1
00:00:07,923 --> 00:00:11,283
Eles fazem parecer fácil
na televisão, não é?

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
- Nas Olimpíadas?
- É.

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
Acho que você não vai conseguir este ano.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
- Não?
- Não.

5
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
- Meu Deus.
- Meu Deus!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
- É.
- Estamos dando voltas.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
- Estão olhando.
- Não estão!

8
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Estão olhando para mim e dizendo: "Ah!"

9
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
Não, é para mim.

10
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
Estão falando: "Olhem pra ele.
Ele quer ajudá-la, mas…"

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Ele não quer ajudá-la!

12
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Ele está rindo dela e a filmando!
Isso não é ajudar!

13
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
- Oi.
- Oi.

14
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
- A porta estava aberta, então entrei.
- Ótimo.

15
00:00:45,523 --> 00:00:46,843
- Está com fome?
- Sim.

16
00:00:46,923 --> 00:00:48,563
- Aonde vamos?
- Quero algo rápido.

17
00:00:48,643 --> 00:00:50,403
- Começo no trabalho às 10h.
- Certo.

18
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Quer ir remar qualquer dia?

19
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
- Remar?
- Sim.

20
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Só para rir, no lago dos barcos?

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Lago dos barcos? Por quê?

22
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Achei que talvez
você fosse gostar de fazer isso.

23
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Na verdade, não.

24
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Até mais tarde!

25
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Vamos, Em.

26
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
A GAZETA DE TAMBURY

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
- Bom dia.
- Bom dia.

28
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Está pronto?

29
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Espere.

30
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
E aí, como vai?

31
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
- O quê?
- Sente-se.

32
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
"O quê?"
Isso é jeito de cumprimentar? Olá.

33
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
- Mais tarde…
- Não.

34
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Nem terminei.

35
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Quer jantar na minha casa?

36
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Leve a Emma. Pode ser a quatro.

37
00:03:23,123 --> 00:03:24,563
Não sou a dupla da Emma.

38
00:03:25,563 --> 00:03:27,523
Só quis dizer que seremos quatro.

39
00:03:27,603 --> 00:03:30,123
Vou levar o Brian,
se é questão de matemática.

40
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Nada é simples com você.

41
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Leve a Emma, sua amiga platônica.

42
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
Vamos nos divertir, como adultos.

43
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Sinceramente, seria bom para nós.
Para mim e para a Jill.

44
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
É divertido receber pessoas, não é?
Não saímos muito…

45
00:03:46,603 --> 00:03:49,843
Acho que teve a ver
com o problema do nosso casamento.

46
00:03:49,923 --> 00:03:51,683
O quê? Não receber ninguém?

47
00:03:52,283 --> 00:03:54,083
- Não. Você entendeu.
- Não.

48
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Tudo bem. Escute…

49
00:03:58,163 --> 00:04:01,283
A Jill acha que não sou aventureiro.
Dá pra acreditar?

50
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Dá.

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Não, é sério.

52
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
É ridículo.
Tenho duas jaquetas corta-ventos.

53
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
Eu teria, se não fosse aventureiro?

54
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Ou: "O quão aventureiro é o cara
que não curte molhar o cabelo?"

55
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Estou vendo coisa de acampamento.
Vou comprar as botas.

56
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Vamos, apareça lá. Por favor.

57
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Quero provar que ela está errada.
Me sinto incompreendido.

58
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
Vai na Oprah.

59
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Não tem como provar isso sem me envolver?

60
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
Não é grande coisa! Nem precisa demorar.

61
00:04:32,963 --> 00:04:36,243
Vá com a Emma,
a gente se diverte, e pronto.

62
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
- Vai avisar a Jill?
- Não, é espontâneo.

63
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Vou ligar para ela agora e avisar,
senão ela vai ficar furiosa.

64
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
Ela vai querer se preparar,
e nem sempre comemos na mesa.

65
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
Coma antes de ir, e nós vamos beber,

66
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
ouvir música e dar risada.

67
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Não vai ter risada.

68
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
Às 19h30?

69
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
É quando começo a beber o 2º vinho.

70
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Perfeito. Pode beber lá.

