1
00:00:07,923 --> 00:00:11,283
W telewizji to wygląda na łatwe, co nie?

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
- Olimpiada?
- Tak.

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
W tym roku chyba się nie dostaniesz.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
- Nie?
- Nie.

5
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
O Boże!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
Zakręcamy.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
- Ludzie patrzą.
- Nie patrzą!

8
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Patrzą na mnie i mówią „Ooo”.

9
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
Patrzą na mnie i mówią „Ooo”.

10
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
„Patrzcie na niego.
Próbuje jej pomóc, a ona..."

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Nie próbuje jej pomóc!

12
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Śmieje się z niej i ja nagrywa!
Też mi pomoc!

13
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
- Cześć.
- Cześć.

14
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
Tylne drzwi były otwarte, więc weszłam.

15
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
- Ok. Głodna?
- Tak.

16
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
- Gdzie idziemy?
- Na coś szybkiego.

17
00:00:48,643 --> 00:00:50,403
Muszę być w pracy o 10.00.

18
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Chciałbyś kiedyś powiosłować?

19
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
- Powiosłować?
- Tak.

20
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Tak dla zabawy, na stawie?

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Na stawie? Po co?

22
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Pomyślałam, że mogłoby ci się spodobać.

23
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Raczej nie.

24
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Na razie!

25
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Chodź, Em.

26
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

27
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Gotowy?

28
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Moment.

29
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
W porządku?

30
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
- Co?
- Usiądź.

31
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
„Co?". Co to za przywitanie? Dzień dobry.

32
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
- Wpadniesz później...
- Nie.

33
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Nie skończyłem.

34
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Do domu na kolację.

35
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Możesz zabrać Emmę. Zrobimy kwadracik.

36
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
Ale ja i Emma to nie duecik.

37
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Po prostu będzie nas czworo.

38
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
To wezmę Briana,
skoro tylko o matematykę się rozchodzi.

39
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Z tobą nic nie jest proste.

40
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Zabierz swoją
platoniczną przyjaciółkę, Emmę.

41
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
Będziemy się dobrze bawić.

42
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Będę szczery. Dobrze nam to zrobi.
Mi i Jill.

43
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
Fajnie jest kogoś zaprosić.
Rzadko wychodzimy i…

44
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
to między innymi z tego
wynikł nasz małżeński problem.

45
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Z czego? Z niezapraszania ludzi?

46
00:03:52,283 --> 00:03:54,083
- Nie. Wiesz, o co mi chodzi.
- Nie.

47
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Słuchaj tego.

48
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
Jill uważa, że jestem mało ryzykancki.
Dasz wiarę?

49
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Tak.

50
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Ale serio.

51
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
To bez sensu.
Mam dwa płaszcze przeciwdeszczowe.

52
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
Po co one komuś nieryzykanckiemu?

53
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Jak bardzo ryzykancki jest gość,
który boi się zmoczyć sobie włosy?

54
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Oglądałem sprzęt kempingowy.
Pewnie kupię te buty.

55
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Daj spokój. Przyjdź.

56
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Pomóż mi udowodnić, że się myli.
Czuję się niezrozumiany.

57
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
Idź do Opry.

58
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Da się udowodnić,
że się myli bez mojej pomocy?

59
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
Wielka rzecz!
Nie musisz zostawać długo.

60
00:04:32,963 --> 00:04:36,243
Przyjedźcie z Emmą, będzie fajnie i tyle.

61
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
- Nie musisz ostrzec Jill?
- Nie, spontanicznie.

62
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
To znaczy, zadzwonię zaraz i jej powiem.
Inaczej wpadnie w popłoch.

63
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
Zdąży się przygotować.
Nie robimy wielkich uczt.

64
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
W sumie to zjedzcie, zanim przyjdziecie,
a potem się napijemy,

65
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
posłuchamy muzyki, pośmiejemy się.

66
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Śmiechu nie będzie.

67
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
19.30?

68
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
O tej porze kończę drugą butelkę wina.

69
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Idealnie. Możesz się napić u mnie.

70
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
- No tak.
- Tak?

71
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
Dobrze.

72
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Jeśli Emma ma ochotę.

73
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Dziękuję.

