1
00:00:07,923 --> 00:00:11,283
Na televisão parece tão fácil, não é?

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,643
- Nos Jogos Olímpicos?
- Sim.

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,283
Pois. Acho que não vais conseguir,
este ano.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
- Não?
- Não.

5
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
- Céus!
- Meu Deus!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
- Pois.
- Estamos a andar às voltas.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
- Há gente a olhar.
- Há nada!

8
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Há gente a olhar para mim e a dizer…

9
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
Não, olham para mim e dizem…

10
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
Dizem: "Olha para ele.
Está a tentar ajudá-la, mas ela…"

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Não está nada!

12
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Está a rir-se dela e a filmá-la!
Isso não é ajudar!

13
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
- Olá.
- Olá.

14
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
A porta das traseiras estava aberta,
então, entrei.

15
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
- Ótimo. Tens fome?
- Sim.

16
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
- Aonde vamos?
- A um sítio rápido.

17
00:00:48,643 --> 00:00:50,403
- Entro às 10.
- Está bem.

18
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Queres ir remar, um dia destes?

19
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
- Remar?
- Sim.

20
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Só por piada, no lago dos barcos?

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Lago dos barcos? Porquê?

22
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Não sei.
Pensei que seria algo de que gostasses.

23
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Nem por isso.

24
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Até logo!

25
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Anda, Em.

26
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
- Bom dia.
- Bom dia.

27
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Estás pronto?

28
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Espera.

29
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Tudo bem?

30
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
- Que foi?
- Senta-te.

31
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
"Que foi?" Que cumprimento é esse? Olá.

32
00:03:14,643 --> 00:03:15,963
- Queres aparecer logo…
- Não.

33
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Nem terminei.

34
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
… em minha casa, para jantar.

35
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Podes trazer a Emma.
Um encontro a quatro ou assim.

36
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
Eu e a Emma não somos um par.

37
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Só queria dizer que seremos quatro.

38
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Então, levo o Brian,
já que é puramente matemático.

39
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Nada é simples contigo.

40
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Traz a tua amiga platónica, a Emma.

41
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
Vamos divertir-nos, como adultos.

42
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Para ser sincero,
seria bom para mim e para a Jill.

43
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
É divertido receber pessoas, não é?
Não saímos muito e…

44
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
… acho que isso contribuiu
para o percalço no nosso casamento.

45
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
O quê? Não receber gente em casa?

46
00:03:52,283 --> 00:03:54,083
- Não. Tu percebes.
- Não.

47
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Muito bem, ouve lá esta.

48
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
A Jill acha-me pouco aventureiro.
Acreditas?

49
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Sim.

50
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Mas a sério.

51
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Isso é ridículo. Tenho dois cagoules.

52
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
Porque os teria se não fosse aventureiro?

53
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Por outro lado, quão aventureiro
é um homem que não quer molhar o cabelo?

54
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Ando a ver equipamento de campismo.
Acho que vou comprar estas botas.

55
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Vá lá. Aparece. Por favor.

56
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Para provar que ela está errada.
Sinto-me incompreendido.

57
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
Vai à Oprah.

58
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Não tens forma de provar
que ela está errada sem me envolver?

59
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
Não é nada de especial!
Nem tens de ficar muito tempo.

60
00:04:32,963 --> 00:04:36,243
Tu e a Emma aparecem,
divertimo-nos e pronto.

61
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
- Não tens de avisar a Jill?
- Não, é espontâneo.

62
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Quero dizer, vou ligar-lhe agora
e dizer-lhe. Senão, ainda se passa.

63
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
Vai querer arranjar-se
e não costumamos fazer um jantar formal.

64
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
Aliás, comam antes de virem
e depois, tipo, bebemos uns copos,

65
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
ouvimos uma musiquinha e rimos um pouco.

66
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Não haverá riso.

67
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
Às 19h30?

68
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
Por essa hora, já vou na segunda garrafa.

69
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Perfeito. Podes beber em minha casa.

70
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
- Certo.
- Sim?

71
00:05:04,683 --> 00:05:05,563
- Está bem.
- Ótimo.

72
00:05:05,643 --> 00:05:06,803
Se a Emma quiser.

73
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Obrigado.

74
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Mas que grande porra…

75
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
- Consigo ouvir-te.
- Eu sei.

