1
00:00:06,083 --> 00:00:07,763
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
Περίμενε.

3
00:00:16,603 --> 00:00:17,683
Λες να της αρέσει;

4
00:00:18,403 --> 00:00:19,523
Ναι.

5
00:00:19,603 --> 00:00:20,963
Κοίτα τη φάτσα της.

6
00:00:21,043 --> 00:00:22,883
-Θέλω σκυλί.
-Όχι.

7
00:00:22,963 --> 00:00:24,443
Ας πάρουμε ένα.

8
00:00:24,523 --> 00:00:26,883
Όχι, δεν ζουν πολύ καιρό.

9
00:00:26,963 --> 00:00:28,843
-Και μετά είναι θλιβερό…
-Τι;

10
00:00:28,923 --> 00:00:31,203
Συγγνώμη, Μπράντι, αλλά έτσι είναι.

11
00:00:31,283 --> 00:00:34,083
Είναι πολύ θλιβερό να πεθαίνει ένα σκυλί.

12
00:00:34,163 --> 00:00:38,683
Έτσι είναι. Και έτσι
περνάμε στο επόμενο θέμα, μπαμπά.

13
00:00:38,763 --> 00:00:43,083
Σιγά σιγά πρέπει να αρχίσουμε
να σκεφτόμαστε την κηδεία σου.

14
00:00:43,683 --> 00:00:46,683
Άσ' τον ήσυχο! Έχεις 20 χρόνια ακόμη, Ρέι.

15
00:00:46,763 --> 00:00:49,443
-Ελπίζω όχι.
-Τι ερώτηση είναι αυτή;

16
00:00:49,523 --> 00:00:51,603
Πρέπει να ξέρουμε.

17
00:00:51,683 --> 00:00:52,923
Κι εσύ;

18
00:00:53,003 --> 00:00:54,563
Δεν με νοιάζει. Εσύ;

19
00:00:55,483 --> 00:00:57,523
Θέλω να θαφτώ σε νεκροταφείο.

20
00:00:57,603 --> 00:00:59,763
Θα μου φέρνουν λουλούδια και θα κλαίνε.

21
00:00:59,843 --> 00:01:03,403
Τις πρώτες μέρες. Μετά "Γάμα το, βρέχει".

22
00:01:04,083 --> 00:01:05,443
-Ωραίο.
-Αποτέφρωση.

23
00:01:05,523 --> 00:01:09,243
Βλέπεις; Έτσι ακριβώς.
Χωρίς μπελάδες. Καθόλου εγωιστικό.

24
00:01:09,323 --> 00:01:13,723
Σκορπίστε τις στάχτες μου στο Μίντλεϊκ,
εκεί που γνώρισα τη μαμά σου.

25
00:01:13,803 --> 00:01:17,483
Ειλικρινά, δεν πάω μέχρι εκεί
μόνο για αυτό.

26
00:01:17,563 --> 00:01:20,883
-Μία ώρα οδήγησης είναι.
-Δεν οδηγώ.

27
00:01:21,603 --> 00:01:24,323
Είναι η τελευταία μου επιθυμία!

28
00:01:24,403 --> 00:01:27,803
Και; Θα δεχτώ τώρα,
αλλά μετά δεν θα ξέρεις αν πήγα.

29
00:01:27,883 --> 00:01:31,123
-Δεν θα μπω στον κόπο.
-Πού στο Μίντλεϊκ, Ρέι;

30
00:01:31,203 --> 00:01:35,883
Ο Φίλος του Ταξιδιώτη.
Μια μικρή παμπ. Εκεί έκανα πρόταση γάμου.

31
00:01:35,963 --> 00:01:39,083
-Θα έχει γίνει κατάστημα τώρα.
-Πώς σου φαίνεται;

32
00:01:39,163 --> 00:01:41,883
Ο μοναχογιός σου
δεν πάει μέχρι εκεί για σένα.

33
00:01:41,963 --> 00:01:43,683
Θα πάει. Είναι καλό παιδί.

34
00:02:01,843 --> 00:02:03,163
Γεια. Όλα καλά;

35
00:02:03,243 --> 00:02:04,683
Εσύ τι λες;

36
00:02:05,323 --> 00:02:07,003
-Όχι;
-Σωστά.

37
00:02:07,963 --> 00:02:10,803
Αρχίζω να μην το αντέχω. Τι να κάνω;

38
00:02:11,803 --> 00:02:15,763
Δεν ξέρω. Ήξερες τι δουλειά έκανε
και δεν είχες πρόβλημα.

39
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Δεν περίμενα να κρατήσει τη δουλειά
κι αφού τα φτιάξαμε.

40
00:02:19,843 --> 00:02:21,363
Στις ταινίες είναι αλλιώς.

41
00:02:21,963 --> 00:02:26,043
Ο Ρίτσαρντ Γκιρ δεν ανεβαίνει
από τη σκάλα κινδύνου

42
00:02:26,123 --> 00:02:30,443
για να βρει τη Ρόμπερτς να του λέει
"Ρουφάω τον Μπόμπι Τσανγκ κι έρχομαι".

43
00:02:32,043 --> 00:02:34,443
-Πού ξέρεις ότι τον ρούφηξε;
-Μου το είπε.

44
00:02:34,523 --> 00:02:38,363
Δεν ήξερε ότι τα έχουμε.
Ούτε το είπα. Μου ήρθε ναυτία.

45
00:02:39,043 --> 00:02:40,083
Έπαθα σοκ.

46
00:02:41,003 --> 00:02:42,923
Νιώθω σαν να έχω κατάθλιψη.

47
00:02:43,003 --> 00:02:46,283
-Πρέπει να της μιλήσεις.
-Δεν μπορώ. Νιώθω σαν βλάκας.

48
00:02:46,363 --> 00:02:48,043
Γιατί δεν της μιλάς εσύ;

49
00:02:48,123 --> 00:02:50,523
Με τίποτα! Έχω καιρό να τη δω.

50
00:02:50,603 --> 00:02:52,883
Δεν έρχεται. Υπέθεσα ότι έχει δουλειά.

51
00:02:52,963 --> 00:02:54,523
Ναι, πολλή δουλειά.

