1
00:00:07,123 --> 00:00:08,203
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,283 --> 00:00:11,323
Televizyonda görünce
insan kolay sanıyor, değil mi?

3
00:00:11,403 --> 00:00:12,603
-Olimpiyat mı?
-Evet.

4
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
Evet, bu sene takıma katılamazsın bence.

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,483
-Öyle mi?
-Öyle.

6
00:00:17,763 --> 00:00:19,283
-Eyvah.
-Eyvah!

7
00:00:19,363 --> 00:00:20,883
-Sorma.
-Daire çiziyoruz.

8
00:00:20,963 --> 00:00:22,763
-Millet bakıyor.
-Hayır be!

9
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Bana acıyan gözlerle bakıyorlar.

10
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
Asıl bana öyle bakıyorlar.

11
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
"Zavallı adamcağız,
yardım etmeye çalışıyor ama…"

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Yardım etmeye çalışmıyor!

13
00:00:31,923 --> 00:00:34,963
Kadına gülerken onu kameraya alıyor!

14
00:00:35,043 --> 00:00:36,803
Böyle yardım mı olur?

15
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
-Selam.
-Selam.

16
00:00:42,883 --> 00:00:45,003
Arka kapı açıktı, giriverdim.

17
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
-İyi. Aç mısın?
-Evet.

18
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
-Nereye gidelim?
-Hızlı olsun.

19
00:00:48,643 --> 00:00:50,443
-10'da işte olmam lazım.
-Peki.

20
00:00:50,963 --> 00:00:52,603
Bir ara kürek yapalım mı?

21
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
-Kürek mi?
-Evet.

22
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Eğlencesine. Gölete gideriz işte.

23
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Gölet mi? Niye?

24
00:00:59,483 --> 00:01:02,523
Bilmem, isteyeceğin bir şey gibi geldi.

25
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Pek sayılmaz.

26
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Görüşürüz!

27
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Hadi Em.

28
00:01:35,603 --> 00:01:37,603
TAMBURY GAZETESİ

29
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
TAMBURY GAZETESİ

30
00:02:56,083 --> 00:02:57,563
-Günaydın.
-Günaydın.

31
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Hazır mısın?

32
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Bir dakika.

33
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
N'aber?

34
00:03:09,323 --> 00:03:10,483
-Ne var?
-Otur.

35
00:03:10,563 --> 00:03:13,243
Ne mi var?
Öyle mi selam verilir? Merhaba.

36
00:03:14,723 --> 00:03:15,963
-Akşam bize…
-Hayır.

37
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Bitireyim.

38
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Akşam bize yemeğe gelsene.

39
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Emma'yı da getir, iki çift takılırız.

40
00:03:23,163 --> 00:03:24,483
Emma'yla çift değiliz.

41
00:03:25,643 --> 00:03:27,443
Sayı olarak iki çift işte.

42
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Tamam. Mesele matematikse
Brian'ı getireyim.

43
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Of, ne zor adamsın.

44
00:03:33,403 --> 00:03:38,043
Kibar platonik arkadaşın Emma'yı getir,
yetişkinler gibi güzel vakit geçirelim.

45
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Açıkçası bize iyi gelir.
Jill'le bana yani.

46
00:03:42,883 --> 00:03:45,923
Misafir ağırlamak eğlenceli.
Biz pek çıkmıyoruz da…

47
00:03:46,643 --> 00:03:49,843
Evliliğimizdeki ufak aksaklığın
sebeplerinden biriydi.

48
00:03:49,923 --> 00:03:51,683
Misafir ağırlamamak mı?

49
00:03:52,283 --> 00:03:54,323
-Hayır, anladın sen.
-Anlamadım.

50
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Tamam, bak.

51
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
Meğer maceracı değilmişim,
inanabiliyor musun?

52
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Evet.

53
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Cidden diyorum.

54
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Saçma sapan bir itham.
İki yağmurluğum var.

55
00:04:08,323 --> 00:04:10,163
Maceracı olmasam niye olsun?

56
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Peki saçı ıslanmasın isteyen bir adam
ne kadar maceracıdır?

57
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Kamp araç gereçlerine bakıyorum.
Şu bottan alacağım.