76
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
- Espera até saíres do escritório…
- Anda.

77
00:05:17,603 --> 00:05:19,443
Este dia já está a ser uma merda.

78
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
CASA DE REPOUSO

79
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
- Viva.
- Viva.

80
00:05:33,403 --> 00:05:35,203
Como vai o teu amigo, o Tony?

81
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Bem, é exatamente isso, na verdade.
Somos só amigos.

82
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
E até assim é um pouco tenso,
sinceramente.

83
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
Ainda nem tirámos uma selfie juntos.

84
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Bem, só pode ser louco,
se não te presta mais atenção.

85
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Certo.

86
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Achei que seria bom documentar
o meu 50.º romance.

87
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Cinquenta? Ena! Há quanto tempo escreve?

88
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Escrevi toda a vida, querido.
É tudo o que sempre quis fazer.

89
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
Publiquei o primeiro romance aos 15 anos

90
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
e tenho escrito pelo menos um por ano,
desde então.

91
00:06:09,603 --> 00:06:12,883
- Ena! Quem é o seu editor?
- São publicações individuais.

92
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Desenho a capa e tudo.
É muito profissional.

93
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Não no sentido de ganhar muito dinheiro.

94
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Na verdade, perdi dinheiro,
mas é uma paixão, certo?

95
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
- Sim.
- Tenho de deixar cá algo.

96
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Nunca casei nem tive filhos,
nem nada, então…

97
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Mas então, como ganha a vida?

98
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Sou médium.

99
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Certo.

100
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Leio auras, palmas, a bola de cristal,
folhas de chá, tudo.

101
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Mas a minha paixão é isto. Os romances.

102
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
E são todos sobre… a mesma pessoa, não é?

103
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Sim.

104
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
O Dr. Barnaby Love.

105
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Combino drama médico com ficção erótica.

106
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
"Dr. Barnaby Love em:
Leito de Morte Para Dois".

107
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Porque é "Dr. Barnaby Love em:
Leito de Morte Para Dois"?

108
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Sempre tive esperança que quisessem
fazer uma série, como o Columbo, sabe?

109
00:07:05,043 --> 00:07:07,003
Mas, infelizmente, não aconteceu.

110
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Inicialmente, pensei no Roger Moore,

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
mas hoje em dia,
seria talvez o George Clooney.

112
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Ele já fez de médico. Saberia o que fazer.

113
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Deve saber mais do que eu.

114
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Não tem nenhuma formação médica?

115
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Não.

116
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
- Como acerta nas partes técnicas?
- Vou apanhando umas coisas.

117
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Claro.

118
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Querem que leia um pouco do último?

119
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Sim.

120
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Abre a Boquinha.

121
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Esta parte, não. Que imundice.

122
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Vamos lá ver. Esta é boa.

123
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
O Dr. Barnaby está a operar uma pessoa

124
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
que os melhores cirurgiões do mundo
disseram não conseguir salvar.

125
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Mas o Dr. Barnaby discorda.

126
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
Muito bem.
"A Enfermeira Stacey enxuga-lhe a testa.

127
00:07:49,963 --> 00:07:51,763
'Está melhor, doutor?'

128
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Trocam olhares por trás das máscaras
que se usam na sala de operações.

129
00:07:55,843 --> 00:07:57,283
'Por favor, chama-me Barnaby.'

130
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Ela cora. 'Muito bem, vamos entrar!'

131
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Ele injeta o medicamento
na artéria principal do paciente.

132
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
'Deve estar resolvido', disse Barnaby.
'Costure-o, enfermeira.

133
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
Jantamos logo?' 'Sim, por favor.'
'Vemo-nos às 20 horas.'"

134
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Aí está.

135
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
- Ele sobrevive?
- Quem, querido?

136
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
O paciente.

137
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Não disse. Não perdi tempo com isso.

138
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Deve estar bem, se o remédio entrou
na artéria principal.

139
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Exatamente.

140
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Porque será que os melhores cirurgiões
do mundo não pensaram nisso?

141
00:08:28,963 --> 00:08:32,483
O Dr. Barnaby é especial, não é?
É o melhor do mundo.

142
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
E é um atesoado do caraças,
que faz sempre falta.

143
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
- Boa. Tira uma foto.
- Sim.

144
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Sorria.

145
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Ótimo.