74
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Ja pierdolę.

75
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
- Słyszę cię.
- Wiem.

76
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
- Poczekaj, aż wyjdziesz z biura...
- Chodź.

77
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
Co za gówniany dzień.

78
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
DOM OPIEKI JESIENNE LIŚCIE

79
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
- Hej.
- Hej.

80
00:05:33,403 --> 00:05:35,203
Jak idzie z twoim przyjacielem, Tonym?

81
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Właśnie tak.
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

82
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Nawet to jest momentami trochę naciągane.

83
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
Nawet nie zrobiliśmy sobie selfie.

84
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Pewnie jest zły,
że nie poświęca ci więcej uwagi.

85
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Racja.

86
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Uznałam, że byłoby miło
udokumentować moją 50. powieść.

87
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Pięćdziesiątą? Od jak dawna pani pisze?

88
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Całe życie. Zawsze chciałam to robić.

89
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
Pierwszą powieść napisałam w wieku 15 lat

90
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
i od tamtej pory
piszę co najmniej jedną na rok.

91
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Kto jest pani wydawcą?

92
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Sama je wydaję.

93
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Projektuję okładkę itd.
Bardzo profesjonalnie.

94
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Nie w sensie zarabiania pieniędzy.

95
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
W sumie to straciłam pieniądze,
ale to moja pasja.

96
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
Chcę coś po sobie zostawić.

97
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Nie wyszłam za mąż,
nie mam dzieci, więc...

98
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
To z czego się pani utrzymuje?

99
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Jestem medium.

100
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Aha.

101
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Czytam z dłoni, kryształowych kul,
liści herbaty, ze wszystkiego.

102
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Ale to jest moja pasja. Powieści.

103
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Wszystkie są o jednej osobie, tak?

104
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Tak.

105
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Doktor medycyny, Barnaby Love.

106
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Łączę dramat medyczny z fikcją erotyczną.

107
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
„Dr Barnaby Love
w Dwoje na łożu śmierci”.

108
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Dlaczego „Dr Barnaby Love
w Dwoje na łożu śmierci”?

109
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Liczyłam, że zrobią z tego długi serial,
jak Columbo.

110
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
Ale tak się nie stało.

111
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Pierwotnie typowałam Rogera Moore'a,

112
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
ale dziś pewnie byłby to George Clooney.

113
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Grał lekarza. Wiedziałby, co i jak.

114
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Pewnie wie więcej niż ja.

115
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Nie ma pani przeszkolenia medycznego?

116
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Nie.

117
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
- Jak pani ogarnia te techniczne kwestie?
- Zapamiętuję to i owo.

118
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Jasne.

119
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Może coś panom przeczytam?

120
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Tak.

121
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Szeroko otwarte.

122
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Nie to. To jest sprośne.

123
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Zobaczmy. To jest dobre.

124
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Dr Barnaby operuje kogoś,

125
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
kogo zdaniem najlepszych chirurgów
nie da się uratować.

126
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Ale dr Barnaby się nie zgadza.

127
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
„Pielęgniarka Stacey wytarła mu czoło.

128
00:07:49,963 --> 00:07:51,763
Lepiej, doktorze?

129
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Ich oczy spotykają się ponad maskami
noszonymi na sali operacyjnej.

130
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
Mów mi Barnaby.

131
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Ona się rumieni. Wchodzimy!

132
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Wstrzykuje lek
w główną tętnicę pacjenta.

133
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
»Powinno wystarczyć« – mówi Barnaby.
Zszyj go, siostro.

134
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
Kolacja później? Z chęcią.
Do zobaczenia o ósmej.

135
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Proszę bardzo.

136
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
- Czy on przeżyje?
- Kto, złotko?

137
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Pacjent.

138
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Nie napisałam tego. Mało ważne.

139
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Jak do głównej tętnicy,
to na pewno przeżył.

140
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Dokładnie.

141
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Ciekawe, czemu najlepsi chirurdzy
na świecie na to nie wpadli.

142
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
Doktor Barnaby jest wyjątkowy.

143
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
Jest najlepszy na świecie.

144
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
Do tego napaleniec, czyli dobrze.

145
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
- Dobrze. Zrób zdjęcie.
- Tak.

