1
00:00:07,923 --> 00:00:11,243
Це так легко, коли дивишся по телеку.

2
00:00:11,323 --> 00:00:12,563
-На Олімпіаді?
-Так.

3
00:00:12,643 --> 00:00:15,283
Цього року тебе не візьмуть до збірної.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
-Невже?
-Так.

5
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
-О боже.
-Боже мій!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
-Так.
-Ми просто кружляємо.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
-Люди вже витріщаються.
-Ні!

8
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Дивляться на мене: «Він такий молодець».

9
00:00:25,283 --> 00:00:27,083
Ні, вони це про мене говорять.

10
00:00:27,163 --> 00:00:30,283
Вони такі:
«Він намагається допомогти, а вона…»

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Він аж ніяк не допомагає.

12
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Він глузує з неї та знімає відео.
Не схоже на допомогу.

13
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
-Привіт.
-Гей.

14
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
Задні двері були відчинені, і я зайшла.

15
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
-Добре. Поїмо?
-Так.

16
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
-То ходімо?
-Так, але швидко.

17
00:00:48,643 --> 00:00:50,403
-На роботу о 10:00.
-Гаразд.

18
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Може, покатаємося на човні?

19
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
-На човні?
-Так.

20
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Сходимо на ставок. Буде весело.

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
На ставок? Навіщо?

22
00:00:59,483 --> 00:01:02,683
Не знаю, просто подумала,
що тобі це має подобатись.

23
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Та не дуже.

24
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Побачимось!

25
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Ходімо, Ем.

26
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
«ТЕМБЕРІ ГАЗЕТТ»

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
-Доброго ранку.
-Вітаю.

28
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Готовий?

29
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
О, хвилинку.

30
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Здоров!

31
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
-Що?
-Сідай.

32
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
«Що?» Невже так вітаються? Привіт.

33
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
-Приходь сьогод…
-Ні.

34
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Я не закінчив.

35
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
На вечерю до нас.

36
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Приходь з Еммою. Посидимо вчотирьох.

37
00:03:23,123 --> 00:03:25,083
Ми не вдвох, тобто не пара.

38
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Та я просто порахував.

39
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Якщо це просто математика,
я візьму Браяна.

40
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
З тобою завжди так важко.

41
00:03:33,443 --> 00:03:37,603
Приходь зі своєю лише подругою
Еммою. Посидимо як дорослі.

42
00:03:38,763 --> 00:03:42,003
Якщо відверто,
це буде корисно для нас із Джилл.

43
00:03:42,883 --> 00:03:45,563
Будемо раді гостям,
бо ми мало куди виходимо.

44
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
Гадаю, через це все було
не так гладко в нашому шлюбі.

45
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Через брак гостей?

46
00:03:52,283 --> 00:03:54,043
-Ні. Ну, ти ж розумієш.
-Ні.

47
00:03:55,643 --> 00:03:56,603
Гаразд, слухай.

48
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
Джилл вважає, що я боюся пригод. Уявляєш?

49
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Так.

50
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Я серйозно.

51
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Це просто смішно.
У мене є аж дві вітровки.

52
00:04:08,243 --> 00:04:10,203
Якби боявся, нащо вони мені?

53
00:04:10,283 --> 00:04:14,203
Тобто авантюрні чоловіки
не бояться намочити волосся?

54
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Ось вибираю спорядження.
Мабуть, куплю ці чоботи.

55
00:04:20,963 --> 00:04:22,683
Ну ж бо, приходь. Будь ласка.

56
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Допоможи мені. Вона помиляється щодо мене.

57
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
Іди на «Опру».

58
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Може, є інший спосіб
переконати її? Без мене.

59
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
Невже так важко? Не треба сидіти довго.

60
00:04:32,963 --> 00:04:36,123
Просто ви з Еммою.
Одна гарна вечеря, і все.

61
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
-І не попередиш Джилл?
-Ні. Сюрприз.

62
00:04:41,883 --> 00:04:45,843
Я їй зараз подзвоню й скажу,
бо вона може злетіти з котушок.

63
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
Вона захоче підготуватися,
але ми багато не готуємо.

64
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
Тож краще перекусіть удома,
а в нас буде просто вино,

65
00:04:54,003 --> 00:04:55,723
музика, жарти.