58
00:04:20,963 --> 00:04:22,763
Hadi ama, gelin işte. Lütfen.

59
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Jill'i haksız çıkaralım.
Beni yanlış anlıyor.

60
00:04:26,043 --> 00:04:27,043
Oprah'ya çık.

61
00:04:27,643 --> 00:04:30,363
Beni karıştırmadan haksız çıkaramaz mısın?

62
00:04:30,443 --> 00:04:32,923
Abartma! Çok kalmanıza gerek yok.

63
00:04:33,003 --> 00:04:36,243
Emma'yla gelin, biraz eğlenelim, o kadar.

64
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
-Jill'e söylemeyecek misin?
-Spontaneyim.

65
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Yani şimdi arayıp söylerim tabii.
Yoksa boş yere gerilir.

66
00:04:46,563 --> 00:04:49,803
Hazırlanmak falan ister.
Normalde yemeği çok abartmayız.

67
00:04:49,883 --> 00:04:53,923
Gelmeden yiyin,
işte bir şeyler falan içeriz.

68
00:04:54,003 --> 00:04:55,803
Müzik açar, güler eğleniriz.

69
00:04:56,323 --> 00:04:57,523
Gülmeyeceğiz.

70
00:04:58,323 --> 00:05:01,403
-19.30 iyi mi?
-O saatte ikinci şarap şişeme geçiyorum.

71
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Süper, bizde içersin.

72
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
-Tamam.
-Olur mu?

73
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
-Peki.
-Süper.

74
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Emma isterse.

75
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Sağ ol.

76
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Hay sokayım ya.

77
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
-Duyabiliyorum.
-Biliyorum.

78
00:05:13,243 --> 00:05:15,483
-Bari odadan çıkana kadar bekle.
-Kalk.

79
00:05:17,603 --> 00:05:19,443
Şimdiden bok gibi bir gün.

80
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ

81
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
-Merhaba.
-Merhaba.

82
00:05:33,403 --> 00:05:35,643
Arkadaşın Tony'yle nasıl gidiyor?

83
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Tam olarak öyle gidiyor, sadece arkadaşız.

84
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Bazen bu bile beni geriyor açıkçası.

85
00:05:43,243 --> 00:05:45,403
Birlikte bir selfie'miz bile yok.

86
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Seninle daha çok ilgilenmiyorsa
o onun ahmaklığı.

87
00:05:51,243 --> 00:05:52,083
Evet.

88
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Ellinci romanımı belgelemek
güzel olur dedim.

89
00:05:57,003 --> 00:06:00,483
Elli mi? Vay be. Ne zamandır yazıyorsunuz?

90
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Hayatım boyunca yazdım canım.
Tek arzum buydu.

91
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
İlk romanım 15 yaşındayken çıktı.

92
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
O günden beri
yılda en az bir roman yazdım.

93
00:06:09,603 --> 00:06:12,883
-Vay be, hangi yayınevi?
-Kendim yayımladım canım.

94
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Kapak tasarımları bana ait.
Çok profesyonel.

95
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Para kazandırma açısından
profesyonel değil tabii.

96
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Hatta zarar ettim
ama tutkular böyledir işte.

97
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
-Evet.
-Fedakârlık yapmalıyım.

98
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Hiç evlenmedim, çocuğum da olmadı, yani…

99
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Peki nasıl geçiniyorsunuz?

100
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Medyumum.

101
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Anladım.

102
00:06:32,763 --> 00:06:37,443
Enerji, el, kristal küre, çay yaprağı…
Her türlü falı bakıyorum.

103
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Ama tutkum bu. Roman yazmak.

104
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Hepsi tek bir kişiyi anlatıyor sanırım.

105
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Evet.

106
00:06:46,043 --> 00:06:48,363
Dr. Barnaby Love.

107
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Tıp dramasıyla erotik kurgunun bileşimi.

108
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
"Dr. Barnaby Love,
Ölüm Döşeğinde İki Ten'de."

109
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Peki neden "Ten'de" diye
belirtme ihtiyacı duydunuz?

110
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Columbo gibi uzun bir diziye
konu olacağını umduğum için.

