1
00:00:06,083 --> 00:00:07,763
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,123 --> 00:00:10,963
Wacht even.

3
00:00:16,523 --> 00:00:18,323
Denk je dat ze het leuk vindt?

4
00:00:19,603 --> 00:00:20,963
Kijk dat koppie.

5
00:00:21,043 --> 00:00:22,883
Ik wil een hond.
-Nee.

6
00:00:22,963 --> 00:00:24,443
Laten we een hond kopen.

7
00:00:24,523 --> 00:00:26,883
Nee, want zo lang leven ze niet.

8
00:00:26,963 --> 00:00:28,843
Dan is het heel zielig…
-Wat?

9
00:00:28,923 --> 00:00:31,203
Sorry, Brandy, maar het is zo dat…

10
00:00:31,283 --> 00:00:34,083
Het is gewoon heel treurig
als honden doodgaan.

11
00:00:34,163 --> 00:00:38,683
Ja… Dat brengt me
op m'n volgende punt, pap.

12
00:00:38,763 --> 00:00:43,083
Het wordt tijd
dat we aan jouw begrafenis gaan denken.

13
00:00:43,643 --> 00:00:46,683
Laat hem. Je hebt nog 20 jaar, Ray.

14
00:00:46,763 --> 00:00:49,443
Ik hoop het niet.
-Wat is dat voor vraag?

15
00:00:49,523 --> 00:00:51,603
We moeten het weten, toch?

16
00:00:51,683 --> 00:00:54,563
En jij dan?
-Boeit me niet. En jij?

17
00:00:55,403 --> 00:00:59,883
Ik wil begraven worden. Dan kunnen mensen
elke dag bloemen brengen en huilen.

18
00:00:59,963 --> 00:01:03,483
De eerste paar dagen misschien.
Dan: 'Verdomme, het regent.'

19
00:01:04,083 --> 00:01:05,443
Leuk, hoor.
-Cremeren.

20
00:01:05,523 --> 00:01:09,203
Zie je? Precies.
Geen gedoe, niet egoïstisch.

21
00:01:09,283 --> 00:01:13,843
En ik wil dat je mijn as uitstrooit
in Midlake, waar ik je moeder heb ontmoet.

22
00:01:13,923 --> 00:01:17,483
Ik ga niet naar Midlake daarvoor,
om eerlijk te zijn.

23
00:01:17,563 --> 00:01:21,003
Het is maar een uur rijden.
-Ja, ik rijd niet, hè?

24
00:01:21,603 --> 00:01:24,323
Het is mijn laatste verzoek.

25
00:01:24,403 --> 00:01:27,803
Dus? Dan zag ik nu ja,
maar jij weet het toch niet, hè?

26
00:01:27,883 --> 00:01:31,123
Tegen die tijd doe ik het gewoon niet.
-Waar in Midlake?

27
00:01:31,203 --> 00:01:35,883
De Traveler's Friend. Een mooie, oude pub.
Daar heb ik ook een aanzoek gedaan.

28
00:01:35,963 --> 00:01:38,163
Het is nu vast een telefoonwinkel.

29
00:01:38,243 --> 00:01:41,883
Wat denk je ervan?
Je enige zoon gaat je as niet uitstrooien.

30
00:01:41,963 --> 00:01:43,803
Jawel. Hij is een goede jongen.

31
00:02:01,843 --> 00:02:03,163
Hoi. Alles goed?

32
00:02:03,243 --> 00:02:04,683
Wat denk je?

33
00:02:05,323 --> 00:02:07,003
Nee?
-Klopt.

34
00:02:07,883 --> 00:02:10,763
Het wordt te veel. Wat kan ik doen?

35
00:02:11,803 --> 00:02:15,763
Geen idee. Je wist wat ze deed
voor de kost. Je vond het prima.

36
00:02:15,843 --> 00:02:19,243
Ik dacht niet dat ze
zou doorgaan toen we een stel werden.

37
00:02:19,843 --> 00:02:21,363
Zo gaat 't niet in films.

38
00:02:21,963 --> 00:02:25,883
Richard Gere komt in een witte limousine,
rent de brandtrap op…

39
00:02:25,963 --> 00:02:30,443
…en dan zegt Julia Roberts: 'Wacht.
Ik zuig Bobby Chang af, van de stomerij.'

40
00:02:32,083 --> 00:02:34,443
Hoe weet je dat?
-Dat vertelde hij.

41
00:02:34,523 --> 00:02:38,363
Hij wist niet dat ze mijn vriendin was.
Ik werd er misselijk van.

42
00:02:39,043 --> 00:02:40,003
Ik was geschokt.

43
00:02:41,003 --> 00:02:42,483
Ik voel me zo depressief.

44
00:02:43,003 --> 00:02:46,283
Misschien moet je met haar praten.
-Gaat niet. Ik voel me dom.

45
00:02:46,363 --> 00:02:48,043
Praat jij anders met haar.

46
00:02:48,123 --> 00:02:52,883
Zeker niet. Ik heb haar lang niet gezien.
Ik nam aan dat ze het druk had.

47
00:02:52,963 --> 00:02:54,523
Ze heeft het druk, ja.

48
00:02:55,203 --> 00:02:56,043
Oké.

49
00:02:58,043 --> 00:03:00,643
Je moet met iemand praten.
-Dat doe ik.