66
00:04:56,283 --> 00:04:57,283
Жартів не буде.

67
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
О 19:30?

68
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
У цей час я починаю другу пляшку.

69
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Чудово. Вип’єш її в мене.

70
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
-Добре.
-Добре?

71
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
-Так.
-Чудово.

72
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Якщо Емма захоче.

73
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Дякую.

74
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
От срань господня.

75
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
-Я тебе чую.
-Я знаю.

76
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
-То зачекай, поки не вийдеш.
-Ходімо.

77
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
Срань із самого ранку.

78
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
ПАНСІОНАТ ДЛЯ ЛІТНІХ ЛЮДЕЙ «ОСІННЄ ЛИСТЯ»

79
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
-Гей.
-Гей.

80
00:05:33,403 --> 00:05:35,203
Як справи з твоїм другом Тоні?

81
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Саме так. Ми просто друзі.

82
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Іноді з ним навіть дружити важко.

83
00:05:43,203 --> 00:05:45,523
Ми навіть не робили селфі разом.

84
00:05:47,083 --> 00:05:49,723
Він божевільний,
якщо не приділяє тобі уваги.

85
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Так.

86
00:05:54,203 --> 00:05:56,923
Я розповім вам про свій 50-й роман.

87
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
П’ятдесятий? Ого. Як довго ви пишете?

88
00:06:01,043 --> 00:06:03,523
Усе своє життя.
Це моє справжнє покликання.

89
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
Написала перший роман у 15 років.

90
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
Відтоді писала
щонайменше по одному на рік.

91
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Ого. Хто ваш видавець?

92
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Самвидав, милий.

93
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Сама роблю обкладинку. Я профі.

94
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Не у фінансовому плані.

95
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Лише одні збитки, але це моя пристрасть.

96
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
Маю залишити щось після себе.

97
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Ніколи не була одружена. Дітей немає.

98
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
А звідки тоді гроші?

99
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Я медіум.

100
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Звісно.

101
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Я бачу аури, ворожу по долонях, заварці,
кришталевій кулі, по чому завгодно.

102
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Але ось моя пристрасть. Романи.

103
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Вони всі про одного героя, так?

104
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Так.

105
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Про лікаря Барнабі Лав.

106
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Це драма з елементами еротики.

107
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
«Лікар Барнабі Лав
у "Двоє на смертнім одрі"».

108
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Чому «у Двоє на смертнім одрі»?

109
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Я думала з моїх романів
вийде гарний серіал, як-от «Коломбо».

110
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
На жаль, ні.

111
00:07:07,923 --> 00:07:12,523
Тоді на головну роль підійшов би
Роджер Мур, а зараз — Джордж Клуні.

112
00:07:12,603 --> 00:07:15,523
Він грав лікаря й знає що до чого.

113
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Краще за мене, мабуть.

114
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
У вас немає медичної освіти?

115
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Ні.

116
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
-А звідки медичні терміни?
-Почула то тут, то там.

117
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Авжеж.

118
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Прочитати вам уривок?

119
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Так.

120
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
«Глибше!»

121
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Не цей. Там срамота.

122
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Подивимось. Ось те, що треба.

123
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Отже, лікар Барнабі робить операцію,

124
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
від якої відмовились
найкращі хірурги світу.

125
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Він хоче врятувати пацієнта.

126
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
«Медсестра Стейсі
витерла піт із його чола.

127
00:07:49,963 --> 00:07:51,363
Так краще, лікарю?

128
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Їхні очі зустрілись,
поблискуючи над медичними масками.

129
00:07:55,843 --> 00:07:57,283
Для тебе просто Барнабі.

130
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Вона червоніє. Він: «Гаразд, вводимо!»

131
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Він вводить ліки
пацієнту в головну артерію.

132
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
Це має спрацювати.
Накладайте шви, — сказав Барнабі.

133
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
Повечеряємо о восьмій?
Так, — відповіла вона».

134
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Ось.

135
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
-Він вижив?
-Хто, милий?

136
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Пацієнт.

137
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Не знаю. Це неважливо.

138
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Він у нормі.
Йому ж ввели ліки в головну артерію.

139
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Саме так.

140
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Хм, чому найкращі
хірурги до цього теж не додумались.