52
00:02:55,203 --> 00:02:56,043
Φυσικά.

53
00:02:58,043 --> 00:03:00,643
-Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.
-Αυτό κάνω.

54
00:03:00,723 --> 00:03:02,203
-Δεν έχω προσόντα…
-Έχεις.

55
00:03:02,283 --> 00:03:05,243
Είχες κατάθλιψη
και τάσεις αυτοκτονίας, έτσι;

56
00:03:05,323 --> 00:03:07,923
-Έχεις τάσεις αυτοκτονίας;
-Όχι, πού να τρέχεις;

57
00:03:08,003 --> 00:03:10,843
-Ωραία.
-Έλα, βοήθησέ μας. Εσύ φταις!

58
00:03:10,923 --> 00:03:11,963
Σωστά.

59
00:03:12,043 --> 00:03:12,963
Σε παρακαλώ.

60
00:03:14,323 --> 00:03:16,603
Άσε με να το σκεφτώ. Γαμώτο!

61
00:03:19,043 --> 00:03:19,883
Άντε.

62
00:03:25,723 --> 00:03:29,963
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΤΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΑ ΦΥΛΛΑ

63
00:03:34,403 --> 00:03:35,883
-Γεια.
-Γεια.

64
00:03:37,883 --> 00:03:41,643
Θα κάνω ένα ταξιδάκι,
για να σκορπίσω τις στάχτες του μπαμπά.

65
00:03:42,283 --> 00:03:44,203
Τι γλυκό. Πού;

66
00:03:45,163 --> 00:03:47,763
Σε ένα μικρό χωριό.
Εκεί έκανε πρόταση γάμου.

67
00:03:48,323 --> 00:03:50,203
Ήταν η τελευταία επιθυμία του.

68
00:03:50,283 --> 00:03:51,483
Οι στάχτες μου;

69
00:03:52,883 --> 00:03:54,963
Όχι οι δικές σου.

70
00:03:56,003 --> 00:03:57,243
Δεν πέθανες ακόμη.

71
00:03:58,683 --> 00:04:01,083
Ούτε είσαι ο μπαμπάς μου, θυμάσαι;

72
00:04:02,403 --> 00:04:03,563
Υιοθετημένος είμαι;

73
00:04:03,643 --> 00:04:05,723
Γαμώτο, λες και βρήκα αντικαταστάτη.

74
00:04:05,803 --> 00:04:09,163
Καλά θα ήταν, ο γιος του δεν έρχεται ποτέ.

75
00:04:09,243 --> 00:04:12,483
Ίσα που πρόλαβε να τον χώσει εδώ
κι έφυγε για Αυστραλία.

76
00:04:12,563 --> 00:04:13,883
-Ναι;
-Θα το πιεις;

77
00:04:15,123 --> 00:04:16,283
Η ζωή είναι σκληρή.

78
00:04:17,643 --> 00:04:19,683
Πιες το, λοιπόν. Ναι.

79
00:04:21,803 --> 00:04:22,803
Είσαι εντάξει;

80
00:04:28,043 --> 00:04:30,963
Παραλίγο. Σαν χρυσόψαρο στο χαλί.

81
00:04:31,603 --> 00:04:33,523
-Πού;
-Όχι, δεν…

82
00:04:33,603 --> 00:04:34,603
Ορίστε.

83
00:04:41,763 --> 00:04:43,243
Πώς είναι το νέο σπίτι;

84
00:04:44,403 --> 00:04:46,323
Είμαι ευγνώμων στον Κεν.

85
00:04:46,403 --> 00:04:50,923
Δεν μου παίρνει λεφτά
και είναι καλύτερο από το σπίτι μου,

86
00:04:51,843 --> 00:04:54,123
αλλά έρχεται συνέχεια.

87
00:04:54,643 --> 00:04:58,123
Ειλικρινά, τον ακούω στη σκάλα και παγώνω.

88
00:04:58,203 --> 00:05:00,243
Δοκιμάζει να ανοίξει κι εγώ…

89
00:05:00,763 --> 00:05:04,963
Τελευταία κάνω ησυχία,
μέχρι να φύγει. Ζω σαν την Άννα Φρανκ.

90
00:05:06,363 --> 00:05:07,523
Θα βρεις καλύτερο.

91
00:05:09,123 --> 00:05:11,763
Γεια σου, κούκλα. Ράτι. Από δω ο Ανώμαλος.

92
00:05:11,843 --> 00:05:15,083
Όλα καλά; Ήρθαμε για το podcast μας.

93
00:05:15,163 --> 00:05:16,763
Να τος!

94
00:05:16,843 --> 00:05:19,563
Μας θυμάσαι;
Θα γράψεις για το podcast μας.

95
00:05:19,643 --> 00:05:22,843
Έχουμε podcast
με τον πρώην τρελογιατρό σου, τρελάρα!

96
00:05:22,923 --> 00:05:24,323
Είστε ψυχίατροι;

97
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
Όχι εμείς. Είμαστε οικονομολόγοι.

98
00:05:27,163 --> 00:05:29,403
Και οι τρεις, όμως, είμαστε άντρες

99
00:05:29,483 --> 00:05:32,003
και είμαστε περήφανοι για αυτό.

100
00:05:32,083 --> 00:05:36,403
Μ' αυτό ασχολείται το podcast.
Ενθαρρύνει τους άντρες να είναι άντρες.

101
00:05:36,483 --> 00:05:39,563
Δεν κάνουμε διακρίσεις. Έχουμε και κυρίες.

102
00:05:39,643 --> 00:05:42,883
Κυρίως όσες βαρέθηκαν
τα περί σύγχρονου άντρα.

103
00:05:42,963 --> 00:05:45,763
Θέλουμε να βοηθήσουμε
τον κόσμο να γίνει άντρας.

104
00:05:45,843 --> 00:05:49,003
-Όλη μέρα το συζητάμε. Γιατί δεν…
-Ας το κάνουμε!

105
00:05:49,083 --> 00:05:52,443
Θα κάνουμε μετάδοση στο Twitter
να δείτε πώς δουλεύουμε.

106
00:05:52,523 --> 00:05:55,803
-Συναρπαστικό.
-Στείλε ειδοποίηση.