111
00:07:05,043 --> 00:07:06,923
Ama ne yazık ki olmadı.

112
00:07:07,843 --> 00:07:09,643
Roger Moore oynasın istiyordum

113
00:07:09,723 --> 00:07:12,563
ama bugün muhtemelen
George Clooney'yi isterim.

114
00:07:12,643 --> 00:07:16,043
Doktor rolünde oynadı,
ne yapacağını bilir yani.

115
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Benden iyi bileceği kesin.

116
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Hiç tıbbi eğitim almadınız mı?

117
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Almadım.

118
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
-Teknik açıdan nasıl tutturdunuz?
-Zamanla öğrendiklerimden.

119
00:07:26,163 --> 00:07:27,003
Anladım.

120
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Sonuncudan okuyayım mı?

121
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Olur.

122
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Aa De Bakayım.

123
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Orası çok pis, olmaz.

124
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Bakayım. Hah, burası iyi.

125
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Dr. Barnaby birini ameliyat ediyor.

126
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
Dünyanın en iyi cerrahları
kurtarılamayacağında hemfikir

127
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
ama Barnaby öyle düşünmüyor.

128
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
Pekâlâ… "Hemşire Stacey, alnını siler.

129
00:07:50,003 --> 00:07:51,723
'İyi geldi mi Doktor Bey?'

130
00:07:51,803 --> 00:07:55,123
Takılması zorunlu maskelerin üzerinden
göz göze geldiler.

131
00:07:55,843 --> 00:07:57,323
'Lütfen bana Barnaby de.'

132
00:07:57,843 --> 00:07:59,163
Hemşire utanır.

133
00:07:59,243 --> 00:08:00,243
'Başlıyoruz!'

134
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
İlacı, hastanın atardamarına enjekte eder.

135
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
'İşte bu kadar,
hastayı kapatalım' dedi Barnaby.

136
00:08:06,203 --> 00:08:08,083
'Yemek yer miyiz?'
'Olur' der kız.

137
00:08:08,163 --> 00:08:11,043
'Sekizde görüşürüz.'"
İşte bu kadar.

138
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
-Kurtuldu mu?
-Kim canım?

139
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Hasta.

140
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Yazmadım. Onunla uğraşmadım.

141
00:08:20,563 --> 00:08:22,523
İlaç atardamarında sonuçta.

142
00:08:22,603 --> 00:08:24,563
-Eminim kurtulmuştur.
-Aynen öyle.

143
00:08:24,643 --> 00:08:28,443
Acaba dünyanın en iyi cerrahları
bunu niye düşünememiş?

144
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
Dr. Barnaby özel biri çünkü.

145
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
Dünyanın en iyisi.

146
00:08:33,083 --> 00:08:35,243
Çok da çapkın, o da işine yarıyor.

147
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
-Güzel, çek bakalım.
-Tamam.

148
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Gülümseyin.

149
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Harika.

150
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
-Haftaya gazetede çıkar mı?
-Evet.

151
00:08:47,403 --> 00:08:50,323
Tambury Fuarı'nda
okuma ve imza günü yapacağım,

152
00:08:50,403 --> 00:08:51,323
yazar mısınız?

153
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Tabii.

154
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Güzel. Eşini mutlaka getir,
daha çok kadınlar ilgileniyor.

155
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Benim eşim yok.

156
00:08:59,363 --> 00:09:02,083
-Gey misin? Daha da iyi.
-Değilim, sadece…

157
00:09:03,803 --> 00:09:04,763
Şey…

158
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
Eşim vefat etti.

159
00:09:06,003 --> 00:09:09,163
Başın sağ olsun.
Onunla konuşmak ister misin?

160
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Hem de nasıl.

161
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
-O zaman…
-Öyle değil.

162
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Yani sizden…

163
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
Ben bunlara inanmam ama teşekkürler.

164
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Bu sana.

165
00:09:21,443 --> 00:09:22,923
"Aa De Bakayım" nedir ya?

166
00:09:23,003 --> 00:09:25,563
Bu bağlamda tek bir anlamı olabilir.

167
00:09:25,643 --> 00:09:26,803
-Evet.
-Değil mi?

168
00:09:31,163 --> 00:09:32,523
Bundan nefret ediyorum.