141
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
Лікар Барнабі — особливий.

142
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
Він найкращий у світі.

143
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
І хтивий чортяка. Це теж плюс.

144
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
-Добре. Зроби фото.
-Гаразд.

145
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Усміхніться.

146
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Чудово.

147
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
-Стаття вийде наступного тижня?
-Так.

148
00:08:47,403 --> 00:08:51,323
Напишете, що я читатиму уривки
і даватиму автографи на ярмарку?

149
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Звісно.

150
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Добре. Приходьте з дружиною.
Ця книга здебільшого для жінок.

151
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
У мене немає дружини.

152
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
Ґей? Навіть краще.

153
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Я не ґей. Просто…

154
00:09:03,803 --> 00:09:04,763
Вона…

155
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
Вона померла.

156
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Мені дуже шкода.

157
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
Установимо контакт?

158
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Було б чудово.

159
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
-Добре.
-Ні, дякую.

160
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Я не…

161
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
Я не вірю в усі ці штуки, але дякую.

162
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Дарую.

163
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
«Глибше!»

164
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
Промовиста назва.
Особливо в цьому контексті.

165
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
-Так.
-Абсолютно.

166
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Ненавиджу таких.

167
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
Бачив, що ми переходимо, і не зупинився,

168
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
бо вважає себе найважливішим хріном!

169
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Шкода, немає цегли,
щоб проломити довбане вікно.

170
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Ось чого тобі не вистачало:

171
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
ти з цеглиною
ширяєш над пішохідними переходами.

172
00:09:49,083 --> 00:09:52,243
-Служитиму громаді як Бетмен.
-У якого депресняк.

173
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
Може, справа не в скорботі.

174
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
А я просто гімнюк, який карає негідників.

175
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Класична історія народного месника.

176
00:09:59,203 --> 00:10:01,123
Я наче Бетмен або Декстер.

177
00:10:01,603 --> 00:10:05,163
Він був маніяком, але тато
навчив його вбивати лише поганців.

178
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
Але він був двинутий.

179
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Чи Людина-павук.

180
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
Його дядька вбили, і він почав
валити негідників наліво й направо.

181
00:10:11,923 --> 00:10:14,443
Його ж укусив павук? Не пригадую дядька.

182
00:10:14,523 --> 00:10:17,643
Так. Потім він зробив собі цей костюмчик.

183
00:10:17,723 --> 00:10:21,483
Я б не парився. Носив би звичайний одяг.

184
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Я б накостиляв Людині-павуку.

185
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Він же просто малий мудак
у затісній дитячій піжамі.

186
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
-Але в нього є суперсила павука.
-Невже? Чвяк, і готово!

187
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
«Лікар Барнабі поринув у думки,
відкинувшись у шкіряному кріслі.

188
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Його непокоїв пацієнт із найбільшою
пухлиною, яку він колись бачив.

189
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
У двері постукали.
Заходьте, — сказав лікар Барнабі.

190
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
У дверях стояла Сінді,

191
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
найгарніша медсестра в лікарні». Авжеж.

192
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
«Вибачте. Жіноча роздягальня
не працює, — сказала вона, —

193
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
і я вирішила
перевдягнутись у вашому кабінеті.

194
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
Звісно, — відповів Барнабі.

195
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
Я ж хірург,

196
00:11:01,283 --> 00:11:05,603
тому я не дивлюсь
на голу жінку як пересічний самець».

197
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
Усе, більше не можу.

198
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
-Продовжуй.
-Краще ти.

199
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
О боже.

200
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
«Сінді починає роздягатися.
Вона була гарячою штучкою.

201
00:11:14,923 --> 00:11:19,363
Лікар дивиться на неї не так,
як на звичайну пацієнтку.

202
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
Гадаєте, я здорова?

203
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
Ще б пак! — відповідає Барнабі.

204
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
Поміряйте мені пульс, сестро».

205
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Так мило. Трохи старомодно й наївно.

206
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
Вона ще й ворожка.

207
00:11:32,123 --> 00:11:33,923
-Ага, звісно.
-Нащо їй брехати?

208
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
-Бо це неможливо.
-Усе можливе.

209
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Я вийшов із чату.

210
00:11:39,243 --> 00:11:41,683
Ти цього не бачив, тому й не віриш.