146
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Uśmiech.

147
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Świetnie.

148
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
- To się ukaże w przyszłym tygodniu?
- Tak.

149
00:08:47,403 --> 00:08:50,323
Wspomni pan o moim odczycie na żywo
i podpisywaniu książek

150
00:08:50,403 --> 00:08:51,323
w Tambury Fair?

151
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Jasne.

152
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Dobrze. I niech pan zabierze żonę.
To głównie dla kobiet.

153
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Nie mam żony.

154
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
Gej? Jeszcze lepiej.

155
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Nie jestem gejem.

156
00:09:03,803 --> 00:09:04,763
Ja...

157
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
Straciłem żonę.

158
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Przykro mi.

159
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
Pragnie pan kontaktu z nią?

160
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Z całego serca.

161
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
- Dobrze.
- To znaczy...

162
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
Nie wierzę w to. Ale dziękuję.

163
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
To dla pana.

164
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Ale Szeroko otwarte.

165
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
W tym kontekście oznacza to tylko jedno.

166
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
- No.
- Co nie?

167
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Jak tak można.

168
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
Wiedział, że chcemy przejść,
ale zbawi go te dziesięć sekund,

169
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
bo ma strasznie ważną pracę
jako pizda na pełen etat!

170
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Szkoda, że nigdy nie mam cegły,
żeby jebnąć takiemu w okno.

171
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
To byłby ostatni element układanki.

172
00:09:45,283 --> 00:09:47,443
Łażenie z cegłą i kręcenie się

173
00:09:47,523 --> 00:09:49,003
przy przejściach dla pieszych.

174
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
Taka służba społeczna. Byłbym jak Batman.

175
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
Tyle że obłąkany.

176
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
Tak. Może nie jestem w żałobie.

177
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
Może tylko jestem dupkiem.
Lubię karać ludzi.

178
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Klasyczna historia mściciela?

179
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Jestem jak Batman albo Dexter.

180
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Był seryjnym mordercą, ale ojciec
nauczył go zabijać tylko złych ludzi,

181
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
ale był wariatem.

182
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Albo Spider-Man.

183
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
Zabili mu wujka,
to wziął się za sprzątanie szumowin.

184
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
Nie ugryzł go pająk? Nie pamiętam wujka.

185
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
Tak, a potem zrobił sobie pedalski strój.

186
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Ja dałbym sobie z tym spokój.
Chodziłbym we własnych ciuchach.

187
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
No i rozjebałbym Spider-Mana.

188
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Mizerna cipa w obcisłej piżamie?

189
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
- Ale ma pajęcze zmysły.
- Tak? Jeb! Rozgnieciony.

190
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
„Doktor Barnaby w zamyśleniu
oparł się o skórzany fotel.

191
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Martwił się o pacjenta
z najgorszym guzem mózgu w jego karierze.

192
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Ktoś zapukał do drzwi.
»Zapraszam« – powiedział dr Barnaby.

193
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
W drzwiach stanęła pielęgniarka Cindy,

194
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
najatrakcyjniejsza z sióstr w szpitalu”.
A jakże.

195
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
„»Przepraszam« – powiedziała.
Damska przebieralnia jest nieczynna,

196
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
więc pomyślałam,
czy tu mogłabym się przebrać.

197
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
»Oczywiście« – powiedział dr Barnaby.

198
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
Jestem chirurgiem,

199
00:11:01,283 --> 00:11:02,603
więc nagie kobiecie ciało

200
00:11:02,683 --> 00:11:05,603
nie działa na mnie tak,
jak na przeciętnego mężczyznę”.

201
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
Dalej nie mogę.

202
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
- Czytaj.
- Ty czytaj.

203
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
O Boże.

204
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
„Pielęgniarka Cindy powoli się rozbiera.
Jest seksowna jak diabli

205
00:11:14,923 --> 00:11:17,363
i zauważa, że doktor Barnaby
patrzy na nią inaczej,

206
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
niż gdyby ją operował.

207
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
Dobrze wyglądam, doktorze?

208
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
»O tak« – powiedział dr Barnaby.

209
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
Lepiej sprawdź mi puls, siostro”.

210
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
To nawet urocze.
Trochę staromodne i pogodne.

