1
00:00:07,923 --> 00:00:11,283
‎Trông họ chèo dễ thật nhỉ, trên TV ấy?

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
‎- Thế vận hội á?
‎- Ừ.

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
‎Ừ. Chắc năm nay em không được chọn đâu.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
‎- Không á?
‎- Ừ.

5
00:00:17,763 --> 00:00:19,283
‎- Chúa ơi.
‎- Ôi Chúa ơi!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
‎- Ừ.
‎- Ta cứ xoay vòng hoài.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,803
‎- Họ nhìn ta kìa.
‎- Đâu có!

8
00:00:22,883 --> 00:00:26,923
‎- Họ đang nhìn anh và kêu: "Ỏ".
‎- Đâu. Họ nhìn em và kêu: "Ỏ" thì có.

9
00:00:27,003 --> 00:00:30,283
‎Họ kêu: "Ỏ. Nhìn kìa.
‎Anh ấy cố giúp, thế mà cô ấy…"

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
‎Giúp đâu mà giúp!

11
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
‎Anh đang quay phim và cười nhạo em thì có!
‎Thế mà là giúp à!

12
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
‎- Chào.
‎- Chào.

13
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
‎Cửa sau mở nên em vào luôn.

14
00:00:45,523 --> 00:00:46,923
‎- Ừ. Em đói không?
‎- Có.

15
00:00:47,003 --> 00:00:48,563
‎- Đi đâu?
‎- Đi đâu nhanh ý.

16
00:00:48,643 --> 00:00:50,243
‎- Mười giờ em làm rồi.
‎- Ừ.

17
00:00:50,883 --> 00:00:52,603
‎Bao giờ đi chèo thuyền không?

18
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
‎- Chèo thuyền á?
‎- Ừ.

19
00:00:54,203 --> 00:00:58,963
‎- Cho vui thôi, ở hồ chèo thuyền ấy?
‎- Hồ chèo thuyền? Sao lại thế?

20
00:00:59,483 --> 00:01:02,403
‎Chịu. Em chỉ nghĩ
‎có thể anh sẽ khá thích trò đó.

21
00:01:03,563 --> 00:01:04,683
‎Không hẳn đâu.

22
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
‎Gặp mày sau nha!

23
00:01:06,803 --> 00:01:07,643
‎Đi, Em.

24
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
‎BÁO TAMBURY

25
00:02:56,123 --> 00:02:57,603
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào.

26
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
‎Sẵn sàng chưa?

27
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
‎À, đợi chút.

28
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
‎Anh ổn không?

29
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
‎- Sao?
‎- Ngồi đi.

30
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
‎"Sao" á? Chào hỏi kiểu gì đấy?
‎Chào thôi chứ.

31
00:03:14,643 --> 00:03:15,963
‎- Tí anh muốn…
‎- Không.

32
00:03:16,043 --> 00:03:19,883
‎Em còn chưa nói xong mà.
‎Qua nhà em ăn tối đi.

33
00:03:19,963 --> 00:03:24,483
‎- Anh có thể rủ Emma. Chơi bốn hay gì đó.
‎- Anh và Emma đâu phải một đôi.

34
00:03:25,603 --> 00:03:27,443
‎Đâu sao. Ý là sẽ có bốn người.

35
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
‎Ờ. Nếu chỉ cần đủ sĩ số
‎thì để anh rủ Brian.

36
00:03:30,203 --> 00:03:35,683
‎Anh cứ phải phức tạp mọi thứ thế nhỉ. Cứ
‎dẫn cô bạn tốt thuần túy Emma theo đi vậy.

37
00:03:35,763 --> 00:03:37,763
‎Ta sẽ ăn tối vui vẻ như người lớn.

38
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
‎Nói thật là
‎vậy sẽ tốt cho bọn em. Em và Jill ấy.

39
00:03:42,883 --> 00:03:45,963
‎Có khách qua chơi vui mà?
‎Bọn em chả đi đâu mấy, nên…

40
00:03:46,643 --> 00:03:49,843
‎Chắc một phần vì thế
‎mà hôn nhân của tụi em trục trặc.

41
00:03:49,923 --> 00:03:51,683
‎Cái gì? Không có khách qua á?

42
00:03:52,283 --> 00:03:54,323
‎- Không. Anh hiểu ý em mà.
‎- Không.

43
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
‎Đây, thế này, nhé?

44
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
‎Jill nghĩ em không ưa mạo hiểm lắm.
‎Tin nổi không?

45
00:04:01,363 --> 00:04:03,763
‎- Tin chứ.
‎- Em nghiêm túc đấy.

46
00:04:04,763 --> 00:04:10,163
‎Nực cười. Em có hai áo liền mũ bịt mặt.
‎Không ưa mạo hiểm cho lắm thì sao lại có?

47
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
‎Hoặc là, một thằng đàn ông
‎không muốn ướt tóc sẽ ưa mạo hiểm cỡ nào?

48
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
‎Em đang xem đồ cắm trại đó.
‎Chắc phải mua đôi ủng này.

49
00:04:21,002 --> 00:04:25,963
‎Thôi, qua đi. Xin anh. Giúp em chứng minh
‎cô ấy sai. Em đang thấy hơi bị hiểu lầm.

