1
00:00:07,083 --> 00:00:07,923
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,003 --> 00:00:11,283
Op tv lijkt het wel makkelijk, hè?

3
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
Op de Spelen?
-Ja.

4
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
Ja. Ik denk niet
dat je het dit jaar haalt.

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
Niet?
-Nee.

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
We draaien gewoon rondjes.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
Mensen kijken.
-Nietwaar.

8
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Mensen kijken naar me en zeggen 'Ach.'

9
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
Ze zeggen 'Ach' tegen mij.

10
00:00:27,123 --> 00:00:30,203
'Kijk hem.
Hij probeert haar te helpen, maar zij…'

11
00:00:30,283 --> 00:00:31,843
Dat doet hij niet.

12
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Hij lacht haar uit en filmt haar.
Dat helpt niet.

13
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
De achterdeur stond open.

14
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
Heb je honger?
-Ja.

15
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
Waar gaan we heen?
-Ergens snel.

16
00:00:48,643 --> 00:00:50,403
Ik moet om tien uur werken.

17
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Wil je een keer gaan roeien?

18
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
Roeien?
-Ja.

19
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Gewoon voor de lol, op de roeivijver?

20
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Roeivijver? Waarom?

21
00:00:59,483 --> 00:01:02,283
Ik dacht dat je
dat misschien leuk zou vinden.

22
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Niet echt.

23
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Tot straks.

24
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Kom, Em.

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,603
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

26
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Klaar?

27
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Wacht even.

28
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Alles goed?

29
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
Wat?
-Ga zitten.

30
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
'Wat?' Wat is dat voor begroeting? Hallo.

31
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
Wil je straks…
-Nee.

32
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Wacht nou.

33
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Bij ons wat komen eten.

34
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Neem Emma mee.
Doen we het met z'n vieren.

35
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
We zijn geen stel.

36
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Dan zijn we met z'n vieren.

37
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Ik neem Brian mee,
als het puur wiskundig is.

38
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Niets is simpel bij jou.

39
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Neem je lieve,
platonische vriendin Emma mee.

40
00:03:35,763 --> 00:03:38,123
Het wordt 'n leuke grotemensentijd.

41
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Het zou goed voor ons zijn.
Voor mij en Jill.

42
00:03:42,883 --> 00:03:45,843
Bezoek is gezellig, hè?
We gaan niet veel uit en…

43
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
Dat was een deel
van ons huwelijksprobleempje.

44
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Wat? Geen bezoek ontvangen?

45
00:03:52,283 --> 00:03:54,083
Je snapt me wel.
-Nee.

46
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Oké, moet je horen.

47
00:03:58,163 --> 00:04:01,403
Jill vindt me niet zo avontuurlijk.
Kun je dat geloven?

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Nee, serieus.

49
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Het is belachelijk. Ik heb twee anoraks.

50
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
Zou ik die anders hebben?

51
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Hoe avontuurlijk is een man
die zijn haar niet nat wil maken?

52
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Ik bekijk kampeerspullen.
Misschien koop ik die laarzen.

53
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Kom op. Kom langs, alsjeblieft.

54
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Help me haar ongelijk te bewijzen.

55
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
Ga naar Oprah.

56
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Kun je dat niet
zonder mij erbij te betrekken?

57
00:04:30,443 --> 00:04:36,123
Je hoeft niet eens lang te blijven.
Jullie komen langs, we maken lol, klaar.

58
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
Moet je Jill wat zeggen?
-Nee, spontaan.

59
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Ik zal haar nu bellen.
Anders raakt ze over haar toeren.

60
00:04:46,523 --> 00:04:49,803
Ze wil zich voorbereiden
en we koken meestal niet uitgebreid.

61
00:04:49,883 --> 00:04:56,203
Eet voordat je komt, dan drinken we wat,
zetten wat muziek op en lachen wat.

62
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Er wordt niet gelachen.

63
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
Half acht?

64
00:04:59,323 --> 00:05:03,323
Dan zit ik aan m'n tweede fles wijn.
-Die kun je dan bij mij drinken.

65
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
Oké.
-Geweldig.

66
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Als Emma het wil.

67
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Bedankt.

68
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Jezus.

69
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
Ik kan je horen.
-Weet ik.

70
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
Wacht tot je het kantoor uit…
-Kom op.

