

178
00:09:48,763 --> 00:09:52,283
Fejenként tíz font volt egy alkalom.

179
00:09:53,043 --> 00:09:54,923
Ezért maradtam ott vacsoráig.

180
00:09:55,443 --> 00:09:57,283
Hogy kapjak is valamit a pénzemért.

181
00:09:57,363 --> 00:10:00,163
A legtöbben csak két-három szelet pizzát

182
00:10:00,243 --> 00:10:02,123
és pár adag tésztát tudnak megenni,

183
00:10:02,203 --> 00:10:04,923
de a pizza nagyrészt kenyér,
és a tészta nem kerül semmibe,

184
00:10:05,003 --> 00:10:08,083
így termel profitot az étterem.

185
00:10:08,803 --> 00:10:11,283
Én 20-30 szelet pizzát vettem el,

186
00:10:11,883 --> 00:10:13,643
lesöpörtem róla a feltétet,

187
00:10:13,723 --> 00:10:15,523
a tésztáját meghagytam.

188
00:10:15,603 --> 00:10:16,603
Jó trükk.

189
00:10:17,243 --> 00:10:18,963
Ugyanez volt a spagettivel.

190
00:10:19,483 --> 00:10:20,883
Tizenötször szedtem belőle,

191
00:10:20,963 --> 00:10:23,803
és kiszedtem belőle az összes húst.

192
00:10:24,883 --> 00:10:29,003
Így körülbelül
két kiló marhahúst tudtam megenni.

193
00:10:30,163 --> 00:10:32,243
Rengeteg időm volt rá.

194
00:10:33,683 --> 00:10:35,843
- Nem dolgozik?
- Nem.

195
00:10:35,923 --> 00:10:38,483
Korán nyugdíjba mentem,
hogy rokkantságit kapjak.

196
00:10:39,963 --> 00:10:42,563
Elnézést a kérdésért,
de pontosan mi a problémája?

197
00:10:43,083 --> 00:10:44,163
Nézzen csak rám!

198
00:10:45,203 --> 00:10:46,763
Teljesen tönkrementem.

199
00:10:48,883 --> 00:10:50,883
Hol van pontosan ez a hely?

200
00:10:50,963 --> 00:10:53,323
- Csak fotózd le!
- Igen? Oké.

201
00:10:55,083 --> 00:10:56,243
Mosolyogjon!

202
00:10:57,683 --> 00:10:58,523
Nagyszerű.

203
00:11:00,043 --> 00:11:01,403
Felidegesített.

204
00:11:01,483 --> 00:11:02,723
- Mert kapzsi?
- Nem.

205
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
Igen, nyilván kapzsi.

206
00:11:05,403 --> 00:11:06,443
De igaza van.

207
00:11:06,523 --> 00:11:08,203
Az étterem arra épít,

208
00:11:08,283 --> 00:11:10,763
hogy az emberek annyit ehetnek,
amennyit akarnak.

209
00:11:10,843 --> 00:11:12,123
Utána jöhet egy kakaó?

210
00:11:12,203 --> 00:11:16,403
Nem lehet visszakozni azért, mert valaki
túl sokat eszik vagy túl gyakran jár oda.

211
00:11:16,483 --> 00:11:19,283
Vagy változtassák meg a szabályokat
mindenki számára.

212
00:11:19,363 --> 00:11:20,763
- Őszinteség.
- Quinoa?

213
00:11:21,443 --> 00:11:24,083
- Imádod a quinoát.
- Már nincs becsület.

214
00:11:24,163 --> 00:11:25,803
Jó nagyot kakiltál?

215
00:11:25,883 --> 00:11:28,363
- A kurva életbe!
- Jól van?

216
00:11:28,883 --> 00:11:31,603
- Miért?
- Azt mondta: „A kurva életbe!”

217
00:11:31,683 --> 00:11:34,203
Gondolja, azért,
mert felidegesített valami?