169
00:09:33,043 --> 00:09:36,163
Geçeceğimizi biliyordu
ama o on saniyeye ihtiyacı var.

170
00:09:36,243 --> 00:09:38,883
Tam zamanlı göt olarak çalışıyor çünkü!

171
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Keşke tuğlam olsa,
böyle anlarda camlarına atsam.

172
00:09:43,323 --> 00:09:49,003
Bir tek yanında tuğlayla gezip
yaya geçitlerinde dolaşman eksik zaten.

173
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
Amme hizmeti olur. Batman gibi olurum.

174
00:09:51,403 --> 00:09:54,443
-Ama deli olanı.
-Evet. Belki de yas tutmuyorum.

175
00:09:54,523 --> 00:09:56,963
Sadece cezalandırmayı seven bir pisliğim.

176
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Tam bir yasa dışı kahraman öyküsü.

177
00:09:59,203 --> 00:10:01,523
Batman ya da Dexter gibiyim.

178
00:10:01,603 --> 00:10:05,163
Dexter seri katildi
ama babası kötüleri öldürmeyi öğretmişti.

179
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
Özünde delinin teki.

180
00:10:06,763 --> 00:10:07,963
Ya da Örümcek Adam.

181
00:10:08,043 --> 00:10:11,803
Amcası öldürünce
kötü insanları ayıklamaya başladı.

182
00:10:11,883 --> 00:10:14,443
Örümcek ısırmamış mıydı?
Amcasını unutmuşum.

183
00:10:14,523 --> 00:10:17,643
Evet, kendisine süslü bir kostüm yapmıştı.

184
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Ben onunla uğraşmazdım.
Kendi kıyafetlerimi giyerdim işte.

185
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Ayrıca Örümcek Adam'a kafa göz dalardım.

186
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Dar çocuk pijaması giyen amcığın teki.

187
00:10:27,683 --> 00:10:31,643
-Örümcek hissi var ama.
-Öyle mi? Bam diye ezerim.

188
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
"Dr. Barnaby deri koltuğunda
dertli bir şekilde arkasına yaslandı.

189
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Bir hastasını düşünüyordu.
Gördüğü en feci beyin tümörüydü.

190
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Kapı çaldı. 'Gir' dedi Dr. Barnaby.

191
00:10:45,723 --> 00:10:48,403
Açılan kapıdan içeri Hemşire Cindy girdi.

192
00:10:48,483 --> 00:10:51,603
Hastanedeki en güzel hemşire."
Tabii ki o girecek.

193
00:10:51,683 --> 00:10:52,923
"'Pardon' dedi.

194
00:10:53,003 --> 00:10:55,243
'Hemşire soyunma odaları kapalı da.

195
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
Siz doktorsunuz, burada giyinsem olur mu?'

196
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
'Elbette' dedi Dr. Barnaby.

197
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
'Ben bir cerrahım,

198
00:11:01,283 --> 00:11:05,603
o yüzden çıplak kadın vücudunu
sıradan azgın erkekler gibi görmem.'"

199
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
Dayanamayacağım.

200
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
-Oku.
-Sen oku.

201
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
İnanamıyorum.

202
00:11:11,403 --> 00:11:14,803
"Hemşire Cindy yavaşça soyunur.
İnanılmaz seksidir.

203
00:11:14,883 --> 00:11:16,203
Dr. Barnaby'nin ona

204
00:11:16,283 --> 00:11:19,363
hastalarına bakmadığı şekilde
baktığını fark eder.

205
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
'İyi duruyor muyum?'

206
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
'Hem de nasıl' der Dr. Barnaby.

207
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
'Bence sen bir tansiyonumu ölç.'"

208
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Sevimliymiş aslında.
Eski kafalı, umut verici.

209
00:11:30,123 --> 00:11:32,963
-Hem de falcıymış.
-Öyle dedi, evet.

210
00:11:33,043 --> 00:11:35,443
-Niye yalan söylesin?
-Çünkü imkânsız.

211
00:11:35,523 --> 00:11:37,043
Her şey mümkün.

212
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Benden bu kadar.