50
00:03:00,723 --> 00:03:02,203
Ik ben niet geschikt…
-Ja.

51
00:03:02,283 --> 00:03:05,243
Je was toch depressief en suïcidaal?

52
00:03:05,323 --> 00:03:07,923
Je bent toch niet suïcidaal?
-Geen zin in.

53
00:03:08,003 --> 00:03:10,843
Goed.
-Kom op, help ons. Het is jouw schuld.

54
00:03:10,923 --> 00:03:11,963
Juist.

55
00:03:12,043 --> 00:03:12,963
O, alsjeblieft?

56
00:03:14,323 --> 00:03:16,603
Laat me eens nadenken. Godsamme.

57
00:03:19,043 --> 00:03:19,883
Ga door.

58
00:03:25,723 --> 00:03:29,963
AUTUMNAL LEAVES-VERZORGINGSHUIS

59
00:03:37,883 --> 00:03:41,643
Ik ga op reis
om de as van mijn vader uit te strooien.

60
00:03:42,283 --> 00:03:44,203
Wat lief. Waarnaartoe?

61
00:03:45,163 --> 00:03:47,723
Een dorpje waar hij
mama ten huwelijk vroeg.

62
00:03:48,323 --> 00:03:49,763
Zijn laatste wens en zo.

63
00:03:50,283 --> 00:03:51,363
Mijn as?

64
00:03:52,883 --> 00:03:54,963
Nee, niet jouw as.

65
00:03:55,963 --> 00:03:57,243
Je leeft toch nog?

66
00:03:58,683 --> 00:04:01,083
En je bent mijn vader niet, weet je nog?

67
00:04:02,403 --> 00:04:03,563
Ben ik geadopteerd?

68
00:04:03,643 --> 00:04:05,723
Jezus. Alsof ik 'n vervanger kreeg.

69
00:04:05,803 --> 00:04:09,043
Dat zou goed uitpakken,
z'n eigen zoon ziet hem nooit.

70
00:04:09,123 --> 00:04:12,643
Hij had amper tijd hem hier te stoppen
voor hij naar Australië verhuisde.

71
00:04:15,123 --> 00:04:16,243
Het leven is wreed.

72
00:04:17,643 --> 00:04:19,683
Drink maar op. Ja.

73
00:04:28,043 --> 00:04:30,963
Kantje boord.
Als een goudvis op het tapijt.

74
00:04:31,603 --> 00:04:33,523
Waar?
-Nee, er ligt geen…

75
00:04:33,603 --> 00:04:34,443
Daar gaan we.

76
00:04:41,763 --> 00:04:43,323
Hoe bevalt je nieuwe stek?

77
00:04:44,403 --> 00:04:46,323
Ik ben Ken dankbaar.

78
00:04:46,403 --> 00:04:50,923
Hij rekent me niets
en het is beter dan thuis wonen…

79
00:04:51,843 --> 00:04:54,123
…maar hij blijft me opzoeken.

80
00:04:54,643 --> 00:04:58,123
Serieus, ik hoor hem op de trap
en ik verstijf gewoon…

81
00:04:58,203 --> 00:05:00,243
…en dan probeert hij de deur en…

82
00:05:00,763 --> 00:05:04,963
Ik blijf nu gewoon stil tot hij weggaat.
Ik leef als Anne Frank.

83
00:05:06,403 --> 00:05:07,523
Je vindt wel iets.

84
00:05:09,123 --> 00:05:11,763
Hallo, lieverd.
Ik ben Ratty. Dit is de Pedo.

85
00:05:11,843 --> 00:05:15,083
We zijn hier voor een verhaal.
We doen een podcast.

86
00:05:15,163 --> 00:05:16,763
Daar is hij.
-Hé.

87
00:05:16,843 --> 00:05:19,723
Ken je ons nog?
Je wilt verslag doen van ons verhaal.

88
00:05:19,803 --> 00:05:22,803
We doen een podcast
met je ex-psych, idioot.

89
00:05:22,883 --> 00:05:24,323
Zijn jullie psychiaters?

90
00:05:24,403 --> 00:05:27,083
Nee, wij niet. Nee, we doen financiën.

91
00:05:27,163 --> 00:05:29,403
Maar we zijn allemaal mannen…

92
00:05:29,483 --> 00:05:32,003
…en daar zijn we trots op.

93
00:05:32,083 --> 00:05:36,403
Daar gaat de podcast over.
Het moedigt mannen aan om mannen te zijn.

94
00:05:36,483 --> 00:05:39,563
Al is het inclusief.
Er luisteren wel wat mokkels.

95
00:05:39,643 --> 00:05:42,883
Vooral die wat klaar zijn
met die klote-nieuwemannenonzin.

96
00:05:42,963 --> 00:05:45,763
We willen de wereld helpen
zich te vermannen.

97
00:05:45,843 --> 00:05:49,003
We praten er de hele dag over…
-Gooi het eruit.

98
00:05:49,083 --> 00:05:52,443
We zenden uit op Twitter
en laten zien hoe we het doen.

99
00:05:52,523 --> 00:05:55,803
Dit is interessant.
-Stuur een bericht naar de volgers.

100
00:05:55,883 --> 00:05:58,763
Ga live en daar gaan we.
-Zeg dat we hier zijn.