50
00:04:26,043 --> 00:04:30,363
‎Lên ‎Oprah‎ mà than. Có cách nào chứng minh
‎mà anh không cần dính vào không?

51
00:04:30,443 --> 00:04:32,923
‎Có gì đâu nhỉ! Anh còn chả cần ở lại lâu.

52
00:04:33,003 --> 00:04:36,283
‎Anh và Emma chỉ cần qua chơi,
‎vui vẻ chút, thế là xong.

53
00:04:37,443 --> 00:04:39,803
‎- Em không báo Jill à?
‎- Tự phát thôi.

54
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
‎Ý là, em gọi báo bây giờ đây.
‎Không thì cô ấy lại cuống cuồng lên mất.

55
00:04:46,563 --> 00:04:49,803
‎Cô ấy sẽ muốn chuẩn bị,
‎mà bọn em không ăn trang trọng.

56
00:04:49,883 --> 00:04:53,923
‎Ăn trước khi anh đến đi,
‎xong ta sẽ chỉ, anh biết đấy, làm vài ly,

57
00:04:54,003 --> 00:04:55,803
‎bật tí nhạc, cười đùa chút.

58
00:04:56,323 --> 00:04:59,243
‎- Chả có cười cợt gì đâu.
‎- Bảy rưỡi nhé?

59
00:04:59,323 --> 00:05:03,323
‎- Thường tầm đó là anh uống chai hai rồi.
‎- Tốt. Qua nhà em mà uống.

60
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
‎- Được rồi.
‎- Được à?

61
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
‎- Được.
‎- Ngon.

62
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
‎Nếu Emma chịu đi.

63
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
‎Cảm ơn anh.

64
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
‎Ôi chết tiệt.

65
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
‎- Em nghe thấy đấy.
‎- Biết rồi.

66
00:05:13,243 --> 00:05:15,363
‎- Đợi ra khỏi văn phòng đã chứ…
‎- Đi.

67
00:05:17,603 --> 00:05:19,403
‎Mới sáng ra đã chán mớ đời.

68
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
‎TRẠI DƯỠNG LÃO LÁ MÙA THU

69
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
‎- Chào cô.
‎- Chào.

70
00:05:33,403 --> 00:05:39,243
‎- Tình hình với Tony bạn cô sao rồi?
‎- Thì đúng thế đấy. Bọn tôi là bạn thôi.

71
00:05:40,043 --> 00:05:42,643
‎Thật sự làm bạn
‎có lúc đã hơi căng thẳng rồi.

72
00:05:43,203 --> 00:05:45,523
‎Bọn tôi còn chưa chụp tự sướng chung á.

73
00:05:47,083 --> 00:05:50,123
‎Thôi thì, không để ý cô hơn
‎thì anh ấy đúng là điên.

74
00:05:51,243 --> 00:05:52,083
‎Ừ.

75
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
‎Tôi đã nghĩ nên ghi lại
‎về cuốn tiểu thuyết thứ 50 của tôi.

76
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
‎Năm mươi á? Chà. Bà viết lâu chưa?

77
00:06:01,043 --> 00:06:04,003
‎Tôi viết cả đời rồi,
‎trước giờ chỉ thích viết thôi.

78
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
‎Tôi viết cuốn xuất bản đầu tiên
‎năm 15 tuổi

79
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
‎và từ đó
‎năm nào cũng viết ít nhất một cuốn.

80
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
‎Chà. Ai xuất bản cho bà?

81
00:06:11,843 --> 00:06:15,723
‎Tôi tự xuất bản. Tôi thiết kế
‎bìa và mọi thứ. Chuyên nghiệp lắm.

82
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
‎Không phải theo…
‎Không phải theo kiểu kiếm ra tiền.

83
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
‎Tôi còn mất tiền ấy,
‎nhưng vì đam mê mà, nhỉ?

84
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
‎Phải để lại gì cho đời chứ.

85
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
‎Tôi chưa từng kết hôn,
‎có con hay gì cả, nên, ừm…

86
00:06:28,723 --> 00:06:31,483
‎- Nhưng bà kiếm tiền kiểu gì?
‎- Tôi là bà đồng.

87
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
‎À.

88
00:06:32,763 --> 00:06:37,443
‎Tôi đọc khí chất, chỉ tay hoặc cầu pha lê,
‎lá trà cho người ta, cái gì cũng đọc.

89
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
‎Nhưng đây mới là
‎đam mê của tôi. Tiểu thuyết.

90
00:06:41,163 --> 00:06:45,043
‎Chúng đều viết về một nhân vật à?

91
00:06:45,123 --> 00:06:45,963
‎Ừ.

92
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
‎Bác sĩ Y khoa Barnaby Love. Tôi kết hợp
‎chính kịch y với tiểu thuyết khiêu dâm.

93
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
‎"Bác sĩ Y khoa Barnaby Love
‎trong Hai Kẻ Hấp Hối".

94
00:06:55,443 --> 00:06:59,683
‎Sao lại là "Bác sĩ Y khoa Barnaby Love
‎trong Hai Kẻ Hấp Hối"?