213
00:11:38,723 --> 00:11:42,083
Sen görmemiş olsan da
bazı şeyler gerçek olabilir.

214
00:11:42,163 --> 00:11:45,043
-Ya kimse görmediyse?
-Belki görünmezdir.

215
00:11:46,203 --> 00:11:47,843
-Tabii.
-Ben bir uğrasam?

216
00:11:47,923 --> 00:11:49,163
Soruşturmak için.

217
00:11:50,643 --> 00:11:53,083
-İstersen uğra.
-Açık fikirli olacağım.

218
00:11:53,163 --> 00:11:56,083
Yalan olduğunu düşünerek gidersen
asla inanmazsın.

219
00:11:56,163 --> 00:11:58,723
-Ayarlayayım mı?
-Ayarla.

220
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Haber şimdi ilgimi çekti.

221
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Of, içeri geldi.

222
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Kapıda beklemeni söylemiştim.

223
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Beni bir görüşmeye bırakacak.
Çift falan değiliz yani.

224
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Rolls-Royce'unu seviyorum sadece.
O da farkında.

225
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
-Evet.
-Evet, iyi gidiyor.

226
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
-Senin çıkarın ne Colin?
-Sevgilisi var sanıyorlar.

227
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Ama asla öyle olmayacağını biliyor.
Çok yazık.

228
00:12:27,563 --> 00:12:30,923
Rolls-Royce'unu,
milyoner ve iyi biri olduğunu düşününce

229
00:12:31,003 --> 00:12:33,443
malum durum olmasa mükemmel olurdu.

230
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
-Ne durumu?
-Suratını diyorum be.

231
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Evet, suratım.
Annem bile bana çirkin ördek diyor.

232
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Sorun etmiyor musun?

233
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
Kalbim kırılıyor.

234
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Mahvoluyorum.

235
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Küçükken hep ölmeyi isterdim
ama yapacak bir şey yok.

236
00:12:52,443 --> 00:12:53,443
Aynen öyle

237
00:12:53,523 --> 00:12:56,283
O yüzden herkes
sevgili olmadığımızı bilmeli.

238
00:12:58,123 --> 00:12:59,803
Şoför şapkası mı taksan?

239
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Ya da şoför maskesi.

240
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
-Bir ara ondan hoşlanmıyor muydu?
-Evet Colin, hoşlanıyordu.

241
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Benzer tipler seçiyor.

242
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Neyse, hadi. Geç kalacağız.

243
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Hadi.

244
00:13:15,243 --> 00:13:16,523
Köpeği gibi.

245
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
-İşe döner misiniz lütfen?
-Hayır, değmez.

246
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Lütfen, hadi ama.
Yeterince vakit harcadık.

247
00:13:34,923 --> 00:13:36,043
Yeni esprimi dinle.

248
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
-Kurtlu elmadan beteri nedir?
-Bilmem.

249
00:13:39,363 --> 00:13:44,243
Eski karını manavın otoparkında
Hollandalı kamyonculara verirken görmek.

250
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
İnan bana, onu gördükten sonra
elmandan kurt çıkması hiçbir şey.

251
00:13:49,963 --> 00:13:53,003
Neyse, artık bu komedi işini
daha ciddiye alacağım.

252
00:13:53,523 --> 00:13:56,563
Evet. Hayat son yıllarda ağzıma sıçtı

253
00:13:57,283 --> 00:14:00,363
ama zaten dibe vurdum,
daha kötüsü olamaz sonuçta.

254
00:14:00,443 --> 00:14:04,083
Tabii. Ken de bana
sağda solda seçmeler ayarlıyor.

255
00:14:04,163 --> 00:14:05,643
Ufak roller falan.

256
00:14:05,723 --> 00:14:06,563
-Siktir.
-Ne?

257
00:14:07,243 --> 00:14:08,443
İnanamıyorum.

258
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Eski karımla Çingene Micky.

259
00:14:11,363 --> 00:14:12,403
Belalı biri mi?

260
00:14:12,923 --> 00:14:14,323
Tam bir psikopat.

261
00:14:15,203 --> 00:14:17,843
Karım da trafik polisine şişeyle vurmuştu.

262
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Hesabını sen yap artık.

263
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Selam.