101
00:05:58,843 --> 00:06:00,083
Hallo, rotzakken.

102
00:06:00,163 --> 00:06:01,243
Stelletje eikels.

103
00:06:01,323 --> 00:06:03,963
We zijn bij The Tambury Gazette
voor een interview.

104
00:06:04,043 --> 00:06:05,323
Zeg hallo, lieverd.

105
00:06:05,403 --> 00:06:06,243
Liever niet.

106
00:06:06,323 --> 00:06:08,363
Ze is verlegen. Dat geeft niet.

107
00:06:08,443 --> 00:06:11,203
We doen dit als test.
Hoofduitzending vanavond.

108
00:06:11,283 --> 00:06:14,363
Testen. Ik test mijn testikels.
-Eén, twee, drie.

109
00:06:14,443 --> 00:06:17,283
Ik test m'n testikels overal.
Ze zitten zo vol.

110
00:06:17,363 --> 00:06:19,003
Ze zitten vol zaad.

111
00:06:20,043 --> 00:06:22,163
Een seksplasje, in je bakje.

112
00:06:22,243 --> 00:06:24,403
Ik testte m'n testikels op je oma.

113
00:06:24,483 --> 00:06:27,563
Ik zei 'pets', recht in haar gezicht.

114
00:06:27,643 --> 00:06:30,323
'Bedankt, schat, dat had ik nodig.'

115
00:06:30,403 --> 00:06:31,523
'Wat heb je gegeten?'

116
00:06:31,603 --> 00:06:33,323
Maak je geen zorgen, oma.

117
00:06:33,403 --> 00:06:36,043
Niet uitglijden over al dat sperma.

118
00:06:36,123 --> 00:06:39,803
Wat jullie betreft, gammon_69…
-Oké, jongens. Zo is het genoeg.

119
00:06:39,883 --> 00:06:43,323
Kom op. Dit is een kantoor.
-'Jongens, dit is een kantoor.'

120
00:06:43,403 --> 00:06:45,443
Verdomme, prins Andrew gaat los.

121
00:06:45,523 --> 00:06:48,043
Vuile schoft. Ga terug je hok in.

122
00:06:48,123 --> 00:06:51,523
Het was maar een grap.
-Hij plaagde maar. Geen zorgen.

123
00:06:51,603 --> 00:06:54,163
Ratty en de Pedo-Podcast. Namasté.

124
00:06:54,243 --> 00:06:55,883
Gezondheid en welzijn, hè?

125
00:06:55,963 --> 00:06:59,403
Ik schrijf het op.
Bedankt voor de primeur. Bedankt.

126
00:07:03,083 --> 00:07:06,883
Ik werd bijna fysiek.

127
00:07:09,443 --> 00:07:11,283
Geweld is niet de oplossing, dus…

128
00:07:12,523 --> 00:07:14,283
Absoluut niet. Nee.

129
00:07:21,003 --> 00:07:25,203
Heb je het een beetje door?
-Ja, ik denk het wel. Ik kom er wel.

130
00:07:39,123 --> 00:07:41,683
Kom maar door. Er is hier wat meer ruimte.

131
00:07:44,643 --> 00:07:45,963
Liet iemand 'n scheet?

132
00:07:46,443 --> 00:07:47,683
Nee, dat is het huis.

133
00:07:48,483 --> 00:07:51,363
Brian ruikt net zo.
Ruik maar. Hij ruikt net zo.

134
00:07:55,163 --> 00:07:56,763
Dat is jouw geur, hè?
-Ja.

135
00:07:57,883 --> 00:08:00,443
Een beetje als poep, plas en zweet.

136
00:08:00,523 --> 00:08:01,763
En angst en schaamte.

137
00:08:02,363 --> 00:08:03,203
Vooral stront.

138
00:08:03,763 --> 00:08:06,003
Wat voor jou werkt, maat.
-Prima.

139
00:08:08,483 --> 00:08:10,883
Mag ik deze troep opruimen?

140
00:08:13,683 --> 00:08:15,163
Ja, ga je gang.

141
00:08:18,603 --> 00:08:19,963
Ik kijk niet, oké?

142
00:08:21,323 --> 00:08:22,403
Beetje emotioneel.

143
00:08:25,603 --> 00:08:26,443
Juist.

144
00:08:27,763 --> 00:08:29,323
Laten we aan de slag gaan.

145
00:08:38,643 --> 00:08:39,883
Moe?
-Een beetje.

146
00:08:41,603 --> 00:08:43,043
Het duurt niet lang.

147
00:08:43,683 --> 00:08:44,523
Goed…

148
00:08:45,123 --> 00:08:49,123
…wanneer werd je verbannen
uit het onbeperkte buffet?

149
00:08:49,683 --> 00:08:50,523
Vorige maand.

150
00:08:51,043 --> 00:08:52,283
Nog steeds boos.

151
00:08:53,003 --> 00:08:57,803
Natuurlijk. En wat voor reden gaven ze?
-Ze waren heel eerlijk.

152
00:08:57,883 --> 00:09:01,963
Ze zeiden dat ik ze failliet liet gaan.
Dit hadden ze nooit gezien.

153
00:09:02,603 --> 00:09:05,643
Ze hadden me gewaarschuwd,
omdat ik te veel at.