95
00:06:59,763 --> 00:07:04,403
‎À, tôi vốn mong nó sẽ được chuyển thể
‎thành loạt phim dài hơi như ‎Columbo‎ ấy.

96
00:07:05,043 --> 00:07:09,643
‎Nhưng tiếc là không được. Hồi xưa,
‎lựa chọn đầu tiên của tôi là Roger Moore,

97
00:07:09,723 --> 00:07:12,563
‎nhưng giờ chắc sẽ là
‎người kiểu George Clooney.

98
00:07:12,643 --> 00:07:15,603
‎Anh ấy từng sắm vai bác sĩ
‎nên sẽ biết phải làm gì.

99
00:07:16,123 --> 00:07:19,803
‎- Có khi còn biết lắm hơn tôi.
‎- Bà chưa qua đào tạo y khoa à?

100
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
‎Chưa.

101
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
‎- Sao viết mấy thứ chuyên môn được?
‎- Nhặt mỗi chỗ một tí.

102
00:07:26,163 --> 00:07:27,003
‎Hiểu rồi.

103
00:07:28,003 --> 00:07:31,123
‎- Tôi đọc một đoạn từ cuốn mới nhất nhé?
‎- Được.

104
00:07:32,763 --> 00:07:33,643
‎Mở To Ra.

105
00:07:35,323 --> 00:07:38,723
‎Không phải, đoạn đó tục lắm.
‎Xem nào. Đoạn này hay này.

106
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
‎Bác sĩ Barnaby
‎sắp phẫu thuật cho một người

107
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
‎mà các bác sĩ phẫu thuật hàng đầu
‎đều bảo không cứu được.

108
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
‎Nhưng bác sĩ Barnaby nghĩ khác.

109
00:07:46,803 --> 00:07:51,363
‎Đây. "Y tá Stacey lau lông mày cho anh ta.
‎'Vậy ổn hơn chưa ạ, bác sĩ?'

110
00:07:51,883 --> 00:07:55,723
‎Mắt họ chạm nhau trên chiếc khẩu trang
‎họ phải đeo trong phòng mổ.

111
00:07:55,803 --> 00:08:00,243
‎'Xin cô cứ gọi tôi là Barnaby thôi'.
‎Cô đỏ mặt. 'Nào, ta bắt đầu nhé!'

112
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
‎Ông tiêm thuốc
‎vào động mạch chủ của bệnh nhân.

113
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
‎'Vậy được rồi đấy', Barnaby nói.
‎'Khâu đi, cô y tá'.

114
00:08:06,203 --> 00:08:10,443
‎'Lát ta đi ăn tối nhé?' 'Thưa vâng',
‎cô đáp. 'Hẹn ông tám giờ'". Đó.

115
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
‎- Anh ta có sống không?
‎- Ai cơ?

116
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
‎Bệnh nhân ấy.

117
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
‎Tôi không nói. Tôi không quan tâm.

118
00:08:20,523 --> 00:08:23,083
‎Đã tiêm thuốc vào động mạch chủ
‎thì chắc ổn.

119
00:08:23,163 --> 00:08:24,563
‎Chính xác.

120
00:08:24,643 --> 00:08:28,443
‎Chả hiểu sao các bác sĩ phẫu thuật
‎hàng đầu không nghĩ ra nhỉ.

121
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
‎Bác sĩ Barnaby đặc biệt mà?

122
00:08:30,803 --> 00:08:32,602
‎Ông ấy giỏi nhất thế giới.

123
00:08:33,123 --> 00:08:35,243
‎Lại còn hay hứng tình nữa, càng hay.

124
00:08:37,323 --> 00:08:39,043
‎- Được rồi. Chụp ảnh đi.
‎- Ừ.

125
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
‎Cười đi.

126
00:08:42,962 --> 00:08:43,803
‎Đẹp rồi.

127
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
‎- Bài này có lên báo tuần tới không?
‎- Có.

128
00:08:47,403 --> 00:08:51,323
‎Anh nói tôi sẽ đọc sách và ký tặng
‎ở Hội chợ Tambury được không?

129
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
‎Được.

130
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
‎Tốt rồi. Đưa vợ anh đi cùng nhé.
‎Chủ yếu hôm đó là cho phụ nữ.

131
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
‎Tôi… Tôi không có vợ.

132
00:08:59,403 --> 00:09:02,163
‎- Đồng tính hả? Càng hay.
‎- Đâu có. Chỉ là…

133
00:09:03,843 --> 00:09:04,763
‎Tôi…

134
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
‎Tôi mất vợ rồi.

135
00:09:06,003 --> 00:09:09,163
‎Tôi rất tiếc.
‎Anh muốn liên lạc với cô ấy không?

136
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
‎Chắc chắn rồi.

137
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
‎- Rồi. Thế thì…
‎- Không, ý là…

138
00:09:13,923 --> 00:09:17,483
‎Tôi… Xin lỗi, tôi không tin
‎mấy thứ này. Nhưng cảm ơn bà.

139
00:09:18,723 --> 00:09:19,643
‎Tặng anh này.

140
00:09:21,523 --> 00:09:25,603
‎Mở Rộng Ra‎ chứ. Trong cái ngữ cảnh đó
‎thì hiểu kiểu gì khác được nữa.