71
00:05:17,603 --> 00:05:19,403
Wat een rotdag, nu al.

72
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
AUTUMNAL LEAVES-VERZORGINGSHUIS

73
00:05:33,323 --> 00:05:35,643
Hoe gaat het met je vriend, Tony?

74
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Precies. We zijn gewoon vrienden.

75
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Zelfs dat is soms wat gespannen.

76
00:05:43,203 --> 00:05:45,403
We hebben niet eens een selfie samen.

77
00:05:47,083 --> 00:05:50,203
Hij is gek dat hij
je niet meer aandacht geeft.

78
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Juist.

79
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Het leek me leuk
om m'n 50e roman te schrijven.

80
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Vijftig? Wauw. Hoelang schrijf je al?

81
00:06:01,043 --> 00:06:03,963
Al m'n hele leven. Ik wilde niets liever.

82
00:06:04,643 --> 00:06:09,523
Ik schreef mijn eerste boek toen ik 15 was
en ik schreef er minstens één per jaar.

83
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Wauw. Wie is je uitgever?

84
00:06:11,803 --> 00:06:12,883
Zelf gepubliceerd.

85
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Ik ontwerp de hoes en al.
Heel professioneel.

86
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Niet in de zin van geld verdienen.

87
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Ik heb geld verloren,
maar het is een passie, hè?

88
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
Ik moet iets achterlaten.

89
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Ik ben nooit getrouwd
en heb geen kinderen, dus…

90
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Hoe verdien je je geld?

91
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Ik ben medium.

92
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Juist.

93
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Ik lees aura's of handpalmen,
kristallen bollen, theebladeren, wat ook.

94
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Maar dit is mijn passie. Romans.

95
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
En ze gaan allemaal
over één persoon, toch?

96
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Dr. Barnaby Love, arts.

97
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Ik combineer medisch drama
met erotische fictie.

98
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
Dr. Barnaby Love, arts,
in Twee op een Sterfbed.

99
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Waarom is het 'Dr. Barnaby Love,
arts, 'in' Twee op een Sterfbed?'

100
00:07:00,283 --> 00:07:04,443
Ik hoopte dat het zou worden opgepikt
als een langlopende serie zoals Columbo.

101
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
Maar helaas.

102
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Mijn keuze was Roger Moore…

103
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
…maar nu is het vast iemand
als George Clooney.

104
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Hij heeft een dokter gespeeld.
Hij zou weten wat hij deed.

105
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Hij weet vast meer dan ik.

106
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Heb je geen medische opleiding gehad?

107
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Nee.

108
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
Hoe krijg je de details goed?
-Je pikt hier en daar wat op.

109
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Natuurlijk.

110
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Wil je dat ik wat voorlees?

111
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Wijd open.

112
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Niet dat. Dat is schunnig.

113
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Dit is een goed stuk.

114
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Dus dr. Barnaby opereert iemand…

115
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
…die volgens alle topchirurgen
niet meer te redden is.

116
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Dr. Barnaby vindt van wel.

117
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
'Verpleegster Stacey depte z'n voorhoofd.

118
00:07:49,963 --> 00:07:51,763
"Is dat beter, dokter?"

119
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Hun blikken kruisen elkaar
boven hun chirurgisch masker.

120
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
"Zeg maar Barnaby."

121
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Ze bloost. "Oké, we gaan naar binnen."

122
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Hij spuit het medicijn
in de hoofdslagader.

123
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
"Zo moet 't lukken," zei Barnaby.
"Hecht maar dicht, zuster."

124
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
"Uiteten?" "Graag," zei ze.
"Tot acht uur".'

125
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Hier.

126
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
Leeft hij nog?
-Wie, lieverd?

127
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
De patiënt.

128
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Daar heb ik me niet om bekommerd.

129
00:08:20,443 --> 00:08:23,683
Hij is vast oké
als ze het in de hoofdslagader spoten.

130
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Precies.

131
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Waarom hebben alle topchirurgen
daar niet aan gedacht?

132
00:08:28,963 --> 00:08:32,483
Dr. Barnaby is speciaal, hè?
Hij is de beste ter wereld.

133
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
En 'n geile bok, wat nooit kwaad kan.

134
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
Goed. Neem een foto.

135
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Lachen.

136
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Geweldig.

137
00:08:44,683 --> 00:08:47,243
Komt dit in de krant van volgende week?
-Ja.

