‎在电视上看确实好像很容易 对吧？
‎-奥运会？ ‎-对
‎是啊 我想你今年进不了奥运队了
‎-是嘛？ ‎-是的
‎-神啊！ ‎-神啊！
‎-嗯 ‎-我们在转圈
‎-别人在看 ‎-没有！
‎别人在看我 心想：“啊！”
‎没有 是在看我 心想：“啊！”
‎他们心想：“看看他 ‎他想帮她 但是她…”
‎你没想帮我啊！
‎你是在笑我 给我拍视频！ ‎而不是在帮我！
‎-你好 ‎-你好
‎后门开着 所以我直接进来了
‎-好的 饿吗？ ‎-饿
‎-你想去哪里？ ‎-去吃个简餐就行
‎-10点要工作 ‎-好的
‎你想不想什么时候去划船？
‎-划船？ ‎-对
‎去池塘里划船开心开心？
‎去池塘里划船？为什么？
‎我想着你可能会想去
‎不太想
‎回头见！
‎走吧
‎（坦布里报）
‎-早上好 ‎-早上好
‎准备好了吗？
‎噢 等一下
‎你好啊
‎-怎么？ ‎-坐
‎“怎么？” 这算哪门子打招呼啊 你好
‎-晚一点要不要过来… ‎-不要
‎我还没说完
‎来家里吃晚餐
‎你可以把艾玛带来 搞个四人晚宴
‎我和艾玛都不是一对
‎没事 我的意思是我们四个人
‎好的 如果纯粹是数学计算 ‎那我带布莱恩来
‎你什么事都这么难搞
‎把你优雅的柏拉图式朋友艾玛带来
‎我们好好过过成年人的生活
‎说实话 这对我和吉尔会比较好
‎有人来家里挺开心的 不是吗？ ‎我们不太出去 而且…
‎我想这是 ‎我们婚姻出现一点小问题的部分原因
‎怎么？因为没人来家里？
‎-不是 你懂我的意思 ‎-不懂
‎好的 听我说 好吗？
‎吉尔觉得我不太有冒险精神 ‎你能相信吗？
‎能
‎但是说实话
‎这很荒唐 我有两件带帽防风衣
‎如果没有冒险精神 ‎要戴帽防风衣干嘛？
‎或者也可以说
‎一个不敢把头发弄湿的男人 ‎能多有冒险精神呢？
‎我在看露营装备 ‎我很可能会买这双靴子
‎拜托 来我家吧 求你了
‎帮助我证明她说错了
‎我觉得有点被误解了
‎去上《奥普拉脱口秀》
‎你要证明她错了 能不能别带上我？
‎没什么大不了！你不用待很久
‎就你和艾玛过来 ‎我们开心地聚聚 完事
‎-你要提前和吉尔说吗？ ‎-不用 自然会知道
‎好吧 我会现在给她打电话告诉她
‎否则她会有点搞不清楚状况
‎她会想要有所准备
‎我们通常不会坐下来好好美餐一顿
‎这样吧 你们吃了之后再来 ‎我们就喝几杯
‎放点音乐 说说笑笑
‎不会有人笑
‎七点半？
‎到那个点 我通常在喝第二瓶了
‎非常好 你可以在我家喝一些
‎-好的 ‎-好吧？
‎-好的 ‎-太好了
‎如果艾玛愿意的话
‎谢谢
‎真他妈的！
‎-我能听见你说话 ‎-我知道
‎-你等走出办公室再说… ‎-走吧
‎今天居然刚来就这么不爽
‎（秋叶养老院）
‎-你好 ‎-你好
‎你和你朋友托尼怎么样啊？
‎还真被你说对了 我们只是朋友
‎连这有时候都还有点紧张 说实话
‎我们甚至没一起自拍过
‎他没有更关注你 一定是疯了
‎对