141
00:09:25,683 --> 00:09:27,043
‎- Ừ.
‎- Công nhận không?

142
00:09:31,163 --> 00:09:36,123
‎Tôi ghét kiểu đấy cực. Hắn biết ta sắp
‎qua đường mà vẫn cố tiết kiệm mười giây

143
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
‎vì cái nghề làm thằng khốn quan trọng quá!

144
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
‎Tôi hay mong
‎có viên gạch để ném vỡ cửa kính đi.

145
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
‎Đấy sẽ là mảnh ghép cuối, nhỉ?

146
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
‎Anh đem theo một viên gạch,
‎lượn quanh mấy phần đường kẻ vạch.

147
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
‎Như làm công ích ấy. Tôi là Người Dơi.

148
00:09:51,403 --> 00:09:54,443
‎- Nhưng thần kinh.
‎- Ờ. Có thể tôi chả đau buồn gì.

149
00:09:54,523 --> 00:09:56,963
‎Tôi chỉ là thằng đểu, thích phạt người.

150
00:09:57,043 --> 00:10:01,163
‎Câu chuyện gã dân phòng kinh điển, nhỉ?
‎Tôi như Người Dơi, hoặc Dexter.

151
00:10:01,683 --> 00:10:05,163
‎Hắn giết người hàng loạt,
‎mà bố hắn dạy hắn chỉ giết kẻ xấu,

152
00:10:05,243 --> 00:10:07,963
‎nhưng hắn cũng thần kinh.
‎Hoặc như Người Nhện.

153
00:10:08,043 --> 00:10:11,843
‎Chú nó bị giết, thế là nó khùng lên
‎đi xử lũ ác nhân, chuẩn chưa?

154
00:10:11,923 --> 00:10:14,443
‎Nó bị nhện cắn nhỉ?
‎Tôi chả nhớ vụ ông chú.

155
00:10:14,523 --> 00:10:17,643
‎Ờ, xong nó tự đi may cái bộ đồ màu mè ấy.

156
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
‎Cái đấy thì tôi không bắt chước.
‎Tôi mặc đồ của tôi thôi. Xong rồi thì…

157
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
‎Mà nhé, gặp Người Nhện là tôi phang chết.

158
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
‎Thằng ranh con
‎mặc bộ đồ ngủ bó của trẻ con!

159
00:10:27,683 --> 00:10:31,683
‎- Nhưng nó có giác quan Nhện đấy.
‎- Thế cơ á? Dẫm chết ngay! Bẹp dí!

160
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
‎"Bác sĩ Barnaby ngả lưng đầy trầm tư
‎trên chiếc ghế văn phòng bọc da.

161
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
‎Ông đang nghĩ ngợi về một bệnh nhân
‎bị u não nặng nhất ông từng gặp.

162
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
‎Có tiếng gõ cửa.
‎'Mời vào', bác sĩ Barnaby nói.

163
00:10:45,723 --> 00:10:48,403
‎Cửa mở ra,
‎và người bước vào là y tá Cindy,

164
00:10:48,483 --> 00:10:51,603
‎cô y tá quyến rũ nhất bệnh viện". Là rõ.

165
00:10:51,683 --> 00:10:55,243
‎"'Xin lỗi ông', cô nói.
‎'Phòng thay đồ nữ đang khóa ạ,

166
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
‎tôi thay đồ ở đây được chứ,
‎ông là bác sĩ mà'.

167
00:10:58,123 --> 00:11:01,203
‎'Được', bác sĩ Barnaby đáp.
‎'Tôi là bác sĩ phẫu thuật

168
00:11:01,283 --> 00:11:05,603
‎nên cơ thể lõa lồ của một phụ nữ
‎với tôi sẽ khác với một gã phàm phu'".

169
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
‎Không đọc nổi nữa.

170
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
‎- Đọc đi.
‎- Cô đọc đi.

171
00:11:09,003 --> 00:11:10,363
‎Chúa ơi.

172
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
‎"Y tá Cindy bắt đầu từ từ trút đồ.
‎Cô nóng bỏng kinh khủng,

173
00:11:14,923 --> 00:11:17,363
‎và cô nhận thấy
‎bác sĩ Barnaby đang nhìn cô kiểu khác

174
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
‎so với cách ông sẽ nhìn
‎nếu đang mổ cho cô.

175
00:11:20,283 --> 00:11:24,003
‎'Bác sĩ, trông tôi ổn chứ ạ?'
‎'Phải nói là', bác sĩ Barnaby đáp.

176
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
‎'Có lẽ cô nên bắt mạch cho tôi đi,
‎cô y tá'".

177
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
‎Cũng khá dễ thương mà.
‎Hơi kiểu cổ điển, mơ mộng.

178
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
‎Bà ấy là thầy bói nữa.

179
00:11:32,123 --> 00:11:34,123
‎- Bà ấy bảo thế.
‎- Nói dối làm gì?

180
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
‎- Vì thế là đâu thể.
‎- Mọi thứ đều có thể.

181
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
‎Cạn lời.