154
00:09:06,163 --> 00:09:09,563
Ik zei 'Hoe kan ik te veel eten
als dit alles is wat ik kan eten?

155
00:09:11,083 --> 00:09:13,963
Goed punt. En hoe vaak ging je?

156
00:09:14,043 --> 00:09:15,963
Elke dag. Lunch en avondeten.

157
00:09:16,603 --> 00:09:18,003
Twee keer per dag?

158
00:09:18,683 --> 00:09:21,643
Nee, één keer,
van de lunch tot het avondeten.

159
00:09:22,483 --> 00:09:25,643
Dan zat ik vol.
Ik kon soms amper naar huis lopen.

160
00:09:26,163 --> 00:09:31,723
Dus je ging elke dag zes uur lang?

161
00:09:31,803 --> 00:09:35,283
Ja, zes of zeven uur.
Ik at niet de hele tijd.

162
00:09:36,283 --> 00:09:39,403
Ik viel af en toe in slaap, maar…

163
00:09:40,323 --> 00:09:43,163
…ik werd wakker
als iemand mijn bord afruimde.

164
00:09:45,483 --> 00:09:48,683
Juist, en hoeveel kostte het?

165
00:09:48,763 --> 00:09:52,283
Tien pond per persoon per bezoek.

166
00:09:53,043 --> 00:09:54,843
Daarom bleef ik zitten.

167
00:09:55,363 --> 00:09:57,283
Ik kreeg waar voor m'n geld.

168
00:09:57,363 --> 00:10:00,163
De meesten kunnen
twee of drie stukken pizza op…

169
00:10:00,243 --> 00:10:02,123
…en een paar porties pasta…

170
00:10:02,203 --> 00:10:05,643
…maar pizza's is vooral deeg
en pasta kost niets.

171
00:10:05,723 --> 00:10:08,083
Zo maakt het restaurant winst.

172
00:10:08,803 --> 00:10:11,283
Ik haalde 20 of 30 pizzapunten…

173
00:10:11,883 --> 00:10:13,643
…de toppings eraf.

174
00:10:13,723 --> 00:10:15,523
Ik liet de bodem liggen.

175
00:10:15,603 --> 00:10:16,603
Valstrik.

176
00:10:17,243 --> 00:10:19,403
Net als de spaghetti bolognese.

177
00:10:19,483 --> 00:10:20,883
Ik haalde zo'n 15 keer…

178
00:10:20,963 --> 00:10:23,803
…en plukte al het vlees uit de spaghetti.

179
00:10:24,883 --> 00:10:29,003
Er bleef zo'n vijf kilo rundvlees over.

180
00:10:30,163 --> 00:10:32,243
Ik had alle tijd van de wereld.

181
00:10:33,683 --> 00:10:35,843
Werk je niet?
-Nee.

182
00:10:35,923 --> 00:10:38,483
Vervroegd met pensioen voor een uitkering.

183
00:10:39,963 --> 00:10:42,563
Als ik het vragen mag, wat scheelt eraan?

184
00:10:43,083 --> 00:10:44,163
Kijk naar me.

185
00:10:45,203 --> 00:10:46,763
Ik ben echt de pineut.

186
00:10:48,883 --> 00:10:50,883
Waar is dat restaurant precies?

187
00:10:50,963 --> 00:10:53,323
Neem gewoon een foto.
-Ja? Oké.

188
00:10:55,083 --> 00:10:56,243
Lachen.

189
00:10:57,683 --> 00:10:58,523
Geweldig.

190
00:11:00,043 --> 00:11:02,723
Dat irriteerde me.
-Omdat hij hebberig is?

191
00:11:02,803 --> 00:11:06,443
Ja, hij is natuurlijk hebberig.
Maar hij heeft gelijk.

192
00:11:06,523 --> 00:11:10,763
Ze bouwen hun imago op de belofte
dat je zoveel kunt eten als je wilt.

193
00:11:10,843 --> 00:11:12,123
Een babyccino daarna?

194
00:11:12,203 --> 00:11:16,363
Je kunt niet zomaar weigeren,
omdat iemand te veel of te vaak eet…

195
00:11:16,443 --> 00:11:19,243
…of je moet de regels veranderen.
Voor iedereen.

196
00:11:19,323 --> 00:11:20,763
Wees eerlijk.
-De quinoa?

197
00:11:21,363 --> 00:11:24,083
Je houdt van je quinoa.
-Er is geen eer meer.

198
00:11:24,163 --> 00:11:25,803
Heb je 'n grote flats gedaan?

199
00:11:25,883 --> 00:11:28,363
Godsamme.
-Alles goed?

200
00:11:28,883 --> 00:11:31,603
Ja, hoezo?
-Je zei net 'Godsamme'…

201
00:11:31,683 --> 00:11:34,203
En je nam aan dat iets me had geërgerd?

202
00:11:34,283 --> 00:11:37,483
Zoals iemand die onnodig lawaai maakt?

203
00:11:38,723 --> 00:11:40,363
Hij is een baby.

204
00:11:40,443 --> 00:11:43,283
Maar hij maakt niet dat lawaai, hè?
Dat doe je.

205
00:11:43,363 --> 00:11:46,683
Om hem te vermaken.
Als hij huilde, zou dat mensen irriteren.

206
00:11:46,763 --> 00:11:50,243
Nee, hij is een baby.
Dat jij lawaai maakt, is 't irritante.