138
00:08:47,323 --> 00:08:51,323
Kun je noemen dat ik een lezing
en signeersessie doe op de Tambury Fair?

139
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Zeker.

140
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Goed. En neem je vrouw mee.
Het is vooral voor vrouwen.

141
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Ik heb geen vrouw.

142
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
Gay? Nog beter.

143
00:09:00,523 --> 00:09:02,523
Niet gay…

144
00:09:03,803 --> 00:09:05,923
Ik ben m'n vrouw verloren.

145
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Het spijt me.

146
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
Wil je contact met haar?

147
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Met heel mijn hart.

148
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
Oké…
-Nee, ik bedoel…

149
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Ik…

150
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
Ik geloof daar niet in. Maar bedankt.

151
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Dit is voor jou.

152
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Maar 'Wijd open'.

153
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
In deze context
betekent dat maar één ding.

154
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
Ja.
-Nietwaar?

155
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Dat haat ik.

156
00:09:32,963 --> 00:09:36,003
Hij zag ons wel,
maar moest tien seconden besparen…

157
00:09:36,083 --> 00:09:38,883
…want hij heeft een topbaan,
als fulltime eikel.

158
00:09:40,403 --> 00:09:43,203
Had ik maar 'n steen
om door het raam te gooien.

159
00:09:43,283 --> 00:09:45,203
Dat was 't laatste puzzelstukje.

160
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
Dat je een steen bij je draagt,
rondhangend bij zebrapaden.

161
00:09:49,083 --> 00:09:52,243
Een goede daad. Net Batman.
-Maar dan gestoord.

162
00:09:52,323 --> 00:09:56,963
Ja. Misschien rouw ik niet, maar ben ik
gewoon 'n eikel. Ik straf graag mensen.

163
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Klassiek burgerwachtverhaal, toch?

164
00:09:59,203 --> 00:10:02,763
Ik ben net Batman, of Dexter.
Hij was 'n seriemoordenaar.

165
00:10:02,843 --> 00:10:06,683
Zijn pa leerde 'm slechteriken te doden,
maar hij was gewoon gestoord.

166
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Of Spider-Man.

167
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
Z'n oom werd vermoord
en hij ruimde slechte mensen op.

168
00:10:11,923 --> 00:10:15,083
Was het geen spinnenbeet?
Ik herinner me geen oom.

169
00:10:15,163 --> 00:10:17,603
En toen maakte hij een hippe outfit.

170
00:10:17,683 --> 00:10:21,923
Dat zou ik niet doen.
Ik zou m'n eigen kleren aandoen. Dus…

171
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
En ik zou Spider-Man afranselen.

172
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Een miezerige snotaap
in een strakke kinderpyjama?

173
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
Hij heeft wel 'n spinnenzintuig.
-Ja? Stomp. Verpletterd.

174
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
'Dr. Barnaby leunde peinzend achterover
op zijn leren bureaustoel.

175
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Hij maakte zich zorgen om een patiënt
met de ergste hersentumor ooit.

176
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Er werd geklopt.
"Kom binnen," zei dr. Barnaby.

177
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
De deur ging open
en daar stond zuster Cindy…

178
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
…de knapste verpleegster.' Uiteraard.

179
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
'"Sorry," zei ze.
"De kleedkamers zijn buiten gebruik.

180
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
Ik vroeg me af
of ik me hier kon omkleden."

181
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
"Zeker," zei dr. Barnaby.

182
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
"Ik ben chirurg…

183
00:11:01,283 --> 00:11:05,603
…dus ik bekijk een naakt vrouwenlichaam
anders dan de gemiddelde viriele man."'

184
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
Ik kan niet meer.

185
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
Lees nou.
-Nee, jij.

186
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
'Verpleegster Cindy kleedde zich uit.
Ze was heel sexy en…

187
00:11:14,923 --> 00:11:19,363
…zag dat dr. Barnaby haar anders bekeek
dan wanneer hij haar zou opereren.

188
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
"Zie ik er goed uit?"

189
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
"Zeg dat," zei dr. Barnaby.

190
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
"Voel m'n hartslag eens, zuster."'

191
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Het is best lief. Ouderwets en hoopvol.

192
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
En ze is ook waarzegster.

193
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
Dat zei ze.
-Waarom zou ze liegen?

194
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
Het is onmogelijk.
-Niets is onmogelijk.