182
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
‎Anh chưa thấy gì đó
‎đâu có nghĩa nó chả có thật.

183
00:11:42,163 --> 00:11:45,043
‎- Chưa ai thấy thì sao?
‎- Có thể là nó tàng hình.

184
00:11:46,243 --> 00:11:49,163
‎- Ờ.
‎- Tôi qua chỗ bà ấy nhé? Để điều tra ấy?

185
00:11:50,683 --> 00:11:53,123
‎- Nếu cô muốn.
‎- Tôi sẽ cởi mở khi tới đó.

186
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
‎Anh tới mà nghĩ chuyện đó là giả
‎thì chả tin đâu.

187
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
‎Thế tôi bố trí nhé?

188
00:11:58,083 --> 00:12:01,403
‎- Ừ.
‎- Giờ tôi lại ước tôi được đưa tin vụ này.

189
00:12:03,763 --> 00:12:07,723
‎Anh ta kìa. Tôi bảo anh đợi ở ngoài cơ mà.

190
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
‎Lát anh ta chở tôi đi họp.
‎Rõ là bọn tôi chả phải một đôi.

191
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
‎Tôi thích phóng Rolls-Royce đến thôi.
‎Anh biết nhỉ?

192
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
‎- Ừ.
‎- Đấy, đâu vào đó.

193
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
‎- Anh nhận làm gì, Colin?
‎- Họ sẽ nghĩ anh ta có bồ.

194
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
‎Nhưng anh ta biết
‎đời nào có chuyện đấy. Tiếc nhỉ.

195
00:12:27,603 --> 00:12:30,963
‎Có Rolls-Royce,
‎là triệu phú tự lực, cũng là phường tử tế,

196
00:12:31,043 --> 00:12:33,443
‎lẽ ra phải hoàn hảo,
‎nếu không vướng cái hiển nhiên.

197
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
‎- Là cái gì?
‎- Cái mặt! Cái mặt chứ cái gì.

198
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
‎Ừ, cái mặt.
‎Đến mẹ tôi còn gọi tôi là đứa xấu trai.

199
00:12:42,163 --> 00:12:46,283
‎- Anh thấy thế không sao à, Colin?
‎- Đau lòng lắm chứ.

200
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
‎Tôi tan nát lắm đây.

201
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
‎Hồi bé tôi cứ ước tôi chết đi cho rồi.
‎Nhưng biết làm sao được?

202
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
‎Chuẩn đấy, nên tôi muốn cả nhà biết
‎anh ta không phải bồ tôi nhé.

203
00:12:58,123 --> 00:13:02,443
‎- Có khi anh kiếm cái mũ tài xế mà đội đi.
‎- Hoặc là mặt nạ tài xế.

204
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
‎- Có đợt cô ta mê anh ta đúng không?
‎- Đúng rồi, Colin. Đúng rồi.

205
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
‎Gu của cô ấy rõ phết.

206
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
‎Thôi, đi kẻo muộn bây giờ.

207
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
‎Đi.

208
00:13:15,243 --> 00:13:16,603
‎Khác gì con cún không.

209
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
‎- Mọi người làm tiếp đi?
‎- Làm gì nữa. Có đáng đâu.

210
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
‎Em xin đấy. Làm đi. Mất thời gian quá rồi.

211
00:13:34,923 --> 00:13:36,203
‎Có câu này mới này.

212
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
‎- Cái gì tệ hơn thấy giòi trong táo?
‎- Chịu.

213
00:13:39,363 --> 00:13:44,203
‎Thấy vợ cũ ở bãi đỗ xe Safeway, đang bị
‎đám tài xế xe tải Hà Lan chơi hội đồng.

214
00:13:45,083 --> 00:13:48,763
‎Ờ, thấy giòi trong táo chả là gì
‎so với vụ đó đâu, tin chú đi.

215
00:13:49,963 --> 00:13:53,203
‎Nói chung là,
‎chú sẽ nghiêm túc với nghề tấu hài hơn tí.

216
00:13:54,243 --> 00:13:56,483
‎Mấy năm qua, đời làm chú cạp đất quá,

217
00:13:57,283 --> 00:14:00,403
‎nhưng chạm đáy rồi
‎thì từ giờ chỉ có đi lên thôi, nhỉ?

218
00:14:00,483 --> 00:14:04,043
‎Vâng. Cháu thì sắp được Ken kiếm cho
‎kèo diễn thử ở khắp nơi.

219
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
‎Diễn nhỏ thôi, kiểu đấy.

220
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
‎- Khỉ.
‎- Sao?

221
00:14:07,163 --> 00:14:10,523
‎Không thể tin nổi.
‎Vợ cũ chú và Mickey tên Gipsy kìa.

222
00:14:11,363 --> 00:14:14,283
‎- Hắn ác hay sao chú?
‎- Một thằng điên chính cống.

223
00:14:15,243 --> 00:14:19,923
‎Mà chú từng thấy vợ cũ dùng chai chọi
‎cảnh sát giao thông rồi nhé. So thử đi.

224
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
‎Chào.

225
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
‎- Khỏe không?
‎- Chào.

226
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
‎Khỏe không Micky? Khỏe hả?