207
00:11:50,843 --> 00:11:54,963
Het zijn maar geluiden.
Jij praat met hem, ik met mijn kind.

208
00:11:55,043 --> 00:11:58,003
Maar je hoort niet alles wat ik zeg, hè?

209
00:11:58,083 --> 00:12:00,443
En? Er is hier geluid. Zo is het leven.

210
00:12:00,523 --> 00:12:01,843
Oké. Goed punt.

211
00:12:05,843 --> 00:12:07,323
Wie is 'n luidruchtige eikel?

212
00:12:07,843 --> 00:12:10,763
Dat ben jij. Irritante eikel.
-Wat zielig.

213
00:12:10,843 --> 00:12:13,883
Ik praat met 'n vriend.
-Je zegt dingen die niemand wil horen.

214
00:12:13,963 --> 00:12:16,123
Jij ook, maar het boeit je niet…

215
00:12:16,203 --> 00:12:19,803
Ja. Je bent een grote, luidruchtige lul.
Dat ben je.

216
00:12:20,283 --> 00:12:23,323
Je bent een hipster,
tuinkabouterachtige zak.

217
00:12:23,403 --> 00:12:27,363
Jij grote, irritante, luidruchtige lul.
Dat ben je.

218
00:12:27,443 --> 00:12:30,243
Je bent een eikel. Dat ben je.

219
00:12:30,323 --> 00:12:31,403
Ik ga…

220
00:12:34,003 --> 00:12:35,483
Grote buik. Eikel.

221
00:12:36,003 --> 00:12:37,723
Jij grote smerige eikel.

222
00:12:38,283 --> 00:12:42,363
Jij grote… smerige… eikel.

223
00:12:44,803 --> 00:12:46,003
Het zijn maar geluiden.

224
00:12:51,563 --> 00:12:53,443
UW LOKALE WEKELIJKSE NIEUWS

225
00:12:55,603 --> 00:12:59,043
Ik breng je naar de tafeltennistafel
en dan gaan we samen…

226
00:12:59,723 --> 00:13:00,563
…naar Midlake.

227
00:13:00,643 --> 00:13:01,843
Oké.
-Het wordt leuk.

228
00:13:01,923 --> 00:13:04,003
Goed.
-We maken er een roadtrip van.

229
00:13:04,083 --> 00:13:06,043
Met wat snacks en cd's. Leuk.

230
00:13:06,123 --> 00:13:08,243
Ja. Bedankt.
-Oké, goed.

231
00:13:10,403 --> 00:13:12,523
Dat is de rest van m'n dag geregeld.

232
00:13:13,083 --> 00:13:14,603
We spelen tafeltennis…

233
00:13:14,683 --> 00:13:18,083
…en hij rijdt me naar Midlake
om mijn vaders as uit te strooien.

234
00:13:18,563 --> 00:13:20,323
Klinkt als een spannende dag.

235
00:13:22,763 --> 00:13:25,323
Jezus. Wat een stel losers zijn we.

236
00:13:25,923 --> 00:13:27,603
Spreek voor jezelf.
-Dat deed ik.

237
00:13:27,683 --> 00:13:30,403
En voor iedereen
die een loser is zoals ik.

238
00:13:30,923 --> 00:13:33,363
Matt vindt zichzelf avontuurlijk,
vanwege zijn anorak.

239
00:13:33,443 --> 00:13:37,043
Lenny wordt blij als hij
een koekje vindt in z'n zak. Kom op.

240
00:13:38,043 --> 00:13:41,603
Je hebt gelijk.
Ik heb niets interessants in mijn leven.

241
00:13:44,243 --> 00:13:45,323
Niet waar.

242
00:13:45,403 --> 00:13:47,843
Ik heb een nepvriendje. Ik haat m'n baan.

243
00:13:48,763 --> 00:13:51,843
Ik heb liever jouw baan,
maar ik ben m'n lef kwijt.

244
00:13:53,403 --> 00:13:56,923
Ik kan niet meer daten.
De beste mannen zijn bezet.

245
00:13:58,483 --> 00:14:00,683
Of gay of gestoord.

246
00:14:02,803 --> 00:14:05,523
Ik heb een lijst voor mijn perfecte vent.

247
00:14:06,043 --> 00:14:08,323
Dat heb ik ook.
Wat staat er op die van jou?

248
00:14:08,403 --> 00:14:11,243
Eigen auto, huis,
eigen bedrijf, geen kinderen.

249
00:14:11,323 --> 00:14:14,763
Slim, echte vent.
Wat stond er op jouw lijstje?

250
00:14:14,843 --> 00:14:16,963
Moet een gezicht en een lul hebben.

251
00:14:23,123 --> 00:14:25,123
Kath. Zin in koffie?

252
00:14:26,043 --> 00:14:26,883
Ja.

253
00:14:32,403 --> 00:14:34,243
Het kan me niet meer schelen.

254
00:14:34,723 --> 00:14:36,243
Wat heeft het voor zin?

255
00:14:36,323 --> 00:14:38,043
Ik weet hoe je je voelt.

256
00:14:39,483 --> 00:14:40,443
Pardon?

257
00:14:41,043 --> 00:14:43,163
Kath.
-Wat?

258
00:14:43,843 --> 00:14:44,683
Wat?