218
00:11:34,283 --> 00:11:37,483
- Mondjuk a felesleges zajongás?
- A francba!

219
00:11:38,723 --> 00:11:40,363
Ő egy baba.

220
00:11:40,443 --> 00:11:43,283
De nem ő zajong folyton, nem igaz?
Hanem maga.

221
00:11:43,363 --> 00:11:46,683
Őt szórakoztatom.
Ha sírna, az felidegesítené az embereket.

222
00:11:46,763 --> 00:11:50,243
Nem, mert ő egy baba.
Az az idegesítő, hogy maga zajong.

223
00:11:50,843 --> 00:11:52,923
Ezek csak hangok. Miért zavarja magát?

224
00:11:53,003 --> 00:11:54,963
Maga a haverjához beszél, én meg hozzá.

225
00:11:55,043 --> 00:11:58,003
De maga nem hall minden szót,
amit mi mondunk, igaz?

226
00:11:58,083 --> 00:12:00,443
És? Mindenhol vannak zajok. Ilyen az élet.

227
00:12:00,523 --> 00:12:01,843
Oké. Jogos.

228
00:12:05,843 --> 00:12:07,243
Ki a zajongó pöcs?

229
00:12:07,843 --> 00:12:10,763
- Te vagy! Te nagy, idegesítő pöcs!
- Ez szánalmas.

230
00:12:10,843 --> 00:12:13,883
- A haveromnak mondom.
- De ezt mások nem akarják hallani.

231
00:12:13,963 --> 00:12:16,123
Maga is ezt csinálja, de nem érdekli.

232
00:12:16,203 --> 00:12:19,763
Igen, egy nagy, hangos pöcs vagy.
Igen, az vagy!

233
00:12:20,283 --> 00:12:23,323
Egy hippi vagy, egy gnómképű,
kibaszott köcsög!

234
00:12:23,403 --> 00:12:27,363
Egy nagy, idegesítő,
hangos pöcs vagy! Bizony!

235
00:12:27,443 --> 00:12:30,243
Pöcsfej vagy.
Bizony, az vagy. Egy pöcsfej!

236
00:12:30,323 --> 00:12:31,403
Én most…

237
00:12:34,003 --> 00:12:35,483
Mekkora has! Pöcsfej!

238
00:12:36,003 --> 00:12:37,723
Kibaszott pöcsfej!

239
00:12:38,283 --> 00:12:42,363
Egy nagy, kibaszott pöcsfej!

240
00:12:44,803 --> 00:12:46,003
Ezek csak hangok.

241
00:12:51,563 --> 00:12:53,443
TAMBURY HÍRMONDÓ
HELYI HÍREK HETENTE

242
00:12:53,523 --> 00:12:55,523
TAMBURY HÍRMONDÓ

243
00:12:55,603 --> 00:12:59,043
Először elmegyünk a teniszklubba,
aztán pedig irány

244
00:12:59,763 --> 00:13:00,603
Midlake.

245
00:13:00,683 --> 00:13:01,843
- Oké.
- Jó lesz.

246
00:13:01,923 --> 00:13:04,003
- Rendben.
- Kirándulunk egyet.

247
00:13:04,083 --> 00:13:06,043
Hozok harapnivalót és pár CD-t. Jó lesz.

248
00:13:06,123 --> 00:13:08,243
- Oké. Kösz!
- Jól van.

249
00:13:10,443 --> 00:13:12,403
Meg is van a mai programom.

250
00:13:13,203 --> 00:13:14,683
Asztalitenisz-párbaj,

251
00:13:14,763 --> 00:13:18,003
aztán elmegyünk Midlake-be,
hogy szétszórjam apám hamvait.

252
00:13:18,523 --> 00:13:20,323
Izgalmas napnak tűnik.

253
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
Igen.

254
00:13:22,763 --> 00:13:25,323
A kurva életbe! Micsoda vesztesek vagyunk!