71
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
- Beleza.
- Certo?

72
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
- Sim.
- Ótimo.

73
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Se a Emma quiser.

74
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Obrigado.

75
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Puta merda!

76
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
- Estou ouvindo.
- Eu sei.

77
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
- Espere até sair da sala…
- Vamos.

78
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
Já é um dia de merda.

79
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
CASA DE REPOUSO FOLHAS DE OUTONO

80
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
- Oi.
- Olá.

81
00:05:33,403 --> 00:05:35,203
Como vai com seu amigo, o Tony?

82
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
É exatamente isso. Somos apenas amigos.

83
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Até isso é meio tenso, às vezes.

84
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
Nunca tiramos nem uma selfie juntos.

85
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Ele deve ser louco
para não te dar mais atenção.

86
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
É.

87
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Achei que seria bom
documentar meu 50º romance.

88
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
É o 50º? Nossa!
Há quanto tempo você escreve?

89
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
A vida toda.
É tudo o que eu sempre quis fazer.

90
00:06:04,643 --> 00:06:09,523
Escrevi o primeiro romance aos 15 anos
e pelo menos um por ano desde então.

91
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Nossa… Em qual editora?

92
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
É autopublicação.

93
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Faço até o design de capa.
É bem profissional.

94
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Não no sentido de ganhar dinheiro.

95
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Na verdade, perdi dinheiro,
mas é uma paixão, né?

96
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
- É.
- Quero deixar um legado.

97
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Nunca me casei, nem tive filhos, nem nada…

98
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Como você ganha dinheiro?

99
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Sou médium.

100
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Certo.

101
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Leio auras, palmas das mãos,
bolas de cristal, folhas de chá, tudo.

102
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Mas essa é a minha paixão. Romances.

103
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
E são todos sobre uma pessoa, não é?

104
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Sim.

105
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Dr. Barnaby Love, médico.

106
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Combino drama médico com ficção erótica.

107
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
"Dr. Barnaby Love, médico,
em Dois num Leito de Morte."

108
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Por que é "Dr. Barnaby Love, médico,
em Dois num Leito de Morte?"

109
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Sempre desejei que virasse
uma série longa como Columbo.

110
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
Mas, infelizmente, não deu.

111
00:07:07,843 --> 00:07:09,643
Primeiro, escolhi Roger Moore,

112
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
mas hoje seria alguém como George Clooney.

113
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Ele já interpretou um médico.
Ele saberia o que fazer.

114
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Até mais do que eu.

115
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Você não teve treinamento médico?

116
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Não.

117
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
- Como escreve as coisas técnicas?
- Aprendi aqui e ali.

118
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Claro.

119
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Quer que eu leia um pouco?

120
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Quero.

121
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Bem Aberta.

122
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Não. Isso é muito obsceno.

123
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Vamos ver. Esta parte é boa.

124
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
O Dr. Barnaby está operando uma pessoa

125
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
que os melhores cirurgiões
disseram não ter como salvar.

126
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Mas o Dr. Barnaby discorda.

127
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
"A enfermeira Stacey enxugou a testa dele.

128
00:07:49,963 --> 00:07:51,723
'Assim está melhor, doutor?'

129
00:07:51,803 --> 00:07:55,123
Seus olhos se encontram
por cima das máscaras cirúrgicas.

130
00:07:55,843 --> 00:07:57,283
'Me chame de Barnaby.'

131
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Ela enrubesce. 'Certo, vamos entrar!'

132
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Ele injeta o remédio
na artéria do paciente.

133
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
'Deve bastar', disse Barnaby.
'Faça as suturas, enfermeira.'

134
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
'Quer jantar?'
'Sim', ela disse. 'Às 20h.'"

135
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Pronto.

136
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
- Ele fica vivo?
- Quem, amor?

137
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
O paciente.

138
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Nem revelei. Não ligue pra isso.

139
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Deve ficar, pois colocaram
o remédio na artéria.

140
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Exatamente.

141
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Por que os melhores cirurgiões
não pensaram nisso?

142
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
O Dr. Barnaby é especial.

143
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
É o melhor do mundo.