259
00:14:45,883 --> 00:14:48,203
Ik dacht dat je mijn naam zou vragen.

260
00:14:48,283 --> 00:14:50,643
Waarom?
-Ja, waarom?

261
00:14:51,683 --> 00:14:52,523
Weet ik niet.

262
00:14:53,603 --> 00:14:56,163
Heb je wat kleingeld?
-Ik heb geen geld.

263
00:14:56,243 --> 00:14:57,443
Ik heb wel geld.

264
00:14:57,523 --> 00:14:58,763
Ik heb 'n goede baan.

265
00:14:59,283 --> 00:15:01,363
Het ligt nog op het werk.

266
00:15:02,003 --> 00:15:02,923
Juist.

267
00:15:03,883 --> 00:15:05,043
Ben je getrouwd?

268
00:15:06,123 --> 00:15:07,523
Nee.
-Een vriendin?

269
00:15:08,363 --> 00:15:09,523
Nee.
-Homo?

270
00:15:09,603 --> 00:15:11,403
Nee.
-Naam?

271
00:15:11,483 --> 00:15:12,763
Charles.
-Charles.

272
00:15:12,843 --> 00:15:14,403
Je hebt Kath ontmoet?

273
00:15:14,483 --> 00:15:16,003
Hoezo denk je dat ik gay ben?

274
00:15:16,083 --> 00:15:17,003
Waarom niet?

275
00:15:17,083 --> 00:15:19,603
Wat?
-Maakt niet uit.

276
00:15:21,163 --> 00:15:22,763
Wil je een drankje doen?

277
00:15:26,483 --> 00:15:30,523
Oké. Laat me je mijn kaartje geven.

278
00:15:32,043 --> 00:15:32,883
Dank je wel.

279
00:15:34,443 --> 00:15:35,723
Bedankt.
-Dag.

280
00:15:35,803 --> 00:15:36,843
Dag.

281
00:15:40,083 --> 00:15:41,123
Ik kan doodgaan.

282
00:15:41,843 --> 00:15:44,843
Waarom?
-Van schaamte. Ik was zo niet cool.

283
00:15:45,763 --> 00:15:47,443
Hij vond je leuk.
-Niet waar.

284
00:15:47,523 --> 00:15:50,523
Hij raakte in paniek.
-Advocaten raken niet in paniek.

285
00:15:50,603 --> 00:15:54,483
Dat ook nog. Hij is advocaat.
Hij had het pak en alles.

286
00:15:55,323 --> 00:15:58,123
Ik kan niet zeggen
dat ik voor een lokale krant werk.

287
00:15:58,203 --> 00:15:59,163
Geeft niet.

288
00:16:00,003 --> 00:16:02,763
Zeg dat je een onderzoeksjournalist bent.

289
00:16:04,243 --> 00:16:07,603
Daar schrikt hij van.
Hij zal denken dat ik hem onderzoek.

290
00:16:08,363 --> 00:16:10,043
Wat zou een advocaat willen?

291
00:16:11,883 --> 00:16:13,003
Een moordenaar.

292
00:16:13,803 --> 00:16:14,843
Wat?

293
00:16:16,043 --> 00:16:17,283
Wees gewoon jezelf.

294
00:16:17,763 --> 00:16:18,723
Zeg de waarheid.

295
00:16:20,403 --> 00:16:21,963
Vertel altijd de waarheid.

296
00:16:26,963 --> 00:16:28,123
Dit is nog erger.

297
00:16:29,123 --> 00:16:29,963
Wat?

298
00:16:30,683 --> 00:16:33,683
Je zit daar een woordzoeker te maken.

299
00:16:34,243 --> 00:16:36,763
Vroeger was het porno, zo'n stapel.

300
00:16:37,803 --> 00:16:39,003
Die tijd is voorbij.

301
00:16:40,803 --> 00:16:44,243
Vijf jaar geleden had ik je
recht je gezicht kunnen raken.

302
00:16:47,763 --> 00:16:49,323
Ik heb m'n leven verspild.

303
00:16:50,003 --> 00:16:51,283
Klaar?
-Ja.

304
00:16:51,363 --> 00:16:52,843
Goed. Kom op.

305
00:16:56,003 --> 00:16:57,083
1-0.

306
00:16:58,323 --> 00:16:59,683
Kom op.

307
00:17:00,243 --> 00:17:01,403
Goed, 3-0.

308
00:17:05,683 --> 00:17:08,163
Schampte die de…
-Nee.

309
00:17:10,603 --> 00:17:11,723
Recht in de ballen.

310
00:17:17,963 --> 00:17:19,683
19-2?
-Drie.

311
00:17:19,763 --> 00:17:20,883
Echt?
-Ja.

312
00:17:24,203 --> 00:17:25,523
20-3.
-Ja. Prima.

313
00:17:29,883 --> 00:17:30,843
Goed gespeeld.

314
00:17:32,683 --> 00:17:35,723
Het was niet atletisch genoeg, hè?

315
00:17:36,363 --> 00:17:39,203
Je staat daar maar.
-Ja, terugslaan.

316
00:17:39,283 --> 00:17:41,323
Ja, maar je beweegt amper.

317
00:17:42,003 --> 00:17:44,523
We moeten iets sportievers doen.