‎我想着应该记录下我第50本小说
‎50本？哇！你写作多久了？
‎写了一辈子了 亲爱的 ‎这是我唯一想做的事
‎我15岁时写了第一本出版的小说
‎自此之后 我每年至少写一本
‎哇！你的出版商是谁？
‎自行出版 亲爱的
‎封面等等都是我设计的 非常专业
‎并不是从金钱角度说
‎我其实是赔钱的 ‎但这是一种热情 不是吗？
‎-对 ‎-我得留下一些东西
‎我终身未婚 没有孩子 所以啊…
‎那你是怎么赚钱的呢？
‎我是灵媒
‎好的
‎我会看别人的气色或者掌纹
‎还会看水晶球、茶叶等等
‎但这才是我的热情所在
‎都是写的同一个人 是吧？
‎是的
‎医学博士巴纳比·洛弗医生
‎我把医学剧情与色情小说结合在一起
‎“《医学博士巴纳比·洛弗医生 ‎之二人临终》”
‎为什么取这个书名？
‎我一直希望它被选中 ‎拍成《神探可伦坡》这种长篇连续剧
‎可惜事与愿违
‎我曾经的首选是罗杰·摩尔
‎但是现在大概找 ‎像乔治·克鲁尼这样的人更合适
‎他演过医生 不是吗？他很在行
‎很可能比我都懂
‎你没有接受过医疗训练？
‎没有
‎你怎么写对那些技术用语的？
‎日常生活中学嘛
‎好的
‎要不要我读一段最新的这本？
‎好的
‎《张大嘴巴》
‎不是读这部分 有点太露骨了
‎我们看一下 这一段好
‎巴纳比医生在给一位病人做手术
‎之前世界上最顶尖的外科医生全都说 ‎这个病人救不了
‎但是巴纳比医生有不同意见
‎好的 “斯黛西护士擦了擦他的额头
‎‘这样好一些了吗？’
‎他们俩戴着手术室必须戴的口罩 ‎四目相交
‎‘请叫我巴纳比’
‎她的微微泛红 ‎医生说：‘好的 我们开始！’
‎他把药物注入病人的大动脉
‎‘这样应该就能搞定’ 巴纳比说道 ‎‘好的 给他缝针 护士’
‎‘晚点一起吃晚餐？’ ‎‘好啊’ 她说：‘八点见’”
‎好了
‎-他活下来了吗？ ‎-谁 亲爱的？
‎病人
‎我没写 别在意这个
‎他肯定没事 毕竟药物打进了大动脉
‎可不是嘛
‎不知为什么世界最顶尖外科医生 ‎全都没想到这个办法
‎巴纳比医生非同凡响 不是吗？
‎他是世界上最出色的
‎也是一个色鬼 这从来也没坏处
‎-好的 拍一张照片 ‎-好的
‎微笑
‎非常好
‎-会在下周见报吗 亲爱的？ ‎-会
‎能不能你麻烦提一下
‎我会在坦布里集市 ‎做现场读书和签售活动？
‎好的
‎太好了 一定要带你太太来 ‎主要是写给女性看的
‎我没有太太
‎同性恋？那更好了
‎我不是同性恋 只是…
‎我…
‎我太太去世了
‎我真难过
‎你想不想联系她？
‎特别想
‎-好的 那… ‎-不是 我是说…
‎我不相信那些东西 不过谢谢你
‎这本给你
‎《张大嘴巴》
‎在这种语境中 只可能有一种意思
‎-是啊 ‎-不是吗？
‎真是讨厌
‎他知道我们要过马路 ‎但他就是得省这十秒钟
‎因为他全职贱人的这份工作太重要了
‎我总是想 ‎如果带着块砖头能砸他妈车窗就好了
‎这样就圆满了
‎你随身带一块砖头
‎在斑马线附近徘徊