195
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Ik stop ermee.

196
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Het kan wel echt zijn,
al heb je het niet gezien.

197
00:11:42,163 --> 00:11:43,483
En als niemand 't zag?

198
00:11:44,163 --> 00:11:45,043
Onzichtbaar.

199
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
Ja.
-Mag ik haar bezoeken?

200
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Om 't te onderzoeken?

201
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
Als je wilt.
-Ik zou onbevooroordeeld zijn.

202
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Als je denkt dat het nep is,
zul je er nooit in geloven.

203
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Moet ik dat regelen?

204
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Nu wou ik dat ik het schreef.

205
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Daar is hij.

206
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Je zou buiten wachten.

207
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Hij brengt me naar een vergadering.
We zijn geen stel.

208
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Ik arriveer graag in 'n Rolls-Royce.
Dat weet hij.

209
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
Ja.
-Ja, dat werkt prima.

210
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
En jij dan, Colin?
-Ze denken dat hij een vriendin heeft.

211
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Maar hij weet
dat dat nooit zal gebeuren. Jammer.

212
00:12:27,563 --> 00:12:30,843
De Rolls-Royce
en dat hij miljonair is en aardig…

213
00:12:30,923 --> 00:12:33,443
…was perfect geweest, behalve…

214
00:12:34,443 --> 00:12:36,443
Wat?
-Het gezicht.

215
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Ja, het gezicht.
Zelfs mijn moeder noemt me de lelijke.

216
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Vind je dat niet erg?

217
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
Het is schrijnend.

218
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Ik ben kapot.

219
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Als kind wenste ik dat ik dood was.
Maar wat doe je eraan?

220
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Daarom wil ik dat iedereen weet
dat hij mijn vriendje niet is.

221
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Misschien moet je 'n chauffeurspet dragen.

222
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Of een chauffeursmasker.

223
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
Ze vond hem toch een tijdje leuk?
-Inderdaad, Colin.

224
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Ze heeft dus een type.

225
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Kom op, we komen te laat.

226
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Kom op.

227
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Als een hond.

228
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
Gaan jullie weer aan het werk?
-Nee. Dat loont zich niet.

229
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Alsjeblieft. Kom op, genoeg tijd verspild.

230
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Dit is een goeie.

231
00:13:36,683 --> 00:13:39,323
Wat is erger dan een appel met worm?
-Geen idee.

232
00:13:39,403 --> 00:13:44,083
Je ex-vrouw die op de parkeerplaats
groepsseks heeft met Nederlandse rijders.

233
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Een appel met een worm
stelt niks voor, geloof me.

234
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Ik ga m'n comedy wat serieuzer nemen.

235
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
Het leven was de laatste jaren niet best.

236
00:13:57,243 --> 00:14:00,403
Ik zit aan de grond,
dus het kan alleen maar beter.

237
00:14:00,483 --> 00:14:05,603
Ja. Ken regelt hier en daar
wat audities voor me. Kleine rollen en zo.

238
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
Verdorie.
-Wat?

239
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Niet te geloven.

240
00:14:09,043 --> 00:14:10,723
M'n ex en Micky the Gypsy.

241
00:14:11,363 --> 00:14:12,443
Is hij agressief?

242
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Absoluut gestoord.

243
00:14:15,163 --> 00:14:17,843
Ik heb haar
een verkeersagent zien inmaken.

244
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Tel één en één maar op.

245
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Hé, hallo.

246
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
Alles goed?
-Goed, met jou?

247
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Alles goed, Micky? Ja?

248
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, dit is Micky.
En dit is mijn ex-vrouw, Elizabeth.

249
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Hoi.

250
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
Alles goed?
-Nog steeds samen?

251
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Af en toe, ja.

252
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Ze neukte een poosje met Spud Head.

253
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Hij heeft ons betrapt, hè?

254
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Gênant.

255
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Nee, hoor.

256
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Hij gaf me het
excuus om hem tot moes te slaan.

257
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
Bloedbad, hè?

258
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Een puinzooi.

259
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
Dat pakte dan goed uit.
-Je kent me.

260
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Ik bekijk dingen graag positief.

261
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Dat weet ik, maat.

262
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Ik wil het iedereen naar de zin maken.

263
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Ze is een slet.

264
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Dat weet hij.

265
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Gaat 't goed met je?