144
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
Também é taradão, o que não faz mal.

145
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
- Ótimo. Tire a foto.
- Sim.

146
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Sorria.

147
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Ótimo.

148
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
- Sairá no jornal da semana que vem?
- Sim.

149
00:08:47,403 --> 00:08:51,323
Pode divulgar que vai ter
leitura e autógrafos na Feira de Tambury?

150
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Claro.

151
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Ótimo. E leve sua esposa.
É principalmente para mulheres.

152
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Eu não tenho esposa.

153
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
Gay? Melhor ainda.

154
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Não sou gay. É que…

155
00:09:03,803 --> 00:09:04,723
Eu…

156
00:09:04,803 --> 00:09:05,923
perdi minha esposa.

157
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Sinto muito.

158
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
Gostaria de contatá-la?

159
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Com todo o coração.

160
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
- Certo. Bem…
- Não.

161
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Eu não…

162
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
Não acredito nessas coisas. Mas obrigado.

163
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Isto é pra você.

164
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Bem Aberta, no entanto.

165
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
Nesse contexto,
isso só significa uma coisa.

166
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
- É.
- Não é?

167
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Odeio isso.

168
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
Ele nos viu atravessando,
mas quis economizar 10s

169
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
porque ele trabalha
sendo um puto o dia todo!

170
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Eu queria ter um tijolo
pra jogar na janela dele.

171
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
É só o que está faltando mesmo.

172
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
Você carregar um tijolo por aí,
rondando as faixas de pedestres.

173
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
Serviço social. Eu seria como o Batman.

174
00:09:51,403 --> 00:09:54,323
- Com doença psicológica.
- Talvez eu não esteja de luto.

175
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
Talvez eu seja um babaca
que gosta de punir.

176
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
História clássica de vigilante, né?

177
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Sou como o Batman ou o Dexter.

178
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Um serial killer cujo pai ensinou
a matar pessoas ruins,

179
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
mas ele era doente.

180
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Ou o Homem-Aranha.

181
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
O tio dele foi assassinado,
e ele começou a caçar gente ruim.

182
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
Não foi mordido por uma aranha?
Não me lembro do tio.

183
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
Sim, e depois ele fez
uma roupa toda enfeitada.

184
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Eu não me importaria com isso.
Eu usaria minhas próprias roupas.

185
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Eu também espancaria o Homem-Aranha.

186
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Um babaquinha que usa
pijama de criança coladinho?

187
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
- Mas ele tem o sentido aranha.
- Ah, é? Pisei! Esmaguei!

188
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
"Dr. Barnaby se encostou
na cadeira de couro, pensativo.

189
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Estava preocupado com um paciente
com o pior tumor cerebral que ele viu.

190
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Alguém bateu à porta.
'Entre', disse o Dr. Barnaby.

191
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
A porta se abriu,
mostrando a enfermeira Cindy,

192
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
a mais atraente do hospital." É óbvio.

193
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
"'Desculpe', ela disse.
'O vestiário feminino está interditado.

194
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
Posso me trocar aqui,
já que você é médico?'

195
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
'Claro', disse o Dr. Barnaby.

196
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
'Sou um cirurgião,

197
00:11:01,283 --> 00:11:05,603
então o corpo feminino nu
não é igual ao de um homem viril.'"

198
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
Não consigo mais ler.

199
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
- Leia.
- Leia você.

200
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Meu Deus!

201
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
"A enfermeira Cindy se despe lentamente.
Ela é muito sexy,

202
00:11:14,923 --> 00:11:17,363
e nota os olhares diferentes
do Dr. Barnaby,

203
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
como se ele a operasse.

204
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
'Pareço bem, doutor?'

205
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
'Muito bem", disse o Dr. Barnaby.

206
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
'Deveria conferir meu pulso, enfermeira.'"

207
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Até que é fofo.
Meio antiquado e esperançoso.

208
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
E ela também é vidente.

209
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
- Ela disse que é.
- Por que mentiria?

210
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
- Por ser impossível.
- Nada é impossível.

211
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Estou fora.

212
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Só porque não viu,
não significa que não seja real.