‎那简直是为人民服务 ‎到时候我就像蝙蝠侠那样
‎有神经病的蝙蝠侠
‎没错 也许我不是在悲痛
‎也许只是因为我混蛋罢了 ‎就是喜欢惩罚别人
‎典型的义勇军啊？
‎我就像蝙蝠侠或者德克斯特
‎他是一个连环杀手 ‎但他爸教会他只杀坏人
‎但他确实很神经
‎或者蜘蛛侠
‎他的叔叔被杀 ‎于是他就他妈出去解决坏人
‎他是不是被蜘蛛咬过？ ‎我不记得叔叔那段剧情了
‎对 然后他给自己做了套浮夸的外衣
‎我懒得去弄那些 我就穿自己的衣服
‎而且我会他妈揍蜘蛛侠
‎小贱人穿着孩子紧身睡衣？
‎-但是他有蜘蛛感应 ‎-是嘛？跺一脚！踩扁了！
‎“巴纳比医生躺在他的真皮办公椅上 ‎陷入深思
‎他担心一个病人的情况
‎这位病人得的脑肿瘤 ‎是他见过最严重的
‎有人敲门 ‘请进’ 巴纳比医生说
‎门开了 是辛迪护士
‎她是医院最漂亮的护士”
‎当然了
‎“‘噢 抱歉’ 她说 ‎‘女更衣室现在用不了
‎所以不知我能不能在这里换衣服 ‎反正你也是医生’
‎‘没问题’ 巴纳比医生说
‎‘我是外科医生
‎所以女性裸体在我眼中
‎与一般血气方刚的男性眼中不同’”
‎读不下去了
‎-读啊 ‎-不 你读吧
‎神啊！
‎“辛迪护士开始慢慢地脱衣服 ‎她太性感了
‎她注意到 ‎巴纳比医生看她的眼神不一样了
‎如果是给她做手术 ‎一定不是这种眼神
‎‘你看我还好吧 医生？’
‎‘很好啊’ 巴纳比医生说
‎‘你最好量一下我的脉搏 护士’”
‎其实还挺不错的 有点老派 充满希望
‎她还是一个算命先生
‎-她是这么说的 没错 ‎-她为什么要说谎？
‎-因为这是不可能的 ‎-没什么事是不可能的
‎我投降了
‎你没见过不代表不是真的
‎要是没人见过呢？
‎可能是不可见的
‎-对 ‎=我能去见见她吗？
‎去调查一下？
‎-如果你愿意的话 ‎-我会保持一个开放的心态
‎如果你一开始就认为不是真的 ‎那你永远都不会相信
‎那要不要我安排？
‎好的
‎要是我来报道这个故事就好了
‎噢 他来了
‎我让你在外面等的
‎他要送我去参加一个会
‎很明显我们不是情侣
‎我只是喜欢坐着劳斯莱斯出现 ‎他知道的 是吧？
‎-是的 ‎-是的 这样挺好
‎这对你有什么好处 科林？
‎别人以为他有女朋友
‎但他知道这永远都不可能 真可惜
‎他有劳斯莱斯 ‎白手起家成为百万富翁
‎而且人也不错
‎原本是挺完美的 ‎可惜有一个明显的短板
‎-什么？ ‎-脸啊！看！
‎对 脸难看 连我妈都说我丑
‎你不介意吗 科林？
‎很伤心
‎我人都垮了
‎我小时候都希望自己死了算了
‎但有什么办法呢？
‎没错
‎所以我要大家知道他不是我男朋友
‎也许你应该戴一顶司机帽
‎或者司机口罩
‎-她有点喜欢他 是不是？ ‎-是的 科林 是的
‎她明显有自己喜欢的类型
‎不说了 走吧 我们要迟到了
‎走吧
‎像一条狗
‎麻烦你继续工作吧？
‎不可能 不值得
‎拜托了 已经浪费了够多的时间
‎有一个新笑话