227
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
‎James, đây là Micky.
‎Còn đây là Elizabeth, vợ cũ chú.

228
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
‎Chào cô.

229
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
‎- Khỏe không?
‎- Vẫn mặn nồng hả?

230
00:14:36,243 --> 00:14:40,283
‎- Ờ, lúc này lúc kia.
‎- Cô ấy qua lại với thằng Đầu Đất một đợt.

231
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
‎Bị anh bắt quả tang, nhỉ?

232
00:14:45,043 --> 00:14:45,923
‎Khó xử nhỉ.

233
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
‎Khó xử gì.

234
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
‎Tôi có ngay cớ để nện thằng lỏi đó ra bã.

235
00:14:53,523 --> 00:14:54,643
‎Đẫm máu, nhỉ?

236
00:14:54,723 --> 00:14:56,163
‎Bấy nhầy luôn.

237
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
‎- Hóa ra lại ổn thỏa.
‎- Anh biết mà.

238
00:14:59,923 --> 00:15:03,323
‎- Tôi nhìn mọi thứ theo hướng tích cực.
‎- Ờ, tôi biết mà.

239
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
‎Cái vấn đề của tôi là
‎ai tôi cũng muốn chiều lòng.

240
00:15:08,003 --> 00:15:10,643
‎- Cô ấy lăng nhăng lắm.
‎- Anh ta biết mà.

241
00:15:11,323 --> 00:15:14,963
‎- Mà hai người khỏe không?
‎- Không có gì để phàn nàn.

242
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
‎Thôi thì, gặp hai người lúc nào cũng vui.

243
00:15:19,563 --> 00:15:22,323
‎Tôi sẽ… gặp sau nhé.

244
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
‎- Bảo trọng.
‎- Ừ.

245
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
‎Chào.

246
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
‎Để bọn tôi vòng qua hông Elizabeth.

247
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
‎Ừ, bẻ lái một bánh đi. Đúng rồi.

248
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
‎Bạn thân cháu thảm hại thế đấy.

249
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
‎- Chú đâu có thảm hại!
‎- Thì vô dụng vậy.

250
00:15:42,123 --> 00:15:44,443
‎- So với cháu thì không.
‎- Cháu đùa à?

251
00:15:44,523 --> 00:15:46,843
‎- Đâu có.
‎- Cháu biết hát, biết nhảy.

252
00:15:47,363 --> 00:15:52,483
‎Biết dùng mũi thổi hai ống tiêu một lúc.
‎Cháu biết đan. Cháu đan len siêu khéo.

253
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
‎Cháu mà vô dụng thì người khác là cái gì? 

254
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
‎Cháu cảm ơn.

255
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
‎Qua bãi rác không? Xem có gì hay không?

256
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
‎Đi luôn! Cháu phải tạt qua chỗ
‎ông đại diện đã, nếu được.

257
00:16:04,203 --> 00:16:05,443
‎- Chú đi cùng.
‎- Vâng.

258
00:16:16,043 --> 00:16:16,883
‎Khỏe không?

259
00:16:17,603 --> 00:16:18,443
‎Khỏe.

260
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
‎Tôi đang bảo Stan là anh sắp đến rồi đấy.

261
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
‎Ừ.

262
00:16:23,283 --> 00:16:25,403
‎- Hôm nay đi làm ổn không?
‎- Ổn.

263
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
‎- Bà vẫn nói chuyện với ông ấy?
‎- Mỗi ngày.

264
00:16:29,163 --> 00:16:34,683
‎Không chỉ ở đây. Ở mọi nơi. Nhưng ở nhà
‎thì tôi không bị nhìn kiểu kỳ thị.

265
00:16:37,803 --> 00:16:39,083
‎Có ích lắm đấy.

266
00:16:39,923 --> 00:16:44,483
‎Ý tôi là nói to thành tiếng ấy.
‎Anh sẽ nghe được tiếng lòng.

267
00:16:46,603 --> 00:16:51,643
‎Ừ, tôi thì chưa bao giờ tự nói chuyện
‎với mình. Chắc sẽ cãi nhau mất.

268
00:16:52,163 --> 00:16:54,243
‎Anh không hợp tự nói chuyện thật.

269
00:16:56,283 --> 00:16:59,603
‎Ừ. Nhưng tôi thật sự
‎có cảm giác cô ấy vẫn đang ở đây.

270
00:17:00,803 --> 00:17:02,963
‎Cứ như tôi có hai luồng suy nghĩ ấy.

271
00:17:04,283 --> 00:17:05,882
‎Một luồng thì biết sự thật.

272
00:17:06,923 --> 00:17:07,923
‎Là cô ấy mất rồi.

273
00:17:08,843 --> 00:17:09,723
‎Đấy là lý trí.

274
00:17:10,642 --> 00:17:14,203
‎Chả có thiên đường,
‎chả có đầu thai, chả có hồn ma gì cả.

275
00:17:15,483 --> 00:17:16,443
‎Cái đó tôi biết.

276
00:17:18,843 --> 00:17:20,882
‎Nhưng tôi lại cũng cảm thấy cô ấy

277
00:17:21,683 --> 00:17:22,683
‎đang ở trong tôi.