211
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
Ona też jest wróżką.

212
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
- Tak mówiła.
- Dlaczego miałaby kłamać?

213
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
- Bo to niemożliwe.
- Nie ma rzeczy niemożliwych.

214
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Odpadam.

215
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
To, że czegoś nie widziałeś,
nie znaczy, że to nie istnieje.

216
00:11:42,163 --> 00:11:43,483
A jeśli nikt nie widział?

217
00:11:44,163 --> 00:11:45,043
Jest niewidzialne.

218
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
- Jasne.
- Mogę ją odwiedzić?

219
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Żeby to zbadać?

220
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
- Jeśli chcesz.
- Zachowam otwarty umysł.

221
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Jeśli z marszu jesteś na nie,
to nie uwierzysz.

222
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Mam to załatwić?

223
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Tak.

224
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Teraz żałuję, że wziąłem ten temat.

225
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Oto i on.

226
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Miałeś czekać na zewnątrz.

227
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Podwozi mnie na spotkanie.
Oczywiście nie jesteśmy parą.

228
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Lubię pojawiać się w Rolls-Roysie.
On o tym wie, co nie?

229
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
- Tak.
- Świetnie się sprawdza.

230
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
- Co z tego masz, Colin?
- Ludzie myślą, że ma dziewczynę.

231
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Ale wie, że to niemożliwe. Szkoda.

232
00:12:27,563 --> 00:12:31,003
Z Rolls-Roycem, milionem na koncie
i miłym usposobieniem

233
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
byłby idealny, gdyby nie ta oczywistość.

234
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
- Jaka?
- Twarz!

235
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
No, twarz.
Nawet mama nazywa mnie brzydkim.

236
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Nie przeszkadza ci to?

237
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
To okrutne.

238
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Jestem wyniszczony.

239
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Jak byłem mały, chciałem umrzeć.
Ale co robić?

240
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Właśnie. Dlatego niech każdy wie,
że on nie jest moim chłopakiem.

241
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Może powinieneś nosić czapkę szofera.

242
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Albo maskę szofera.

243
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
- On jej się kiedyś podobał, co nie?
- Tak, Colin. Tak.

244
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Ma swój typ.

245
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Chodź, spóźnimy się.

246
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
No chodź.

247
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Jak piesek.

248
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
- Wracajcie do pracy.
- Nie ma mowy. Nie warto.

249
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Dajcie spokój.
Zmarnowaliście dość czasu.

250
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Słuchaj nowego.

251
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
- Co jest gorszego niż robak w jabłku?
- Nie wiem.

252
00:13:39,363 --> 00:13:41,803
Znaleźć byłą żonę
na parkingu pod spożywczym,

253
00:13:41,883 --> 00:13:44,403
rypaną przez holenderskich tirowców.

254
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Po czymś takim robak w jabłku to pestka.

255
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Zaczynam poważniej brać się
za komedianctwo.

256
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
Życie dało mi w dupę
w ostatnich latach.

257
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
Ale po osiągnięciu dna
iść można tylko w górę, co nie?

258
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
Tak. Co do mnie,
Ken załatwia mi jakieś przesłuchania.

259
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Małe kawałki ogólnie.

260
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
- Cholera.
- Co?

261
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Nie do wiary.

262
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Moja była żona i Micky Cygan.

263
00:14:11,363 --> 00:14:12,203
Jest agresywny?

264
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Totalny świr.

265
00:14:15,163 --> 00:14:17,403
Ona tylko raz przywaliła
parkingowemu butelką.

266
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Także sam widzisz.

267
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Cześć.

268
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
- W porządku?
- W porządku.

269
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
W porządku, Micky?

270
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, to Micky.
A to moja była żona, Elizabeth.

271
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Hej.

272
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
Nadal razem, widzę?

273
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Z przerwami.

274
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Bzykała się chwilowo ze Spudem Headem.

275
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Przyłapał nas. Prawda?

276
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Dziwnie.

277
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Nie było dziwnie.

278
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Dał mi pretekst, żeby wyjebać fiutowi.

279
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
Rzeźnia była, co nie?

280
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Niezły bajzel.

281
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
- Wyszło na dobre.
- Znasz mnie.

