1
00:00:07,923 --> 00:00:11,283
De får det att se så enkelt ut
på tv, eller hur?

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
-I OS?
-Ja.

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
Ja. Jag tror inte att du kvalar in i år.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
-Inte?
-Nej.

5
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
-Herregud.
-Herregud!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
-Ja.
-Vi åker bara runt.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
-Folk tittar.
-Inte alls!

8
00:00:22,843 --> 00:00:27,043
-Folk tittar på mig och tänker: "Åh".
-Det är mig de tittar på.

9
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
"Titta på honom.
Han försöker hjälpa, men hon är…"

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Han försöker inte hjälpa!

11
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Han skrattar åt henne och filmar!
Det är ingen hjälp!

12
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
-Hej.
-Hej.

13
00:00:42,883 --> 00:00:46,203
-Bakdörren var öppen, så jag gick in.
-Bra. Hungrig?

14
00:00:46,283 --> 00:00:47,563
-Ja.
-Vart ska vi gå?

15
00:00:47,643 --> 00:00:50,403
-Nåt som går snabbt. Jag börjar kl. 10.
-Okej.

16
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Vill du ro någon gång?

17
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
-Ro?
-Ja.

18
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
För skojs skull, i båtdammen?

19
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Båtdammen? Varför?

20
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Jag tänkte att du kanske skulle gilla det.

21
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Inte särskilt.

22
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Vi ses senare!

23
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Kom, Em.

24
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
-Morrn.
-Morrn.

25
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Är du redo?

26
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Vänta lite.

27
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Läget?

28
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
-Va?
-Sätt dig.

29
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
"Va?" Vad är det för hälsning? Hej.

30
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
-Vill du komma…
-Nej.

31
00:03:16,043 --> 00:03:17,523
Jag var inte färdig.

32
00:03:18,163 --> 00:03:22,283
Till oss på middag.
Ta med dig Emma, vi kan ha parmiddag.

33
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
Vi är inget par.

34
00:03:25,523 --> 00:03:27,443
Jag menar bara att vi blir fyra.

35
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Då tar jag med Brian,
om det bara är siffror.

36
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Inget är enkelt med dig.

37
00:03:33,443 --> 00:03:37,723
Ta med din platoniska vän Emma.
Vi kan ha en trevlig vuxenkväll.

38
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Ärligt talat vore det bra för oss.
Mig och Jill.

39
00:03:42,843 --> 00:03:46,043
Det är väl kul med gäster?
Vi går inte ut så ofta, och…

40
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
Det var nog en del av problemet
med vår lilla fnurra.

41
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Vad? Att ni inte hade gäster?

42
00:03:52,283 --> 00:03:54,363
-Nej. Du vet vad jag menar.
-Nej.

43
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Okej, lyssna.

44
00:03:58,163 --> 00:04:01,283
Jill tycker att jag inte är äventyrlig.
Fattar du det?

45
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Ja.

46
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Men allvarligt.

47
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Det är fånigt. Jag har två regnjackor.

48
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
Då är man väl äventyrlig?

49
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Fast hur äventyrligt är det
att inte vilja blöta ner håret?

50
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Jag tittar på campingprylar.
Jag ska nog köpa stövlar.

51
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Kom igen, kom på middag. Snälla.

52
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Hjälp mig överbevisa henne.
Jag är missförstådd.

53
00:04:26,043 --> 00:04:27,483
Var med på Oprah då.

54
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Kan du överbevisa henne
utan att jag är med?

55
00:04:30,443 --> 00:04:33,043
Det är ingen stor grej!
Ni måste inte stanna.

56
00:04:33,123 --> 00:04:36,243
Kom över med Emma,
vi har trevligt, klart slut.

57
00:04:37,363 --> 00:04:39,803
-Ska du inte förvarna Jill?
-Nej. Spontan.

58
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Jag ska ringa och säga det nu,
annars blir hon stressad.