146
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
- Vai sair na próxima semana, querido?
- Sim.

147
00:08:47,403 --> 00:08:50,323
Podem dizer que vou fazer
uma leitura e sessão de autógrafos

148
00:08:50,403 --> 00:08:51,323
na Feira de Tambury?

149
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Claro.

150
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Ótimo. E traga a sua mulher.
É sobretudo para mulheres.

151
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Eu… não tenho mulher.

152
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
Gay? Ainda melhor.

153
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Não sou gay. Eu…

154
00:09:03,883 --> 00:09:05,923
Eu… perdi a minha mulher.

155
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Lamento.

156
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
Gostaria de a contactar?

157
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Com todo o meu coração.

158
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
- Muito bem, então…
- Não, eu…

159
00:09:13,883 --> 00:09:14,923
Eu não…

160
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
Desculpe, mas não acredito nisso.
Mas obrigado.

161
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Isto é para si.

162
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Mas, tipo, "Abre a Boquinha"?

163
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
Neste contexto, só significa uma coisa.

164
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
- Pois.
- Não é?

165
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Eu detesto isso.

166
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
Ele sabia que íamos atravessar,
mas tinha de poupar dez segundos,

167
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
porque tem um emprego
como cabrão a tempo inteiro!

168
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Desejo sempre ter um tijolo
para lhe atirar ao vidro.

169
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Seria a última peça do puzzle.

170
00:09:45,283 --> 00:09:47,443
Tu a carregares um tijolo

171
00:09:47,523 --> 00:09:49,003
e a rondar as passadeiras.

172
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
Era um serviço social.
Eu seria como o Batman.

173
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
Mas louco.

174
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
Sim. Talvez eu não esteja de luto

175
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
e seja só um parvalhão
que gosta de castigar pessoas.

176
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Uma história clássica
de um justiceiro, não?

177
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Sou como o Batman ou o Dexter.

178
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Era um assassino em série, mas o pai dele
ensinou-o a matar pessoas más,

179
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
mas ele era apenas louco.

180
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Ou o Homem-Aranha.

181
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
O tio dele foi assassinado
e ele foi atrás dos maus, não foi?

182
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
Não foi mordido por uma aranha?
Não me lembro do tio.

183
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
Sim, e depois fez um fatinho todo catita.

184
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Eu não perderia tempo com isso.
Usaria a minha roupa. Por isso…

185
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Além disso, eu daria cabo do Homem-Aranha.

186
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Aquele trinca-espinhas
de pijama de criança justo?

187
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
- Mas tem os sentidos de uma aranha.
- Sim? Pumba! Esmaguei-o!

188
00:10:33,723 --> 00:10:37,883
"O Dr. Barnaby recostou-se
no cadeirão de couro, pensativo.

189
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Preocupava-o um paciente que tinha
o pior tumor cerebral que ele já vira.

190
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Bateram à porta.
'Entre, disse o Dr. Barnaby.'

191
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
A porta abriu-se,
revelando a Enfermeira Cindy,

192
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
a enfermeira mais atraente do hospital."
Obviamente.

193
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
"'Desculpe', disse ela. 'Os vestiários
das senhoras estão em obras,

194
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
e eu pensei que podia vestir-me aqui,
visto que é médico.'

195
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
'Claro', disse o Dr. Barnaby.

196
00:10:59,883 --> 00:11:02,603
'Sou um cirurgião,
por isso, não vejo o corpo feminino

197
00:11:02,683 --> 00:11:05,603
da mesma forma que o homem comum.'"

198
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
Não consigo ler mais.

199
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
- Lê.
- Não, lê tu.

200
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Meu Deus!

201
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
"A Enfermeira Cindy começa a despir-se
lentamente. Era muito sexy

202
00:11:14,923 --> 00:11:17,363
e notou que o Dr. Barnaby
não olhava para ela

203
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
como se estivesse a operá-la.

204
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
'Pareço saudável, doutor?'

205
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
'E de que maneira', disse o Dr. Barnaby.

206
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
'É melhor ver-me a pulsação, enfermeira.'"

207
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Até é fofo, na verdade.
Algo antiquado e esperançoso.

208
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
E também é vidente.

209
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
- Disse que sim.
- Porque mentiria?

210
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
- Porque é impossível.
- Nada é impossível.

211
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Estou fora.