107
00:05:55,883 --> 00:05:58,763
-Μπες να ξεκινήσουμε.
-Πες τους πού είμαστε.

108
00:05:58,843 --> 00:06:00,083
Γεια σας, γαμημένοι!

109
00:06:00,163 --> 00:06:01,243
Μαλάκες!

110
00:06:01,323 --> 00:06:03,963
Είμαστε στην Εφημερίδα Τάμπουρι
για συνέντευξη.

111
00:06:04,043 --> 00:06:05,323
Πες γεια, αγάπη.

112
00:06:05,403 --> 00:06:06,243
Δεν νομίζω.

113
00:06:06,323 --> 00:06:08,363
Είναι ντροπαλή. Δεν πειράζει.

114
00:06:08,443 --> 00:06:11,203
Δοκιμαστική μετάδοση είναι. Τα λέμε απόψε.

115
00:06:11,283 --> 00:06:14,363
-Τεστ. Τεστάρω τους όρχεις μου.
-Τεστ, ένα, δύο τρία.

116
00:06:14,443 --> 00:06:17,283
Τεστάρω τους όρχεις μου παντού.
Είναι γεμάτοι!

117
00:06:17,363 --> 00:06:19,003
Γεμάτοι σπέρμα!

118
00:06:20,043 --> 00:06:22,163
Έχυσα στο γραφείο σου.

119
00:06:22,243 --> 00:06:24,403
Δοκίμασα τους όρχεις μου στη γιαγιά σου!

120
00:06:24,483 --> 00:06:27,563
Έχυνα στο μουνί της.

121
00:06:27,643 --> 00:06:30,323
Εκείνη μου έλεγε
"Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν.

122
00:06:30,403 --> 00:06:31,523
Τι έφαγες, όμως;"

123
00:06:31,603 --> 00:06:33,323
Μην ανησυχείς, γιαγιά.

124
00:06:33,403 --> 00:06:36,043
Πρόσεχε μη γλιστρήσεις με τόσα χύσια.

125
00:06:36,123 --> 00:06:39,803
-Κι εσύ, συντηρητικέ_69…
-Φτάνει, παιδιά.

126
00:06:39,883 --> 00:06:43,323
-Σε γραφείο είστε.
-"Σε γραφείο είστε".

127
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
Γαμώτο, ο πρίγκιπας θυμώνει.

128
00:06:45,523 --> 00:06:48,043
Γαμημένε! Πίσω στην κλούβα σου.

129
00:06:48,123 --> 00:06:51,523
-Κοροϊδεύει.
-Μην ανησυχείτε, κοροϊδεύει.

130
00:06:51,603 --> 00:06:54,163
Ράτι κι Ανώμαλος. Podcast. Ναμαστέ.

131
00:06:54,243 --> 00:06:55,883
Υγεία και ευεξία, ναι;

132
00:06:55,963 --> 00:06:59,163
Θα το γράψω.
Ευχαριστώ για το αποκλειστικό.

133
00:07:03,083 --> 00:07:06,883
Ήμουν τόσο κοντά
στο να αρχίσω τις μπουνιές.

134
00:07:09,443 --> 00:07:11,283
Αλλά η βία δεν είναι η λύση…

135
00:07:12,523 --> 00:07:14,283
Σίγουρα όχι. Όχι.

136
00:07:21,003 --> 00:07:25,203
-Αρχίζεις να συνηθίζεις;
-Ναι, έτσι νομίζω. Σιγά σιγά.

137
00:07:39,123 --> 00:07:41,683
Έλα. Έχει περισσότερο χώρο εδώ.

138
00:07:44,683 --> 00:07:45,923
Έκλασε κανείς;

139
00:07:46,443 --> 00:07:47,683
Όχι, το σπίτι είναι.

140
00:07:48,563 --> 00:07:51,483
Κι ο Μπράιαν έτσι μυρίζει. Μύρισέ τον.

141
00:07:53,163 --> 00:07:54,203
Όντως.

142
00:07:55,163 --> 00:07:56,763
-Εσύ μυρίζεις έτσι.
-Ναι.

143
00:07:56,843 --> 00:07:59,803
Κακά, κάτουρο και ιδρώτας.

144
00:08:00,523 --> 00:08:01,763
Και φόβος και ντροπή.

145
00:08:02,363 --> 00:08:03,243
Κυρίως σκατά.

146
00:08:03,763 --> 00:08:05,843
-Όπως σε βολεύει.
-Ευχαριστώ.

147
00:08:08,483 --> 00:08:10,883
Μπορώ να πετάξω τις σαβούρες;

148
00:08:13,683 --> 00:08:15,163
Ναι, ελεύθερα.

149
00:08:18,603 --> 00:08:19,963
Πειράζει αν δεν βλέπω;

150
00:08:21,323 --> 00:08:22,323
Συγκινούμαι.

151
00:08:25,603 --> 00:08:26,443
Ωραία.

152
00:08:27,763 --> 00:08:29,323
-Ας αρχίσουμε.
-Ναι.

153
00:08:38,643 --> 00:08:40,003
-Κουρασμένος;
-Λιγάκι.

154
00:08:41,603 --> 00:08:42,963
Δεν θα αργήσουμε.

155
00:08:43,683 --> 00:08:44,523
Λοιπόν,

156
00:08:45,123 --> 00:08:49,123
πότε σας απαγόρευσαν την είσοδο
στον απεριόριστο μπουφέ;

157
00:08:49,683 --> 00:08:52,403
Τον προηγούμενο μήνα.
Κι είμαι ακόμη θυμωμένος.

158
00:08:53,003 --> 00:08:57,803
-Μάλιστα. Και τι λόγο έδωσαν;
-Ήταν απόλυτα ειλικρινείς.

159
00:08:57,883 --> 00:09:01,963
Είπαν ότι τους κατέστρεφα τη δουλειά.
Δεν είχαν ξαναδεί κάτι τέτοιο.

160
00:09:02,643 --> 00:09:05,323
Με είχαν προειδοποιήσει ότι έτρωγα πολύ,

161
00:09:06,163 --> 00:09:09,563
αλλά είπα "Πώς γίνεται αυτό;
Είναι απεριόριστος μπουφές".