59
00:04:46,563 --> 00:04:49,803
Hon vill förbereda sig.
Vi har sällan stora middagar.

60
00:04:49,883 --> 00:04:53,923
Ät innan ni kommer,
så tar vi bara ett par drinkar,

61
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
lyssnar på musik, skrattar lite.

62
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Det blir inget skratt.

63
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
Klockan 19.30?

64
00:04:59,323 --> 00:05:03,323
-Då är jag inne på andra flaskan vin.
-Perfekt. Drick den hos mig.

65
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
-Okej.
-Ja?

66
00:05:04,683 --> 00:05:06,803
-Okej. Om Emma vill.
-Kanon.

67
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Tack.

68
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
För helvete.

69
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
-Jag hör dig.
-Jag vet.

70
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
-Vänta tills du har gått ut…
-Kom.

71
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
Vilken pissdag redan.

72
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
VÅRDHEMMET HÖSTLÖVEN

73
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
-Hej.
-Hej.

74
00:05:33,403 --> 00:05:35,643
Hur går det med din vän, Tony?

75
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Precis så. Vi är bara vänner.

76
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Till och med det är lite stelt ibland.

77
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
Vi har inte ens tagit en selfie ihop.

78
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Han är galen
som inte ger dig mer uppmärksamhet.

79
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Ja.

80
00:05:54,083 --> 00:05:56,923
Det vore trevligt att dokumentera
min 50:e roman.

81
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Femtio? Oj. Hur länge har du skrivit?

82
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Hela livet.
Det är det enda jag velat göra.

83
00:06:04,643 --> 00:06:09,523
Jag skrev min första roman när jag var 15,
och minst en om året sedan dess.

84
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Wow. Vem är din utgivare?

85
00:06:11,843 --> 00:06:15,723
Jag själv. Jag gör omslaget och allt.
Väldigt proffsigt.

86
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Inte ur ekonomisk synpunkt.

87
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Jag har förlorat pengar,
men det är en passion.

88
00:06:22,843 --> 00:06:27,563
Jag måste lämna något efter mig.
Jag är ogift och har inga barn, så…

89
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Men hur tjänar du pengar?

90
00:06:30,363 --> 00:06:32,683
-Jag är ett medium.
-Just det.

91
00:06:32,763 --> 00:06:37,483
Jag läser människors aura, handflator,
kristallkulor, teblad, vad som helst.

92
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Men det här är min passion. Romaner.

93
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Och alla handlar om en person?

94
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Ja.

95
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Dr Barnaby Love.
Jag kombinerar sjukhusdrama med erotik.

96
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
Dr Barnaby Love i Två på dödsbädden.

97
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Varför är det Dr Barnaby Love
i Två på dödsbädden?

98
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Jag har alltid hoppats
att det ska bli en serie, som Columbo.

99
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
Men tyvärr inte.

100
00:07:07,843 --> 00:07:12,523
Jag hade velat ha Roger Moore,
men nu skulle det nog vara George Clooney.

101
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Han har spelat läkare. Han skulle ha koll.

102
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Han vet nog mer än jag.

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Du har ingen sjukvårdsutbildning?

104
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Nej.

105
00:07:21,603 --> 00:07:25,163
-Hur får du de tekniska delarna rätt?
-Jag plockar upp saker.

106
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Visst.

107
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Ska jag läsa en bit?

108
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Ja.

109
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Gapa stort.

110
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Inte den. Det är snusk.

111
00:07:36,963 --> 00:07:41,323
Få se. Den här delen är bra.
Dr Barnaby opererar någon

112
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
som alla toppkirurger i världen sa
inte kunde räddas.

113
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Men dr Barnaby håller inte med.

114
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
Okej. "Syster Stacey torkade hans panna.

115
00:07:50,043 --> 00:07:55,123
'Bättre så, doktorn?' Deras blickar möts
ovanför masken man bär i operationssalen.