282
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Lubię patrzeć pozytywnie.

283
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Tak, wiem.

284
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
A mój problem jest taki,
że próbuję wszystkim dogodzić.

285
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Jest puszczalska.

286
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
On wie.

287
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Ale układa wam się?

288
00:15:14,123 --> 00:15:14,963
Nie narzekam.

289
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Na razie.

290
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
Powodzenia.

291
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
Do widzenia.

292
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Przejedziemy obok Elizabeth.

293
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Na jednym kole, a co.

294
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Tak żałosny jest twój najlepszy kumpel.

295
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
- Nie jest pan żałosny.
- Istny frajer.

296
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
- Nie w porównaniu ze mną.
- Żartujesz, co nie?

297
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
- Nie.
- Umiesz śpiewać, tańczyć.

298
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Grać nosem na dwóch fletach. Umiesz robić
na drutach. Znasz się na wełnie.

299
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Jeśli ty jesteś frajerem,
to jakie szanse ma reszta nas?

300
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Dzięki.

301
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Idziemy na wysypisko?
Zobaczymy, czy coś się dzieje?

302
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Jasne! Wpadnę tylko najpierw do agenta,
jeśli mogę.

303
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
- Pójdę z tobą.
- Ok.

304
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
W porządku?

305
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Tak.

306
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Właśnie mówiłam Stanowi,
że niedługo przyjdziesz.

307
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Aha.

308
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
- Dobry dzień w pracy?
- Tak.

309
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
- Nadal z nim rozmawiasz?
- Codziennie.

310
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
Nie tylko tutaj. Wszędzie.

311
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
Tyle że w domu
nie patrzą się na mnie dziwnie.

312
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
To naprawdę pomaga.

313
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Mówienie na głos.

314
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Słyszysz siebie.

315
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Nigdy do siebie nie gadałem.
Pewnie bym się kłócił.

316
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Nie mówisz do siebie.

317
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Nie.

318
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
Czuję, że ona wciąż tu jest.

319
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Jakbym był w dwóch umysłach.

320
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Jeden zna prawdę.

321
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Umarła.

322
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Logika.

323
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Nie ma nieba.
Nie ma reinkarnacji, nie ma duchów.

324
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Wiem to.

325
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Ale potem czuję ją

326
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
w sobie.

327
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
Cały czas.

328
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Jakby była częścią mnie, prowadziła mnie.

329
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
To dziwne.

330
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Bo jesteś człowiekiem

331
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
i nic nie ma sensu.

332
00:17:41,243 --> 00:17:42,723
Powiedział Kierkegaard.

333
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
To nic złego, czuć coś.

334
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
Nie wszystko jest logiczne.

335
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
Dzięki nauce wiemy, jak żyć dłużej.

336
00:17:57,203 --> 00:17:59,523
Uczucia dają nam powód, by chcieć.

337
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
Albo nie chcieć.

338
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Tak dobrze mi szło.

339
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Jest w porządku.

340
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
- Mamo.
- Skarbie, co tu robisz?

341
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Mam spotkanie biznesowe.

342
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
- Powodzenia.
- Co ty tutaj robisz?

343
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
- Robi mi pasemka.
- Pomagam mu.

344
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Mniejsza z tym. Co z tobą zrobimy?

345
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Wciąż rozwozisz gazety?
Jaki on jest?

346
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Muszę zarabiać. Mama mówi,
że mógłbym już zacząć płacić czynsz.

347
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
To chyba fair, co nie, Ken?

348
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
Zadajesz się z frajerami?

349
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
- Bez obrazy.
- Spoko.

350
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Tworzymy z Brianem ekipę.

351
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
- On też chce mieć agenta.
- Po co?

352
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
- Żeby robić stand-up.
- Na serio.

353
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
Jestem gotowy. Chcę spróbować.

354
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
Mam dość podkopywania
mojego poczucia wartości

355
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
i bycia bezużytecznym.

356
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Jesteś bezużyteczny.

357
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
W stand-upie
nie masz absolutnie żadnych szans.

358
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
- Moje zacięcie zaczyna gasnąć.
- Mówiłeś, że z każdego zrobisz gwiazdę.

359
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
Nie jestem magikiem!