318
00:17:44,603 --> 00:17:47,643
Oké.
-Zoals tennis of zoiets.

319
00:17:47,723 --> 00:17:49,483
Geweldig.
-Goed.

320
00:17:49,563 --> 00:17:53,483
Tafeltennis is gewoon geluk, hè?
Het is net flipperen.

321
00:17:58,043 --> 00:18:00,843
Nee, genoeg.
-Zet iets op wat jij leuk vindt.

322
00:18:00,923 --> 00:18:02,603
Ja. Dat is de uitdaging.

323
00:18:03,563 --> 00:18:05,083
Will Smith, Willennium.

324
00:18:05,603 --> 00:18:09,203
Zoals millennium.
-De laatste keer dat iemand een cd kocht.

325
00:18:10,443 --> 00:18:12,363
Lighthouse Family.
-Goede band.

326
00:18:13,403 --> 00:18:14,643
Daar hou ik van.

327
00:18:14,723 --> 00:18:16,803
Susan Boyle?
-Ja?

328
00:18:17,403 --> 00:18:18,243
Wat?

329
00:18:18,843 --> 00:18:21,243
Weg met haar.
-Hé. Wat doe je?

330
00:18:22,043 --> 00:18:23,683
Heb je… Niet Bublé.

331
00:18:23,763 --> 00:18:24,683
Ja, Bublé.

332
00:18:24,763 --> 00:18:27,483
Nee. Ben je gek?
Je vermoordt nog iemand. Tony.

333
00:18:27,563 --> 00:18:29,163
Radiohead.
-Niet van mij.

334
00:18:29,243 --> 00:18:30,723
Ik weet het. Die is goed.

335
00:18:31,723 --> 00:18:32,643
Van Jill.

336
00:18:33,403 --> 00:18:35,323
Lisa kocht die voor haar.
-O, ja?

337
00:18:36,603 --> 00:18:37,843
Ja, ze was er dol op.

338
00:19:14,403 --> 00:19:15,683
Proost.
-Proost.

339
00:19:20,283 --> 00:19:21,483
Ben je advocaat?

340
00:19:22,363 --> 00:19:23,963
Ja, pleiter.

341
00:19:24,043 --> 00:19:25,083
Juist.
-En jij?

342
00:19:25,163 --> 00:19:26,043
Nee.

343
00:19:27,843 --> 00:19:30,323
Wat?
-Nee, ik ben geen pleiter.

344
00:19:31,683 --> 00:19:33,803
Oké. Wat doe je voor werk?

345
00:19:36,483 --> 00:19:37,443
Mijn werk?

346
00:19:40,483 --> 00:19:42,803
Oké. Ik ga niet liegen.

347
00:19:43,523 --> 00:19:44,363
Ik…

348
00:19:45,083 --> 00:19:46,323
…ben arts.

349
00:19:49,083 --> 00:19:51,923
Heb je 'n praktijk?
-Niet nodig. Ik ben al klaar.

350
00:19:52,003 --> 00:19:53,323
Ik heb m'n diploma.

351
00:19:54,123 --> 00:19:54,963
Wat?

352
00:19:56,243 --> 00:19:57,243
Wat zei je?

353
00:19:58,163 --> 00:20:03,243
Heb je een praktijk?
Ben je huisarts of chirurg?

354
00:20:05,763 --> 00:20:07,483
Ik werk in een ziekenhuis…

355
00:20:07,563 --> 00:20:08,723
…als arts.

356
00:20:11,843 --> 00:20:12,683
Juist.

357
00:20:13,603 --> 00:20:15,243
Zullen we bestellen?
-Ja.

358
00:20:28,323 --> 00:20:29,683
Ik heb geleefd, jongen.

359
00:20:31,643 --> 00:20:32,883
Ja, achtbaan.

360
00:20:33,603 --> 00:20:36,043
Ze was 'n geweldige vrouw, op seksgebied.

361
00:20:39,283 --> 00:20:41,723
Een wild dier dat niet getemd kon worden.

362
00:20:43,283 --> 00:20:44,203
Geweldige seks.

363
00:20:45,763 --> 00:20:46,803
Geweldige seks.

364
00:20:53,083 --> 00:20:54,283
Ik maakte een porno.

365
00:20:55,403 --> 00:20:56,603
Hier op dit tapijt.

366
00:20:58,483 --> 00:21:00,923
Ze wilde een trio met mij en Roly Carter.

367
00:21:02,043 --> 00:21:04,683
Een beer van een vent. Ken je hem?

368
00:21:05,763 --> 00:21:07,123
Nee.
-1.90.

369
00:21:07,643 --> 00:21:09,443
125 kilo, met z'n sieraden.

370
00:21:10,523 --> 00:21:11,483
Ik ging akkoord.

371
00:21:14,003 --> 00:21:16,123
Ze wilde dat ik de camera vasthield.

372
00:21:19,923 --> 00:21:20,763
Geen probleem.

373
00:21:22,723 --> 00:21:24,483
'Wat je maar wilt, lieverd.'

374
00:21:25,923 --> 00:21:28,483
Zij zit op handen en voeten
en hij erachter…

375
00:21:29,163 --> 00:21:31,003
…op z'n hondjes.

376
00:21:33,963 --> 00:21:35,883
Ik leg alles vast.