212
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Só porque nunca viste algo,
não significa que não seja real.

213
00:11:42,163 --> 00:11:43,483
E se ninguém viu?

214
00:11:44,163 --> 00:11:45,043
Pode ser invisível.

215
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
- Sim.
- Posso visitá-la?

216
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Para investigar?

217
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
- Se quiseres.
- Eu traria uma mente aberta.

218
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Se fores a pensar que não é real,
nunca acreditarás.

219
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Trato disso, então?

220
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Sim.

221
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Agora, queria cobrir a história.

222
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Cá está ele.

223
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Disse-te para esperares lá fora.

224
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Vai dar-me boleia para uma reunião.
Não somos um casal, obviamente.

225
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Só gosto de aparecer de Rolls-Royce.
Ele sabe isso. Não sabes?

226
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
- Sim.
- Sim, funciona bem.

227
00:12:19,843 --> 00:12:22,363
- Que ganhas com isso, Colin?
- Pensam que tem namorada.

228
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Mas ele sabe
que nunca poderá acontecer. É pena.

229
00:12:27,563 --> 00:12:31,003
Sendo um milionário com um Rolls-Royce,
alem de bom tipo,

230
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
seria perfeito, se não fosse o óbvio.

231
00:12:34,443 --> 00:12:36,443
- O quê?
- A cara!

232
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Sim, a cara.
Até a minha mãe diz que sou o feio.

233
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
E estás bem com isso?

234
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
É desolador.

235
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Estou destruído.

236
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Em criança, costumava desejar a morte.
Mas que se pode fazer?

237
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Exato. É por isso que quero
que todos saibam que não é meu namorado.

238
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Talvez devesses usar
um chapéu de motorista.

239
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Ou uma máscara de motorista.

240
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
- Ela gostou dele uns tempos, não foi?
- Foi, Colin. Foi.

241
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
É óbvio que tem um tipo.

242
00:13:09,923 --> 00:13:12,123
Enfim, vamos lá. Estamos atrasados.

243
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Anda lá.

244
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Como um cão.

245
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
- Voltam ao trabalho, por favor?
- Nem pensar. Não vale a pena.

246
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Por favor. Vá lá. Já perdeste muito tempo.

247
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Tenho uma nova.

248
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
- O que é pior do que uma larva na maçã?
- Não sei.

249
00:13:39,363 --> 00:13:41,803
Encontrar a ex-mulher
num parque de estacionamento

250
00:13:41,883 --> 00:13:44,403
a fazer um gangbang
com camionistas holandeses.

251
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Pois é. Depois disso,
uma larva na maçã não é nada, acredita.

252
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Enfim, vou começar a levar a comédia
um pouco mais a sério.

253
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
A vida deu cabo de mim nos últimos anos,

254
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
mas cheguei ao fundo do poço,
por isso, só posso subir, certo?

255
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
Sim. E o Ken vai arranjar-me
algumas audições aqui e ali.

256
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Pequenas atuações e assim.

257
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
- Merda.
- Que foi?

258
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Nem acredito.

259
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
A minha ex e o Micky, o Vagabundo.

260
00:14:11,363 --> 00:14:12,283
Ele é violento?

261
00:14:13,403 --> 00:14:14,603
Um verdadeiro psicopata.

262
00:14:15,163 --> 00:14:17,403
Já a vi a ela
a bater num guarda de trânsito.

263
00:14:18,403 --> 00:14:19,683
Faz tu as contas.

264
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Olá.

265
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
- Tudo bem?
- Tudo bem.

266
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Tudo bem, Micky? Sim?

267
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, este é o Micky.
E a minha ex-mulher, a Elizabeth.

268
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Olá.

269
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
- Tudo bem?
- Ainda estão juntos?

270
00:14:36,243 --> 00:14:37,883
Atamos e desatamos, sim.

271
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Ela andou a comer o Spud Head, uns tempos.

272
00:14:41,403 --> 00:14:43,243
Ele apanhou-nos, não foi?

273
00:14:45,003 --> 00:14:45,923
Desconfortável.

274
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Não foi, não.

275
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Deu-me uma desculpa
para lhe dar cabo do canastro.

276
00:14:53,483 --> 00:14:56,163
- Um banho de sangue, não foi?
- Foi horrível.

277
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
- Acabou tudo bem.
- Sabes como eu sou.