360
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
- Nie jest magikiem.
- To by była strata czasu.

361
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
- Bez sensu.
- To nie to nastawienie!

362
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
- Nie to?
- Nie.

363
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
- To ty to zrób.
- Zrobię!

364
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Będziesz miał co robić,
bo ja dla ciebie nic nie mogę znaleźć.

365
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Świetnie.

366
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
- To i tak bez znaczenia.
- Co?

367
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Bycie frajerem.

368
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
I tak cię kocham.

369
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Fajnie.

370
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
- W porządku?
- Tak, a ty?

371
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Tak. Trzymam się mimo okoliczności.

372
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
- Jakich okoliczności?
- Roxy.

373
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Co z Roxy?

374
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
- No wiesz.
- Nie wiem. Co?

375
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
- To moja dziewczyna, tak?
- No tak.

376
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
I?

377
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
I obciąga facetom na lewo i prawo.

378
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Aha.

379
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
No nie wiem.

380
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
- Wiesz, bo ci mówię.
- Ale po co?

381
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
- Gryzie mnie to.
- Rozumiem.

382
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.

383
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Rachunek za gaz.

384
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Aha.

385
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Na razie.

386
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Na razie.

387
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Fajnie jest tak...

388
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
usiąść.

389
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
- Po całym dniu.
- No.

390
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
W sumie większość dnia siedziałem.

391
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Ale w pracy nie miałeś różowego swetra.

392
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Nie. Jest łososiowy.

393
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Łososiowy róż.

394
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Bez koszulki pod spodem. Ciekawe.

395
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Dotyk wełny na skórze.

396
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
To wełna merino, więc jest bardzo miękka.

397
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
- Było ci trochę gorąco.
- Miałem T-shirt.

398
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Pomyślałem,

399
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
że bez koszulki, ale w swetrze.

400
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Jasne.

401
00:21:19,523 --> 00:21:20,603
I tak zostało.

402
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
- Jill kupiła ci roślinkę.
- Dla was obojga.

403
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
Jak może być dla nas obojga?

404
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
- Mieszkam sam.
- Chciałam...

405
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Będę ją oglądać, jak będę przychodzić.

406
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
To z grzeczności.

407
00:21:38,923 --> 00:21:40,843
Żeby Emma nie czuła się wykluczona.

408
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Dziękuję.

409
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Nie podlewaj jej za bardzo.

410
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
To kaktus, więc…

411
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Ładny obraz.

412
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
To Lisy.

413
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
- Miewała lepsze.
- Jak to?

414
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
Jeśli ci się nie podoba, to go wezmę.

415
00:22:00,003 --> 00:22:03,043
Podoba mi się. Mówię tylko,
że była tak dobrą malarką,

416
00:22:03,123 --> 00:22:04,603
że miewała lepsze.

417
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
- Aha.
- Proszę, nie bądź taki.

418
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Chyba już pójdę.

419
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
- Mam iść z tobą?
- Nie.

420
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Nie jestem w nastroju.
Wiedziałem, że nie będę. Ale ty zostań.

421
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Dam sobie radę.

422
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Dziękuję.

423
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Przepraszam za to.

424
00:22:32,883 --> 00:22:33,923
Jeszcze cierpi.

425
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
W porządku.

426
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Wciąż kocha Lisę,
a ja nigdy jej nie zastąpię

427
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
i on chce,
żeby wszyscy o tym wiedzieli.

428
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
- Uważamy, że jesteś...
- Super.

429
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
- Świetna...
- Bardzo dobra.

430
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
- Cierpliwa.
- I miła.

431
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
Jestem dorosła.

432
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Nie przelej go.

433
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Pizda.

434
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
I jak?

435
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
Najlepszy bałwan na świecie.

436
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
- Albo bałwanka.
- No tak.

437
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
Mój błąd.

438
00:23:59,883 --> 00:24:01,123
Może być dowolnej płci.

439
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
Z marchewką jako wielkim fiutem.

440
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
- Zgadza się!
- Nie przemyślałaś tego.

441
00:24:08,923 --> 00:24:10,883
Wytykasz mi seksistowski język.

442
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
Ładny ten fiut.

443
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Napisy: Mirosław Suwała