213
00:11:42,163 --> 00:11:43,483
E se ninguém viu?

214
00:11:44,163 --> 00:11:45,043
Pode ser invisível.

215
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
- Sim.
- Posso visitá-la?

216
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Para investigar.

217
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
- Se quiser…
- Eu iria com a mente aberta.

218
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Se for pensando que não é real,
nunca acreditará.

219
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Devo marcar com ela?

220
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Sim.

221
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Eu queria estar com essa matéria.

222
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Aí está ele.

223
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Pedi para esperar lá fora.

224
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Ele vai me dar carona pra reunião.
Não somos um casal.

225
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Gosto de andar de Rolls-Royce.
Ele sabe disso, né?

226
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
- É.
- Sim, e isso dá certo.

227
00:12:19,883 --> 00:12:22,363
- E o Colin, o que ganha?
- Acham que ele tem namorada.

228
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
E ele sabe que isso nunca acontecerá.
É uma pena.

229
00:12:27,563 --> 00:12:30,883
Ele tem um Rolls-Royce,
é milionário e gente boa,

230
00:12:30,963 --> 00:12:33,443
então seria perfeito se não fosse o óbvio.

231
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
- O quê?
- O rosto!

232
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
É, o rosto.
Até minha mãe me chama de feio.

233
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
E como fica com isso?

234
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
De coração partido.

235
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Fico devastado.

236
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Eu queria morrer quando era criança.
Mas o que se pode fazer?

237
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Exatamente. Por isso, quero que saibam
que ele não é meu namorado.

238
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Talvez devesse usar chapéu de motorista.

239
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Ou uma máscara.

240
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
- Ela já se interessou por ele, não?
- Sim, Colin.

241
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Esse deve ser o tipo dela.

242
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Enfim, vamos nos atrasar.

243
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Vamos.

244
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Como um cachorro.

245
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
- Voltem ao trabalho, por favor?
- Não vale a pena.

246
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Por favor. Vamos. Já perderam muito tempo.

247
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Tenho uma nova.

248
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
- O que é pior do que um verme na maçã?
- Não sei.

249
00:13:39,363 --> 00:13:41,803
Ver a ex no estacionamento da Safeway

250
00:13:41,883 --> 00:13:44,443
fazendo suruba
com caminhoneiros holandeses.

251
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Achar um verme na sua maçã
não é nada perto disso, acredite.

252
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Enfim, vou começar
a levar a comédia mais a sério.

253
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
A vida me deu uma surra nos últimos anos,

254
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
mas cheguei ao fundo do poço,
e só dá pra subir, né?

255
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
É. Quanto a mim,
o Ken vai conseguir uns testes aqui e ali.

256
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Coisas pequenas e tal.

257
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
- Merda.
- O quê?

258
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Não acredito.

259
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Minha ex e Micky, o Cigano.

260
00:14:11,363 --> 00:14:12,283
Ele é violento?

261
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Totalmente maluco.

262
00:14:15,163 --> 00:14:17,403
E já a vi dar uma garrafada num guarda.

263
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Faça as contas.

264
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
E aí.

265
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
- Tudo bem?
- Tudo certo.

266
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Tudo bem, Micky?

267
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, este é o Micky.
E esta é a minha ex-mulher, Elizabeth.

268
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Olá.

269
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
- Tudo bem?
- Ainda estão juntos?

270
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Entre idas e vindas.

271
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Ela transou com um cabeçudo por um tempo.

272
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Ele nos pegou no ato, não foi?

273
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Constrangedor.

274
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Não foi, não.

275
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Usei como desculpa para espancar alguém.

276
00:14:53,443 --> 00:14:54,643
Banho de sangue, né?

277
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Uma bagunça.

278
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
- Acabou muito bem.
- Você me conhece.

279
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Gosto de ver o lado bom de tudo.

280
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Sei que sim, cara.

281
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Meu problema é que quero agradar a todos.

282
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Ela é uma piranha.

283
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Ele sabe.

284
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Mas está tudo bem?

285
00:15:14,123 --> 00:15:14,963
Não vou reclamar.

286
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Enfim, é sempre bom ver vocês.