278
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Gosto de ver as coisas pelo lado positivo.

279
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Eu sei que sim, amigo.

280
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
O meu problema é tentar agradar a todos.

281
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
É uma rameira, amigo.

282
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Ele sabe.

283
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Mas estão bem?

284
00:15:14,123 --> 00:15:14,963
Não me queixo.

285
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Enfim, é sempre bom ver-vos.

286
00:15:19,603 --> 00:15:20,523
Eu vou…

287
00:15:21,443 --> 00:15:22,323
Até depois.

288
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
- Boa sorte.
- Sim.

289
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
Adeus.

290
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Nós… passamos pelos quadris da Elizabeth.

291
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Sim, só com uma roda. Isso.

292
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
O teu melhor amigo é assim patético.

293
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
- Não és nada patético!
- Um verdadeiro falhado.

294
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
- Comparado comigo, não.
- Estás a brincar, certo?

295
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
- Não.
- Sabes cantar, dançar.

296
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Tocas duas flautas com o nariz.
Sabes tricotar. És ótimo com lã.

297
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Se tu és um falhado,
que hipóteses têm os restantes?

298
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Obrigado, amigo.

299
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Queres ir à lixeira? Ver se se passa algo?

300
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Podes crer! Tenho de passar
pelo meu agente primeiro, se puder ser.

301
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
- Eu vou contigo.
- Certo.

302
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Tudo bem?

303
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Sim.

304
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Estava a dizer ao Stan
que o Tony ia aparecer.

305
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Certo.

306
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
- Bom dia no trabalho?
- Sim.

307
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
- Ainda fala com ele?
- Todos os dias.

308
00:16:29,123 --> 00:16:30,803
Não só aqui. Em todo o lado.

309
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
Mas não recebo olhares esquisitos em casa.

310
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Ajuda muito.

311
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Dizê-lo em voz alta, quero dizer.

312
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Ouvimo-nos.

313
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Pois. Nunca me deu para falar sozinho.
Provavelmente, haveria discussão.

314
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Não estaria a falar sozinho.

315
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Não.

316
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
Sinto que ela ainda está aqui.

317
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
E é como se tivesse duas mentes.

318
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Uma sabe a verdade.

319
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Ela morreu.

320
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
É lógica.

321
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Não há céu.
Nem reencarnação, nem fantasmas.

322
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Eu sei isso.

323
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Mas… depois sinto-a,

324
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
dentro de mim.

325
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
A toda a hora.

326
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Como se ainda fosse parte de mim,
a guiar-me.

327
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
É estranho.

328
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Isso é porque é humano

329
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
e nada faz sentido, no fundo.

330
00:17:41,243 --> 00:17:42,723
Olha para ti, Kierkegaard.

331
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
Não faz mal ter sentimentos, sabe?

332
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
Coisas que não são lógicas.

333
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
A ciência permite-nos perceber
como viver mais tempo.

334
00:17:57,203 --> 00:17:59,523
Os sentimentos
dão-nos a razão para o querer.

335
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
Ou não querer.

336
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Estava a sair-me tão bem.

337
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Estou ótimo.

338
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
- Mãe.
- Olá, querido. Que fazes aqui?

339
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Vim para uma reunião de negócios.

340
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
- Deus te abençoe.
- E tu?

341
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
- Está a fazer-me as madeixas.
- A ajudar.

342
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Esquece isso.
Que havemos de fazer contigo?

343
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Ainda entregas jornais? Já viram isto?

344
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Tenho de ganhar dinheiro. A mãe diz
que já tenho idade para pagar renda.

345
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
É justo, não é, Ken?

346
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
E dás-te com falhados?

347
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
- Sem ofensa.
- Nenhuma.

348
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Eu e ele somos uma equipa.

349
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
- Também quer representação.
- Para quê?

350
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
- Para fazer stand-up.
- Pode crer.

351
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
Estou pronto. Quero ir em frente.

352
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
Estou farto de não ter confiança

353
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
e de ser inútil.

354
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Mas tu és inútil.

355
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Não tens hipótese
de chegar a lado algum na comédia.

356
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
- Sinto a coragem a esvair-se.
- Não torna qualquer um numa estrela?

357
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
Não sou mágico!

358
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
- Ele não é mágico.
- Perderia o meu tempo.

359
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
- É escusado.
- Não é essa a atitude!

