1
00:00:07,083 --> 00:00:07,923
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,003 --> 00:00:11,283
По телеку-то всё выглядит просто, да?

3
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
- На Олимпиаде?
- Ага.

4
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
Да. В этом году тебя вряд ли возьмут.

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
- Да?
- Да.

6
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
- Боже.
- Боже мой!

7
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
- Да.
- Мы плаваем по кругу.

8
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
- Люди на нас смотрят.
- Нет!

9
00:00:22,843 --> 00:00:25,123
Люди смотрят на меня и думают «Ох».

10
00:00:25,203 --> 00:00:26,963
Они смотрят на меня и думают «Ох».

11
00:00:27,043 --> 00:00:30,283
Нет. «Посмотри на него.
Он пытается ей помочь, но она…»

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Он не пытается ей помочь!

13
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Он смеется над ней и снимает ее!
Это не помощь!

14
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
- Привет.
- Привет.

15
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
Задняя дверь была открыта, я вошла.

16
00:00:45,523 --> 00:00:46,843
- Хорошо. Есть хочешь?
- Да.

17
00:00:46,923 --> 00:00:48,563
- Куда пойдем?
- Лишь бы побыстрее.

18
00:00:48,643 --> 00:00:50,403
- Мне на работу к десяти.
- Окей.

19
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Не хочешь заняться греблей?

20
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
- Греблей?
- Да.

21
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
На пруду, просто ради смеха?

22
00:00:57,683 --> 00:00:58,883
На пруду? С чего бы?

23
00:00:59,483 --> 00:01:02,323
Я просто подумала,
что тебе это понравится.

24
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Не думаю.

25
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Пока!

26
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Идем, Эм.

27
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
ГАЗЕТА ТЭМБEРИ

28
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
- Доброе утро.
- Привет.

29
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Готов?

30
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Погоди.

31
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Ты как?

32
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
- Что?
- Сядь.

33
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
«Что?» Это типа поздоровался? Привет.

34
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
- Хочешь зайти…
- Нет.

35
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Я не закончил.

36
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
К нам на ужин.

37
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Можешь взять Эмму.
Встретимся вчетвером.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,483
Мы с ней не встречаемся.

39
00:03:25,523 --> 00:03:27,443
Я к тому, что нас будет четверо.

40
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Если это вопрос математики,
я возьму Брайана.

41
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Боже, как с тобой сложно.

42
00:03:33,363 --> 00:03:35,683
Приведи свою
платоническую подругу Эмму,

43
00:03:35,763 --> 00:03:37,643
пообщаемся, как взрослые.

44
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Буду честен, нам это нужно.
Мне с Джилл.

45
00:03:42,883 --> 00:03:45,963
Гости — это здорово, не так ли?
Мы мало куда ходим и…

46
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
Думаю, это было частью проблемы
с нашим браком.

47
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Что? Что гостей не звали?

48
00:03:52,283 --> 00:03:54,083
- Нет. Ты меня понял.
- Нет.

49
00:03:55,643 --> 00:03:56,643
Ладно, прикинь.

50
00:03:58,163 --> 00:04:01,283
Она думает, что я не люблю приключения.
Можешь в это поверить?

51
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Да.

52
00:04:03,243 --> 00:04:04,083
Нет, серьезно.

53
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Это смешно.
У меня две спортивные куртки.

54
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
Зачем, если я не люблю приключения?

55
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Но любит ли приключения человек,
который не любит мочить волосы?

56
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Я смотрю походное снаряжение.
И думаю купить ботинки.

57
00:04:20,963 --> 00:04:22,723
Приходи, а. Прошу тебя.

58
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Покажем ей, что она неправа.
Я чувствую себя непонятым.

59
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
Давай, Опра.

60
00:04:27,603 --> 00:04:30,363
А нельзя как-то
доказать ее неправоту без меня?

61
00:04:30,443 --> 00:04:32,923
Да что тут такого!
Всего лишь на чуть-чуть.

62
00:04:33,003 --> 00:04:36,243
Приходите с Эммой, повеселимся и всё.

63
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
- Джилл не надо предупредить?
- Нет, спонтанность.

64
00:04:41,883 --> 00:04:45,963
Нет, я сейчас позвоню и скажу.
Иначе она разнервничается.

65
00:04:46,523 --> 00:04:49,763
Скажет, что не подготовилась.
Мы редко едим как следует.

66
00:04:49,843 --> 00:04:53,923
Вы поешьте заранее,
а потом просто выпьем,

67
00:04:54,003 --> 00:04:55,763
поставим музычку, посмеемся.

68
00:04:56,283 --> 00:04:57,283
Смешно не будет.

69
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
В полвосьмого?

70
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
Я в это время пью вторую бутылку вина.

71
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Отлично, выпьешь у нас.

72
00:05:03,403 --> 00:05:04,563
- Ага.
- Да?

73
00:05:04,643 --> 00:05:05,603
- Ладно.
- Супер.

74
00:05:05,683 --> 00:05:06,803
Если Эмма захочет.

75
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Спасибо.

76
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Твою же мать.

77
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
- Я тебя слышу.
- Я знаю.

78
00:05:13,243 --> 00:05:15,203
- Хотя бы вышел, и тогда…
- Пошли.

79
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
День начался хреново.

80
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»

81
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
- Привет.
- Привет.

82
00:05:33,403 --> 00:05:35,203
Как дела с твоим другом Тони?

83
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Всё как ты сказала. Мы просто друзья.

84
00:05:40,083 --> 00:05:42,403
Иногда это прямо напрягает,
если честно.

85
00:05:43,203 --> 00:05:45,123
Мы даже не делали селфи вместе.

86
00:05:47,043 --> 00:05:50,043
Если он тебя не замечает,
наверное, ненормальный.

87
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Точно.

88
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Было бы неплохо
отметить мой 50-ый роман.

89
00:05:57,003 --> 00:06:00,403
Пятидесятый? Ух ты. Давно вы пиште?

90
00:06:01,003 --> 00:06:03,963
Я всю жизнь писала.
Меня только это и интересовало.

91
00:06:04,643 --> 00:06:09,523
Первый роман я опубликовала в 15 лет,
и с тех пор пишу минимум один в год.

92
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Ого. Кто издатель?

93
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Самиздат.

94
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Я делаю обложку и прочее.
Всё профессионально.

95
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Хотя денег не приносит.

96
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Деньги я даже потеряла,
но это же страсть, так?

97
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
- Да.
- Надо оставить по себе след.

98
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
У меня не было ни мужа, ни детей…

99
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
А чем вы зарабатываете?

100
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Я медиум.

101
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Ясно.

102
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Я вижу ауру, гадаю по ладони,
на хрустальном шаре, заварке и прочем.

103
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Но это моя страсть. Романы.

104
00:06:41,163 --> 00:06:45,043
И все они об одном человеке, правильно?

105
00:06:45,123 --> 00:06:45,963
Да.

106
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Доктор Барнаби Лав.

107
00:06:48,843 --> 00:06:51,323
Медицинская драма с эротикой.

108
00:06:52,283 --> 00:06:55,363
«Доктор Барнаби Лав
в "Двое на смертном одре"».

109
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Почему «Доктор Барнаби Лав
в "Двое на смертном одре"»?

110
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Я всё надеюсь, что по книгам снимут
длинный сериал типа «Коломбо».

111
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
Но увы.

112
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Раньше я хотела Роджера Мура,

113
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
но сейчас скорее бы взяли
Джорджа Клуни.

114
00:07:12,603 --> 00:07:15,563
Он уже играл врача. Так что в теме.

115
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Даже больше, чем я.

116
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
У вас нет медицинского образования?

117
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Нет.

118
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
- А откуда вы знаете детали?
- Так, где-то слышала.

119
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Понятно.

120
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Почитать вам?

121
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Да.

122
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
«Войдите».

123
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Не это, тут пошлятина.

124
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Посмотрим. Вот хорошее место.

125
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Доктор Барнаби оперирует пациента,

126
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
лучшие хирурги мира сказали,
что случай безнадежный.

127
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Но доктор Барнаби не согласен.

128
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
Итак. «Медсестра Стейси
вытерла ему лоб.

129
00:07:49,963 --> 00:07:51,323
"Так лучше, доктор?"

130
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Их взгляды пересекаются
поверх операционных масок.

131
00:07:55,843 --> 00:07:57,283
"Прошу, просто Барнаби".

132
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Она краснеет. "Так, поехали!"

133
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Он вводит лекарство
в главную артерию пациента.

134
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
"Должно помочь, - говорит он.
Зашивайте, сестра".

135
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
"Поужинаем?" "Буду рада".
"Встретимся в восемь"».

136
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Вот так.

137
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
- Он выжил?
- Кто?

138
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Пациент.

139
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Я это не писала. Какая разница.

140
00:08:20,523 --> 00:08:23,723
Уверен, что да,
лекарство же ввели в главную артерию.

141
00:08:23,803 --> 00:08:24,643
Вот именно.

142
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Почему только лучшие хирурги мира
не подумали об этом?

143
00:08:28,923 --> 00:08:30,723
Доктор Барнаби не как все, да?

144
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
Он лучший в мире.

145
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
И похотлив, подлец, что тоже хорошо.

146
00:08:37,323 --> 00:08:39,043
- Хорошо. Сфотографируй.
- Да.

147
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Улыбнитесь.

148
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Отлично.

149
00:08:44,723 --> 00:08:47,283
- Опубликуете на следующей неделе?
- Да.

150
00:08:47,363 --> 00:08:51,323
Можете написать, что я буду читать
и раздавать автографы на ярмарке?

151
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Конечно.

152
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Хорошо. И возьмите с собой жену.
Это в основном для женщин.

153
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
У меня нет жены.

154
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
Гей? Еще лучше.

155
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Я не гей. Просто…

156
00:09:03,803 --> 00:09:04,763
Я

157
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
потерял жену.

158
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Сочувствую.

159
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
Хотите с ней пообщаться?

160
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Однозначно.

161
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
- Хорошо…
- Нет, я не…

162
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Я…

163
00:09:15,003 --> 00:09:17,403
Не верю во всё это. Но спасибо.

164
00:09:18,763 --> 00:09:19,603
Это вам.

165
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
«Войдите», а.

166
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
В этом контексте
это значит только одно.

167
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
- Да.
- Согласен?

168
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Как это бесит.

169
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
Он знал, что нам надо перейти,
но не хотел потерять десять секунд,

170
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
у него же
такая важная должность: говноед.

171
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Жаль, я не ношу с собой кирпич,
чтобы окна бить.

172
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Этого как раз и не хватает.

173
00:09:45,283 --> 00:09:48,923
Чтобы ты зависал на зебрах с кирпичом.

174
00:09:49,003 --> 00:09:51,323
Приносил бы пользу обществу.
Как Бэтмен.

175
00:09:51,403 --> 00:09:54,403
- Только двинутый.
- Да. Может, у меня не горе.

176
00:09:54,483 --> 00:09:56,963
Может, я козёл
и люблю наказывать людей.

177
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Классическая история карателя, да?

178
00:09:59,203 --> 00:10:01,523
Я как Бэтмен или Декстер.

179
00:10:01,603 --> 00:10:05,163
Он был серийным убийцей,
папа учил его убивать только плохих,

180
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
но он был чокнутый.

181
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Или Человек-паук.

182
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
Его дядю убили, и он принялся
разбираться с плохими, блин, да?

183
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
Разве его не укусил паук?
Я не помню дядю.

184
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
Да, а потом
он пошил себе крутой костюмчик.

185
00:10:17,723 --> 00:10:21,523
Я бы с таким не заморачивался,
ходил бы как есть. Так что…

186
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
И я бы отмудохал Человека-паука.

187
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Что это за гаденыш
в обтягивающей детской пижамке?

188
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
- Но у него паучье чутье.
- Да? Раз и раздавил!

189
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
«Доктор Барнаби задумчиво откинулся
на спинку кожаного кресла.

190
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Его беспокоил пациент
с жутчайшим раком мозга.

191
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
В дверь постучали.
"Войдите", - сказал доктор Барнаби.

192
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
За дверью оказалась сестра Синди,

193
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
самая красивая в больнице». Ну конечно.

194
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
«"Простите, женские раздевалки
не работают,

195
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
и я решила переодеться здесь,
ведь вы врач".

196
00:10:58,123 --> 00:11:01,203
"Конечно, я хирург,

197
00:11:01,283 --> 00:11:05,603
и обнаженное женское тело
для меня не как для обычного мужика"».

198
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
Я больше не могу.

199
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
- Читай.
- Давай сама.

200
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Боже мой.

201
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
«Медсестра Синди медленно раздевается.
Она чертовски сексуальна,

202
00:11:14,923 --> 00:11:19,363
и замечает, что доктор Барнаби
смотрит на нее не как на пациентку.

203
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
"Я хорошо выгляжу, доктор?"

204
00:11:21,643 --> 00:11:23,963
"Еще как.

205
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
Проверьте мне пульс, сестра"».

206
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
А это мило.
Старомодно и внушает надежду.

207
00:11:30,123 --> 00:11:31,563
Она еще и гадалка.

208
00:11:32,123 --> 00:11:33,883
- С ее слов.
- Зачем ей врать?

209
00:11:34,563 --> 00:11:37,043
- Потому что это невозможно.
- Нет ничего невозможного.

210
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Я пас.

211
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Если ты этого не видел,
не значит, что этого нет.

212
00:11:42,163 --> 00:11:45,043
- А если никто не видел?
- Может, это невидимо.

213
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
- Да.
- Можно я к ней схожу?

214
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Для расследования?

215
00:11:50,643 --> 00:11:52,723
- Если хочешь.
- Я буду непредвзята.

216
00:11:53,243 --> 00:11:56,083
Ты с таким настроем
никогда не поверишь.

217
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Что, организовать?

218
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Да.

219
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Теперь я жалею, что это не моя статья.

220
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Явился.

221
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Я просила подождать на улице.

222
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Он подвезет меня на встречу.
Но мы не вместе, ясное дело.

223
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Я люблю приезжать в «Роллс-Ройсе».
Он это знает, да?

224
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
- Да.
- Да, это удобно.

225
00:12:19,923 --> 00:12:22,363
- Колин, зачем?
- Все думают, что у него есть девушка.

226
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Хотя он знает, что это невозможно. Увы.

227
00:12:27,563 --> 00:12:30,883
Он миллионер, хороший парень,
у него «Роллс-Ройс»,

228
00:12:30,963 --> 00:12:33,443
всё было бы идеально,
если бы не очевидное.

229
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
- Что?
- Лицо! Ну.

230
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Да, лицо.
Даже мама называет меня уродом.

231
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Колин, и ты не против?

232
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
Это больно.

233
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Я раздавлен.

234
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
В молодости я думал, что лучше умереть.
Но что поделать?

235
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Вот именно.
Поэтому сообщаю, что мы не вместе.

236
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Может, тебе надеть шоферскую кепку?

237
00:13:00,923 --> 00:13:04,123
- Или шоферскую маску.
- А он ей нравился, да?

238
00:13:04,203 --> 00:13:06,363
Да, Колин. Да.

239
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Ее вкус очевиден.

240
00:13:09,923 --> 00:13:11,443
Ладно, а то опоздаем.

241
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Пошли.

242
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Как собака.

243
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
- Пожалуйста, работай.
- Да ну. Оно того не стоит.

244
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Прошу. Уже сколько времени потратили.

245
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Новую придумал.

246
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
- Что хуже, чем червяк в яблоке?
- Не знаю.

247
00:13:39,363 --> 00:13:41,723
Встретить бывшую жену на парковке,

248
00:13:41,803 --> 00:13:44,163
когда ее трахает толпа дальнобойщиков.

249
00:13:45,083 --> 00:13:48,443
После этого червяк в яблоке — ничто,
поверь мне.

250
00:13:49,963 --> 00:13:52,803
Короче, мне пора
всерьез браться за комедию.

251
00:13:54,243 --> 00:13:56,563
В последние годы
жизнь меня колошматила,

252
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
но когда упадешь на дно,
дальше некуда, только вверх.

253
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
Да. А мне Кен устраивает
пару прослушиваний.

254
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Там по мелочи.

255
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
- Чёрт.
- Что?

256
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Невероятно.

257
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Моя бывшая жена и Микки-цыган.

258
00:14:11,363 --> 00:14:12,203
Он грубый?

259
00:14:13,443 --> 00:14:14,363
Он полный псих.

260
00:14:15,203 --> 00:14:17,843
Но и она как-то била бутылкой
дорожного инспектора.

261
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Вот и думай.

262
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Приветики.

263
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
- Как жизнь?
- Хорошо.

264
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Всё хорошо, Микки? Да?

265
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
Джеймс, это Микки.
А это моя бывшая жена, Элизабет.

266
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Привет.

267
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
- Как жизнь?
- Значит, вы еще вместе?

268
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
То да то нет.

269
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Какое-то время она трахала Картошку.

270
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
А ты нас застукал, да?

271
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Как неловко.

272
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Нисколько.

273
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Дала повод дурь из нее выбить.

274
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
Кровищи было, да?

275
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Как на скотобойне.

276
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
- Значит, неплохо обернулось.
- Ты меня знаешь.

277
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Я во всём вижу хорошее.

278
00:15:02,043 --> 00:15:02,923
Знаю, дружище.

279
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Моя беда в том,
что я стараюсь всем угодить.

280
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Она шалава, дружище.

281
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Он в курсе.

282
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Значит, всё хорошо?

283
00:15:14,123 --> 00:15:14,963
Не жалуюсь.

284
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Ладно, рад вас видеть, как всегда.

285
00:15:19,603 --> 00:15:20,443
Ну…

286
00:15:21,483 --> 00:15:22,323
До скорого.

287
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
- Удачи.
- Ага.

288
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
Пока.

289
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Мы протиснемся мимо бедра Элизабет.

290
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Да, на одном колесе. Вот так.

291
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Вот как жалок твой лучший друг.

292
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
- Вы не жалок, сэр!
- Я просто неудачник.

293
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
- Со мной не сравнишься.
- Ты шутишь?

294
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
- Нет.
- Ты умеешь петь, танцевать.

295
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Играть на двух флейтах носом.
Вязать. И круто работаешь с шерстью.

296
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Если ты неудачник,
каковы шансы у остальных?

297
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Спасибо, друг.

298
00:15:57,883 --> 00:16:00,363
Идем на мусорку?
Вдруг там что интересное?

299
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Конечно! Но сначала мне надо
зайти к агенту, если ты не против.

300
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
- Я с тобой.
- Отлично.

301
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Всё нормально?

302
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Да.

303
00:16:19,603 --> 00:16:22,203
Как раз говорила Стэну,
что ты скоро будешь.

304
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Ясно

305
00:16:23,283 --> 00:16:25,083
- На работе всё хорошо?
- Да.

306
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
- Ты всё говоришь с ним?
- Каждый день.

307
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
Не только здесь. Везде.

308
00:16:32,643 --> 00:16:34,603
Но дома на меня не смотрят косо.

309
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Это помогает.

310
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Проговорить вслух.

311
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Ты слышишь себя.

312
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Я никогда с собой на разговариваю.
Думаю, я бы спорил.

313
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Это не разговор с самим собой.

314
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Да.

315
00:16:57,723 --> 00:16:59,603
Я чувствую, что она еще здесь.

316
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
И у меня какое-то раздвоение.

317
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Один знает правду.

318
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Она умерла.

319
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Всё логично.

320
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Нет никакого рая.
Ни реинкарнации, ни призраков.

321
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Я это знаю.

322
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
С другой стороны, я ощущаю ее

323
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
внутри себя.

324
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
Постоянно.

325
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Как будто она всё еще внутри,
направляет меня.

326
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
Так странно.

327
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Просто ты человек,

328
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
и ничего особо не понятно.

329
00:17:41,243 --> 00:17:42,643
Молчи, Кьеркегор.

330
00:17:45,203 --> 00:17:47,123
Чувства — это нормально.

331
00:17:49,443 --> 00:17:50,763
И что не всё логично.

332
00:17:52,483 --> 00:17:55,163
Наука помогает понять,
как прожить дольше.

333
00:17:57,203 --> 00:17:59,323
Чувства заставляют нас хотеть этого.

334
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
Или не хотеть.

335
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Всё шло так хорошо.

336
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Всё в порядке.

337
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
- Мам.
- Дорогой, что ты здесь делаешь?

338
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
У меня деловая встреча.

339
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
- Ух ты.
- А ты что тут делаешь?

340
00:18:27,603 --> 00:18:30,123
- Она делает мне мелирование.
- Выручаю.

341
00:18:30,203 --> 00:18:32,523
Неважно. А с тобой мы что будем делать?

342
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Всё еще разносишь местные газеты?
Каков, а?

343
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Я же должен зарабатывать.
Мама сказала платить за жилье.

344
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
Это же справедливо, да, Кен?

345
00:18:41,323 --> 00:18:44,683
- А зачем тусишь с лузерами? Без обид.
- Я не обижаюсь.

346
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Мы с ним команда.

347
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
- И ему нужен представитель.
- Зачем?

348
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
- Выступать со стендапом.
- Точно.

349
00:18:50,563 --> 00:18:52,123
Я готов. Хочу попробовать.

350
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
Достало, что о меня вытирают ноги.

351
00:18:56,323 --> 00:18:58,803
- И быть никчемным.
- Но ты никчемный.

352
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
В комедии ты ничего не добьешься.

353
00:19:02,803 --> 00:19:06,283
- Моя бравада угасает.
- А говорил любого сделаешь звездой!

354
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
Я не волшебник, блин!

355
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
- Не волшебник, блин.
- Это бесполезно.

356
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
- Смысла нет.
- Что за настрой?

357
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
- А что?
- Не годится!

358
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
- Так сделай сам.
- Сделаю!

359
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Хорошо! Будешь при деле,
а то я не могу найти тебе работу.

360
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Супер.

361
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
- Это неважно.
- Что?

362
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Что ты неудачник.

363
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Я всё равно тебя люблю.

364
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Как хорошо.

365
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
- Как жизнь?
- А твоя?

366
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Держусь, с учетом обстоятельств.

367
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
- Что за обстоятельства?
- Так Рокси.

368
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
А что с Рокси?

369
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
- Ну, ты знаешь.
- Нет, что?

370
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
- Она теперь моя девчонка, так?
- Да.

371
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
И?

372
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Она же сосет всем направо и налево.

373
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
А, да.

374
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
Я не знаю.

375
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
- Знаешь, я же сказал.
- Но почему?

376
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
- Это мне на нервы действует.
- Ладно, понял.

377
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Но не знаю, что сказать.

378
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Счет за газ.

379
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Ага.

380
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Пока.

381
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Пока.

382
00:20:44,323 --> 00:20:45,403
Хорошо просто…

383
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
Просто посидеть.

384
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
- Вечерком.
- Да.

385
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Хотя я почти весь день просидел на…

386
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Но на работе ты не был
в розовом джемпере.

387
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Нет! Он лососевый.

388
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Лососевый розовый.

389
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
И под ним нет футболки. Интересненько.

390
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Тебе приятно,
когда шерсть на голой коже?

391
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Это меринос, очень мягкая шерсть.

392
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
- Тебе было жарко.
- Да, футболка была.

393
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
И я решил

394
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
снять футболку и надеть джемпер.

395
00:21:18,203 --> 00:21:19,043
Ну конечно.

396
00:21:19,523 --> 00:21:20,603
И не жалеть.

397
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
- Джилл купила тебе растение.
- Это для вас обоих.

398
00:21:29,203 --> 00:21:30,843
Одно растение на двоих?

399
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
- Я живу один.
- Ну, я просто…

400
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Я буду смотреть, когда буду заходить.

401
00:21:37,323 --> 00:21:38,643
Это она из вежливости.

402
00:21:38,723 --> 00:21:40,683
- Чтобы Эмма не обиделась.
- Ясно.

403
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Спасибо.

404
00:21:45,523 --> 00:21:46,523
Не заливай его.

405
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
Это кактус, так что…

406
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Красивая картина.

407
00:21:53,563 --> 00:21:54,403
Это Лизы.

408
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
- Но это не лучшая.
- Ты о чём?

409
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
- Ну…
- Если не нравится, я возьму.

410
00:22:00,003 --> 00:22:02,963
Нравится. Просто она
была хорошей художницей,

411
00:22:03,043 --> 00:22:04,603
и это не лучшая ее работа.

412
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
- Ясно.
- Прошу, перестань, ладно?

413
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Думаю, я пойду.

414
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
- Ладно, я с тобой?
- Нет.

415
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Я не в настроении.
Я знал, что так будет. Но ты останься.

416
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Я справлюсь.

417
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Спасибо.

418
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Я…

419
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Прошу прощения.

420
00:22:32,883 --> 00:22:33,923
Он еще не отошел.

421
00:22:34,523 --> 00:22:35,483
Он в порядке.

422
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Но он явно всё еще влюблен в Лизу,
и я ее никогда не заменю,

423
00:22:41,203 --> 00:22:42,883
думаю, он это хочет сказать.

424
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
- Мы считаем тебя…
- Классной.

425
00:22:49,203 --> 00:22:51,163
- Ты подходишь…
- Очень.

426
00:22:51,243 --> 00:22:52,563
- Терпеливая.
- Добрая.

427
00:22:53,163 --> 00:22:54,243
Ладно, я взрослая.

428
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Не заливай его.

429
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Скотина.

430
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Что скажешь?

431
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
Лучший снеговик в мире!

432
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
- Может, не «лучший»!
- Ой, да.

433
00:23:58,243 --> 00:23:59,763
- Да.
- Прошу прощения.

434
00:23:59,843 --> 00:24:01,123
Может, это девочка.

435
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
И у нее огромный член из морковки.

436
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
- Точно!
- Ты забылась.

437
00:24:08,923 --> 00:24:10,683
И обвинила меня в сексизме!

438
00:24:12,003 --> 00:24:12,883
Классный член.

439
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Перевод субтитров: Юлия Федорова