255
00:13:25,923 --> 00:13:27,603
- Csak te.
- Az vagyok,

256
00:13:27,683 --> 00:13:30,403
de még vannak mások is rajtam kívül.

257
00:13:30,923 --> 00:13:33,363
Matt azt hiszi, merész,
mert van egy anorákja.

258
00:13:33,443 --> 00:13:37,043
Lenny izgatott lesz,
ha talál egy kekszet a zsebében. Ne már!

259
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
Igazad van.
Az életem egyáltalán nem izgalmas.

260
00:13:44,243 --> 00:13:45,323
Ez nem igaz.

261
00:13:45,403 --> 00:13:47,803
Van egy kamu pasim. Utálom a munkám.

262
00:13:48,883 --> 00:13:51,843
Szívesen csinálnám azt, amit te,
de már nincs idegem hozzá.

263
00:13:53,403 --> 00:13:56,923
Randizni sincs értelme.
A legjobb pasik mind foglaltak.

264
00:13:58,483 --> 00:14:00,683
Vagy melegek. Vagy őrültek.

265
00:14:02,803 --> 00:14:05,523
Listát írtam a tökéletes pasi
tulajdonságairól. Szörnyű.

266
00:14:06,043 --> 00:14:08,323
Én is csináltam egy ilyet.
A tiéden mi van?

267
00:14:08,403 --> 00:14:11,243
Van kocsija, háza, vállalkozása,
de nincs gyereke.

268
00:14:11,323 --> 00:14:14,763
Okos. Tudod, tökéletes pasi.
És a te listád?

269
00:14:14,843 --> 00:14:16,963
Van arca és farka.

270
00:14:23,123 --> 00:14:25,123
Kath. Kérsz egy kávét?

271
00:14:26,043 --> 00:14:26,883
Igen.

272
00:14:32,403 --> 00:14:34,083
Már nem érdekel többé.

273
00:14:34,843 --> 00:14:36,243
Mi értelme?

274
00:14:36,323 --> 00:14:38,043
Igen, tudom, mit érzel.

275
00:14:39,483 --> 00:14:40,443
Elnézést!

276
00:14:41,043 --> 00:14:43,163
- Kath.
- Tessék?

277
00:14:43,843 --> 00:14:44,683
Mi van?

278
00:14:45,883 --> 00:14:48,203
Azt hittem, a nevemre kíváncsi.

279
00:14:48,283 --> 00:14:50,643
- Miért?
- Igen, miért?

280
00:14:51,683 --> 00:14:52,523
Nem tudom.

281
00:14:53,603 --> 00:14:56,163
- Van aprója?
- Nincs pénzem.

282
00:14:56,243 --> 00:14:57,443
Úgy értem, most nálam.

283
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
Jó állásom van.

284
00:14:59,243 --> 00:15:01,323
Most kijöttünk egy kis szünetre.

285
00:15:02,003 --> 00:15:02,923
Értem, oké.

286
00:15:03,883 --> 00:15:05,043
Maga nős?

287
00:15:06,123 --> 00:15:07,523
- Nem.
- Van barátnője?

288
00:15:08,363 --> 00:15:09,523
- Nincs.
- Meleg?

289
00:15:09,603 --> 00:15:11,403
- Nem.
- Hogy hívják?

290
00:15:11,483 --> 00:15:12,763
- Charles.
- Charles.

291
00:15:12,843 --> 00:15:14,083
- Ő itt Kath.
- Igen.

292
00:15:14,163 --> 00:15:16,003
- Igen.
- Miért hisz melegnek?

293
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
Miért ne?

294
00:15:17,083 --> 00:15:19,603
- Tessék?
- Nem számít, meleg-e vagy sem.

295
00:15:21,163 --> 00:15:22,763
Nincs kedve inni valamit később?

296
00:15:24,563 --> 00:15:25,723
De igen.