360
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
- Não é?
- Não!

361
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
- Então, fá-lo tu.
- E faço!

362
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Boa! Mantém-te ocupado,
porque eu não te arranjo nada.

363
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Ótimo.

364
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
- Mas não importa.
- O quê?

365
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Ser um falhado.

366
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Eu ainda te adoro.

367
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Que bonito.

368
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
- Tudo bem?
- Sim, e tu?

369
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Sim. Aguento-me, dadas as circunstâncias.

370
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
- Que circunstâncias?
- Bem, a Roxy.

371
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Que aconteceu à Roxy?

372
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
- Tu sabes.
- Não, o quê?

373
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
- É a minha miúda agora, certo?
- Sim.

374
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
E?

375
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
E anda a fazer bicos
a torto e a direito, não anda?

376
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Pois.

377
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
Não sei.

378
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
- Sabes, porque te disse.
- Mas porquê?

379
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
- Mexe-me com a cabeça.
- Certo.

380
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Não sei que queres que diga.

381
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
A conta do gás.

382
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Certo.

383
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Até logo.

384
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Até logo.

385
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
É agradável, não?

386
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
Sentarmo-nos…

387
00:20:48,763 --> 00:20:50,203
- … no fim do dia.
- Sim.

388
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Na verdade,
estive sentado a maior parte do dia, no…

389
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Não usaste
uma camisola cor-de-rosa no trabalho.

390
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Não é… É salmão.

391
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Rosa salmão, sim.

392
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Sem t-shirt por baixo. Interessante.

393
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Gostas de sentir a lã na pele?

394
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Bem, é lã de merino,
por isso é supermacia.

395
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
- Tinhas calor.
- Eu tinha uma t-shirt, sim.

396
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Então, pensei:

397
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
"Sai a t-shirt, fica a camisola."

398
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Claro.

399
00:21:19,523 --> 00:21:20,723
E não olhei para trás.

400
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
- A Jill comprou-te uma planta.
- Quero dizer, é para os dois.

401
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
Como pode ser para os dois?

402
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
- Eu vivo sozinho.
- Bem, eu…

403
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Posso vê-la quando lá for.

404
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
Estava só a ser simpática, sim?

405
00:21:38,923 --> 00:21:40,843
- Para não excluir a Emma.
- Certo.

406
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Obrigado.

407
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Não a regues demasiado.

408
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
É um cato, por isso…

409
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Gosto do quadro.

410
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
É da Lisa.

411
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
- Não é dos melhores dela.
- Como assim?

412
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
- Eu…
- Se não gostas, fico com ele.

413
00:22:00,003 --> 00:22:03,043
Eu gosto. Só estou a dizer
que ela era tão boa artista,

414
00:22:03,123 --> 00:22:04,603
que este não é dos melhores.

415
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
- Certo.
- Por favor, não sejas assim, está bem?

416
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Acho que me vou.

417
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
- Está bem, vou contigo?
- Não.

418
00:22:14,643 --> 00:22:18,963
Não estou com disposição.
Sabia que não estaria. Mas, a sério, fica.

419
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Eu fico bem.

420
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Obrigado.

421
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Eu…

422
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
… lamento imenso por isto.

423
00:22:32,843 --> 00:22:33,923
Ele ainda não está bem.

424
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
Ele está ótimo.

425
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Ainda está apaixonado pela Lisa
e eu nunca a substituirei

426
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
e acho que ele quer que todos saibam isso.

427
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
- Nós achamos que és tão…
- Fixe.

428
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
- Ótima para…
- Muito… boa.

429
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
- Paciente.
- E amável.

430
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
Bem, sou adulta.

431
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Não o regue em demasia.

432
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Cabrão.

433
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Que achas?

434
00:23:54,923 --> 00:23:56,363
Melhor homem de neve de sempre!

435
00:23:56,443 --> 00:23:58,163
- Pessoa de neve!
- Pois.

436
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
- Sim.
- Erro meu.

437
00:23:59,883 --> 00:24:01,123
Pode ser qualquer género.

438
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
Com uma cenoura a fazer de pila.

439
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
- Correto!
- Não pensaste bem.

440
00:24:08,923 --> 00:24:10,883
A apontar-me a linguagem sexista!

441
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
É uma bela pila.

442
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Legendas: Henrique Moreira