116
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
'Kalla mig Barnaby.'

117
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Hon rodnar. 'Okej, vi går in!'

118
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Han injicerar medicinen
i patientens artär.

119
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
'Det borde göra susen', sa Barnaby.
'Sy ihop honom.'

120
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
'Middag?' 'Gärna', sa hon.
'Vi ses kl. 20.'"

121
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Så där.

122
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
-Överlever han?
-Vem, kära du?

123
00:08:16,323 --> 00:08:19,603
-Patienten.
-Det skrev jag inte. Det är inte så noga.

124
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Han mår säkert bra
om de fick in medicinen i artären.

125
00:08:23,763 --> 00:08:24,643
Just det.

126
00:08:25,163 --> 00:08:28,483
Jag undrar varför alla toppkirurgerna
inte tänkte på det.

127
00:08:29,043 --> 00:08:32,483
Dr Barnaby är unik. Han är bäst i världen.

128
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
En kåtbock också, det skadar inte.

129
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
-Okej. Ta en bild.
-Jepp.

130
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Le.

131
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Perfekt.

132
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
-Kommer det i nästa veckas tidning?
-Jepp.

133
00:08:47,403 --> 00:08:51,323
Kan du nämna att jag läser
och signerar böcker på Tamburymarknaden?

134
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Visst.

135
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Bra. Och ta med din fru.
Det är mest för kvinnor.

136
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Jag har ingen fru.

137
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
Gay? Ännu bättre.

138
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Jag är inte gay, bara…

139
00:09:03,803 --> 00:09:05,923
Jag…förlorade min fru.

140
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Jag beklagar.

141
00:09:07,723 --> 00:09:10,403
-Vill du kontakta henne?
-Av hela mitt hjärta.

142
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
-Okej, då…
-Nej, jag menar…

143
00:09:13,923 --> 00:09:17,483
Jag tror inte på sånt. Men tack.

144
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Den är till dig.

145
00:09:21,483 --> 00:09:25,603
Gapa stort. I det här sammanhanget
kan det bara betyda en sak.

146
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
-Ja.
-Eller hur?

147
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Jag avskyr det där.

148
00:09:32,963 --> 00:09:38,883
Han såg oss, men skulle spara tio sekunder
för sitt viktiga jobb som heltidspucko!

149
00:09:40,363 --> 00:09:43,283
Jag hade velat ha en tegelsten
att kasta på rutan.

150
00:09:43,363 --> 00:09:45,203
Det vore den sista pusselbiten.

151
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
Att du bar med dig en tegelsten
och strök runt övergångsställen.

152
00:09:49,083 --> 00:09:52,323
-Jag skulle vara en välgörare, som Batman.
-Fast galen.

153
00:09:52,403 --> 00:09:56,963
Ja. Jag kanske inte sörjer.
Jag kanske bara gillar att straffa folk.

154
00:09:57,043 --> 00:10:01,483
En klassisk historia.
Jag är som Batman, eller Dexter.

155
00:10:01,563 --> 00:10:05,163
Han var seriemördare. Hans pappa
lärde honom att bara döda de onda,

156
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
men han var bara galen.

157
00:10:06,763 --> 00:10:11,843
Eller Spider-Man. Hans farbror blev dödad
och han började jaga skurkar, eller hur?

158
00:10:11,923 --> 00:10:14,523
Han blev väl biten?
Jag minns ingen farbror.

159
00:10:14,603 --> 00:10:17,643
Ja, sen gjorde han
en snobbig, liten dräkt.

160
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Det skulle inte jag göra.
Jag skulle ha mina egna kläder.

161
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Och så skulle jag spöa Spider-Man.

162
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
En klen liten tönt i tajt barnpyjamas?

163
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
-Men han har spindelsinne.
-Jaså? Stamp! Mosad.

164
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
"Dr Barnaby lutade sig eftertänksamt
tillbaka i sin kontorsstol av läder.