266
00:15:14,123 --> 00:15:15,403
Ik mag niet klagen.

267
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Hoe dan ook, altijd leuk jullie te zien.

268
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Ik zie jullie wel weer.

269
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
Wees blij.

270
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
Dag.

271
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
We gaan rustig langs Elizabeths heup.

272
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Ja, doe de truc met één wiel. Zo, ja.

273
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Zo zielig is je beste vriend.

274
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
Je bent niet zielig.
-Een echte loser.

275
00:15:42,123 --> 00:15:44,443
Niet vergeleken met mij.
-Grapje, zeker?

276
00:15:44,523 --> 00:15:46,883
Nee.
-Je kunt zingen, dansen.

277
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Twee blokfluiten met je neus bespelen.
Je kunt breien. Je bent geweldig met wol.

278
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Als jij 'n loser bent, wat zijn wij dan?

279
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Bedankt, maat.

280
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Wil je naar 't stort?
Zien wat er te doen is?

281
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Zekers te weten.
Ik moet wel eerst langs m'n agent.

282
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
Ik ga met je mee.
-Juist.

283
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Alles goed?

284
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Ik zei net tegen Stan dat je zo zou komen.

285
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Juist.

286
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
Goede dag op het werk?
-Ja.

287
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
Praat je nog tegen hem?
-Elke dag.

288
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
Niet alleen hier. Overal.

289
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
Maar thuis krijg ik geen rare blikken.

290
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Het helpt echt.

291
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Hardop praten, bedoel ik.

292
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Je hoort jezelf.

293
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Ik heb nooit tegen mezelf gepraat.
Ik zou ruzie maken.

294
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Je praat niet tegen jezelf.

295
00:16:57,723 --> 00:16:59,803
Ik heb het gevoel dat ze er nog is.

296
00:17:00,803 --> 00:17:02,523
Alsof ik het nog niet besef.

297
00:17:04,323 --> 00:17:05,883
Eén deel kent de waarheid.

298
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Ze is dood.

299
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Logisch.

300
00:17:10,643 --> 00:17:14,083
Er is geen hemel.
Geen reïncarnatie, geen geesten.

301
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Dat weet ik.

302
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Maar dan voel ik haar…

303
00:17:21,603 --> 00:17:22,803
…in mij.

304
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
De hele tijd.

305
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Alsof ze nog
een deel van me is, me begeleidt.

306
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
Het is raar.

307
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Omdat je een mens bent…

308
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
…en niets echt logisch is.

309
00:17:41,243 --> 00:17:42,843
Hoor jou eens, Kierkegaard.

310
00:17:45,203 --> 00:17:47,443
Het is niet erg om gevoelens te hebben.

311
00:17:49,443 --> 00:17:51,123
Onlogische dingen.

312
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
De wetenschap toont ons
hoe we langer kunnen leven.

313
00:17:57,203 --> 00:17:59,523
Gevoelens geven ons een reden.

314
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
Of niet willen.

315
00:18:04,923 --> 00:18:06,523
Het ging net zo goed.

316
00:18:08,403 --> 00:18:09,323
Het gaat prima.

317
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
Mama.
-Hallo, schat. Wat doe jij hier?

318
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Ik heb een zakengesprek.

319
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
Lieve hemel.
-Wat doe jij hier?

320
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
Ze doet mijn highlights.
-Helpen.

321
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Laat dat maar. Wat doen we met jou?

322
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Bezorg je nog steeds lokale kranten?
Hoe is hij?

323
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Ik moet geld verdienen.
Mam vindt dat ik huur moet betalen.

324
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
Dat is wel zo eerlijk, nietwaar?

325
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
Omgaan met losers?

326
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
Sorry.
-Geeft niet.

327
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
We zijn een team.

328
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
Hij wil een agent.
-Waarvoor?

329
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
Voor zijn stand-up.
-Enorm.

330
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
Ik ben klaar. Ik ga ervoor.

331
00:18:53,043 --> 00:18:57,763
Ik ben het zat dat m'n zelfvertrouwen
verwoest wordt en ik me nutteloos voel.

332
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Je bent nutteloos.

333
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Je hebt absoluut geen kans
om iets te bereiken in comedy.

334
00:19:02,883 --> 00:19:06,283
Ik voel mijn lef wegebben.
-Je kon iedereen beroemd maken.

335
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
Ik kan niet toveren.