297
00:15:26,483 --> 00:15:30,523
Oké. Adok egy névjegykártyát.

298
00:15:32,043 --> 00:15:32,883
Köszönöm!

299
00:15:34,443 --> 00:15:35,723
- Köszönöm!
- Viszlát!

300
00:15:35,803 --> 00:15:36,843
Viszlát!

301
00:15:40,083 --> 00:15:41,123
El tudnék süllyedni!

302
00:15:41,843 --> 00:15:44,843
- Hogy érted?
- Szégyenemben! Gáz voltam.

303
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
- Tetszel neki.
- Ugyan, dehogy!

304
00:15:47,523 --> 00:15:50,523
- Pánikba esett, udvariaskodott.
- Az ügyvédek nem pánikolnak.

305
00:15:50,603 --> 00:15:54,483
Az meg a másik! Ügyvéd!
Szép ruha meg minden.

306
00:15:55,483 --> 00:15:58,123
Nem mondhatom el, hol dolgozom,
vesztesnek gondolna.

307
00:15:58,203 --> 00:15:59,163
Nem veszem magamra.

308
00:16:00,003 --> 00:16:02,763
Mondd azt, hogy oknyomozó újságíró vagy!

309
00:16:04,243 --> 00:16:07,443
Ezzel elijeszteném.
Azt hiszi majd, nyomozni fogok utána.

310
00:16:08,443 --> 00:16:10,043
Kivel járna egy ügyvéd?

311
00:16:11,883 --> 00:16:13,003
Egy gyilkossal.

312
00:16:13,803 --> 00:16:14,843
Micsoda?

313
00:16:16,043 --> 00:16:17,123
Csak légy önmagad!

314
00:16:17,723 --> 00:16:18,723
Az igazat mondd!

315
00:16:20,483 --> 00:16:21,803
Mindig csak az igazat.

316
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
Ez még rosszabb.

317
00:16:29,123 --> 00:16:29,963
Micsoda?

318
00:16:30,683 --> 00:16:33,683
Az, hogy ott ülsz és szókeresőzöl!

319
00:16:34,243 --> 00:16:36,763
Régen egy nagy rakás pornóújság volt itt.

320
00:16:37,803 --> 00:16:39,003
Azok az idők elmúltak.

321
00:16:40,803 --> 00:16:44,243
Öt éve még úgy ki tudtam verni,
hogy arcon lőttelek volna.

322
00:16:47,763 --> 00:16:49,123
Elpazaroltam az életem.

323
00:16:50,003 --> 00:16:51,283
- Mehet?
- Igen.

324
00:16:51,363 --> 00:16:52,843
Rendben. Kezdjük!

325
00:16:56,003 --> 00:16:57,083
Egy-null ide.

326
00:16:58,323 --> 00:16:59,683
Ne már!

327
00:17:00,243 --> 00:17:01,403
Oké. Három-null ide.

328
00:17:05,683 --> 00:17:08,163
- Nem ért le az asztalra?
- Nem.

329
00:17:10,643 --> 00:17:11,723
Herén találtál!

330
00:17:12,523 --> 00:17:13,683
Oké.

331
00:17:17,963 --> 00:17:19,683
-Tizenkilenc-kettő?
- Három!

332
00:17:19,763 --> 00:17:20,883
- Tényleg? Oké.
- Igen.

333
00:17:24,203 --> 00:17:25,523
- Húsz-három?
- Igen. Oké.

334
00:17:29,883 --> 00:17:30,843
Jó meccs volt.

335
00:17:32,683 --> 00:17:35,723
Mondjuk egyikünk sincs
a legjobb formájában, nem?

336
00:17:36,363 --> 00:17:39,203
- Te csak ott álltál.
- Igen, de visszaütöttem.

337
00:17:39,283 --> 00:17:40,243
Igen, de tudod,

338
00:17:40,323 --> 00:17:41,923
- alig mozogtál.
- Oké.