165
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Han oroade sig för en patient
med den värsta hjärntumör han sett.

166
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Det knackade på dörren.
'Kom in', sa dr Barnaby.

167
00:10:45,723 --> 00:10:48,443
Dörren öppnades,
och där stod syster Cindy,

168
00:10:48,523 --> 00:10:51,563
den snyggaste sköterskan
på sjukhuset." Självklart.

169
00:10:51,643 --> 00:10:55,123
"'Ursäkta', sa hon.
'Damernas omklädningsrum är avstängt,

170
00:10:55,203 --> 00:10:58,043
så jag kanske kan byta om här.
Du är ju en doktor.'

171
00:10:58,123 --> 00:11:02,603
'Självklart', sa dr Barnaby.
'Jag är kirurg, så en naken kvinnokropp

172
00:11:02,683 --> 00:11:05,523
är inte detsamma för mig
som för en vanlig man.'"

173
00:11:05,603 --> 00:11:06,923
Jag kan inte läsa mer.

174
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
-Läs.
-Du kan läsa.

175
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Herregud.

176
00:11:11,403 --> 00:11:14,883
"Syster Cindy klädde långsamt av sig.
Hon var jävligt sexig,

177
00:11:14,963 --> 00:11:20,203
och märkte att dr Barnaby såg på henne
annorlunda än om han hade opererat henne.

178
00:11:20,283 --> 00:11:24,003
'Ser jag frisk ut, doktorn?'
'Sannerligen', sa dr Barnaby.

179
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
'Du får nog ta min puls, syster.'"

180
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Det är gulligt.
Lite gammaldags och hoppfullt.

181
00:11:30,123 --> 00:11:31,563
Och så är hon spåkvinna.

182
00:11:32,043 --> 00:11:34,483
-Hon sa det, ja.
-Varför skulle hon ljuga?

183
00:11:34,563 --> 00:11:37,043
-För att det är omöjligt.
-Inget är omöjligt.

184
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Jag ger upp.

185
00:11:38,763 --> 00:11:42,083
Det är inte fejk
bara för att du inte har sett det.

186
00:11:42,163 --> 00:11:45,043
-Om ingen har sett det då?
-Det kan vara osynligt.

187
00:11:46,203 --> 00:11:49,163
-Ja.
-Får jag besöka henne? För att undersöka?

188
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
-Om du vill.
-Jag har ett öppet sinne.

189
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Är man skeptisk
så kommer man aldrig att tro.

190
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Ska jag ordna det?

191
00:11:58,083 --> 00:12:01,403
-Ja.
-Nu önskar jag att det var jag.

192
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Här är han.

193
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Du skulle ju vänta utanför.

194
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Han skjutsar mig till ett möte.
Vi är förstås inget par.

195
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Men jag gillar att anlända
i en Rolls-Royce, visst?

196
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
-Ja.
-Ja, det funkar fint.

197
00:12:19,923 --> 00:12:23,043
-Vad får du ut av det?
-Folk tror att han har en tjej.

198
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Men han vet att det är uteslutet. Synd.

199
00:12:27,523 --> 00:12:30,803
En trevlig kille som är miljonär
och har en Rolls-Royce.

200
00:12:30,883 --> 00:12:33,443
Det vore perfekt,
om inte för det uppenbara.

201
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
-Vad?
-Ansiktet! Hallå.

202
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Ja, ansiktet.
Till och med mamma säger att jag är ful.

203
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Är det okej för dig?

204
00:12:45,043 --> 00:12:47,683
Det är hjärtskärande.
Jag är helt förstörd.

205
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Som barn önskade jag att jag var död.
Men vad kan man göra?

206
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Precis, och det är därför alla ska veta
att han inte är min kille.

207
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Du kanske borde ha en chaufförsmössa.

208
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Eller en chaufförsmask.