211
00:11:42,163 --> 00:11:43,483
А якщо ніхто не бачив?

212
00:11:44,323 --> 00:11:45,643
Значить воно невидиме.

213
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
-Ага.
-Може, я відвідаю її?

214
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Дізнаюсь більше.

215
00:11:50,683 --> 00:11:53,123
-Якщо хочеш.
-У мене немає упереджень.

216
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Ти ніколи не повіриш,
якщо матимеш сумніви.

217
00:11:56,163 --> 00:11:58,603
-Призначити зустріч?
-Так.

218
00:11:59,123 --> 00:12:01,403
Уже шкодую, що не я писатиму статтю.

219
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
А ось і він.

220
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Казала ж чекати надворі.

221
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Ми не пара.
Він підкине мене на зустріч, і все.

222
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Просто люблю
приїжджати на «роллс-ройсі». Так?

223
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
-Так.
-Його це влаштовує.

224
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
-Навіщо, Коліне?
-Усі думають, що я його дівчина.

225
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Але він знає,
що йому нічого не світить. Шкода.

226
00:12:27,563 --> 00:12:31,003
«Роллс-ройс», купа грошей
і просто хороший чолов’яга.

227
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
Був би ідеальним хлопцем, якби не це.

228
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
-Якби не що?
-Обличчя! Хіба не бачиш?

229
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Так. Навіть мама кличе мене Квазімодо.

230
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
І тебе це влаштовує?

231
00:12:45,043 --> 00:12:47,283
Це розбиває мені серце, спустошує.

232
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
У дитинстві я просто
хотів померти. Але що вдієш?

233
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Нічого. Саме тому я не хочу,
щоб його вважали моїм хлопцем.

234
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Може, тобі носити картуз водія.

235
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Чи маску водія.

236
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
-Їй колись він подобався, так?
-Так, Коліне.

237
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Бачу певний типаж.

238
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Гаразд. Ходімо, інакше спізнимось.

239
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Ну ж бо.

240
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Як пес.

241
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
-Повертайтеся до роботи.
-Ні. Вона того не варта.

242
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Будь ласка. Давайте. Годі марнувати час.

243
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Ось новий жарт.

244
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
-Що гірше за черв'яка в яблуці?
-Хтозна.

245
00:13:39,363 --> 00:13:42,083
Побачити, як колишня
займається груповим сексом

246
00:13:42,163 --> 00:13:44,043
з далекобійниками на стоянці.

247
00:13:45,083 --> 00:13:48,403
Після такого жоден черв’як
в яблуці тебе не злякає.

248
00:13:49,923 --> 00:13:52,723
Хочу насправжки зайнятися стендапом.

249
00:13:54,243 --> 00:13:56,283
У моєму житті було стільки лайна.

250
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
Зараз я на дні,
тому єдиний шлях — лише вгору.

251
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
Так. Кен домовився
про кілька прослуховувань для мене.

252
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Короткі виступи й номери.

253
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
-От лайно.
-Що?

254
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Очам не вірю.

255
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Моя колишня з Мікі-циганом.

256
00:14:11,363 --> 00:14:14,163
-Він агресивний?
-Повний псих.

257
00:14:15,163 --> 00:14:17,403
Попереджаю, вона вдарила патрульного.

258
00:14:17,923 --> 00:14:19,563
То ж сам подумай.

259
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Гей.

260
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
-Здоров!
-Здоров!

261
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Здоров, Мікі.

262
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
Джеймсе, це Мікі
і моя колишня дружина Елізабет.

263
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Привіт.

264
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
-Здоров.
-Досі разом?

265
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Час від часу.

266
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Вона чпокалася з Яйцеголовим.

267
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
А він застукав нас.

268
00:14:45,003 --> 00:14:48,163
-Незручна ситуація.
-Навпаки.

269
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Нарешті з’явилась підстава
натовкти йому дупу.

270
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
Була м'ясорубка.

271
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Криваве місиво.

272
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
-Зараз усе добре.
-Ти ж мене знаєш.

273
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Я оптиміст.

274
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Так, ти саме такий.

275
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Я хочу всім догодити.
У цьому моя проблема.

276
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Вона шльондра.

277
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Він у курсі.