264
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
-N'aber?
-İyidir.

265
00:14:26,363 --> 00:14:28,243
N'aber Micky? İyi misin?

266
00:14:29,203 --> 00:14:30,403
James, bu Micky.

267
00:14:31,003 --> 00:14:32,763
Bu da eski eşim Elizabeth.

268
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Merhaba.

269
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
-Selamlar.
-Hâlâ berabersiniz demek.

270
00:14:36,243 --> 00:14:37,883
Arada ayrılsak da evet.

271
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Bir ara Patates Kafa'yla yatıyordu.

272
00:14:41,403 --> 00:14:43,283
Bizi iş üstünde yakaladı.

273
00:14:45,003 --> 00:14:45,923
Tuhaf olmuştur.

274
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Tuhaf değildi.

275
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
O amcığın ağzını yüzünü dağıtmama
bahane oldu.

276
00:14:53,483 --> 00:14:56,163
-Ortalık kan gölüne dönmüştü.
-Fenaydı.

277
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
-İyi bitmiş o zaman.
-Beni bilirsin.

278
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Bardağa dolu tarafından bakarım.

279
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
İyi bilirim adamım.

280
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Benim sorunumsa
herkesi memnun etmeye çalışmak.

281
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Kaşarın teki işte.

282
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Haklı.

283
00:15:11,323 --> 00:15:13,083
İyisiniz ama, değil mi?

284
00:15:14,123 --> 00:15:15,403
Yuvarlanıp gidiyoruz.

285
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Neyse, sizi görmek her zaman güzel.

286
00:15:19,603 --> 00:15:20,563
O zaman…

287
00:15:21,483 --> 00:15:23,043
-Görüşürüz.
-İyi şanslar.

288
00:15:23,123 --> 00:15:24,243
-Sağ ol.
-Görüşürüz.

289
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Elizabeth'in kalçasının yanından
usulca geçelim.

290
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
-Evet, iki teker üzerinde.
-İşte böyle.

291
00:15:37,643 --> 00:15:41,203
-En iyi dostun böyle bir ezik işte.
-Hiç de ezik değilsin.

292
00:15:41,283 --> 00:15:43,763
-Eziğin kralıyım.
-Bana kıyasla değilsin.

293
00:15:43,843 --> 00:15:45,043
-Şaka mı bu?
-Hayır.

294
00:15:45,123 --> 00:15:49,123
Sesin güzel, dans edebiliyorsun.
Burnunla iki flüt birden çalıyorsun.

295
00:15:49,203 --> 00:15:52,363
Örgü örüyorsun, yumaklarla harikasın.

296
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Sen de eziksen biz ne yapalım?

297
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Sağ ol ya.

298
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Çöplüğü bir yoklayalım mı?

299
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Olur tabii! Sana da uyarsa
önce bir menajerime uğrayayım.

300
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
-Ben de geleyim.
-Tamam.

301
00:16:16,003 --> 00:16:18,403
-N'aber, iyi misin?
-Evet.

302
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Stan'e birazdan geleceğini söylüyordum.

303
00:16:22,283 --> 00:16:23,243
Doğrudur.

304
00:16:23,323 --> 00:16:25,163
-İş nasıldı, iyi miydi?
-Evet.

305
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
-Hâlâ onunla konuşuyor musun?
-Her gün.

306
00:16:29,123 --> 00:16:30,843
Sırf burada değil, her yerde.

307
00:16:32,683 --> 00:16:34,923
Ama evde garip garip bakan olmuyor.

308
00:16:37,803 --> 00:16:39,083
Cidden iyi geliyor.

309
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Sesli söylemek yani.

310
00:16:42,923 --> 00:16:44,443
İnsan kendisini duyuyor.

311
00:16:46,603 --> 00:16:49,963
Doğrudur ama ben hiç
kendimle konuşan biri olmadım.

312
00:16:50,483 --> 00:16:54,403
-Konuşsam tartışırız kesin.
-Kendinle konuşmayacaksın zaten.

313
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Haklısın.

314
00:16:57,723 --> 00:16:59,923
Gerçekten hâlâ burada gibi geliyor.

315
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Sanki iki ayrı zihnim var.