339
00:17:42,003 --> 00:17:44,523
Valami sportosabbat kellene csinálnunk.

340
00:17:44,603 --> 00:17:47,643
- Oké.
- Mint a tenisz. Vagy valami hasonló.

341
00:17:47,723 --> 00:17:49,483
- Igen, persze.
- Rendben. Oké.

342
00:17:49,563 --> 00:17:53,483
Az asztalitenisz csak a szerencsén
múlik, nem? Mint a flipper.

343
00:17:58,043 --> 00:18:00,843
- Ebből elég.
- Akkor tegyél be olyat, ami tetszik!

344
00:18:00,923 --> 00:18:02,603
Igen. Ez kihívás lesz.

345
00:18:03,563 --> 00:18:05,083
Will Smith, Willennium.

346
00:18:05,603 --> 00:18:09,203
- Igen, mint a millennium.
- Az emberek akkor vettek utoljára CD-t.

347
00:18:10,443 --> 00:18:12,363
- Lighthouse Family.
- Jó zenekar.

348
00:18:13,403 --> 00:18:14,643
Szeretem őket.

349
00:18:14,723 --> 00:18:16,803
- Kibaszott Susan Boyle?
- Igen.

350
00:18:17,403 --> 00:18:18,243
Mi van?

351
00:18:18,843 --> 00:18:21,243
- Viszlát, Susan!
- Hé! Mit csinálsz?

352
00:18:22,043 --> 00:18:23,683
Te most… Nem, Bublét nem!

353
00:18:23,763 --> 00:18:24,683
- De igen.
- Ne!

354
00:18:24,763 --> 00:18:27,483
Ne! Megőrültél?
Meg fogsz ölni valakit! Tony!

355
00:18:27,563 --> 00:18:29,163
- Radiohead.
- Az nem az enyém.

356
00:18:29,243 --> 00:18:30,723
Tudom, mert ez jó.

357
00:18:31,723 --> 00:18:32,643
Jillé.

358
00:18:33,403 --> 00:18:35,203
- Lisától kapta.
- Tényleg?

359
00:18:36,603 --> 00:18:37,803
Igen, imádta őket.

360
00:19:14,403 --> 00:19:15,683
- Csirió!
- Csirió!

361
00:19:20,283 --> 00:19:21,483
Szóval ügyvéd vagy?

362
00:19:22,363 --> 00:19:23,963
Igen, védőügyvéd.

363
00:19:24,043 --> 00:19:25,083
- Értem.
- És te?

364
00:19:25,163 --> 00:19:26,043
Én nem.

365
00:19:27,843 --> 00:19:30,323
- Tessék?
- Én nem védőügyvéd vagyok.

366
00:19:31,683 --> 00:19:33,803
Oké. Neked mi a munkád?

367
00:19:36,483 --> 00:19:37,443
A munkám?

368
00:19:40,483 --> 00:19:42,803
Oké. Nem fogok hazudni.

369
00:19:43,523 --> 00:19:44,363
Én

370
00:19:45,083 --> 00:19:46,323
orvos vagyok.

371
00:19:47,283 --> 00:19:48,123
Igen.

372
00:19:49,123 --> 00:19:51,923
- Gyakorló orvos vagy?
- Már nem kell gyakorolnom!

373
00:19:52,003 --> 00:19:53,323
Megvan a diplomám, minden.

374
00:19:54,123 --> 00:19:54,963
Tessék?

375
00:19:56,243 --> 00:19:57,243
Mit kérdeztél?

376
00:19:58,163 --> 00:20:03,243
Gyakorló orvos vagy? Háziorvos,
esetleg sebész egy kórházban?

377
00:20:03,323 --> 00:20:04,163
Ó, igen.

378
00:20:05,683 --> 00:20:07,043
Egy kórházban dolgozom,

379
00:20:07,683 --> 00:20:08,723
orvosként.