‎有什么比你的苹果里有一条蛆更糟？
‎不知道
‎发现你前妻在超市停车场 ‎被一群荷兰卡车司机轮奸
‎在这之后 ‎苹果里有蛆再也不算什么事了
‎相信我
‎不管怎么说 ‎我要开始更严肃地对待我的喜剧了
‎最近这几年 我的日子真的不好过
‎但是我已经跌到谷底 ‎只可能向上走了 对吧？
‎对 我这边的话 ‎肯给我这里那里找了几个试镜
‎小角色这些
‎-妈的！ ‎-怎么了？
‎真不敢相信
‎我前妻和吉普赛人米奇在一起
‎他暴力吗？
‎绝对的疯子
‎提醒你 我见过她用瓶砸交通管理员
‎自己想
‎你好
‎-还好吗？ ‎-挺好的
‎还好吗 米奇？
‎詹姆斯 这是米奇 ‎这是我前妻伊丽莎白
‎你好
‎-你好 ‎-还在一起啊？
‎嗯 断断续续
‎她之前和一个白痴搞了一阵子
‎被他抓了个现行 对吧？
‎好尴尬
‎不尴尬
‎给了我借口把那贱人胖揍一顿
‎鲜血淋淋 对吧？
‎够惨的
‎-现在挺不错嘛 ‎-你了解我的
‎我喜欢乐观地看事情
‎没错 兄弟
‎我的问题是喜欢尽量讨好每一个人
‎她是荡妇 兄弟
‎他知道的
‎你还好吗？你呢？
‎还不错
‎不管怎么说 见到你们总是很高兴
‎回头见
‎-祝你好运 ‎-嗯
‎再见
‎我们慢慢地绕过伊丽莎白的屁股
‎嗯 单轮移动 行了
‎你最好的朋友就是这么可悲 詹姆斯
‎-你不可悲 先生！ ‎-太失败了
‎-和我比可不失败 ‎-你开玩笑吧？
‎-没有 ‎-你会唱歌 跳舞
‎你会用鼻子吹两根笛子 ‎会织毛衣 对羊毛很有一手
‎如果说你失败的话 ‎我们其他人还有什么机会？
‎谢谢 兄弟
‎去不去垃圾堆？ ‎看看那里有没有什么好东西？
‎-一定要去！ ‎-嗯
‎但如果可以的话 ‎我得先去我的经纪人那里一趟
‎-我跟你一起去 小伙子 ‎-好的
‎还好吗？
‎嗯
‎我刚才在和斯坦说你很快就来
‎嗯
‎-工作还顺利吧？ ‎-嗯
‎-你现在还和他说话？ ‎-每天都说
‎不光是在这里 在哪里都一样
‎但是在家里不会有人投来异样的眼光
‎很有帮助
‎说出来很有帮助
‎你能听到自己说的话
‎对 我从来不和自己说话
‎否则大概会吵起来
‎你不会和自己说话
‎对
‎我确实觉得她还在这里
‎就好像很犹豫似的
‎一方面知道事实
‎她死了
‎有逻辑性
‎没有天堂 没有转世 没有鬼魂
‎我知道
‎但是我感觉到她在我身体里
‎每时每刻
‎就好像她还是我的一部分 指引着我
‎很奇怪
‎这是因为你是人
‎其实任何东西都没什么道理
‎看看你 大哲学家克尔凯郭尔
‎有情感是正常的
‎事情并没有逻辑性
‎科学让我们明白怎么活更久
‎情感给我们想要活的理由
‎以及不想活的理由
‎我刚才说得那么好
‎我没事
‎-妈妈 ‎-亲爱的 你怎么来了？
‎我来谈业务
‎-噢 祝你顺利 ‎-你怎么在这里？
‎-她在给我挑染 ‎-对 我来帮忙
‎别说这个了 该拿你怎么办呢？
‎还在送本地报纸？怎么这样？
‎我得挣钱啊 ‎妈妈说我大了 该付房租了