162
00:09:11,083 --> 00:09:13,963
Σωστό. Πόσο συχνά πηγαίνατε;

163
00:09:14,043 --> 00:09:15,963
Κάθε μέρα. Μεσημεριανό και βραδινό.

164
00:09:16,603 --> 00:09:18,003
Δύο φορές τη μέρα;

165
00:09:18,683 --> 00:09:21,643
Όχι, μία φορά.
Από το μεσημεριανό μέχρι το βραδινό.

166
00:09:22,483 --> 00:09:25,643
Έσκαγα στο φαγητό.
Με δυσκολία γυρνούσα σπίτι.

167
00:09:26,163 --> 00:09:31,723
Οπότε πηγαίνατε κάθε μέρα
για έξι ώρες περίπου;

168
00:09:31,803 --> 00:09:35,283
Ναι, έξι ή επτά ώρες. Δεν έτρωγα συνέχεια.

169
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Με έπαιρνε κι ο ύπνος καμία φορά,

170
00:09:40,323 --> 00:09:43,163
αλλά ξυπνούσα αν μου έπαιρναν το πιάτο.

171
00:09:45,483 --> 00:09:48,683
Μάλιστα. Και πόσο κόστιζε;

172
00:09:48,763 --> 00:09:52,283
Δέκα λίρες το άτομο για κάθε επίσκεψη.

173
00:09:53,043 --> 00:09:54,923
Για αυτό πήγαινα και καθόμουν.

174
00:09:55,443 --> 00:09:57,283
Δεν χαράμιζα καθόλου λεφτά.

175
00:09:57,363 --> 00:10:00,163
Οι περισσότεροι
τρώνε δύο ή τρία κομμάτια πίτσα

176
00:10:00,243 --> 00:10:02,123
και κάνα δύο μερίδες μακαρόνια.

177
00:10:02,203 --> 00:10:04,923
Αλλά η πίτσα είναι ψωμί
και τα μακαρόνια φτηνά,

178
00:10:05,003 --> 00:10:08,083
έτσι βγάζει κέρδος το εστιατόριο.

179
00:10:08,803 --> 00:10:11,283
Εγώ έπαιρνα 20 ή 30 κομμάτια πίτσα

180
00:10:11,883 --> 00:10:13,643
και έβγαζα την επικάλυψη.

181
00:10:13,723 --> 00:10:15,523
Άφηνα τη βάση.

182
00:10:15,603 --> 00:10:16,683
Αντιπερισπασμός.

183
00:10:17,243 --> 00:10:18,963
Το ίδιο και με τα μακαρόνια.

184
00:10:19,483 --> 00:10:20,883
Σερβιριζόμουν 15 φορές

185
00:10:20,963 --> 00:10:23,803
κι έβγαζα όλο τον κιμά από τα μακαρόνια.

186
00:10:24,883 --> 00:10:29,003
Μου έμενε περίπου 2,5 κιλά κιμάς.

187
00:10:30,163 --> 00:10:32,243
Είχα άπλετο χρόνο.

188
00:10:33,683 --> 00:10:35,843
-Δεν εργάζεστε;
-Όχι.

189
00:10:35,923 --> 00:10:38,923
Πήρα πρόωρη σύνταξη,
για να έχω επιδόματα αναπηρίας.

190
00:10:39,963 --> 00:10:42,563
Αν μου επιτρέπετε, τι έχετε;

191
00:10:43,083 --> 00:10:44,163
Κοίτα με.

192
00:10:45,203 --> 00:10:46,803
Είμαι καταδικασμένος.

193
00:10:48,883 --> 00:10:50,883
Πού ακριβώς είναι αυτό το μέρος;

194
00:10:50,963 --> 00:10:53,323
-Βγάλε φωτογραφία.
-Εντάξει.

195
00:10:55,123 --> 00:10:56,243
Χαμογελάστε.

196
00:10:57,683 --> 00:10:58,523
Τέλεια.

197
00:11:00,043 --> 00:11:01,403
Με εκνεύρισε.

198
00:11:01,483 --> 00:11:02,723
-Η απληστία του;
-Όχι.

199
00:11:02,803 --> 00:11:05,323
Προφανώς, είναι άπληστος.

200
00:11:05,403 --> 00:11:06,443
Αλλά έχει δίκιο.

201
00:11:06,523 --> 00:11:08,203
Βασίζουν το όνομά τους

202
00:11:08,283 --> 00:11:10,763
στην υπόσχεση ότι μπορείς να φας όσο θες.

203
00:11:10,843 --> 00:11:12,123
Θέλεις μωροτσίνο;

204
00:11:12,203 --> 00:11:16,403
Δεν γίνεται να αθετείς την υπόσχεση
επειδή κάποιος τρώει πολύ συχνά.

205
00:11:16,483 --> 00:11:19,283
Πρέπει να αλλάξεις τους κανόνες για όλους.

206
00:11:19,363 --> 00:11:20,763
-Να είσαι ειλικρινής.
-Κινόα;

207
00:11:21,363 --> 00:11:24,083
-Τη λατρεύεις.
-Χάνεται κάθε εντιμότητα έτσι.

208
00:11:24,163 --> 00:11:25,803
Έκανες πολλά κακάκια;

209
00:11:25,883 --> 00:11:28,363
-Έλεος, γαμώτο.
-Όλα καλά;

210
00:11:28,883 --> 00:11:31,603
-Ναι, γιατί;
-Είπες "Έλεος, γαμώτο".

211
00:11:31,683 --> 00:11:34,203
Κι υπέθεσες ότι με ενόχλησε κάτι;

212
00:11:34,283 --> 00:11:37,483
-Σαν κάποιος να έκανε αχρείαστη φασαρία;
-Σκατά.

213
00:11:38,723 --> 00:11:40,363
Μωρό είναι.

214
00:11:40,443 --> 00:11:43,283
Δεν κάνει το μωρό τη φασαρία,
εσύ την κάνεις.

215
00:11:43,363 --> 00:11:46,683
Για να τον διασκεδάσω,
αν έκλαιγε, θα ενοχλούσε.

216
00:11:46,763 --> 00:11:50,243
Όχι, μωρό είναι. Το ενοχλητικό
είναι η φασαρία που κάνεις.