209
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
-Hon gillade honom ett tag, va?
-Ja, det gjorde hon.

210
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Hon gillar en viss typ.

211
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Kom nu, vi blir sena.

212
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Sätt fart.

213
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Som en hund.

214
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
-Kan ni fortsätta jobba, tack?
-Nä. Inte värt det.

215
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Snälla. Ni har ödslat nog mycket tid.

216
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Den här är ny.

217
00:13:36,683 --> 00:13:39,283
-Vad är värre än en mask i äpplet?
-Vet inte.

218
00:13:39,363 --> 00:13:44,563
Att hitta sin exfru på Safeway-parkeringen
när hon blir påsatt av lastbilschaffisar.

219
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
En mask i äpplet
är ingenting efter det, tro mig.

220
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Jag ska bli lite mer seriös
med min komedi.

221
00:13:54,203 --> 00:13:56,723
Livet har spöat skiten ur mig på sistone,

222
00:13:57,243 --> 00:14:00,443
men jag har nått botten,
så det kan väl bara gå uppåt?

223
00:14:00,523 --> 00:14:04,043
Ja. Och Ken fixar provspelningar
åt mig lite här och där.

224
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Småjobb och sånt.

225
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
-Fan.
-Vad?

226
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Helt otroligt.

227
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Min exfru och tattaren Micky.

228
00:14:11,363 --> 00:14:12,283
Är han våldsam?

229
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Han är ett psykfall.

230
00:14:15,123 --> 00:14:17,843
Jag har sett henne slå
en p-vakt med en flaska.

231
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Räkna ut resten.

232
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Hej där.

233
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
-Allt väl?
-Ja.

234
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
-Allt väl, Micky?
-Ja.

235
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, det här är Micky.
Och min exfru, Elizabeth.

236
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Hej.

237
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
-Läget?
-Fortfarande ihop alltså?

238
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Till och från, ja.

239
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Hon knullade Sopprot ett tag.

240
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Han tog oss på bar gärning.

241
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Pinsamt.

242
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Inte alls.

243
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Jag fick en ursäkt
att spöa skiten ur fanskapet.

244
00:14:53,443 --> 00:14:54,643
Det var ett blodbad.

245
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
En riktig röra.

246
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
-Men det blev bra.
-Du känner ju mig.

247
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Jag gillar att tänka positivt.

248
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Jag vet, kompis.

249
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Mitt problem är att jag vill behaga alla.

250
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Hon är en slampa.

251
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Han vet.

252
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Men ni mår bra?

253
00:15:13,603 --> 00:15:14,963
Jag kan inte klaga.

254
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Nåväl, det är alltid trevligt att träffas.

255
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Vi ses…en annan gång.

256
00:15:22,403 --> 00:15:23,363
-Var glad.
-Ja.

257
00:15:23,443 --> 00:15:24,283
Hej då.

258
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Vi lirkar oss förbi Elizabeths höft.

259
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Ja, på ett hjul. Precis så.

260
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Så ynklig är din bästa vän.

261
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
-Du är inte ynklig, sir!
-En förlorare.

262
00:15:42,123 --> 00:15:44,403
-Inte jämfört med mig.
-Du skämtar väl?

263
00:15:44,483 --> 00:15:46,843
-Nej.
-Du kan sjunga och dansa.

264
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Spela på två flöjter samtidigt med näsan.
Du kan sticka. Du är bra på ull.

265
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Om du är en förlorare,
vad är då vi andra?

266
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Tack, kompis.

267
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Ska vi gå till tippen och kolla läget?

268
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Absolut! Jag behöver bara kika in
hos min agent först, okej?

269
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
-Jag följer med.
-Då så.

270
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Allt väl?

271
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Ja.

272
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Jag sa precis till Stan
att du kommer snart.

273
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Just det.

274
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
-Bra dag på jobbet?
-Jepp.