336
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
Hij kan niet toveren.
-Tijdsverspilling.

337
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
Zinloos.
-Zo kom je er niet.

338
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
Niet?
-Nee.

339
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
Doe jij het dan.
-Prima.

340
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Mooi. Houd je bezig,
want ik heb niks voor je.

341
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Fantastisch.

342
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
Maakt niet uit.
-Wat niet?

343
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Een loser zijn.

344
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Ik hou toch wel van je.

345
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Dat is mooi.

346
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
Alles goed?
-Ja, met jou?

347
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Ja. Gezien de omstandigheden.

348
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
Welke omstandigheden?
-Nou, Roxy.

349
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Wat is er met Roxy?

350
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
Dat weet je.
-Nee, wat?

351
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
Ze is nu mijn meisje, hè?
-Ja.

352
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
En?

353
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Ze zuigt aan alle kanten kerels af, hè?

354
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Juist.

355
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
Geen idee.

356
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
Ik zeg het je toch.
-Maar waarom?

357
00:20:13,603 --> 00:20:15,963
Het spookt door m'n gedachten.

358
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Wat wil je dat ik zeg?

359
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Gasrekening.

360
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Juist.

361
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Tot later.

362
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Tot later.

363
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Het is fijn om gewoon…

364
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
…te zitten.

365
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
Einde van de dag.

366
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Ik heb het grootste deel
van de dag gezeten…

367
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Je droeg geen roze trui op het werk.

368
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Het is zalmkleurig.

369
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Zalmroze, ja.

370
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Zonder T-shirt eronder. Interessant.

371
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Hou je van het gevoel van wol op je huid?

372
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Het is merinowol, dus het is superzacht.

373
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
Je had het warm.
-Ik had 'n T-shirt aan.

374
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Dus ik dacht…

375
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
T-shirt uit, trui aan.

376
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Natuurlijk.

377
00:21:19,523 --> 00:21:21,003
Nooit meer terug gekeken.

378
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
Jill heeft een plant voor je.
-Voor jullie allebei.

379
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
Hoe kan die voor ons allebei zijn?

380
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
Ik woon alleen.
-Ik dacht…

381
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Ik kan ernaar kijken als ik langskom.

382
00:21:37,363 --> 00:21:40,923
Ze was beleefd.
Zodat Emma zich niet buitengesloten voelt.

383
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Bedankt.

384
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Niet te veel water geven.

385
00:21:48,203 --> 00:21:49,603
Het is een cactus, dus…

386
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Mooi schilderij.

387
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
Van Lisa.

388
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
Niet een van haar beste.
-Hoe bedoel je?

389
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
Ik wil 't anders wel.

390
00:22:00,003 --> 00:22:04,603
Ik vind het mooi. Maar ze was zo goed
dat het niet een van haar beste is.

391
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
Juist.
-Doe niet zo, oké?

392
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Ik ga maar eens.

393
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
Ga ik met je mee?
-Nee.

394
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Ik ben niet in de stemming. Ik wist het.
Maar nee, serieus, blijf.

395
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Ik red me wel.

396
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Bedankt.

397
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Ik…

398
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Het spijt me zo.

399
00:22:32,843 --> 00:22:33,923
Hij is er nog niet.

400
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
Het gaat prima met hem.

401
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Hij is nog steeds verliefd op Lisa
en ik zal nooit een vervanger zijn…

402
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
Hij wil dat iedereen dat weet.

403
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
We vinden je zo…
-Cool.

404
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
Goed voor…
-Heel goed.

405
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
Geduldig.
-En aardig.

406
00:22:52,643 --> 00:22:54,643
Ik ben volwassen.

407
00:23:15,323 --> 00:23:16,803
Niet te veel water geven.

408
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Eikel.

409
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Wat denk je?

410
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
Beste sneeuwman ooit.

411
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
Sneeuwmens.
-O, ja.

412
00:23:58,683 --> 00:24:01,243
Mijn fout. Kan beide seksen zijn.

413
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
Met een wortel als haar enorme lul.

414
00:24:06,963 --> 00:24:08,683
Klopt.
-Dat was ondoordacht.

415
00:24:08,763 --> 00:24:10,963
Mij pakken op seksistische taal.

416
00:24:12,003 --> 00:24:13,203
Het is 'n mooie lul.

417
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Ondertiteld door: Cora Sendon