287
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Vejo vocês depois.

288
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
- Boa sorte.
- É.

289
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
Tchau.

290
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Vamos desviar do quadril da Elizabeth.

291
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Faça o truque de uma roda só. Isso aí.

292
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Seu amigo é muito patético.

293
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
- Você não é patético!
- Sou fracassado.

294
00:15:42,123 --> 00:15:44,443
- Não mais do que eu.
- Está brincando?

295
00:15:44,523 --> 00:15:46,843
- Não.
- Você sabe cantar e dançar.

296
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Liga dois gravadores com o nariz.
Você sabe tricotar. É ótimo com lã.

297
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Se é um fracassado,
que chance o resto tem?

298
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Valeu, cara.

299
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Quer ir ver se tem algo rolando no lixão?

300
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Claro! Primeiro, preciso ver meu agente,
se não tiver problema.

301
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
- Vou com você.
- Certo.

302
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Tudo bem?

303
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Sim.

304
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Falei para o Stan que você viria logo.

305
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Certo.

306
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
- O trabalho foi bom?
- Sim.

307
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
- Ainda fala com ele?
- Todos os dias.

308
00:16:29,123 --> 00:16:30,723
Não só aqui. Em todo lugar.

309
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
Mas, em casa, não me olham estranho.

310
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Ajuda muito.

311
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Falar em voz alta.

312
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Você pode se ouvir.

313
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
É, nunca fui de falar sozinho.
Eu provavelmente discutiria.

314
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Você não estaria falando sozinho.

315
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Não.

316
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
Sinto que ela ainda está aqui.

317
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
E parece que tenho duas mentes.

318
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Uma sabe a verdade.

319
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Ela morreu.

320
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
O lógico.

321
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Não existe Céu,
nem reencarnação, nem fantasmas.

322
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Eu sei disso.

323
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Mas aí eu a sinto

324
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
dentro de mim.

325
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
O tempo todo.

326
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Como se ainda fosse parte de mim
e me guiasse.

327
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
É estranho.

328
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
É porque você é humano,

329
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
e nada faz muito sentido.

330
00:17:41,243 --> 00:17:42,923
Olhe para você, Kierkegaard.

331
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
Tudo bem ter sentimentos, sabia?

332
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
Coisas que não são lógicas.

333
00:17:52,483 --> 00:17:55,603
A ciência nos faz entender
como ficar mais tempo vivos.

334
00:17:56,683 --> 00:17:59,523
E os sentimentos
nos dão motivos para querer.

335
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
Ou não querer.

336
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Eu estava indo tão bem!

337
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Estou bem.

338
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
- Mãe.
- Oi, amor. O que faz aqui?

339
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Tenho uma reunião de negócios.

340
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
- Deus o abençoe.
- O que faz aqui?

341
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
- Ela está fazendo minhas luzes.
- Ajudando.

342
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Esqueça. O que vamos fazer com você?

343
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Ainda está entregando jornais?
Por que ele é assim?

344
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Preciso de dinheiro.
A mamãe quer que eu pague o aluguel.

345
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
É justo, não é, Ken?

346
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
E por que anda com fracassados?

347
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
- Sem ofensa.
- Não ofendeu.

348
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Somos uma dupla.

349
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
- E ele precisa de agente.
- Pra quê?

350
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
- Para o stand-up.
- Quero muito.

351
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
Estou pronto. Quero tentar.

352
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
Cansei de ter a autoconfiança destruída

353
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
e de ser inútil.

354
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Você é inútil.

355
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Você não tem nenhuma chance
de se dar bem na comédia.

356
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
- Sinto minha bravata se esvaindo.
- Falou que faria qualquer um brilhar!

357
00:19:06,363 --> 00:19:07,563
Não sou mágico!

358
00:19:07,643 --> 00:19:10,123
- Ele não é mágico.
- Seria perda de tempo.

359
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
- É inútil.
- Não aja assim!

360
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
- Não?
- Não!

361
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
- Faça você, então.
-Farei!

362
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
É bom que te ocupa,
porque não tem trabalho.

363
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Brilhante.

364
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
- Mas não importa.
- O quê?