275
00:16:25,963 --> 00:16:30,683
-Pratar du fortfarande med honom?
-Varje dag. Inte bara här. Överallt.

276
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
Men hemma får jag inga blickar.

277
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Det underlättar.

278
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Att säga det högt, alltså.

279
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Man hör sig själv.

280
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Jag har aldrig pratat med mig själv.
Jag skulle nog bara tjafsa.

281
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Du skulle inte prata med dig själv.

282
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Nej.

283
00:16:57,723 --> 00:16:59,723
Det känns som att hon finns kvar.

284
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Och att jag har två hjärnor.

285
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Den ena vet sanningen.

286
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Hon dog.

287
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Logiskt.

288
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Det finns ingen himmel.
Ingen reinkarnation, inga spöken.

289
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Jag vet det.

290
00:17:18,803 --> 00:17:22,523
Men sedan känner jag henne inuti mig.

291
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
Hela tiden.

292
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Som om hon är en del av mig
och vägleder mig.

293
00:17:31,363 --> 00:17:32,323
Det är konstigt.

294
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Du är människa.

295
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
Inget är vettigt.

296
00:17:41,243 --> 00:17:42,723
Se på dig, Kierkegaard.

297
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
Det är okej att ha känslor.

298
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
Sånt som inte är logiskt.

299
00:17:52,483 --> 00:17:55,603
Vetenskapen får oss att förstå
hur vi ska leva längre.

300
00:17:56,683 --> 00:17:59,523
Känslor ger oss en anledning
att vilja göra det.

301
00:18:02,763 --> 00:18:03,763
Eller inte vilja.

302
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Jag var ju så klok.

303
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Jag mår bra.

304
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
-Mamma.
-Hej, raring. Vad gör du här?

305
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Jag ska ha ett affärsmöte.

306
00:18:25,563 --> 00:18:27,523
-Så bra.
-Vad gör du här?

307
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
-Hon gör slingor på mig.
-Jag hjälper till.

308
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Strunt i det. Vad ska vi göra av dig?

309
00:18:32,603 --> 00:18:35,603
Delar du fortfarande ut tidningar?
Hurdan är han?

310
00:18:35,683 --> 00:18:39,163
Jag måste tjäna pengar.
Mamma säger att jag ska betala hyra.

311
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
Det är inte mer än rätt.

312
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
Men du umgås med förlorare?

313
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
-Inget illa menat.
-Nej.

314
00:18:44,763 --> 00:18:47,243
Vi är ett team,
Brian vill också ha en agent.

315
00:18:47,323 --> 00:18:49,283
-För vad?
-För sin ståupp-komedi.

316
00:18:49,363 --> 00:18:52,003
Ja. Jag är redo, jag vill satsa.

317
00:18:53,003 --> 00:18:57,243
Jag är trött på att tappa självförtroendet
och vara värdelös.

318
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Du är värdelös.

319
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Du har ingen som helst chans
att lyckas inom komedin.

320
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
-Min hybris falnar.
-Du sa att alla kan bli stjärnor.

321
00:19:06,363 --> 00:19:10,123
Jag är ingen magiker!
Den där vore slöseri med min tid.

322
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
-Lönlöst.
-Fel inställning!

323
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
-Är det?
-Ja!

324
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
-Gör det själv, då.
-Jag ska!

325
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Bra, för jag hittar inga jobb åt dig.

326
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Strålande.

327
00:19:19,363 --> 00:19:20,843
Men det gör inget.

328
00:19:20,923 --> 00:19:22,883
-Vad?
-Att du är en förlorare.

329
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Jag älskar dig ändå.

330
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Vad fint.

331
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
-Allt väl?
-Ja, själv då?

332
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Jodå. Jag kämpar på
under omständigheterna.

333
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
-Vilka omständigheter?
-Roxy.

334
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Vad är det med Roxy?

335
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
-Du vet.
-Nej, vad?