217
00:11:50,843 --> 00:11:52,923
Ήχοι είναι. Μη σε απασχολούν.

218
00:11:53,003 --> 00:11:54,963
Εσύ μιλάς στον φίλο σου, εγώ στο μωρό.

219
00:11:55,043 --> 00:11:58,003
Εσύ, όμως, δεν ακούς την κάθε μου λέξη.

220
00:11:58,083 --> 00:12:00,443
Και; Παντού φασαρία. Έτσι είναι η ζωή.

221
00:12:00,523 --> 00:12:01,843
Καλά τα λες.

222
00:12:05,843 --> 00:12:07,763
Ποιος είναι καθαρματάκι;

223
00:12:07,843 --> 00:12:10,763
-Εσύ! Είσαι ενοχλητικό καθαρματάκι.
-Αξιολύπητο.

224
00:12:10,843 --> 00:12:13,883
-Στον φίλο μου μιλάω.
-Μιλάς δυνατά και σ' ακούμε.

225
00:12:13,963 --> 00:12:16,123
Κι εσύ, αλλά δεν σε νοιάζει.

226
00:12:16,203 --> 00:12:19,763
Ναι! Είσαι πολύ ενοχλητικός! Ναι, είσαι!

227
00:12:20,283 --> 00:12:23,323
Είσαι χιπστεράς
που μοιάζει με νάνο, ρε μαλάκα!

228
00:12:23,403 --> 00:12:27,363
Είσαι ένας πολύ ενοχλητικός μαλάκας.

229
00:12:27,443 --> 00:12:30,243
Είσαι ένας μεγάλος παπάρας.

230
00:12:30,323 --> 00:12:31,403
Θα σε…

231
00:12:34,003 --> 00:12:35,483
Μεγάλη κοιλιά! Μαλάκα!

232
00:12:36,003 --> 00:12:37,723
Μεγάλε μαλάκα!

233
00:12:38,283 --> 00:12:42,363
Μεγάλε γαμημένε μαλάκα!

234
00:12:44,803 --> 00:12:46,003
Ήχοι είναι μόνο.

235
00:12:51,563 --> 00:12:53,443
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΑΜΠΟΥΡΙ
ΤΟΠΙΚΑ ΝΕΑ

236
00:12:53,523 --> 00:12:55,523
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΑΜΠΟΥΡΙ

237
00:12:55,603 --> 00:12:59,043
Θα σε πάω για πινγκ πονγκ και θα πάμε μαζί

238
00:12:59,763 --> 00:13:00,603
στο Μίντλεϊκ.

239
00:13:00,683 --> 00:13:01,843
-Καλά.
-Ωραία θα είναι.

240
00:13:01,923 --> 00:13:04,003
-Εντάξει.
-Εκδρομούλα.

241
00:13:04,083 --> 00:13:06,043
Με σνακ και CD. Τέλειο ακούγεται.

242
00:13:06,123 --> 00:13:08,243
-Ναι, εντάξει.
-Ωραία.

243
00:13:10,443 --> 00:13:12,403
Κανονίστηκε η υπόλοιπη μέρα μου.

244
00:13:13,203 --> 00:13:14,683
Θα παίξουμε πινγκ πονγκ

245
00:13:14,763 --> 00:13:18,003
και μετά θα με πάει στο Μίντλεϊκ
για τις στάχτες του μπαμπά.

246
00:13:18,523 --> 00:13:20,323
Συναρπαστική μέρα.

247
00:13:20,843 --> 00:13:21,683
Ναι.

248
00:13:22,763 --> 00:13:25,323
Γαμώτο. Είμαστε ένα μάτσο αποτυχημένοι.

249
00:13:25,923 --> 00:13:27,603
-Μίλα για σένα.
-Αυτό έκανα.

250
00:13:27,683 --> 00:13:30,323
Αλλά και για όποιον νιώθει αποτυχημένος.

251
00:13:30,843 --> 00:13:33,403
Ο Ματ έχει αδιάβροχο
και λέει ότι είναι περιπετειώδης.

252
00:13:33,483 --> 00:13:37,043
Ο Λένι ενθουσιάζεται
αν βρει μπισκότο στην τσέπη του.

253
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
Δίκιο έχεις. Δεν έχω
τίποτα ενδιαφέρον στη ζωή μου.

254
00:13:44,243 --> 00:13:45,323
Δεν είναι έτσι.

255
00:13:45,403 --> 00:13:47,803
Έχω δήθεν σχέση. Μισώ τη δουλειά μου.

256
00:13:48,803 --> 00:13:51,843
Προτιμώ να κάνω ό,τι εσύ,
αλλά δεν έχω κουράγιο πια.

257
00:13:53,403 --> 00:13:56,923
Δεν θα βρω κανέναν.
Οι καλοί άντρες είναι καπαρωμένοι.

258
00:13:58,483 --> 00:14:00,683
Ή γκέι ή τρελοί.

259
00:14:02,803 --> 00:14:05,523
Έφτιαξα λίστα
για τον τέλειο άντρα. Τραγικό;

260
00:14:06,043 --> 00:14:08,323
Κι εγώ έχω. Τι έβαλες στη λίστα;

261
00:14:08,403 --> 00:14:11,243
Να έχει αμάξι, σπίτι,
επιχείρηση κι όχι παιδιά.

262
00:14:11,323 --> 00:14:14,763
Να είναι έξυπνος και κύριος.
Εσύ τι έβαλες;

263
00:14:14,843 --> 00:14:16,963
Να έχει πρόσωπο και πουλί.

264
00:14:23,123 --> 00:14:25,123
Καθ. Πάμε για έναν καφέ;

265
00:14:26,043 --> 00:14:26,883
Ναι.

266
00:14:32,363 --> 00:14:34,083
Δεν μπορώ να ασχολούμαι άλλο.

267
00:14:34,843 --> 00:14:36,243
Ποιο το νόημα;

268
00:14:36,323 --> 00:14:38,043
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.

269
00:14:39,483 --> 00:14:40,443
Με συγχωρείτε.