377
00:21:37,643 --> 00:21:40,923
Ze vond het geweldig.
Ik zag het in haar ogen.

378
00:21:45,323 --> 00:21:46,683
Roly kijkt me aan…

379
00:21:47,843 --> 00:21:51,603
…uit het niets, recht door de lens
en schudt z'n hoofd…

380
00:21:53,723 --> 00:21:54,603
…zo van:

381
00:21:56,043 --> 00:21:58,843
'Dit is echt vreselijk.'

382
00:22:00,083 --> 00:22:03,803
Ik wist niet of hij 't had
over de productie of het ruwe tapijt…

383
00:22:03,883 --> 00:22:06,123
Hij bedoelde de geur van haar gleuf.

384
00:22:10,083 --> 00:22:12,523
Alstublieft.
-Bedankt.

385
00:22:13,443 --> 00:22:14,283
Heerlijk.

386
00:22:15,083 --> 00:22:18,123
Krijg je de kans om veel te koken?

387
00:22:18,203 --> 00:22:21,563
Nee, ik heb het heel erg druk.

388
00:22:23,083 --> 00:22:24,203
Meestal wel.
-Ja.

389
00:22:25,123 --> 00:22:30,083
Ik hoef alleen
diepvriesmaaltijden te halen.

390
00:22:30,163 --> 00:22:32,003
O, wat triest.

391
00:22:39,163 --> 00:22:40,923
Ze is arts.
-Buiten dienst.

392
00:22:41,003 --> 00:22:42,963
Wat?
-Ik heb geen dienst.

393
00:22:49,043 --> 00:22:51,563
Zo, ja.
-Ze is in orde. Dat dacht ik al.

394
00:22:54,803 --> 00:22:56,123
Waarom hielp je niet?

395
00:23:32,843 --> 00:23:34,163
Het is hier geweldig.

396
00:23:35,003 --> 00:23:37,723
Gebouwd in de 14e eeuw?

397
00:23:37,803 --> 00:23:38,643
Geen idee.

398
00:23:40,003 --> 00:23:43,643
Dit is de tafel van 't aanzoek.
Onder de foto van de koningin.

399
00:23:43,723 --> 00:23:45,683
Echt?
-Ja, laten we hier zitten.

400
00:23:46,523 --> 00:23:47,483
Dat is geweldig.

401
00:23:50,483 --> 00:23:52,963
Denk aan alle mensen
die hier zijn geweest.

402
00:23:53,523 --> 00:23:55,163
Dit is een goeie plek.
-Oké.

403
00:23:59,883 --> 00:24:00,843
Wat doe je?

404
00:24:01,523 --> 00:24:03,923
Ik strooi wat as van m'n vader uit.

405
00:24:04,003 --> 00:24:05,163
Op het tapijt?

406
00:24:06,123 --> 00:24:07,643
Ja, zijn laatste verzoek.

407
00:24:07,723 --> 00:24:10,203
O, ja? Hij hoeft het niet op te ruimen.

408
00:24:10,283 --> 00:24:15,763
Maat, het is een dwaas ritueel.
Ik weet dat ze wordt opgeruimd. Dus…

409
00:24:15,843 --> 00:24:17,923
Het is vandalisme.
-Dat is het niet.

410
00:24:18,443 --> 00:24:20,723
Er is geen schade.
-Rommel, dan.

411
00:24:21,763 --> 00:24:23,643
Het is m'n vaders as, oké?

412
00:24:23,723 --> 00:24:27,683
Hij kwam hier vaak. Het is mijn manier
om mijn respect te tonen.

413
00:24:27,763 --> 00:24:30,203
Strooi 't in de prullenbak.
Wat maakt 't uit?

414
00:24:30,283 --> 00:24:33,203
Hij zei vast niet
dat het op het tapijt moest.

415
00:24:33,283 --> 00:24:36,123
Nee. Maar hier vroeg hij
m'n moeder ten huwelijk.

416
00:24:36,203 --> 00:24:37,843
Ik herken de beschrijving.

417
00:24:37,923 --> 00:24:39,563
Het is stof, in godsnaam.

418
00:24:39,643 --> 00:24:42,643
Het is walgelijk. En ziektes?
-Wat voor ziektes?

419
00:24:42,723 --> 00:24:45,443
Van lijken.
-Het is toch geen lijk?

420
00:24:45,523 --> 00:24:49,523
Als ik 'm uit het mortuarium had gehaald,
dan had je boos mogen zijn.

421
00:24:49,603 --> 00:24:52,683
Ik heb het volste recht.
Het is mijn kroeg.

422
00:24:52,763 --> 00:24:56,123
Ik kan je zo wegsturen, dus ga.
Jullie twee, wegwezen.

423
00:24:56,203 --> 00:24:57,403
Neem je rotzooi mee.

424
00:24:58,963 --> 00:24:59,803
Rotzooi?

425
00:25:05,643 --> 00:25:08,883
Smerige klootzak.
Er kwam wat in m'n mond.

426
00:25:08,963 --> 00:25:11,603
Mooi. Ik hoop dat het z'n lul was, eikel.

427
00:25:44,803 --> 00:25:46,203
'Ik hoop dat het z'n lul was…

428
00:25:47,323 --> 00:25:48,523
…eikel.'

429
00:26:53,683 --> 00:26:57,803
Ondertiteld door: Cora Sendon