380
00:20:11,843 --> 00:20:12,683
Értem.

381
00:20:13,603 --> 00:20:15,243
- Rendelünk?
- Igen.

382
00:20:28,323 --> 00:20:29,683
Csodás életem volt.

383
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
- Igen?
- Igen.

384
00:20:31,643 --> 00:20:32,883
Igazi hullámvasút volt.

385
00:20:33,683 --> 00:20:36,043
Nem semmi egy nő volt szexuálisan.

386
00:20:39,283 --> 00:20:41,643
Egy vad lény,
akit nem lehetett megszelídíteni.

387
00:20:43,243 --> 00:20:44,203
A szex remek volt.

388
00:20:45,763 --> 00:20:46,803
Remek.

389
00:20:53,243 --> 00:20:54,283
Videóra is vettük.

390
00:20:55,403 --> 00:20:56,963
Ezen a szőnyegen csináltuk.

391
00:20:58,483 --> 00:21:00,883
Hármasban akarta csinálni,
velem és Roly Carterrel.

392
00:21:02,043 --> 00:21:04,683
Egy igazi szörnyeteg. Ismered?

393
00:21:05,763 --> 00:21:07,123
- Nem.
- Százkilencven centi.

394
00:21:07,643 --> 00:21:09,443
Az ékszereivel együtt 130 kiló.

395
00:21:10,523 --> 00:21:11,363
Belementem.

396
00:21:14,003 --> 00:21:16,083
Kiderült, hogy csak operatőrnek akart.

397
00:21:19,923 --> 00:21:20,763
Semmi gond.

398
00:21:22,723 --> 00:21:24,483
„Amit csak akarsz, drágám!”

399
00:21:26,003 --> 00:21:28,443
A négykézlábra állt nejemet
hátulról dugja a fószer,

400
00:21:29,163 --> 00:21:30,523
kutyapózban.

401
00:21:33,963 --> 00:21:35,883
Én meg rohadtul veszem az egészet.

402
00:21:37,643 --> 00:21:41,443
Kibaszottul imádta. Láttam a szemében.

403
00:21:45,323 --> 00:21:46,683
Aztán Roly rám néz,

404
00:21:47,843 --> 00:21:51,603
csak úgy hirtelen,
átnéz a lencse alatt, megrázza a fejét.

405
00:21:53,763 --> 00:21:54,683
Mintha azt mondaná:

406
00:21:56,043 --> 00:21:58,843
„Ez kibaszott szörnyű.”

407
00:22:00,083 --> 00:22:02,243
Nem tudtam,
hogy a videó minőségére gondol,

408
00:22:02,323 --> 00:22:05,683
vagy a durva szőnyegre.
A nejem puncijának a szagára gondolt.

409
00:22:10,083 --> 00:22:11,163
- Tessék.
- Köszönjük!

410
00:22:11,683 --> 00:22:12,523
Köszönjük!

411
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Pompás.

412
00:22:15,083 --> 00:22:18,123
Van időd főzni a munka mellett?

413
00:22:18,203 --> 00:22:21,563
Nem, sajnos nincs.
Nagyon elfoglalt vagyok.

414
00:22:21,643 --> 00:22:22,483
Persze.

415
00:22:23,083 --> 00:22:24,203
- Többnyire.
- Értem.

416
00:22:25,123 --> 00:22:30,083
Fagyasztott ételeket
szoktam venni magamnak.

417
00:22:30,163 --> 00:22:32,003
- Ez szomorú.
- Igen.

418
00:22:39,163 --> 00:22:40,923
- Ő egy orvos!
- Szabadnapom van.

419
00:22:41,003 --> 00:22:42,963
- Tessék?
- Ma szabadnapom van.

420
00:22:47,683 --> 00:22:48,963
Oké.

421
00:22:49,043 --> 00:22:51,563
- Jól van.
- Semmi baja. Gondoltam.