336
00:20:00,603 --> 00:20:02,963
-Hon är ju min tjej nu.
-Ja.

337
00:20:05,283 --> 00:20:08,523
-Och?
-Hon suger av folk till höger och vänster.

338
00:20:08,603 --> 00:20:11,203
Åh, just det… Jag vet inte.

339
00:20:11,283 --> 00:20:13,523
-Du vet, jag säger ju det.
-Men varför?

340
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
-Det stör mig.
-Okej.

341
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Vad ska jag säga?

342
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Gasräkningen.

343
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Okej.

344
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Vi ses.

345
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Vi ses.

346
00:20:44,323 --> 00:20:45,763
Det är trevligt att bara

347
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
sitta ner.

348
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
-Vid dagens slut.
-Ja.

349
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Jag har suttit större delen av dagen på…

350
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Men du hade inte rosa tröja på jobbet.

351
00:20:57,323 --> 00:20:59,803
-Den är laxfärgad.
-Laxrosa, ja.

352
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Utan t-tröja under. Intressant.

353
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Gillar du känslan av ull mot huden?

354
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Det är merinoull, så den är jättemjuk.

355
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
-Du svettades.
-Jag hade på en t-tröja.

356
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Så jag tänkte:

357
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
"Av med t-tröja, på med tröja."

358
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Visst.

359
00:21:19,523 --> 00:21:20,843
Har aldrig ångrat det.

360
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
-Jill köpte en krukväxt till dig.
-Till er båda.

361
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
Hur kan den vara till oss båda?

362
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
-Jag bor ensam.
-Jag tänkte…

363
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Jag kan titta på den när jag hälsar på.

364
00:21:37,323 --> 00:21:40,683
Hon var bara artig,
så Emma inte skulle känna sig utanför.

365
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Tack.

366
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Vattna inte för mycket.

367
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
Det är en kaktus, så…

368
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Jag gillar tavlan.

369
00:21:53,683 --> 00:21:55,003
Det är en av Lisas.

370
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
-Inte en av hennes bästa.
-Vad menar du?

371
00:21:58,083 --> 00:22:00,763
-Jag tar den om du ogillar den.
-Jag gillar den.

372
00:22:00,843 --> 00:22:04,603
Jag menar att hon var så bra
att den inte är en av hennes bästa.

373
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
-Okej.
-Snälla, var inte sån.

374
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Jag ska nog gå.

375
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
-Okej. Ska jag följa med dig?
-Nej.

376
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Jag är inte på humör, som jag anade.
Men nej, stanna kvar.

377
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Det blir bra.

378
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Tack.

379
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Jag…

380
00:22:29,963 --> 00:22:31,763
Jag ber om ursäkt för det där.

381
00:22:32,883 --> 00:22:33,923
Han mår inte bra.

382
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
Han klarar sig.

383
00:22:36,363 --> 00:22:40,603
Han älskar fortfarande Lisa
och jag kan aldrig ersätta henne.

384
00:22:41,163 --> 00:22:43,243
Han vill nog att alla ska veta det.

385
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
-Vi tycker att du är…
-Cool.

386
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
-Så bra för…
-Jättebra.

387
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
-Tålmodig.
-Och snäll.

388
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
Tja, jag är vuxen.

389
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Övervattna den inte.

390
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Dumjävel.

391
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Tankar?

392
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
Bästa snögubben nånsin!

393
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
-Snöperson!
-Ja, just det.

394
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
-Ja.
-Fel av mig.

395
00:23:59,923 --> 00:24:01,363
Den kan vara vilket som.

396
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
Med en morot som hennes enorma kuk.

397
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
-Rätt!
-Det var inte genomtänkt.

398
00:24:08,923 --> 00:24:10,923
Hacka på mig för sexistiskt språk.

399
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
Det är en fin kuk.

400
00:25:26,043 --> 00:25:30,243
Undertexter: Lisbeth Pekkari