270
00:14:41,043 --> 00:14:43,163
-Καθ.
-Τι;

271
00:14:43,843 --> 00:14:44,683
Τι;

272
00:14:45,883 --> 00:14:48,203
Νόμιζα ότι θα ρωτούσες το όνομά μου.

273
00:14:48,283 --> 00:14:50,643
-Γιατί;
-Ναι, γιατί;

274
00:14:51,683 --> 00:14:52,523
Δεν ξέρω.

275
00:14:53,603 --> 00:14:56,243
-Έχετε ψιλά;
-Δεν έχω λεφτά.

276
00:14:56,323 --> 00:14:57,443
Έχω, δηλαδή.

277
00:14:57,523 --> 00:14:58,723
Έχω καλή δουλειά.

278
00:14:59,243 --> 00:15:01,323
Απλώς τα άφησα εκεί.

279
00:15:02,003 --> 00:15:03,003
Σωστά.

280
00:15:03,883 --> 00:15:05,043
Παντρεμένος;

281
00:15:06,123 --> 00:15:07,523
-Όχι.
-Σε σχέση;

282
00:15:08,363 --> 00:15:09,523
-Όχι.
-Γκέι;

283
00:15:09,603 --> 00:15:11,403
-Όχι.
-Όνομα;

284
00:15:11,483 --> 00:15:12,763
-Τσαρλς.
-Τσαρλς.

285
00:15:12,843 --> 00:15:14,123
-Γνώρισες την Καθ;
-Ναι.

286
00:15:14,203 --> 00:15:16,003
-Ναι.
-Με πέρασες για γκέι;

287
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
Γιατί όχι;

288
00:15:17,083 --> 00:15:19,603
-Τι;
-Δεν έχει σημασία. Όπως και να 'χει.

289
00:15:21,163 --> 00:15:22,763
Πάμε για ένα ποτό μετά;

290
00:15:24,563 --> 00:15:25,723
Ναι.

291
00:15:26,483 --> 00:15:30,523
Εντάξει. Να σου δώσω την κάρτα μου.

292
00:15:32,043 --> 00:15:32,883
Ευχαριστώ.

293
00:15:34,443 --> 00:15:35,723
-Ευχαριστώ.
-Γεια.

294
00:15:35,803 --> 00:15:36,843
Γεια.

295
00:15:40,083 --> 00:15:41,123
Θα πεθάνω.

296
00:15:41,843 --> 00:15:44,843
-Γιατί;
-Από την ντροπή. Ήμουν τελείως ξενέρωτη.

297
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
-Του άρεσες.
-Όχι.

298
00:15:47,523 --> 00:15:50,523
-Πανικοβλήθηκε.
-Οι δικηγόροι δεν πανικοβάλλονται.

299
00:15:50,603 --> 00:15:54,483
Άλλο κι αυτό. Είναι δικηγόρος!
Μέχρι και τη στολή φορούσε.

300
00:15:55,443 --> 00:15:58,123
Πώς θα του πω ότι δουλεύω
σε δωρεάν εφημερίδα;

301
00:15:58,203 --> 00:15:59,283
Δεν παρεξηγήθηκα.

302
00:16:00,003 --> 00:16:02,763
Πες ότι ασχολείσαι
με την ερευνητική δημοσιογραφία.

303
00:16:04,243 --> 00:16:07,443
Θα τον τρομάξει.
Θα νομίζει ότι τον ερευνώ.

304
00:16:08,443 --> 00:16:10,643
Τι θα ήθελε να είμαι ένας δικηγόρος;

305
00:16:11,843 --> 00:16:13,003
Φόνισσα.

306
00:16:13,803 --> 00:16:14,843
Τι;

307
00:16:16,003 --> 00:16:17,323
Να είσαι ο εαυτός σου.

308
00:16:17,803 --> 00:16:18,803
Πες την αλήθεια.

309
00:16:20,403 --> 00:16:21,923
Πάντα να λες την αλήθεια.

310
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
Ακόμα χειρότερο.

311
00:16:29,123 --> 00:16:29,963
Ποιο;

312
00:16:30,683 --> 00:16:33,683
Που κάθεσαι εκεί και κάνεις σταυρόλεξο!

313
00:16:34,243 --> 00:16:36,843
Παλιά είχα πορνοπεριοδικά.
Στοίβα μέχρι εδώ.

314
00:16:37,803 --> 00:16:38,923
Πάνε αυτά.

315
00:16:40,723 --> 00:16:44,363
Πέντε χρόνια πριν, θα τον έπαιζα
και θα σε πετύχαινα στη μούρη.

316
00:16:47,763 --> 00:16:49,203
Χαράμισα τη ζωή μου.

317
00:16:50,003 --> 00:16:51,283
-Έτοιμος;
-Ναι.

318
00:16:51,363 --> 00:16:52,843
Εντάξει. Πάμε.

319
00:16:56,003 --> 00:16:57,083
Ένα-μηδέν.

320
00:16:58,323 --> 00:16:59,683
Έλα.

321
00:17:00,243 --> 00:17:01,403
Εντάξει. 3-0.

322
00:17:05,683 --> 00:17:08,163
-Μήπως ακούμπησε λίγο…
-Όχι.

323
00:17:10,643 --> 00:17:11,723
Στα αρχίδια!

324
00:17:12,523 --> 00:17:13,683
Καλά.

325
00:17:17,963 --> 00:17:19,683
-19-2;
-Τρία!

326
00:17:19,763 --> 00:17:20,883
-Ναι; Εντάξει.
-Ναι.

327
00:17:24,203 --> 00:17:25,523
-20-3.
-Ναι. Ωραία.

328
00:17:29,883 --> 00:17:30,923
Καλό παιχνίδι.

329
00:17:32,683 --> 00:17:35,723
Δεν είναι και πολύ αθλητικό παιχνίδι.

330
00:17:36,363 --> 00:17:39,203
-Σχεδόν ακίνητος κάθεσαι.
-Χτυπάς το μπαλάκι.

331
00:17:39,283 --> 00:17:40,243
Ναι, αλλά δεν…

332
00:17:40,323 --> 00:17:41,923
-Ίσα που κουνιέσαι.
-Σωστά.

333
00:17:42,003 --> 00:17:44,523
Πρέπει να κάνουμε κάτι πιο αθλητικό.