365
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Ser um fracassado.

366
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Ainda amo você.

367
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Isso é legal.

368
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
- Tudo bem?
- Sim, e você?

369
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Sim. Estou bem, apesar das circunstâncias.

370
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
- Que circunstâncias?
- A Roxy.

371
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
O que houve?

372
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
- Você sabe.
- Não, o que foi?

373
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
- Ela é minha namorada agora, né?
- Sim.

374
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
E?

375
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
E ela anda chupando os caras por aí, né?

376
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
É mesmo.

377
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
Não sei.

378
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
- Estou dizendo.
- Mas por quê?

379
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
- É o que me preocupa.
- Certo.

380
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Não sei o que dizer.

381
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Conta de gás.

382
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Certo.

383
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Até mais.

384
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Até mais.

385
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
É legal, não é?

386
00:20:46,883 --> 00:20:48,003
Ficar sentado.

387
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
- No fim do dia.
- É.

388
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Na verdade, passei o dia sentado…

389
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Você não estava
de suéter rosa no trabalho.

390
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
É salmão.

391
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Rosa salmão, sim.

392
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Sem camiseta por baixo. Interessante.

393
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Qual é a sensação da lã na sua pele?

394
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
É lã merino, então é bem macia.

395
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
- Você sentiu calor.
- Eu estava de camisa.

396
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Então, pensei:

397
00:21:15,883 --> 00:21:18,163
"Vou tirar a camisa e vestir o suéter."

398
00:21:18,243 --> 00:21:19,443
Claro.

399
00:21:19,523 --> 00:21:20,643
Sem olhar pra trás.

400
00:21:24,643 --> 00:21:27,643
- Jill comprou uma planta para você.
- Para os dois.

401
00:21:29,163 --> 00:21:31,243
Como uma planta pode ser pros dois?

402
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
- Moro sozinho.
- Bem, eu…

403
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Posso vê-la quando eu for à sua casa.

404
00:21:37,363 --> 00:21:38,963
Ela só quis ser educada.

405
00:21:39,043 --> 00:21:40,843
- Pra Emma se sentir incluída.
- Tá.

406
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Obrigado.

407
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Não precisa regar muito.

408
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
É um cacto, então…

409
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Gostei da pintura.

410
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
É uma da Lisa.

411
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
- Não é uma das melhores dela.
- Como assim?

412
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
- Eu…
- Se não gosta, eu quero.

413
00:22:00,003 --> 00:22:03,043
Eu gosto. Só quis dizer
que ela é uma boa artista,

414
00:22:03,123 --> 00:22:04,603
mas essa não é uma das melhores.

415
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
- Certo.
- Por favor, não faça isso, certo?

416
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Acho que vou embora.

417
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
- Devo ir com você?
- Não.

418
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Não estou no clima.
Eu sabia que não estaria. É sério, fique.

419
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Vou ficar bem.

420
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Obrigado.

421
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Eu…

422
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
sinto muito por isso.

423
00:22:32,843 --> 00:22:33,923
Ele ainda não está bem.

424
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
Ele está bem.

425
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
É óbvio que ele ainda ama a Lisa,
e eu nunca irei substituí-la.

426
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
Acho que ele quer que todos saibam.

427
00:22:47,363 --> 00:22:49,163
- A gente te acha tão…
- Legal.

428
00:22:49,243 --> 00:22:51,203
- Ótima…
- Muito legal.

429
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
- Paciente.
- Gentil.

430
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
Bem, eu sou adulta.

431
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Não regue demais.

432
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Puta.

433
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
O que achou?

434
00:23:54,883 --> 00:23:56,283
É o melhor boneco de neve!

435
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
- Pessoa de neve!
- Ah, sim.

436
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
- Sim.
- Foi mal.

437
00:23:59,883 --> 00:24:01,123
Pode ter qualquer gênero.

438
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
Com um grande pau de cenoura.

439
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
- Correto!
- Você não pensou em tudo.

440
00:24:08,923 --> 00:24:10,883
Me corrigiu pelo erro sexista!

441
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
É um belo pau.

442
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Legendas: Yulia Amaral