278
00:17:23,523 --> 00:17:24,402
‎Mọi lúc.

279
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
‎Như cô ấy vẫn là một phần của tôi,
‎dẫn lối cho tôi.

280
00:17:31,403 --> 00:17:32,243
‎Lạ lắm.

281
00:17:34,843 --> 00:17:39,243
‎Đấy là vì anh cũng là con người thôi,
‎nên chẳng có gì là lý trí hẳn đâu.

282
00:17:41,283 --> 00:17:43,003
‎Nghe bà nói kìa, Kierkegaard.

283
00:17:45,243 --> 00:17:47,363
‎Ừm, có cảm xúc là bình thường thôi.

284
00:17:49,443 --> 00:17:55,163
‎Việc có những thứ phi lý trí cũng vậy.
‎Khoa học cho ta biết cách để sống lâu hơn.

285
00:17:56,683 --> 00:17:59,363
‎Còn cảm xúc
‎cho ta lý do để muốn sống lâu hơn.

286
00:18:02,803 --> 00:18:03,923
‎Hoặc là không muốn.

287
00:18:04,923 --> 00:18:06,683
‎Tôi đang nói hay thế cơ mà.

288
00:18:08,403 --> 00:18:09,283
‎Tôi ổn mà.

289
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
‎- Mẹ.
‎- Chào cưng. Sao con lại đến đây?

290
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
‎Con đến để họp bàn công việc.

291
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
‎- Chúa phù hộ con.
‎- Sao chú ở đây?

292
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
‎- Mẹ cháu đang nhuộm sáng cho tôi.
‎- Ừ, mẹ đang giúp.

293
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
‎Hỏi làm gì. Cháu thì tính sao đây?

294
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
‎Vẫn đi giao báo địa phương à?
‎Chả được trò trống gì!

295
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
‎Thì cháu phải kiếm tiền chứ?
‎Mẹ bảo cháu đến tuổi tự đóng tiền nhà rồi.

296
00:18:39,243 --> 00:18:43,243
‎- Cũng hợp lý còn gì, Ken?
‎- Nhưng vẫn đi chơi với đám vô dụng thế à?

297
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
‎- Không có ý gì đâu.
‎- Hiểu.

298
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
‎Cháu với Brian cùng đội.

299
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
‎- Chú ấy cũng cần đại diện.
‎- Để làm gì?

300
00:18:48,003 --> 00:18:52,003
‎- Để diễn hài độc thoại.
‎- Hẳn hoi. Tôi sẵn sàng rồi, muốn thử sức.

301
00:18:53,043 --> 00:18:57,243
‎Tôi chán việc bị vùi dập sự tự tin,
‎và việc là kẻ vô dụng rồi.

302
00:18:57,323 --> 00:18:58,803
‎Nhưng anh vô dụng mà.

303
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
‎Anh chả có cái cửa gì thành danh được
‎nhờ diễn hài đâu.

304
00:19:02,883 --> 00:19:06,283
‎- Tôi thấy sự can đảm lụi dần.
‎- Chú bảo ai chú cũng biến thành sao được.

305
00:19:06,363 --> 00:19:07,563
‎Tôi đâu phải phù thủy!

306
00:19:07,643 --> 00:19:10,123
‎- Đúng đó.
‎- Giúp anh ta chỉ phí thì giờ.

307
00:19:10,203 --> 00:19:11,763
‎- Vô ích.
‎- Thái độ gì đấy!

308
00:19:11,843 --> 00:19:13,203
‎- Không phải à?
‎- Không!

309
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
‎- Giỏi thì làm đi.
‎- Nhận!

310
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
‎Tốt! Thế cho bận,
‎vì tôi chả moi đâu ra việc cho cháu đâu.

311
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
‎Ngon lành.

312
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
‎- Cũng chả quan trọng đâu.
‎- Cái gì ạ?

313
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
‎Nếu con vô dụng ấy.

314
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
‎Mẹ vẫn sẽ yêu con.

315
00:19:26,843 --> 00:19:27,683
‎Cảm động đấy.

316
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
‎- Khỏe không?
‎- Khỏe, còn anh?

317
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
‎Khỏe. Anh biết đấy, chai lì vì hoàn cảnh.

318
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
‎- Hoàn cảnh gì?
‎- Vụ Roxy ấy.

319
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
‎Roxy làm sao?

320
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
‎- Anh biết mà.
‎- Đâu biết, sao?

321
00:20:00,563 --> 00:20:03,003
‎- Thì cô ấy là bồ tôi rồi còn gì?
‎- Ừ.

322
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
‎Thì?

323
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
‎Nhưng cô ấy
‎vẫn đi "kèn sáo" tứ phương còn gì?

324
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
‎À, ừ.

325
00:20:10,563 --> 00:20:12,563
‎- Tôi đâu rõ.
‎- Có, tôi đang kể nè.

326
00:20:12,643 --> 00:20:13,523
‎Ừ, mà tại sao?

327
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
‎- Chuyện đấy làm tôi lo.
‎- Ừ, rồi.

328
00:20:18,803 --> 00:20:22,443
‎- Chả biết anh muốn tôi nói gì.
‎- Hóa đơn khí đốt này.