316
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Biri gerçeği biliyor.

317
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Öldü.

318
00:17:08,843 --> 00:17:09,803
Mantıklı olan.

319
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Cennet yok.
Reenkarnasyon yok, hayaletler yok.

320
00:17:15,443 --> 00:17:16,363
Bunu biliyorum.

321
00:17:18,843 --> 00:17:22,523
Ama buna rağmen onu içimde hissediyorum.

322
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
Daima.

323
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Sanki hâlâ benimle, bana rehberlik ediyor.

324
00:17:31,403 --> 00:17:32,283
Tuhaf bir his.

325
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Çünkü sen de insansın

326
00:17:37,163 --> 00:17:39,523
ve hiçbir şey tam olarak mantıklı değil.

327
00:17:41,243 --> 00:17:42,963
Lafa bak, Kierkegaard mısın?

328
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
Hissetmek kötü bir şey değil.

329
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
Mantıksız şeyler hissetmek.

330
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
Bilim, ömrümüzü uzatmanın
yolunu bulmamızı sağlıyor.

331
00:17:57,203 --> 00:17:59,523
Duygular da bize yaşama arzusu veriyor.

332
00:18:02,763 --> 00:18:03,923
Ya da ölme arzusu.

333
00:18:04,923 --> 00:18:06,563
Çok iyi konuşuyordum ya.

334
00:18:08,403 --> 00:18:09,403
Yok bir şeyim.

335
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
-Anne.
-Merhaba canım, hayırdır?

336
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
İş toplantısına geldim.

337
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
-Ne güzel.
-Sen niye buradasın?

338
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
-Röfle yapıyor.
-Yardım ediyorum.

339
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Sen onu boş ver, seni ne yapacağız?

340
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Hâlâ gazete mi dağıtıyorsun?
Ne şapşal çocuk.

341
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Para kazanmam lazım.
Anneme göre kira verme yaşım gelmiş.

342
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
Haksız mıyım Ken?

343
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
Ama niye eziklerle takılıyorsun?

344
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
-Alınma.
-Alınmadım.

345
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Brian'la bir ekibiz.

346
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
-O da menajer istiyor.
-Niçin?

347
00:18:48,003 --> 00:18:51,043
-Stand-up yapacak.
-Çok istiyorum, hazırım.

348
00:18:51,123 --> 00:18:52,203
Denemek istiyorum.

349
00:18:53,083 --> 00:18:57,243
Öz güvenimin yıkılmasından,
işe yaramaz hissetmekten bıktım.

350
00:18:57,323 --> 00:18:58,803
Öylesin ama.

351
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Komedide başarılı olman
ihtimal dâhilinde bile değil.

352
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
-Cesaretim kırılıyor.
-Hani herkesi yıldız yapabilirdin?

353
00:19:06,363 --> 00:19:07,403
Büyücü müyüm ben?

354
00:19:07,483 --> 00:19:10,123
-Büyücü değilmiş.
-Buna vakit harcayamam.

355
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
-Saçma olur.
-Tavrın yanlış!

356
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
-Öyle mi?
-Öyle!

357
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
-Sen yap madem.
-Yaparım!

358
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Güzel! Oyalanırsın,
sana rol veren yok zaten.

359
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Şahane.

360
00:19:19,363 --> 00:19:20,763
Bir önemi yok ama.

361
00:19:20,843 --> 00:19:22,883
-Neyin?
-Ezik olmasının.

362
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Seni yine de seviyorum.

363
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Ne hoş.

364
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
-Nasılsın?
-İyidir, sen?

365
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
İyidir. Şartları göğüslüyorum işte.

366
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
-Şartlar mı?
-Roxy işte.

367
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Roxy'ye ne oldu?

368
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
-Biliyorsun.
-Yok, ne oldu?

369
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
-Artık benim sevgilim.
-Evet.

370
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
Sonra?

371
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Sonrası, sağda solda
millete sakso çekiyor.

372
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Öyle mi?

373
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
Bilmem.

374
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
-Söylüyorum işte.
-Ama niye?

375
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
-Beni geriyor.
-Tamam, peki.

376
00:20:18,763 --> 00:20:20,203
Ne dememi istiyorsun?