334
00:17:44,603 --> 00:17:47,643
-Εντάξει.
-Τένις ή κάτι τέτοιο.

335
00:17:47,723 --> 00:17:49,483
-Τέλεια.
-Ωραία.

336
00:17:49,563 --> 00:17:53,483
Το πινγκ πονγκ είναι παιχνίδι τύχης.
Όπως το φλιπεράκι.

337
00:17:58,043 --> 00:18:00,843
-Φτάνει.
-Βάλε κάτι που αρέσει σ' εσένα.

338
00:18:00,923 --> 00:18:02,603
Αυτό είναι το πρόβλημα.

339
00:18:03,563 --> 00:18:05,083
Γουίλ Σμιθ, Willenium.

340
00:18:05,563 --> 00:18:09,483
-Ναι, το μιλένιουμ που λέμε.
-Η τελευταία φορά που αγόρασε κανείς CD.

341
00:18:10,443 --> 00:18:12,523
-Lighthouse Family.
-Φοβερή μπάντα.

342
00:18:13,403 --> 00:18:14,643
Τους λατρεύω.

343
00:18:14,723 --> 00:18:16,803
-Σούζαν Μπόιλ, ρε γαμώτο;
-Ναι;

344
00:18:17,403 --> 00:18:18,243
Τι;

345
00:18:18,843 --> 00:18:21,243
-Από το παράθυρο.
-Τι κάνεις;

346
00:18:22,043 --> 00:18:23,683
Την… Όχι τον Μπουμπλέ.

347
00:18:23,763 --> 00:18:24,683
Τον Μπουμπλέ.

348
00:18:24,763 --> 00:18:27,483
Τρελάθηκες; Θα σκοτώσεις κανέναν. Τόνι!

349
00:18:27,563 --> 00:18:29,283
-Radiohead.
-Δεν είναι δικό μου.

350
00:18:29,363 --> 00:18:30,963
Το ξέρω. Είναι καλό.

351
00:18:31,723 --> 00:18:32,763
Της Τζιλ είναι.

352
00:18:33,403 --> 00:18:35,203
-Της το πήρε η Λίσα.
-Ναι;

353
00:18:36,603 --> 00:18:37,803
Τους λάτρευε.

354
00:19:14,403 --> 00:19:15,683
-Γεια μας!
-Γεια μας!

355
00:19:20,283 --> 00:19:21,483
Δικηγόρος, λοιπόν;

356
00:19:22,363 --> 00:19:23,963
Δικηγόρος, ναι.

357
00:19:24,043 --> 00:19:25,083
-Μάλιστα.
-Εσύ;

358
00:19:25,163 --> 00:19:26,043
Όχι.

359
00:19:27,843 --> 00:19:30,323
-Τι;
-Όχι, δεν είμαι δικηγόρος.

360
00:19:31,683 --> 00:19:33,803
Εντάξει. Τι δουλειά κάνεις;

361
00:19:36,483 --> 00:19:37,443
Η δουλειά μου;

362
00:19:40,483 --> 00:19:42,803
Εντάξει, δεν θα πω ψέματα.

363
00:19:43,523 --> 00:19:44,363
Είμαι

364
00:19:45,083 --> 00:19:46,323
γιατρός.

365
00:19:47,283 --> 00:19:48,123
Ναι.

366
00:19:49,123 --> 00:19:51,923
-Σε ιατρείο δουλεύεις;
-Ναι, αφού είμαι γιατρός.

367
00:19:52,003 --> 00:19:53,323
Έχω και πτυχίο.

368
00:19:54,123 --> 00:19:54,963
Τι;

369
00:19:56,243 --> 00:19:57,243
Τι είπες;

370
00:19:58,163 --> 00:20:03,243
Εννοούσα αν έχεις δικό σου ιατρείο.
Ή δουλεύεις σε νοσοκομείο;

371
00:20:03,323 --> 00:20:04,163
Ναι.

372
00:20:05,723 --> 00:20:07,043
Δουλεύω σε νοσοκομείο

373
00:20:07,683 --> 00:20:08,723
ως γιατρός.

374
00:20:11,843 --> 00:20:12,683
Ωραία.

375
00:20:13,603 --> 00:20:15,243
-Να παραγγείλουμε;
-Ναι.

376
00:20:28,323 --> 00:20:29,683
Έζησα έντονη ζωή.

377
00:20:29,763 --> 00:20:30,763
-Ναι;
-Ναι.

378
00:20:31,643 --> 00:20:33,043
Γεμάτη σκαμπανεβάσματα.

379
00:20:33,683 --> 00:20:36,043
Ήταν φοβερή γυναίκα, σεξουαλικά.

380
00:20:39,283 --> 00:20:41,643
Ένα άγριο πλάσμα που δεν δαμαζόταν.

381
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Τέλειο σεξ.

382
00:20:45,763 --> 00:20:46,803
Τέλειο σεξ.

383
00:20:53,203 --> 00:20:54,283
Γυρίσαμε τσόντα.

384
00:20:55,403 --> 00:20:56,963
Σε αυτό το χαλί.

385
00:20:58,483 --> 00:21:00,883
Ήθελε τρίο με εμένα και τον Ρόλι Κάρτερ.

386
00:21:02,043 --> 00:21:04,683
Ένας τεράστιος τύπος. Τον ξέρεις;

387
00:21:05,763 --> 00:21:07,123
-Όχι.
-Έχει ύψος 1,90.

388
00:21:07,643 --> 00:21:09,723
Στα 130 κιλά. Μαζί με τα κοσμήματα.

389
00:21:10,523 --> 00:21:11,483
Συμφώνησα.

390
00:21:14,003 --> 00:21:16,083
Ήθελε να κρατάω την κάμερα.

391
00:21:19,923 --> 00:21:20,923
Κανένα πρόβλημα.

392
00:21:22,723 --> 00:21:24,483
"Ό,τι θέλεις, αγάπη μου".

393
00:21:26,003 --> 00:21:28,483
Είναι στα τέσσερα
και την παίρνει από πίσω,

394
00:21:29,163 --> 00:21:30,523
ντόγκι στάιλ.

395
00:21:33,963 --> 00:21:35,883
Κι εγώ καταγράφω τα πάντα.