329
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
‎Ừ.

330
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
‎Thế nhé.

331
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
‎Chào.

332
00:20:44,283 --> 00:20:45,483
‎Thích nhỉ, được… 

333
00:20:46,883 --> 00:20:48,243
‎được ngồi lại thế này.

334
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
‎- Lúc cuối ngày.
‎- Ừ.

335
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
‎Thật ra tôi cũng ngồi
‎gần như cả ngày rồi, ở…

336
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
‎Ở văn phòng, em có mặc áo len hồng đâu.

337
00:20:57,323 --> 00:20:59,803
‎- Hồng đâu. Ánh cam mà.
‎- Hồng cam, ừ.

338
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
‎- Không mặc áo phông ở trong. Hay đấy.
‎- Ừ.

339
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
‎Em thích cảm giác len chà vào da hay gì?

340
00:21:07,443 --> 00:21:09,883
‎Ờ, len merino mà, nên mềm cực.

341
00:21:11,203 --> 00:21:13,483
‎- Anh hơi nóng.
‎- Em có mặc áo phông.

342
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
‎Xong em kiểu:

343
00:21:15,883 --> 00:21:18,083
‎"Bỏ áo phông, mặc áo len thôi".

344
00:21:18,163 --> 00:21:19,003
‎Ừ.

345
00:21:19,523 --> 00:21:20,723
‎Thế là mặc đó giờ.

346
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
‎- Jill mua cây trong nhà cho anh này.
‎- Ý là cho hai người đó.

347
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
‎Sao mua cho hai bọn anh được?

348
00:21:32,243 --> 00:21:33,923
‎- Anh ở một mình mà.
‎- À, em…

349
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
‎Lúc nào em qua thì em ngắm cũng được.

350
00:21:37,363 --> 00:21:38,883
‎Cô ấy lịch sự thôi, nhé?

351
00:21:38,963 --> 00:21:42,403
‎- Để Emma không thấy lạc lõng.
‎- Ừ. Anh cảm ơn.

352
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
‎Đừng tưới nước quá tay nhé.

353
00:21:48,203 --> 00:21:49,643
‎Cây xương rồng mà, nên…

354
00:21:51,323 --> 00:21:54,403
‎- Tôi thích bức tranh của hai người.
‎- Lisa vẽ đấy.

355
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
‎- Còn nhiều bức đẹp hơn.
‎- Ý em là sao?

356
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
‎- Em…
‎- Không thích thì đưa anh.

357
00:22:00,003 --> 00:22:04,603
‎Em có. Ý em chỉ là chị ấy vẽ đẹp đến nỗi
‎còn nhiều bức đẹp hơn thế này.

358
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
‎- Ừ.
‎- Anh đừng thế này nữa được không?

359
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
‎Chắc anh về đây.

360
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
‎- Ừ, em về với anh nhé?
‎- Thôi.

361
00:22:14,643 --> 00:22:19,323
‎Anh đang không có hứng. Anh biết sẽ
‎thế mà. Nhưng không, thật đấy, ở lại đi.

362
00:22:20,683 --> 00:22:21,563
‎Anh không sao.

363
00:22:23,723 --> 00:22:24,563
‎Anh cảm ơn.

364
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
‎Tôi…

365
00:22:29,963 --> 00:22:31,523
‎Tôi rất xin lỗi vì vụ đó.

366
00:22:32,883 --> 00:22:35,483
‎- Anh ấy vẫn chưa ổn.
‎- Anh ấy ổn mà.

367
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
‎Rõ ràng là anh ấy vẫn yêu Lisa,
‎và tôi sẽ không bao giờ thay thế được đâu,

368
00:22:41,203 --> 00:22:43,163
‎nên chắc anh ấy muốn tất cả biết.

369
00:22:47,403 --> 00:22:49,163
‎- Bọn tôi nghĩ cô rất…
‎- Ổn.

370
00:22:49,243 --> 00:22:51,203
‎- Tốt cho…
‎- Rất tuyệt.

371
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
‎- Kiên nhẫn.
‎- Tốt bụng nữa.

372
00:22:53,163 --> 00:22:54,283
‎Thì tôi lớn rồi mà.

373
00:23:15,323 --> 00:23:16,683
‎Tưới ít nước thôi nhé.

374
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
‎Thằng khốn.

375
00:23:53,203 --> 00:23:56,283
‎- Anh thấy sao?
‎- Chàng tuyết đẹp trai số một!

376
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
‎- Người tuyết chứ!
‎- À. Ừ.

377
00:23:58,243 --> 00:24:00,723
‎- Ờ.
‎- Lỗi anh. Chưa biết giới tính gì.

378
00:24:03,283 --> 00:24:05,443
‎Nàng "cú có gai" bự, thay bằng củ cà rốt.

379
00:24:07,003 --> 00:24:08,683
‎- Chuẩn!
‎- Em chưa tính kỹ rồi.

380
00:24:08,763 --> 00:24:10,763
‎Bắt lỗi anh phân biệt giới tính à!

381
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
‎"Gai" xinh đấy chứ.

382
00:25:26,043 --> 00:25:31,043
‎Biên dịch: Christine Tran