278
00:15:11,323 --> 00:15:14,803
-То у вас все добре?
-Нема на що скаржитися.

279
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Завжди радий вас бачити.

280
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Нам час іти.

281
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
-Щасти.
-Так.

282
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
Бувайте.

283
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Обережно, не зачепи стегна Елізабет.

284
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Покажемо трюк на одному колесі. Ось так.

285
00:15:37,603 --> 00:15:39,523
Бачиш, яка нюня твій друг.

286
00:15:39,603 --> 00:15:42,043
-Ти не нюня!
-Я повний лузер.

287
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
-На мене подивись!
-Жартуєш?

288
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
-Ні.
-Ти співаєш, танцюєш.

289
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Граєш ніздрями на інструментах.
В’яжеш. Ти маєш хист до ниток.

290
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Якщо ти лузер, то ким вважати решту?

291
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Дякую, друже.

292
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Гайда на звалище? Глянемо, що там.

293
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Залюбки. Але спершу мені треба до агента.

294
00:16:04,203 --> 00:16:05,323
-Я з тобою.
-Гаразд.

295
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Усе добре?

296
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Так.

297
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Щойно сказала Стену, що ти скоро прийдеш.

298
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Так.

299
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
-На роботі все добре?
-Ага.

300
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
-Досі розмовляєте з ним?
-Щодня.

301
00:16:29,123 --> 00:16:30,563
Не лише тут. Усюди.

302
00:16:32,643 --> 00:16:34,563
Все одно вдома ніхто не почує.

303
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Справді допомагає,

304
00:16:39,923 --> 00:16:41,443
коли розмовляєш уголос.

305
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Ти чуєш себе.

306
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Ніколи не розмовляв із собою.
Певно, я б увесь час сперечався.

307
00:16:52,163 --> 00:16:54,083
Такі розмови не для тебе.

308
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Не для мене.

309
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
Але я відчуваю, що вона поруч.

310
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Я наче на роздоріжжі.

311
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Я знаю правду.

312
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Вона померла.

313
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Чиста логіка.

314
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Немає ані раю,
ані реінкарнації, ані привидів.

315
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Я знаю це.

316
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Але я відчуваю її

317
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
усередині.

318
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
Увесь час.

319
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Наче вона досі тут і веде мене по життю.

320
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
Це дивно.

321
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Ти лише людина,

322
00:17:37,163 --> 00:17:39,643
а життя складається з купи суперечностей.

323
00:17:41,243 --> 00:17:43,003
Наче сам К’єркегор сказав.

324
00:17:45,203 --> 00:17:47,083
Мати почуття — це нормально.

325
00:17:49,443 --> 00:17:51,123
Вони не піддаються логіці.

326
00:17:52,483 --> 00:17:55,203
Наука вчить, як жити довше,

327
00:17:56,683 --> 00:17:59,523
а почуття — це причина,
чому ми хочемо жити.

328
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
Або не хочемо.

329
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Зіпсував таку промову.

330
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Усе добре.

331
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
-Мамо.
-Привіт, милий. Що ти тут робиш?

332
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
У мене тут ділова зустріч.

333
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
-От молодець.
-А ти що тут робиш?

334
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
-Мелірує мені волосся.
-Допомагаю.

335
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Це неважливо. Що нам робити з тобою?

336
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Досі розносиш газети? Що це за робота?

337
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Маю якось заробляти.
Мама хоче, щоб я вже платив за оренду.

338
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
Це справедливо. Так, Кене?

339
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
Нащо вештаєшся з невдахами?

340
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
-Без образ.
-Усе добре.

341
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Ми з Браяном команда.

342
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
-Допоможіть йому.
-У чому?

343
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
-Стати коміком.
-Це не жарт.

344
00:18:50,563 --> 00:18:52,243
Я готовий. Дайте мені шанс.

345
00:18:53,083 --> 00:18:55,123
Я втомився від принижень.

346
00:18:56,243 --> 00:18:58,803
-Хочу бути корисним.
-Ти нікому не потрібен.

347
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
У тебе жодних шансів на успіх у стендапі.

348
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
-Бравада згасає.
-Це ж ваша робота — запалювати зірки.

349
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
Але я не чарівник!

350
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
-Він не чарівник.
-Не хочу марнувати час.