422
00:22:54,883 --> 00:22:56,123
Miért nem segítettél rajta?

423
00:23:31,923 --> 00:23:32,883
AZ UTAZÓ BARÁTJA

424
00:23:32,963 --> 00:23:34,203
Csodálatos ez a hely.

425
00:23:35,003 --> 00:23:37,723
A XIV. században építették?

426
00:23:37,803 --> 00:23:38,643
Nem tudom.

427
00:23:40,083 --> 00:23:43,603
Ennél az asztalnál kérhette meg a kezét.
A királynő képe alatt történt.

428
00:23:43,683 --> 00:23:45,683
- Tényleg?
- Igen, üljünk ide!

429
00:23:46,523 --> 00:23:47,443
Remek.

430
00:23:50,643 --> 00:23:52,683
Gondolj csak bele, kik lehettek itt!

431
00:23:53,523 --> 00:23:55,163
- Itt jó lesz.
- Oké.

432
00:23:59,883 --> 00:24:00,843
Mit csinál?

433
00:24:01,523 --> 00:24:03,923
Csak szétszórom apám hamvait.

434
00:24:04,003 --> 00:24:05,163
A szőnyegre?

435
00:24:06,123 --> 00:24:07,563
Ez volt az utolsó kívánsága.

436
00:24:07,643 --> 00:24:10,203
Ó, igen? Nem neki kell feltakarítania.

437
00:24:10,283 --> 00:24:15,763
Ez csak egy kis rituálé,
nem lesz belőle baj. Úgyis kitisztítják.

438
00:24:15,843 --> 00:24:17,923
- Ez rongálás.
- Nem, nem az.

439
00:24:18,443 --> 00:24:20,723
- Nincs kár.
- Akkor szemetelés.

440
00:24:21,763 --> 00:24:23,643
Apám hamvairól van szó, oké?

441
00:24:23,723 --> 00:24:27,683
Nagyon gyakran járt ide.
Így rovom le a tiszteletem.

442
00:24:27,763 --> 00:24:30,203
Szórja a kukába! Mi a különbség?

443
00:24:30,283 --> 00:24:33,203
Biztos nem emelte ki,
hogy a rohadt szőnyegre szórja.

444
00:24:33,283 --> 00:24:36,123
Nem, de ennél az asztalnál
kérte meg anyám kezét.

445
00:24:36,203 --> 00:24:37,843
Felismerem az elmondásai alapján.

446
00:24:37,923 --> 00:24:39,563
Ugyan már, ez csak por!

447
00:24:39,643 --> 00:24:42,643
- Undorító. És a betegségek?
- Milyen betegségek?

448
00:24:42,723 --> 00:24:45,483
- Amiket a holtak terjesztenek!
- Ez nem egy holttest.

449
00:24:45,563 --> 00:24:49,523
Ha a holttestét hoztam volna ide
a hullaházból, jogos lenne a sérelme.

450
00:24:49,603 --> 00:24:52,683
Jogos is! Azt csinálok, amit akarok.
Az én kocsmám.

451
00:24:52,763 --> 00:24:56,123
Akár ok nélkül is elküldhetem magukat.
Kifelé, mindketten!

452
00:24:56,203 --> 00:24:57,403
Vigye a szemetét is!

453
00:24:58,963 --> 00:24:59,803
A szemetem?

454
00:25:05,683 --> 00:25:07,163
Hülye barom!

455
00:25:07,683 --> 00:25:08,923
Még a számba is ment!

456
00:25:09,003 --> 00:25:11,603
Remek! Remélem,
pont a fasza volt, hülye pöcsfej!

457
00:25:44,883 --> 00:25:46,203
„Remélem, pont a fasza volt,

458
00:25:47,323 --> 00:25:48,523
hülye pöcsfej!”

459
00:26:53,683 --> 00:26:57,803
A feliratot fordította: Krizák Klaudia