‎这样才公平嘛 对吧 肯？
‎还和这么失败的人在一起玩？
‎-无意麻烦 ‎-没放心上
‎我和布莱恩是一个团队
‎-他也想找经纪人 ‎-为什么？
‎-为追求他的单口相声事业 ‎-大干一番
‎我准备好了 我要大展拳脚
‎我已经厌倦了自信遭受打击
‎一无是处
‎但你确实一无是处
‎你在喜剧方面根本没有机会
‎我感觉到自己的虚张声势在逐渐变弱
‎你说你可以让任何人成为明星
‎我又不会他妈魔法！
‎-他又不会他妈魔法 ‎-那样就是浪费我的时间
‎-毫无意义 ‎-这样的态度不对！
‎-不对吗？ ‎-不对！
‎-那你来好了！ ‎-没问题！
‎很好！这样你也能忙一点 ‎因为我完全没办法帮你找到活儿
‎太好了
‎-不过也没关系 ‎-什么没关系？
‎做人失败没关系
‎我仍然爱你
‎太好了
‎-还好吗？ ‎-嗯 你呢？
‎嗯 鼓起勇气面对如今的情况
‎-什么情况？ ‎-萝西
‎萝西怎么了？
‎-你知道的 ‎-知道什么？
‎-她是我的妞 不是吗？ ‎-是的
‎然后呢？
‎她到处给别人吹箫 不是吗？
‎噢 好的
‎我不知道
‎-你知道的 因为我在跟你说 ‎-为什么？
‎-我很担心 ‎-好吧
‎我不知道你要我说什么
‎燃气账单
‎好的
‎再见
‎坐在这里就很不错嘛
‎-下班之后 ‎-嗯
‎其实一整天我多数时间坐着
‎不过你上班的时候 ‎没穿粉色套头针织衫吧？
‎不是粉色 是三文鱼色
‎三文鱼粉色 没错
‎里面没穿汗衫 有意思
‎你就是喜欢这种羊毛贴身的感觉？
‎是美利奴羊毛 特别软
‎-你之前有点热 ‎-我之前是穿了汗衫 没错
‎于是我心想
‎“脱掉汗衫 穿上套衫”
‎嗯
‎也挺好看
‎-吉尔给你准备了一棵盆栽 ‎-是送给你们两个的
‎一棵盆栽怎么送给我们两个人？
‎-我自己一个人住 ‎-呃 我只是…
‎我来的时候可以欣赏它
‎她是出于礼貌 好吗？
‎-免得让艾玛觉得被排除在外 ‎-好的
‎谢谢
‎不要浇太多水
‎是仙人掌
‎我很喜欢这幅画
‎是丽莎画的
‎-不过不是她最好的作品 ‎-什么意思？
‎-我… ‎-如果你不喜欢 那就给我
‎我喜欢 ‎我的意思是她是很出色的画家
‎但这不是她最好的作品
‎-好的 ‎-请你不要这样 好吗？
‎我还是走吧
‎-好的 我和你一起走吗？ ‎-不用
‎我没心情 我早知道会这样
‎但是不用 说真的 你待在这里好了
‎我没事的
‎谢谢
‎我…
‎我真的很抱歉
‎他的心情还没有平复
‎他没事
‎他明显还爱着丽莎 我永远无法替代
‎我想他希望大家都知道这一点
‎-我们觉得你非常… ‎-非常棒
‎-很适合… ‎-非常好
‎-很有耐心 ‎-而且善良
‎我是成年人嘛
‎不要浇太多水
‎贱人
‎怎么样？
‎史上最棒的雪人帅哥！
‎-或者雪人美女！ ‎-噢 对
‎-对 ‎-是我不好
‎两种性别都有可能
‎插了一根胡萝卜作为她的大鸡鸡
‎-对！ ‎-你没考虑周全啊
‎还挑我性别歧视语言的刺！
‎很可爱的鸡鸡
‎字幕翻译：朱音