377
00:20:21,603 --> 00:20:23,883
-Doğal gaz faturası.
-Tamam.

378
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Görüşürüz.

379
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Görüşürüz.

380
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Güzel, değil mi?

381
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
Öylece oturmak.

382
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
-Mesai sonrası.
-Evet.

383
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Gerçi ben günün çoğunda oturuyorum.

384
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
İş yerinde pembe kazak giymiyorsun ama.

385
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Pembe değil, somon.

386
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Somon pembesi, evet.

387
00:20:59,883 --> 00:21:01,563
İçinde tişört falan da yok.

388
00:21:01,643 --> 00:21:03,163
-Yok.
-İlginç yani.

389
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Yünü teninde hissetmeyi mi seviyorsun?

390
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Merinos sonuçta, çok yumuşak yani.

391
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
-Biraz sıcakladın.
-Sweatshirt'üm vardı.

392
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Dedim ki

393
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
onu çıkarıp bunu giyeyim.

394
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
-Evet.
-Ve…

395
00:21:19,523 --> 00:21:20,843
Hiç pişman olmadım.

396
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
-Jill sana ev bitkisi almış.
-İkinize aldım.

397
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
Ev bitkisi nasıl ikimize olabilir?

398
00:21:32,243 --> 00:21:33,923
-Tek yaşıyorum.
-Yani şey…

399
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Geldiğimde bakarım ben de.

400
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
Kibarlık etmek istedi.

401
00:21:38,923 --> 00:21:40,763
-Emma dışlanmasın diye.
-Peki.

402
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Teşekkürler.

403
00:21:45,523 --> 00:21:46,523
Fazla sulama.

404
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
Kaktüs çünkü.

405
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Tablonuzu sevdim.

406
00:21:53,563 --> 00:21:54,403
Lisa yapmıştı.

407
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
-Daha iyilerini yapmıştı.
-Nasıl yani?

408
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
-Şey…
-Beğenmiyorsan ben alırım.

409
00:22:00,003 --> 00:22:01,723
-Ondan değil, diyorum ki…
-Ne?

410
00:22:01,803 --> 00:22:04,603
…o kadar yetenekliydi ki
bu en iyisi bile değil.

411
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
-Anlıyorum.
-Lütfen böyle yapma, tamam mı?

412
00:22:09,803 --> 00:22:10,763
Ben kalkayım.

413
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
-Ben de geliyor muyum?
-Hayır.

414
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Havamda değilim, belliydi zaten.
Ama cidden, sen kal.

415
00:22:20,683 --> 00:22:21,603
Ben düzelirim.

416
00:22:23,723 --> 00:22:24,563
Teşekkürler.

417
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Şey…

418
00:22:29,963 --> 00:22:31,723
Bunun için çok üzgünüm.

419
00:22:32,883 --> 00:22:33,923
Hâlâ iyi değil.

420
00:22:34,523 --> 00:22:35,483
Bir şeyi yok.

421
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Belli ki hâlâ Lisa'ya âşık
ve ben asla onun yerini alamayacağım.

422
00:22:41,203 --> 00:22:43,083
Herkes bunu bilsin istiyor.

423
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
-Bizce sen çok…
-İyisin.

424
00:22:49,203 --> 00:22:51,163
-Onun için…
-Çok iyisin.

425
00:22:51,243 --> 00:22:52,563
-Sabırlısın.
-Naziksin.

426
00:22:53,163 --> 00:22:54,163
Koca kadınım.

427
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Fazla sulama.

428
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Amcık.

429
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Ne diyorsun?

430
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
Müthiş bir kardan adam.

431
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
-Kardan insan!
-Doğru.

432
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
-Evet.
-Affedersin.

433
00:23:59,843 --> 00:24:01,803
-İki cinsiyetten de olabilir.
-Evet.

434
00:24:03,283 --> 00:24:05,443
Kadının koca da bir havuç siki var.

435
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
-Evet!
-Düşünmeden atladın.

436
00:24:08,923 --> 00:24:11,003
Sözde cinsiyetçi dilimi düzeltecek.

437
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
Müthiş bir sik.

438
00:25:26,043 --> 00:25:30,243
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu