1
00:00:07,083 --> 00:00:08,082
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,162 --> 00:00:11,283
‎Totul pare atât de ușor la televizor, nu?

3
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
‎- La Olimpiadă?
‎- Da.

4
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
‎Da. Nu cred că participi
‎la cea de anul ăsta.

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
‎- Nu?
‎- Nu!

6
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
‎- Doamne!
‎- Doamne!

7
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
‎- Da.
‎- Ne învârtim în cerc.

8
00:00:21,083 --> 00:00:22,803
‎- Se uită lumea.
‎- Nu se uită!

9
00:00:22,883 --> 00:00:25,203
‎Ba se uită la mine și zic: „Ce drăguț!”

10
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
‎Despre mine zic: „Ce drăguț!”

11
00:00:27,123 --> 00:00:30,043
‎Zic: „Ia uite! Încearcă s-o ajute, dar e…”

12
00:00:30,123 --> 00:00:31,843
‎Nu încearcă s-o ajute!

13
00:00:32,603 --> 00:00:36,803
‎Râde de ea și o filmează!
‎Ăsta nu e ajutor!

14
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
‎- Bună!
‎- Bună!

15
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
‎Era deschis în spate, așa că am intrat.

16
00:00:45,523 --> 00:00:46,883
‎- Bun. Ți-e foame?
‎- Da.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,563
‎- Unde mergem?
‎- Pe aproape.

18
00:00:48,643 --> 00:00:50,323
‎- Lucrez de la 10:00.
‎- Bine.

19
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
‎Mergem cu barca cândva?

20
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
‎- Cu barca?
‎- Da.

21
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
‎Ca să râdem, cu barca pe lac?

22
00:00:57,683 --> 00:00:59,323
‎Cu barca pe lac? De ce?

23
00:00:59,403 --> 00:01:02,483
‎M-am gândit că e ceva ce ți-ar plăcea.

24
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
‎Nu prea.

25
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
‎Pa!

26
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
‎Haide, Em!

27
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
‎GAZETA DE TAMBURY

28
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
‎- 'Neața!
‎- 'Neața!

29
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
‎Ești pregătit?

30
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
‎Stai puțin!

31
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
‎Salut!

32
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
‎- Ce e?
‎- Stai jos!

33
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
‎„Ce e”? Așa mă saluți? Salut!

34
00:03:14,643 --> 00:03:15,963
‎- Vii mai târziu…
‎- Nu.

35
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
‎N-am terminat.

36
00:03:18,203 --> 00:03:19,883
‎Pe la noi, la cină.

37
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
‎O iei și pe Emma. Facem ceva în patru.

38
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
‎Nu sunt cuplat cu Emma.

39
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
‎Adică am fi toți patru.

40
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
‎Îl iau pe Brian,
‎dacă vrei să ieșim la număr.

41
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
‎Îți place să complici totul.

42
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
‎Adu-o pe Emma, prietena ta platonică!

43
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
‎O să ne simțim bine, ca adulții.

44
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
‎Sincer, ne-ar prinde bine și nouă.
‎Mie și lui Jill.

45
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
‎E distractiv să ai musafiri, nu?
‎Noi nu prea ieșim și…

46
00:03:46,643 --> 00:03:49,843
‎Cred că și asta a cauzat
‎problema din căsnicia noastră.

47
00:03:49,923 --> 00:03:51,683
‎Faptul că nu aveți musafiri?

48
00:03:52,283 --> 00:03:54,323
‎- Nu. Știi ce vreau să zic.
‎- Nu.

49
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
‎Fii atent!

50
00:03:58,163 --> 00:04:01,283
‎După Jill, n-am spirit de aventură.
‎Îți vine să crezi?

51
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
‎Da.

52
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
‎Vorbesc serios.

53
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
‎E ridicol. Doar am două cagule.

54
00:04:08,243 --> 00:04:10,203
‎Le am fiindcă sunt aventuros, nu?

55
00:04:10,283 --> 00:04:14,203
‎Dar cât de aventuros e cineva
‎căruia nu-i place să i se ude părul?

56
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
‎Caut echipament de camping.
‎Îmi iau bocancii ăștia.

57
00:04:20,963 --> 00:04:25,963
‎Vino pe la noi și ajută-mă să-i arăt
‎că greșește! Mă simt ușor neînțeles.

58
00:04:26,043 --> 00:04:26,963
‎Du-te la Oprah!

59
00:04:27,643 --> 00:04:30,363
‎Nu-i poți arăta că greșește
‎fără să mă implici?

60
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
‎Nu e mare lucru!
‎Nu trebuie să stați mult.

61
00:04:32,963 --> 00:04:36,243
‎Vii cu Emma, ne distrăm și am terminat.

62
00:04:37,363 --> 00:04:39,803
‎- N-o previi pe Jill?
‎- Nu. Va fi spontan.

63
00:04:41,883 --> 00:04:43,883
‎O sun acum și îi spun.

64
00:04:44,483 --> 00:04:46,043
‎Altfel o să se agite.

65
00:04:46,563 --> 00:04:49,803
‎Se va pregăti
‎și noi nu obișnuim să întindem mese.

66
00:04:49,883 --> 00:04:53,923
‎Mâncați înainte să veniți
‎și doar bem ceva,

67
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
‎ascultăm niște muzică, mai râdem.

68
00:04:56,283 --> 00:04:57,483
‎Nu se va râde.

69
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
‎Pe la 19:30?

70
00:04:59,843 --> 00:05:03,323
‎- La ora aia beau a doua sticlă de vin.
‎- O bei la mine.

71
00:05:03,403 --> 00:05:04,523
‎- Da.
‎- Bine?

72
00:05:04,603 --> 00:05:05,563
‎- Bine.
‎- Grozav.

73
00:05:05,643 --> 00:05:06,803
‎Dacă vrea și Emma.

74
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
‎Mulțumesc!

75
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
‎Futu-i mă-sa!

76
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
‎- Te aud.
‎- Știu.

77
00:05:13,243 --> 00:05:15,323
‎- Ieși mai întâi din birou…
‎- Haide!

78
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
‎Deja am o zi groaznică!

79
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
‎CĂMINUL PENTRU BĂTRÂNI „FRUNZE DE TOAMNĂ”

80
00:05:31,803 --> 00:05:32,843
‎- Bună!
‎- Bună!

81
00:05:33,363 --> 00:05:35,283
‎Ce mai e cu prietenul tău, Tony?

82
00:05:35,763 --> 00:05:39,123
‎Tocmai asta e. Suntem doar prieteni.

83
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
‎Sincer, chiar și asta merge greu uneori.

84
00:05:43,163 --> 00:05:45,523
‎N-am făcut nici măcar un selfie amândoi.

85
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
‎E un prost că nu-ți dă mai multă atenție.

86
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
‎Da.

87
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
‎Vreau să vorbesc
‎despre al 50-lea roman al meu.

88
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
‎Al 50-lea? Măiculiță! De când scrieți?

89
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
‎Am scris toată viața.
‎E tot ce am vrut să fac.

90
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
‎Am publicat primul roman la 15 ani

91
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
‎și scriu cel puțin unul pe an de atunci.

92
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
‎Și la ce editură publicați?

93
00:06:11,803 --> 00:06:12,883
‎Le public singură.

94
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
‎Eu fac și coperta. E foarte profesionist.

95
00:06:16,443 --> 00:06:19,843
‎Nu în sensul de a face bani.

96
00:06:19,923 --> 00:06:22,763
‎De fapt, pierd bani.
‎Dar o fac din pasiune.

97
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
‎Trebuie să las ceva în urmă.

98
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
‎Nu m-am căsătorit,
‎nu am avut copii, așa că…

99
00:06:28,683 --> 00:06:30,283
‎Totuși, din ce faceți bani?

100
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
‎Sunt mediu.

101
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
‎Pricep.

102
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
‎Citesc aurele, ghicesc în palmă,
‎în boluri de cristal, în frunze de ceai.

103
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
‎Dar romanele sunt pasiunea mea.

104
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
‎Toate sunt despre o singură persoană, nu?

105
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
‎Da.

106
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
‎Doctorul Barnaby Love.

107
00:06:48,843 --> 00:06:51,323
‎Combin intriga medicală cu cea erotică.

108
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
‎„Dr. Barnaby Love în…
‎Doi pe patul de moarte.”

109
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
‎De ce este „Dr. Barnaby Love în…
‎Doi pe patul de moarte?”

110
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
‎Am sperat mereu că se va face
‎un serial lung după ele, ca Columbo.

111
00:07:05,043 --> 00:07:06,883
‎Dar, din păcate, nu s-a făcut.

112
00:07:07,883 --> 00:07:09,643
‎Alegerea mea era Roger Moore,

113
00:07:09,723 --> 00:07:12,563
‎dar în ziua de azi
‎probabil ar fi George Clooney.

114
00:07:12,643 --> 00:07:17,523
‎A mai jucat doctori. S-ar pricepe.
‎Probabil mai bine decât mine.

115
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
‎Nu aveți deloc pregătire medicală?

116
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
‎Nu.

117
00:07:21,643 --> 00:07:25,243
‎- Cum faceți cu partea medicală?
‎- Mai prind chestii din zbor.

118
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
‎Bine.

119
00:07:27,483 --> 00:07:29,643
‎Vă citesc puțin din ultimul roman?

120
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
‎Da.

121
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
‎Gura mare!

122
00:07:35,323 --> 00:07:38,723
‎Nu, partea aia e un pornoșag.
‎Să vedem. Partea asta merge.

123
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
‎Dr. Barnaby operează un om

124
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
‎declarat incurabil
‎de marii chirurgi ai lumii.

125
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
‎Dar dr. Barnaby nu e de acord.

126
00:07:47,843 --> 00:07:49,963
‎„Asistenta Stacey îi șterse fruntea.

127
00:07:50,043 --> 00:07:51,763
‎«E mai bine, domnule doctor?»

128
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
‎Se priviră peste măștile
‎care se poartă în sala de operații.

129
00:07:55,843 --> 00:07:57,283
‎«Te rog, zi-mi Barnaby!»

130
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
‎Ea roși. «Gata, începem!»

131
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
‎Injectă medicamentul
‎în artera principală a pacientului.

132
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
‎«Ar trebui să ajungă», zise Barnaby.
‎«Coase-l!»

133
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
‎«Luăm cina?» Ea confirmă.
‎«Ne vedem la 20:00.»”

134
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
‎Gata.

135
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
‎- Supraviețuiește?
‎- Cine, dragă?

136
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
‎Pacientul.

137
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
‎N-am spus. Nu m-a interesat.

138
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
‎Sigur, doar i-au băgat medicamentul
‎în artera principală.

139
00:08:23,763 --> 00:08:24,603
‎Exact.

140
00:08:24,683 --> 00:08:28,883
‎Mă întreb de ce nu s-or fi gândit
‎și marii chirurgi ai lumii.

141
00:08:28,963 --> 00:08:32,883
‎Dr. Barnaby e special.
‎E cel mai bun chirurg din lume.

142
00:08:32,962 --> 00:08:35,243
‎E și mare fustangiu, ceea ce ajută.

143
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
‎- Bine. Fă o poză!
‎- Da.

144
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
‎Zâmbiți!

145
00:08:42,962 --> 00:08:43,803
‎Excelent!

146
00:08:44,603 --> 00:08:47,283
‎- Va fi în ziarul de săptămâna viitoare?
‎- Da.

147
00:08:47,363 --> 00:08:51,323
‎Scrieți că citesc în direct
‎și dau autografe la Târgul din Tambury?

148
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
‎Sigur.

149
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
‎Bine. Și vino cu soția!
‎E mai ales pentru femei.

150
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
‎Nu am soție.

151
00:08:59,403 --> 00:09:02,083
‎- Ești gay? Și mai bine.
‎- Nu sunt gay. Doar…

152
00:09:03,883 --> 00:09:05,923
‎Mi-am pierdut soția.

153
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
‎Îmi pare rău.

154
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
‎Ai vrea să o contactezi?

155
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
‎Din toată inima.

156
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
‎- Bine, păi…
‎- Nu, adică…

157
00:09:13,923 --> 00:09:17,483
‎Nu cred în toate lucrurile astea.
‎Dar vă mulțumesc.

158
00:09:18,803 --> 00:09:20,083
‎Asta e pentru tine.

159
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
‎Gura mare! ‎Chiar așa?

160
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
‎În acest context,
‎înseamnă un singur lucru.

161
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
‎- Da.
‎- Nu-i așa?

162
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
‎Urăsc chestia asta.

163
00:09:32,963 --> 00:09:36,043
‎Știa că traversăm,
‎dar a economisit zece secunde.

164
00:09:36,123 --> 00:09:38,883
‎Întârzia la lucru,
‎e căcănar cu normă întreagă!

165
00:09:40,363 --> 00:09:43,283
‎Îmi doresc mereu
‎să le trag cu o cărămidă în geam.

166
00:09:43,363 --> 00:09:45,203
‎Asta e tot ce ar mai lipsi.

167
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
‎Să ai o cărămidă la tine
‎și să stai pe la trecerile de pietoni.

168
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
‎Aș servi societatea. Aș fi ca Batman.

169
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
‎Dar dement.

170
00:09:52,323 --> 00:09:56,963
‎Nici nu-mi plâng soția, ci sunt un mârlan
‎care adoră să pedepsească oamenii.

171
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
‎E povestea clasică a justițiarului.

172
00:09:59,203 --> 00:10:02,843
‎Sunt ca Batman.
‎Sau ca Dexter. Era criminal în serie.

173
00:10:02,923 --> 00:10:06,683
‎Tatăl lui l-a învățat
‎să ucidă doar oameni răi, dar era dement.

174
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
‎Sau Omul-Păianjen.

175
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
‎I-au ucis unchiul
‎și a început să elimine oameni răi, nu?

176
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
‎Nu-l mușcase un păianjen?
‎Nu țin minte unchiul.

177
00:10:14,563 --> 00:10:18,243
‎Ba da. Iar pe urmă și-a făcut
‎costumașul ăla fițos.

178
00:10:18,323 --> 00:10:21,883
‎Eu nu m-aș apuca de așa ceva.
‎Mi-aș purta propriile haine.

179
00:10:21,963 --> 00:10:24,443
‎Și l-aș zvânta în bătaie pe Omul-Păianjen.

180
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
‎Papagalul ăla mic
‎în pijama de copii mulată?

181
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
‎- Dar are superputeri.
‎- Da? Zdup! L-am zdrobit!

182
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
‎„Dr. Barnaby se rezemă gânditor
‎de scaunul de piele din birou.

183
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
‎Îl stresa un pacient. Avea cea mai rea
‎tumoare pe creier din câte văzuse.

184
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
‎Se auzi o bătaie la ușă.
‎«Intră», spuse dr. Barnaby.

185
00:10:45,723 --> 00:10:51,643
‎De după ușă apăru Cindy, cea mai frumoasă
‎asistentă din spital.” Evident.

186
00:10:51,723 --> 00:10:55,243
‎„«Scuze», spuse ea.
‎«Vestiarul doamnelor e defect.

187
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
‎Pot să mă schimb aici?
‎Doar sunteți doctor.»

188
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
‎«Desigur», zise dr. Barnaby.

189
00:10:59,883 --> 00:11:02,603
‎«Sunt chirurg, deci un corp de femeie gol

190
00:11:02,683 --> 00:11:05,603
‎nu are același efect
‎ca la un bărbat oarecare.»”

191
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
‎Nu mai pot să citesc.

192
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
‎- Te rog!
‎- Citește tu!

193
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
‎Doamne!

194
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
‎„Asistenta Cindy se dezbrăcă încet.
‎Era al dracului de sexy

195
00:11:14,923 --> 00:11:19,363
‎și observă că dr. Barnaby se uită la ea
‎altfel decât dacă ar fi operat-o.

196
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
‎«Arăt bine, doctore?»

197
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
‎«Foarte bine», zise dr. Barnaby.

198
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
‎«Ar trebui să-mi verifici pulsul.»”

199
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
‎E tare drăguț.
‎De modă veche și plin de speranță.

200
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
‎Și mai e și ghicitoare.

201
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
‎- Așa zice ea.
‎- De ce ar minți?

202
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
‎- Fiindcă e imposibil.
‎- Nimic nu e imposibil.

203
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
‎Nu mai zic nimic.

204
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
‎Dacă nu vezi ceva,
‎nu înseamnă că nu e real.

205
00:11:42,163 --> 00:11:45,043
‎- Dacă e ceva nevăzut de nimeni?
‎- Poate fi invizibil.

206
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
‎- Da.
‎- Pot s-o vizitez eu?

207
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
‎Ca să investighez?

208
00:11:50,683 --> 00:11:53,083
‎- Dacă vrei.
‎- Nu mă duc cu prejudecăți.

209
00:11:53,163 --> 00:11:56,083
‎Dacă începi zicând că nu e real,
‎n-o să crezi niciodată.

210
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
‎Să fixez o întâlnire?

211
00:11:58,083 --> 00:11:59,043
‎Da.

212
00:11:59,123 --> 00:12:01,403
‎Acum aș vrea să scriu despre asta.

213
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
‎Uite-l!

214
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
‎Ți-am zis să aștepți afară.

215
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
‎Mă duce la o întâlnire.
‎Nu suntem împreună, evident.

216
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
‎Îmi place să apar cu un Rolls-Royce.
‎Știe asta. Nu?

217
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
‎- Da.
‎- Suntem amândoi mulțumiți.

218
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
‎- Tu cu ce te alegi?
‎- Oamenii cred că are iubită.

219
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
‎Dar știe că nu se poate. Păcat.

220
00:12:27,523 --> 00:12:31,003
‎Cu Rolls-Royce, drăguț
‎și ajuns milionar prin forțe proprii,

221
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
‎era perfect, dacă nu exista problema.

222
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
‎- Ce problemă?
‎- Fața, normal.

223
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
‎Da, fața. Până și mama îmi spune „urâtul”.

224
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
‎Și te simți bine așa?

225
00:12:45,083 --> 00:12:46,283
‎E sfâșietor.

226
00:12:46,363 --> 00:12:47,363
‎Sunt distrus.

227
00:12:47,843 --> 00:12:51,483
‎Când eram mai mic,
‎îmi doream să fi murit. Dar ce poți face?

228
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
‎Exact. Și de asta țin să știe toată lumea
‎că nu e iubitul meu.

229
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
‎Ai putea purta pălărie de șofer.

230
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
‎Sau mască de șofer.

231
00:13:02,523 --> 00:13:07,883
‎- Îl plăcea pe el la un moment dat, nu?
‎- Da, Colin. Preferă un anumit gen, clar.

232
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
‎Haide! Întârziem.

233
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
‎Hai!

234
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
‎Ca un câine.

235
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
‎- Vă reapucați de muncă?
‎- Nici vorbă! Nu merită.

236
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
‎Hai, vă rog! Ați pierdut destulă vreme.

237
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
‎Uite una nouă.

238
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
‎- Ce e mai rău decât viermele din măr?
‎- Nu știu.

239
00:13:39,363 --> 00:13:41,803
‎Să-ți găsești fosta soție într-o parcare,

240
00:13:41,883 --> 00:13:44,403
‎trăgându-și-o cu șoferi de tir olandezi.

241
00:13:45,083 --> 00:13:48,683
‎Să găsești un vierme în măr e nimic
‎după așa ceva, crede-mă!

242
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
‎O să mă apuc mai serios de comedie.

243
00:13:54,163 --> 00:13:56,683
‎Viața m-a făcut praf în ultimul timp.

244
00:13:57,243 --> 00:14:00,403
‎Mai rău de atât nu se poate.
‎Orice fac va fi mai bine.

245
00:14:00,483 --> 00:14:04,043
‎Da. Mie îmi mai face Ken rost de audiții.

246
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
‎Chestii mici.

247
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
‎- Căcat!
‎- Ce?

248
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
‎Nu-mi vine să cred.

249
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
‎Fosta mea soție și Micky Țiganul.

250
00:14:11,363 --> 00:14:12,203
‎E violent?

251
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
‎E absolut psihopat.

252
00:14:15,243 --> 00:14:17,843
‎Iar ea a lovit un agent de parcare
‎cu sticla.

253
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
‎Judecă și singur!

254
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
‎Salutare!

255
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
‎- Salut!
‎- Bună!

256
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
‎Salut, Micky!

257
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
‎James, el e Micky.
‎Iar ea e fosta mea soție, Elizabeth.

258
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
‎Bună!

259
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
‎- Bună!
‎- Deci sunteți tot împreună?

260
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
‎Din când în când.

261
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
‎Și-a tras-o o vreme cu Cap Sec.

262
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
‎Dar ne-a prins. Nu-i așa?

263
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
‎Ciudat.

264
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
‎N-a fost ciudat.

265
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
‎Am avut o scuză
‎să-i sparg fața căcănarului.

266
00:14:53,523 --> 00:14:54,643
‎A fost măcel, nu?

267
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
‎L-a făcut praf.

268
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
‎- Deci a ieșit bine.
‎- Doar mă știi.

269
00:14:59,963 --> 00:15:01,963
‎Eu văd partea plină a paharului.

270
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
‎Așa e, prietene.

271
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
‎Problema mea e
‎că vreau să-i mulțumesc pe toți.

272
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
‎E o curvă, amice.

273
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
‎Știe.

274
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
‎Altfel sunteți bine?

275
00:15:14,123 --> 00:15:14,963
‎Nu mă plâng.

276
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
‎Mă bucur să vă văd.

277
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
‎Ne mai vedem.

278
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
‎- Noroc!
‎- Da.

279
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
‎Pa!

280
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
‎Trecem pe lângă șoldul lui Elizabeth.

281
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
‎Fă treaba aia cu o singură roată! Așa!

282
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
‎Atât e de jalnic prietenul tău.

283
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
‎- Nu ești jalnic, domnule!
‎- Sunt un ratat.

284
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
‎- Nu în comparație cu mine.
‎- Glumești?

285
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
‎- Nu.
‎- Tu știi să cânți, să dansezi.

286
00:15:47,363 --> 00:15:50,803
‎Cânți la două fluiere cu nasul.
‎Tricotezi. Le ai cu lâna.

287
00:15:51,363 --> 00:15:52,843
‎Ești tare de tot la lână.

288
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
‎Dacă tu ești ratat, noi ce șanse avem?

289
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
‎Mulțumesc, amice!

290
00:15:57,883 --> 00:16:00,363
‎Mergem să vedem
‎ce e pe la groapa de gunoi?

291
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
‎Sigur. Dar trec mai întâi
‎pe la agentul meu, dacă nu te superi.

292
00:16:04,203 --> 00:16:05,603
‎- Vin cu tine.
‎- Bine.

293
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
‎Toate bune?

294
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
‎Da.

295
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
‎Îi spuneam lui Stan că vei veni în curând.

296
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
‎Da.

297
00:16:23,283 --> 00:16:25,283
‎- Ai avut o zi bună la lucru?
‎- Da.

298
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
‎- Încă vorbești cu el?
‎- În fiecare zi.

299
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
‎Nu doar aici. Peste tot.

300
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
‎Acasă nu se uită nimeni ciudat la mine.

301
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
‎Chiar ajută.

302
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
‎Să vorbești cu voce tare.

303
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
‎Te auzi.

304
00:16:46,603 --> 00:16:47,923
‎Da…

305
00:16:48,003 --> 00:16:51,563
‎Eu nu vorbesc niciodată cu mine însumi.
‎Probabil ne-am certa.

306
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
‎Dar nu ai vorbi cu tine însuți.

307
00:16:56,283 --> 00:16:57,123
‎Nu.

308
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
‎Dar simt că ea e încă aici.

309
00:17:00,803 --> 00:17:03,003
‎Mintea parcă mi s-a împărțit în două.

310
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
‎O parte știe adevărul.

311
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
‎Ea a murit.

312
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
‎Logic.

313
00:17:10,642 --> 00:17:14,043
‎Nu există rai.
‎Nici reîncarnare, nici fantome.

314
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
‎Știu asta.

315
00:17:18,843 --> 00:17:20,882
‎Dar apoi o simt

316
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
‎în mine.

317
00:17:23,523 --> 00:17:24,402
‎Mereu.

318
00:17:26,483 --> 00:17:29,203
‎De parcă încă face parte din mine,
‎mă ghidează.

319
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
‎E ciudat.

320
00:17:34,883 --> 00:17:36,203
‎Asta e fiindcă ești om

321
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
‎și nimic nu are sens cu adevărat.

322
00:17:41,243 --> 00:17:42,803
‎Uite unde era Kierkegaard!

323
00:17:45,243 --> 00:17:47,003
‎E firesc să ai sentimente.

324
00:17:49,443 --> 00:17:51,163
‎Unele lucruri nu sunt logice.

325
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
‎Știința ne face să înțelegem
‎cum să trăim mai mult.

326
00:17:57,203 --> 00:17:59,563
‎Sentimentele ne motivează să ne-o dorim.

327
00:18:02,763 --> 00:18:04,003
‎Sau să nu ne-o dorim.

328
00:18:04,923 --> 00:18:06,563
‎Îmi ieșise atât de bine!

329
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
‎Sunt bine.

330
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
‎- Mamă!
‎- Bună, dragule! Ce cauți aici?

331
00:18:23,203 --> 00:18:25,443
‎Am venit la o întâlnire de afaceri.

332
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
‎- Bravo ție!
‎- Tu ce cauți aici?

333
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
‎- Mă vopsește.
‎- Da. Îl ajut.

334
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
‎Tu lasă asta! Ce ne facem cu tine?

335
00:18:32,603 --> 00:18:35,603
‎Încă mai livrezi ziarul local? E pe bune?

336
00:18:35,683 --> 00:18:39,163
‎Îmi trebuie bani. După mama,
‎la vârsta mea pot plăti chirie.

337
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
‎Așa e corect. N-am dreptate, Ken?

338
00:18:41,323 --> 00:18:44,683
‎- Și stai cu toți ratații? Nu te supăra!
‎- Nu mă supăr.

339
00:18:44,763 --> 00:18:47,923
‎- Fac echipă cu Brian. Și el caută agent.
‎- Pentru ce?

340
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
‎- Face stand-up.
‎- Pe bune.

341
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
‎Sunt gata. Vreau să mă bag.

342
00:18:53,043 --> 00:18:55,483
‎M-am săturat să mi se distrugă încrederea

343
00:18:56,243 --> 00:18:57,243
‎și să fiu inutil.

344
00:18:57,323 --> 00:18:58,803
‎Chiar ești inutil.

345
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
‎N-ai șanse de reușită în comedie.

346
00:19:02,883 --> 00:19:06,283
‎- Îmi piere curajul.
‎- Ai zis că faci din oricine o stea.

347
00:19:06,363 --> 00:19:08,403
‎- Nu-s magician!
‎- Nu e magician.

348
00:19:08,483 --> 00:19:10,723
‎- Mi-aș pierde timpul cu el.
‎- Inutil.

349
00:19:10,803 --> 00:19:12,283
‎- Nu e o atitudine bună.
‎- Nu?

350
00:19:12,363 --> 00:19:13,203
‎- Nu!
‎- Bine.

351
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
‎- Atunci fă-o tu!
‎- O fac!

352
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
‎Bine! Fă-ți de lucru,
‎tot nu-ți găsesc de muncă.

353
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
‎Perfect!

354
00:19:19,403 --> 00:19:21,683
‎- Nu contează, oricum.
‎- Ce anume?

355
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
‎Dacă ești un ratat.

356
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
‎Eu tot te iubesc.

357
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
‎Drăguț.

358
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
‎- Ce faci?
‎- Bine, tu?

359
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
‎Rezist, având în vedere circumstanțele.

360
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
‎- Ce circumstanțe?
‎- Cu Roxy.

361
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
‎Ce a pățit Roxy?

362
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
‎- Știi tu.
‎- Ce să știu?

363
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
‎- Acum e gagica mea, nu?
‎- Da.

364
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
‎Și?

365
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
‎Le-o suge tuturor, nu?

366
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
‎Bine.

367
00:20:10,563 --> 00:20:12,523
‎- Nu știu.
‎- Știi. Tocmai îți zic.

368
00:20:12,603 --> 00:20:13,523
‎Da, dar de ce?

369
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
‎- Nu-mi iese din minte.
‎- Da. Pricep.

370
00:20:18,803 --> 00:20:20,203
‎Nu știu ce vrei să zic.

371
00:20:21,763 --> 00:20:23,563
‎- Factura de gaz.
‎- Da.

372
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
‎Pa!

373
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
‎Pa!

374
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
‎E drăguț, nu?

375
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
‎Să stai jos.

376
00:20:48,763 --> 00:20:50,203
‎- La sfârșit de zi.
‎- Da.

377
00:20:50,283 --> 00:20:52,203
‎De fapt, am stat jos toată ziua…

378
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
‎Dar la serviciu nu purtai pulover roz.

379
00:20:57,323 --> 00:20:59,803
‎- Nu e roz, e somon.
‎- Roz-somon.

380
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
‎Fără tricou pe dedesubt. Interesant.

381
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
‎Îți place atingerea lânii pe piele?

382
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
‎E lână merinos, deci e foarte moale.

383
00:21:11,243 --> 00:21:13,483
‎- Îți era cam cald.
‎- Purtam un tricou.

384
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
‎Dar mi-am zis:

385
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
‎„Scot tricoul și-mi pun puloverul.”

386
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
‎Bine.

387
00:21:19,523 --> 00:21:20,923
‎Și n-am regretat.

388
00:21:24,643 --> 00:21:27,643
‎- Jill ți-a luat o plantă de casă.
‎- Pentru amândoi.

389
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
‎O plantă de casă pentru amândoi?

390
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
‎- Eu locuiesc singur.
‎- Păi…

391
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
‎Pot să mă uit la ea când vin în vizită.

392
00:21:37,323 --> 00:21:38,763
‎Voia să fie politicoasă.

393
00:21:38,843 --> 00:21:40,923
‎- Să nu se simtă Emma exclusă.
‎- Da.

394
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
‎Mersi!

395
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
‎Nu o uda prea mult!

396
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
‎E un cactus, deci…

397
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
‎Îmi place tabloul.

398
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
‎L-a pictat Lisa.

399
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
‎- Nu e cel mai bun al ei.
‎- Cum adică?

400
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
‎- Păi…
‎- Dacă nu-ți place, îl iau.

401
00:22:00,003 --> 00:22:04,603
‎Ba îmi place. Dar e o artistă atât de bună
‎încât nu e printre cele mai bune.

402
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
‎- Bine.
‎- Te rog, încetează! Bine?

403
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
‎Cred că plec.

404
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
‎- Să vin cu tine?
‎- Nu.

405
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
‎N-am chef. Știam că nu voi avea.
‎Dar, serios, tu rămâi!

406
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
‎Voi fi bine.

407
00:22:23,723 --> 00:22:24,563
‎Mulțumesc!

408
00:22:28,443 --> 00:22:31,563
‎Îmi pare rău pentru toate astea.

409
00:22:32,883 --> 00:22:33,923
‎Tot nu îi e bine.

410
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
‎E bine.

411
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
‎E în continuare îndrăgostit de Lisa,
‎iar eu n-o voi înlocui niciodată

412
00:22:41,203 --> 00:22:43,043
‎și vrea să știm cu toții.

413
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
‎- Noi credem că ești…
‎- Tare.

414
00:22:49,203 --> 00:22:51,123
‎- Grozavă pentru…
‎- Foarte bună.

415
00:22:51,203 --> 00:22:52,563
‎- Răbdătoare.
‎- Amabilă.

416
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
‎Sunt un om adult.

417
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
‎Nu-l uda prea mult!

418
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
‎Căcănarule!

419
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
‎Păreri‎?

420
00:23:54,843 --> 00:23:56,403
‎Cel mai tare om de zăpadă!

421
00:23:56,483 --> 00:23:58,163
‎- Persoană de zăpadă!
‎- Da.

422
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
‎- Da.
‎- Am greșit.

423
00:23:59,883 --> 00:24:01,243
‎Poate fi de orice gen.

424
00:24:03,243 --> 00:24:05,603
‎Iar penisul ei enorm e un morcov.

425
00:24:06,963 --> 00:24:08,883
‎- Corect!
‎- Nu te-ai gândit bine.

426
00:24:08,963 --> 00:24:11,083
‎Te iei de mine pentru limbaj sexist!

427
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
‎E o sculă mișto.

428
00:25:25,603 --> 00:25:27,323
‎Subtitrarea: George Georgescu