351
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
-Марно прийшли.
-Не марно!

352
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
-Хіба ні?
-Ні!

353
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
-Сам будь агентом.
-І буду!

354
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Добре! Бо я так і не знайшов
нічого для тебе.

355
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Чудово.

356
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
-Це неважливо.
-Що неважливо?

357
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Що ти невдаха.

358
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Я все одно тебе люблю.

359
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Так мило.

360
00:19:46,043 --> 00:19:47,443
-Як ти?
-Норм. А ти?

361
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Тримаюся, зважаючи на обставини.

362
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
-Які обставини?
-Ну, Роксі.

363
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
А що з Роксі?

364
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
-Ти знаєш.
-Ні, що?

365
00:20:00,563 --> 00:20:02,803
-Вона моя чікса, так?
-Так.

366
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
І?

367
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
І вона робить мінет усім і всюди.

368
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Як скажеш.

369
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
Я не знаю.

370
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
-Знаєш, бо я тобі розповів.
-Нащо?

371
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
-Не можу не думати про це.
-Гаразд.

372
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Не знаю, що сказати.

373
00:20:21,643 --> 00:20:23,483
-Рахунок за газ.
-Добре.

374
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Побачимось.

375
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Бувай.

376
00:20:44,323 --> 00:20:45,403
Приємно так…

377
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
просто посидіти.

378
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
-Відпочити.
-Так.

379
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Хоча я сидів майже весь день…

380
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
А ти не вдягав в офіс рожевий светр.

381
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Помаранчевий.

382
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Помаранчево-рожевий.

383
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Без футболки під светром. Цікаво.

384
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Подобається відчувати вовну на шкірі?

385
00:21:07,443 --> 00:21:09,803
Це мериносова вовна. Суперм’яка.

386
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
-Було спекотно.
-Так, я зняв футболку.

387
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
І подумав:

388
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
«Буду у светрі, але без футболки».

389
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Авжеж.

390
00:21:19,523 --> 00:21:20,603
І не шкодую.

391
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
-Джилл купила подарунок.
-Для вас обох.

392
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
Що значить «для вас обох»?

393
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
-Я живу один.
-Ну, просто.

394
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Заходитиму в гості й поливатиму.

395
00:21:37,363 --> 00:21:40,323
Вона так сказала,
щоб Емма не почувалась забутою.

396
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Дякую.

397
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Не заливайте його водою.

398
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
Це кактус, тож…

399
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Гарна картина.

400
00:21:53,683 --> 00:21:55,003
Ліза намалювала.

401
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
-Не краща її робота.
-Тобто?

402
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
-Та ні.
-Я можу забрати.

403
00:22:00,003 --> 00:22:03,043
Я просто кажу,
що проти інших її чудових картин,

404
00:22:03,123 --> 00:22:04,603
ця не найкраща.

405
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
-Гаразд.
-Будь ласка, не починай.

406
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Мабуть, я піду.

407
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
-Гаразд. Я з тобою?
-Ні.

408
00:22:14,643 --> 00:22:18,963
Я не в гуморі.
Я знав, що так буде. А ти лишайся.

409
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Я в нормі.

410
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Дякую.

411
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Мені…

412
00:22:29,963 --> 00:22:31,323
Мені так шкода.

413
00:22:32,883 --> 00:22:33,923
Йому досі погано.

414
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
У нього все добре.

415
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Він досі кохає Лізу й хоче показати всім,

416
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
що я ніколи не займу її місця.

417
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
-Ти така…
-Крута.

418
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
-Чудова.
-Мила.

419
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
-Терпляча.
-І добра.

420
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
Я доросла людина.

421
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Не заливай водою.

422
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Хрін.

423
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Як тобі?

424
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
Найкращий сніговик!

425
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
-Снігова особа!
-О, звісно.

426
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
-Так.
-Вибач.

427
00:23:59,883 --> 00:24:01,123
Стать невідома.

428
00:24:03,283 --> 00:24:05,483
З величезним членом у вигляді моркви.

429
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
-Так!
-Це ти не продумала.

430
00:24:08,923 --> 00:24:10,883
І хто з нас тут сексистка?

431
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
Вийшов гарний член.

432
00:25:26,043 --> 00:25:27,443
Субтитри: К.Яцук