396
00:21:37,643 --> 00:21:40,963
Το λάτρευε. Φαινόταν στα μάτια της.

397
00:21:45,323 --> 00:21:46,683
Ο Ρόλι με κοιτάζει,

398
00:21:47,843 --> 00:21:51,603
εντελώς ξαφνικά, απευθείας στον φακό
και κουνά το κεφάλι του…

399
00:21:53,763 --> 00:21:54,923
σαν να ήθελε να πει

400
00:21:56,043 --> 00:21:58,843
"Αυτό είναι πραγματικά απαίσιο".

401
00:22:00,083 --> 00:22:02,283
Δεν ήξερα αν εννοούσε την παραγωγή

402
00:22:02,363 --> 00:22:05,683
ή το χαλί στα γόνατά του.
Τελικά του μύριζε το μουνί της.

403
00:22:10,083 --> 00:22:11,203
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

404
00:22:11,683 --> 00:22:12,523
Ευχαριστώ.

405
00:22:13,443 --> 00:22:14,323
Υπέροχα.

406
00:22:15,083 --> 00:22:18,123
Μαγειρεύεις συχνά; Στον…

407
00:22:18,203 --> 00:22:21,563
Όχι, έχω πολλή δουλειά.

408
00:22:21,643 --> 00:22:22,483
Ναι.

409
00:22:23,083 --> 00:22:24,323
-Συνήθως.
-Ναι.

410
00:22:25,243 --> 00:22:30,083
Αγοράζω κατεψυγμένα ατομικά γεύματα.

411
00:22:30,163 --> 00:22:32,003
-Θλιβερό.
-Ναι.

412
00:22:39,003 --> 00:22:40,923
-Είναι γιατρός.
-Εκτός υπηρεσίας.

413
00:22:41,003 --> 00:22:42,963
-Τι;
-Είμαι εκτός υπηρεσίας.

414
00:22:47,683 --> 00:22:48,963
Εντάξει.

415
00:22:49,043 --> 00:22:51,563
-Πέρασε.
-Καλά είναι. Το περίμενα.

416
00:22:54,843 --> 00:22:56,123
Γιατί δεν βοήθησες;

417
00:23:32,843 --> 00:23:34,163
Φοβερό μέρος.

418
00:23:35,043 --> 00:23:37,723
Τον 14ο αιώνα χτίστηκε;

419
00:23:37,803 --> 00:23:38,683
Δεν ξέρω.

420
00:23:40,083 --> 00:23:43,603
Εδώ πρέπει να έκανε πρόταση.
Κάτω από τη βασίλισσα.

421
00:23:43,683 --> 00:23:45,683
-Αλήθεια;
-Ναι, ας κάτσουμε εδώ.

422
00:23:46,523 --> 00:23:47,443
Φοβερό.

423
00:23:50,643 --> 00:23:52,683
Σκέψου πόσοι έχουν έρθει εδώ.

424
00:23:53,523 --> 00:23:55,163
-Καλό μέρος.
-Ωραία.

425
00:23:59,883 --> 00:24:00,843
Τι κάνεις;

426
00:24:01,523 --> 00:24:03,923
Σκορπίζω τις στάχτες του μπαμπά μου.

427
00:24:04,003 --> 00:24:05,163
Στο χαλί;

428
00:24:06,123 --> 00:24:07,563
Αυτό ήθελε.

429
00:24:07,643 --> 00:24:10,203
Αλήθεια; Δεν θα καθαρίσει εκείνος.

430
00:24:10,283 --> 00:24:15,763
Φίλε, ένα χαζό τελετουργικό είναι.
Δεν έγινε τίποτα, θα τις μαζέψετε.

431
00:24:15,843 --> 00:24:17,923
-Βανδαλισμός είναι.
-Σιγά.

432
00:24:18,443 --> 00:24:20,723
-Δεν σου κάνω ζημιά.
-Λερώνεις, τότε.

433
00:24:21,723 --> 00:24:23,643
Είναι οι στάχτες του μπαμπά μου.

434
00:24:23,723 --> 00:24:27,683
Ερχόταν συνέχεια εδώ.
Έτσι θέλω να τον τιμήσω.

435
00:24:27,763 --> 00:24:30,203
Ρίξ' τες στον κάδο. Ποια η διαφορά;

436
00:24:30,283 --> 00:24:33,203
Δεν μπορεί να ήθελε στο χαλί συγκεκριμένα.

437
00:24:33,283 --> 00:24:36,123
Όχι, αλλά εδώ έκανε
πρόταση γάμου στη μάνα μου.

438
00:24:36,203 --> 00:24:37,843
Μου το είχε περιγράψει.

439
00:24:37,923 --> 00:24:39,563
Σκόνη είναι, γαμώτο.

440
00:24:39,643 --> 00:24:42,643
-Είναι αηδιαστικό. Κι οι ασθένειες;
-Ποιες ασθένειες;

441
00:24:42,723 --> 00:24:45,483
-Από τα πτώματα.
-Δεν είναι πτώμα.

442
00:24:45,563 --> 00:24:49,523
Αν έφερνα το πτώμα του
από το νεκροτομείο, ίσως να είχες δίκιο.

443
00:24:49,603 --> 00:24:52,683
Δίκιο έχω σε όλα. Δική μου είναι η παμπ.

444
00:24:52,763 --> 00:24:56,123
Μπορώ να σας διώξω χωρίς λόγο.
Έξω και οι δύο!

445
00:24:56,203 --> 00:24:57,403
Πάρε τα σκουπίδια σου.

446
00:24:58,963 --> 00:24:59,803
Σκουπίδια;

447
00:25:05,683 --> 00:25:07,163
Ηλίθιε μπάσταρδε!

448
00:25:07,683 --> 00:25:08,923
Μπήκε στο στόμα μου!

449
00:25:09,003 --> 00:25:11,603
Ωραία. Ελπίζω να ήταν
το πουλί του, μαλάκα!

450
00:25:44,883 --> 00:25:46,803
"Ελπίζω να ήταν το πουλί του,

451
00:25:47,323 --> 00:25:48,523
μαλάκα".

452
00:26:56,483 --> 00:27:00,323
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης