1
00:00:07,083 --> 00:00:08,483
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,563 --> 00:00:11,283
De får det til å se så lett ut.

3
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
-I OL?
-Ja.

4
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
Ja. Jeg tror ikke du klarer det i år.

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
-Ikke?
-Nei.

6
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
-Herregud.
-Herregud!

7
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
Vi går bare rundt.

8
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
-Folk ser på.
-Nei.

9
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Folk ser på meg og sier "å".

10
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
De ser på meg og sier "å."

11
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
"Se på ham. Han prøver
å hjelpe henne, men hun…"

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Han prøver ikke å hjelpe!

13
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Han ler av henne og filmer!
Det hjelper ikke!

14
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
-Hei.
-Hei.

15
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
Døren var åpen, jeg gikk bare inn.

16
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
-Bra. Sulten?
-Ja.

17
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
-Hvor?
-Noe som går fort.

18
00:00:48,643 --> 00:00:50,763
-Jeg må på jobb klokken ti.
-Ok.

19
00:00:50,843 --> 00:00:52,603
Vil du bli med og ro en dag?

20
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
-Ro?
-Ja.

21
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Bare for moro skyld.
På dammen?

22
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Dammen? Hvorfor?

23
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Jeg tenkte det var noe
du kanskje ville være med på.

24
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Ikke egentlig.

25
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Vi ses senere!

26
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Kom, Em.

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
-God morgen.
-God morgen.

28
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Er du klar?

29
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Vent litt.

30
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Går det bra?

31
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
-Hva?
-Sitt ned.

32
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
"Hva?" Hva slags hilsen er det? Hei.

33
00:03:14,603 --> 00:03:15,963
-Vil du komme…
-Nei.

34
00:03:16,043 --> 00:03:18,083
Jeg snakket ikke ferdig.

35
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Hjem til oss for middag.

36
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Ta med Emma.
Dobbeltdate eller noe.

37
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
Vi er ikke et par.

38
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Greit, men vi blir fire.

39
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Jeg tar med Brian,
hvis det bare er matte.

40
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Ingenting er enkelt med deg.

41
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Ta med din platoniske venn Emma.

42
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
Så har vi en fin voksenstund.

43
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Det ville vært bra for oss.
Jeg og Jill.

44
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
Gøy å ha besøk, ikke sant?
Vi går lite ut, og…

45
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
Det var noe av det som gjorde
at ekteskapet hanglet.

46
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Hva? Ikke å ha besøk.

47
00:03:52,283 --> 00:03:54,083
-Nei. Du skjønner.
-Nei.

48
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Ok, hør her.

49
00:03:58,163 --> 00:04:01,283
Jill synes jeg er lite eventyrlysten.
Kan du tro det?

50
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Ja.

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Men seriøst.

52
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Det er latterlig. Jeg har to anorakker.

53
00:04:08,123 --> 00:04:10,363
Hvorfor om jeg ikke var eventyrlysten?

54
00:04:10,443 --> 00:04:14,203
Eller, hvor eventyrlysten er en mann
som ikke vil få vått hår?

55
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Jeg ser på turutstyr.
Jeg vil nok kjøpe de støvlene.

56
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Kom på besøk. Vær så snill.

57
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Vis at hun tar feil.
Jeg er misforstått.

58
00:04:26,043 --> 00:04:27,483
Kom igjen, Oprah.

59
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Er det mulig
uten at jeg blandes inn?

60
00:04:30,443 --> 00:04:33,003
Det er ikke så farlig.
Du må ikke bli lenge.

61
00:04:33,083 --> 00:04:36,243
Du og Emma kommer,
vi har det litt gøy.

62
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
-Må du ikke advare Jill?
-Nei, spontant.

63
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Jeg ringer henne nå og sier det.
Ellers blir hun litt oppspilt.

64
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
Hun vil gjøre seg klar.
Vi har sjelden sånne middager.

65
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
Spis før dere kommer,
så tar vi bare noen glass,

66
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
hører på musikk og har det moro.

67
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Det blir ikke moro.

68
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
Halv åtte?

69
00:04:59,323 --> 00:05:01,923
Jeg er oftest 
på min andre vinflaske da.

70
00:05:02,003 --> 00:05:03,323
Drikk den hos meg.

71
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
-Ja.
-Ja?

72
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
-Ok.
-Flott!

73
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Om Emma vil.

74
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Takk.

75
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Fy faen.

76
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
-Jeg kan høre deg.
-Jeg vet det.

77
00:05:13,243 --> 00:05:15,603
-Vent til du er ute av kontoret…
-Kom.

78
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
For en drittdag allerede.

79
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
HØSTLØV OMSORGSSENTER

80
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
-Hei.
-Hei.

81
00:05:33,363 --> 00:05:35,563
Hvordan går det med din venn Tony?

82
00:05:35,643 --> 00:05:39,123
Det er akkurat sånn, egentlig.
Vi er bare venner.

83
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Selv det er litt anspent til tider.

84
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
Vi har ikke engang tatt en selfie.

85
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Han må være gal som ikke
gir deg mer oppmerksomhet.

86
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Ja.

87
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Jeg ville gjerne
dokumentere min 50. roman.

88
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Femti? Jøss. Hvor lenge har du skrevet?

89
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Hele livet, kjære deg.
Det er alt jeg har villet.

90
00:06:04,563 --> 00:06:06,723
Min første ble utgitt da jeg var 15.

91
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
Og jeg har skrevet minst én i året siden.

92
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Jøss. Hvem er forleggeren?

93
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Selvutgitt.

94
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Jeg designer omslaget.
Veldig profesjonelt.

95
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Ikke i penger.

96
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Jeg taper på det,
men det er jo en lidenskap.

97
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
Jeg måtte jo ofre noe.

98
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Jeg har aldri giftet meg
eller fått barn, så…

99
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Hvordan tjener du penger?

100
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Jeg er medium.

101
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Nettopp.

102
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Jeg leser auraer, håndflater,
krystallkuler, teblader, hva som helst.

103
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Men dette er min lidenskap. Romaner.

104
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Og alle handler om én person.

105
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Ja.

106
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Dr. Barnaby Love.

107
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Medisinsk drama og erotisk fiksjon.

108
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
"Dr. Barnaby Love
i To i et dødsleie."

109
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Hvorfor "Dr. Barnaby Love
i To i et dødsleie?"

110
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Jeg håpet alltid at det skulle bli
en TV-serie, som Columbo.

111
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
Men dessverre ikke.

112
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Førstevalg var Roger Moore.

113
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
Men nå er det vel heller
en som George Clooney.

114
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Han har spilt lege.
Han visste hva han gjorde.

115
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Vet nok mer enn meg.

116
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Har du ingen medisinsk opplæring?

117
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Nei.

118
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
-Hvordan får du det tekniske rett?
-Jeg plukker opp ting.

119
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Klart det.

120
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Skal jeg lese litt?

121
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Ja.

122
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
"Åpne opp."

123
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Ikke det. Det er grovt.

124
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
La oss se. Dette er bra.

125
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Så dr. Barnaby opererer en pasient

126
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
som verdens beste kirurger
sa at ikke kunne reddes.

127
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Men dr. Barnaby er uenig.

128
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
Ok. "Sykepleier Stacey tørket pannen."

129
00:07:49,963 --> 00:07:51,763
"Bedre, doktor?"

130
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
"Øynene møtes over maskene
som brukes ved operasjoner."

131
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
"Kall meg Barnaby."

132
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
"Hun rødmer. 'Ok, vi går inn!'"

133
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
"Han injiserer medisinen i hovedpulsåren."

134
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
"Det gjør susen.
Sy ham igjen, sykepleier."

135
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
"'Middag?'
'Gjerne', sa hun. 'Vi ses åtte.'"

136
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Sånn.

137
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
-Overlever han?
-Hvem?

138
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Pasienten.

139
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Jeg brydde meg ikke om det.

140
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Det går nok bra om
medisinen kom i hovedpulsåren.

141
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Nettopp.

142
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Hvorfor tenkte ikke all verdens
beste kirurger på det?

143
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
Dr. Barnaby er jo unik.

144
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
Verdens beste.

145
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
Og en kåt jævel. Noe som ikke skader.

146
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
-Fint. Ta et bilde.
-Ja.

147
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Smil.

148
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Flott.

149
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
-Kommer det i neste ukes avis?
-Ja.

150
00:08:47,403 --> 00:08:51,323
Kan du skrive at jeg leser
og signerer bøker på Tambury-messen?

151
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Ja da.

152
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Bra. Og ta med kona di.
Det er mest for kvinner.

153
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Jeg har ingen kone.

154
00:08:59,203 --> 00:09:00,443
Homofil? Enda bedre.

155
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Jeg er ikke homofil. Bare…

156
00:09:03,803 --> 00:09:04,763
Jeg…

157
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
Jeg mistet kona.

158
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Så leit.

159
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
Vil du kontakte henne?

160
00:09:09,243 --> 00:09:10,843
Av hele mitt hjerte.

161
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
-Ja vel.
-Nei , altså…

162
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Nei, jeg…

163
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
Jeg tror ikke på sånt. Men takk.

164
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Til deg.

165
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Altså, Åpne opp!

166
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
I denne sammenhengen
betyr det bare én ting.

167
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
-Ja.
-Ikke sant?

168
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Jeg hater det der.

169
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
Han så at vi skulle over,
men måtte spare ti sekunder

170
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
for han har en viktig jobb
som heltidsfitte!

171
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Jeg skulle hatt en murstein
å kaste gjennom ruta.

172
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Siste bit i puslespillet.

173
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
At du faktisk går med en murstein
ved overgangsfelt.

174
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
Jeg ville tjent folket. Som Batman.

175
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
Men gal.

176
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
Ja. Kanskje jeg ikke sørger.

177
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
Bare en drittsekk
som liker å straffe folk.

178
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
En som tar loven i egne hender.

179
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Jeg er som Batman, eller Dexter.

180
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Seriemorder. Faren lærte ham
å bare drepe onde mennesker.

181
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
Men han var bare gal.

182
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Eller Spider-Man.

183
00:10:08,003 --> 00:10:11,603
Onkelen ble drept,
og han tok tak i slemminger.

184
00:10:11,683 --> 00:10:14,603
Bitt av en edderkopp, vel?
Jeg husker ingen onkel.

185
00:10:14,683 --> 00:10:17,643
Jo, og så lagde han seg
et lite, feminint antrekk.

186
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Det gidder jeg ikke.
Jeg bruker mine klær. Så…

187
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Jeg ville også banket Spider-Man.

188
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Liten tosk i trang barnepyjamas?

189
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
-Han har edderkoppsanser.
-Ja? Tråkk! Most!

190
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
"Dr. Barnaby lente seg tilbake
i skinnstolen, omtenksom."

191
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
"Han tenkte på en pasient med
den verste hjernesvulsten han hadde sett."

192
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
"Det banket på.
'Kom inn', sa dr. Barnaby."

193
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
"Døren åpnet seg,
og der stod Cindy,

194
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
sykehusets peneste sykepleier."
Så klart.

195
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
"'Beklager', sa hun.
'Damegarderoben er stengt,

196
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
så kanskje jeg kan skifte her.
Du er jo lege.'"

197
00:10:58,123 --> 00:11:01,203
"'Så klart', sa dr. Barnaby.
'Jeg er kirurg,

198
00:11:01,283 --> 00:11:02,603
så en naken kvinne

199
00:11:02,683 --> 00:11:05,603
er ikke det samme
som for en vanlig viril mann.'"

200
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
Jeg orker ikke mer.

201
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
-Les!
-Gjør det selv.

202
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Herregud.

203
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
"Sykepleier Cindy kler av seg sakte.
Sexy som helvete,

204
00:11:14,923 --> 00:11:19,363
og hun merket dr. Barnaby så annerledes
på henne enn om han hadde operert."

205
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
"Ser jeg bra ut?"

206
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
"'Ja visst', sa dr. Barnaby."

207
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
"Sjekk pulsen min, sykepleier."

208
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Ganske søtt.
Gammeldags og håpefullt.

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
Og hun er spåkone også.

210
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
-Hun sa det, ja.
-Hvorfor lyve?

211
00:11:34,563 --> 00:11:37,043
-Fordi det er umulig.
-Ingenting er umulig.

212
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Jeg gir meg.

213
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Ting kan finnes
selv om du ikke har sett det.

214
00:11:42,163 --> 00:11:45,043
-Hva om ingen har sett det?
-Kanskje usynlig.

215
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
-Ja.
-Kan jeg besøke henne?

216
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
For å undersøke?

217
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
-Hvis du vil.
-Jeg vil ha et åpent sinn.

218
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Hvis du tror det ikke er ekte,
vil du aldri tro.

219
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Skal jeg ordne det?

220
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Ja.

221
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Nå ville jeg dekket saken.

222
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Her er han.

223
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Jeg ba deg vente på meg.

224
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Han gir meg skyss til et møte.
Vi er ikke et par.

225
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Jeg liker å komme i Rolls-Royce.
Han vet det. Sant?

226
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
-Jo.
-Det fungerer.

227
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
-Hva får du, Colin?
-Folk tror han har kjæreste.

228
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Men han vet at det aldri kan skje. Synd.

229
00:12:27,563 --> 00:12:30,923
Han har Rolls-Royce,
er millionær og en fin fyr.

230
00:12:31,003 --> 00:12:33,443
Perfekt, om det ikke var
for det opplagte.

231
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
-Hva da?
-Ansiktet!

232
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Ja, ansiktet.
Selv moren min kaller meg styggen.

233
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Det er greit for deg?

234
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
Hjerteskjærende.

235
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Jeg er helt ødelagt.

236
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Jeg ønsket å dø da jeg var yngre.
Men hva kan man gjøre?

237
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Nettopp. Så alle skal vite
at han ikke er kjæresten min.

238
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Kanskje du burde bruke en sjåførhatt.

239
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Eller en sjåførmaske.

240
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
-Hun likte ham litt, ikke sant?
-Jo, Colin. Det gjorde hun.

241
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Hun liker visst en type.

242
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Kom igjen, vi kommer for sent.

243
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Kom igjen.

244
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Som en hund.

245
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
-Kan du jobbe videre?
-Nei. Det er ikke verdt det.

246
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Vær så snill. Nok bortkastet tid.

247
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
En ny en.

248
00:13:36,643 --> 00:13:39,283
-Hva er verre enn en mark i eplet?
-Vet ikke.

249
00:13:39,363 --> 00:13:41,883
Å finne ekskona
på Safeways parkeringsplass

250
00:13:41,963 --> 00:13:44,963
i gruppesex
med nederlandske lastebilsjåfører.

251
00:13:45,043 --> 00:13:48,803
Å finne en mark i eplet
er ingenting etter det. Tro meg.

252
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Uansett, jeg skal ta
komedien litt mer seriøst.

253
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
Livet har gitt meg inn de siste årene.

254
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
Jeg har nådd bunnen,
så eneste vei er opp.

255
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
Ja. Ken ordner meg
noen auditioner nå og da.

256
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Småroller og slikt.

257
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
-Faen.
-Hva?

258
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Utrolig.

259
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Ekskona og sigøyneren Micky.

260
00:14:11,363 --> 00:14:12,403
Er han voldelig?

261
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Helt psyko.

262
00:14:15,163 --> 00:14:17,843
Jeg har sett henne
ta en trafikkbetjent.

263
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Du kan regne ut resten.

264
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Hei.

265
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
-Går det bra?
-Ja.

266
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Hei, Mickey.

267
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, dette er Micky.
Og ekskona mi, Elizabeth.

268
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Hei.

269
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
-Går det bra?
-Fortsatt sammen?

270
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Av og på, ja.

271
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Hun pulte Spud Head en stund.

272
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Han tok oss på fersken.

273
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Pinlig.

274
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Ikke pinlig.

275
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Jeg fikk en unnskyldning
til å banke løs på jævelen.

276
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
Rene blodbadet.

277
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Ikke pent.

278
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
-Det gikk ganske bra.
-Du kjenner meg.

279
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Jeg vil å se positivt på ting.

280
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Problemet mitt
er at jeg vil behage alle.

281
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Hun er en tøyte.

282
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Han vet det.

283
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Men det går bra?

284
00:15:14,123 --> 00:15:15,403
Kan ikke klage.

285
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Uansett, alltid hyggelig å se dere.

286
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Vi ses senere.

287
00:15:22,403 --> 00:15:24,203
-Ha hellet med deg.
-Ha det.

288
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Vi sniker oss forbi Elizabeths hofte.

289
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Ja, etthjulstrikset. Der ja.

290
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Så patetisk er din bestevenn.

291
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
-Du er ikke patetisk, sir!
-En taper.

292
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
-Ikke sammenlignet med meg.
-Du tuller?

293
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
-Nei.
-Du kan synge og danse.

294
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Spille to blokkfløyter med nesen.
Du kan strikke. Strålende med ull.

295
00:15:53,483 --> 00:15:56,203
Om du er en taper,
hvilken sjanse har vi andre?

296
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Takk, kompis.

297
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Vil du dra på fyllinga?
Se om det er noe?

298
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Helt klart! Jeg må snakke med
agenten først, om det er greit.

299
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
-Jeg blir med deg.
-Ja.

300
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Går det bra?

301
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Ja.

302
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Jeg sa til Stan at du kommer snart.

303
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Ja.

304
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
-Bra dag på jobben?
-Ja.

305
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
-Snakker du fortsatt med ham?
-Hver dag.

306
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
Ikke bare her. Overalt.

307
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
Men jeg får ikke rare blikk hjemme.

308
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Det hjelper.

309
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Å si det høyt, mener jeg.

310
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Du hører deg selv.

311
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Jeg har aldri snakket med meg selv.
Jeg ville nok kranglet.

312
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Du ville ikke snakket til deg selv.

313
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Nei.

314
00:16:57,723 --> 00:16:59,723
Det er som om hun fortsatt er her.

315
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Det er som om jeg har to sinn.

316
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Ett kjenner sannheten.

317
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Hun er død.

318
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Logisk.

319
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Det er ingen himmel.
Ingen reinkarnasjon, ingen ånder.

320
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Det vet jeg.

321
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Men så føler jeg henne

322
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
inni meg.

323
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
Hele tiden.

324
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Som om hun fremdeles er en del av meg.

325
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
Det er rart.

326
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Fordi du er menneske,

327
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
og ingenting gir mening.

328
00:17:41,243 --> 00:17:42,723
Se på deg, Kierkegaard.

329
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
Det er greit å ha følelser.

330
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
Ting som ikke er logiske.

331
00:17:52,483 --> 00:17:55,803
Vitenskapen hjelper oss til å forstå
hvordan leve lenger.

332
00:17:57,203 --> 00:17:59,523
Følelser gir oss grunn til å ville det.

333
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
Eller ikke.

334
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Det gikk jo så bra.

335
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Det går bra.

336
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
-Mamma.
-Hei, vennen. Hva gjør du her?

337
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Et forretningsmøte.

338
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
-Velsigne deg.
-Hva gjør du her?

339
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
-Hun farger håret mitt.
-Hjelper til.

340
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Glem det.
Hva skal vi gjøre med deg?

341
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Går du fortsatt med lokalavisa?
Hva er det med ham?

342
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Jeg må tjene penger.
Mamma sier jeg må betale husleie.

343
00:18:39,243 --> 00:18:42,763
-Det er rimelig, eller hva, Ken?
-Henger du med tapere?

344
00:18:42,843 --> 00:18:44,683
-Ikke ta det ille opp.
-Nei da.

345
00:18:44,763 --> 00:18:47,923
-Vi er et lag. Han vil også representeres.
-For hva?

346
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
-Standupen.
-Virkelig.

347
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
Jeg er klar. Jeg vil satse.

348
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
Jeg er lei av å få selvtilliten ødelagt

349
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
og å være ubrukelig.

350
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Du er ubrukelig.

351
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Du har ingen sjanse
til å oppnå noe innen komedie.

352
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
-Motet ebber ut.
-Hvem som helst kunne bli en stjerne.

353
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
Jeg er ingen magiker!

354
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
-Han er ikke det.
-Bortkastet tid.

355
00:19:10,203 --> 00:19:11,923
-Meningsløst.
-Feil holdning.

356
00:19:12,003 --> 00:19:13,203
-Nei?
-Helt feil.

357
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
-Gjør det, du.
-Greit!

358
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Du får noe å gjøre.
Jeg finner ikke noe til deg.

359
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Så bra da!

360
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
-Det spiller ingen rolle.
-Hva da?

361
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Å være en taper.

362
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Jeg er glad i deg.

363
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Fint.

364
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
-Går det bra?
-Ja. Og du.

365
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Ja. Jeg holder ut under omstendighetene.

366
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
-Hvilke omstendigheter?
-Vel, Roxy.

367
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Hva har skjedd med Roxy?

368
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
-Det vet du.
-Nei. Hva da?

369
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
-Hun er dama mi nå.
-Ja.

370
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
Og?

371
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Hun suger jo folk i hytt og vær.

372
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Nettopp.

373
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
Jeg vet ikke.

374
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
-Jo, for jeg sier det.
-Men hvorfor?

375
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
-Det bekymrer meg.
-Ja vel.

376
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Hva skal jeg si?

377
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Gassregningen.

378
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Ja.

379
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Vi ses.

380
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Vi ses.

381
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Det er fint å bare

382
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
sette seg ned.

383
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
-På kveldinga.
-Ja.

384
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Jeg har sittet
mesteparten av dagen på…

385
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Du hadde ikke rosa genser på jobb.

386
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Nei, det er laks.

387
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Lakserosa, ja.

388
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Uten T-skjorte under.
Interessant.

389
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Du liker følelsen av ull mot huden din?

390
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Det er merinoull,
så det er veldig mykt.

391
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
-Du var varm.
-Jeg hadde på T-skjorte.

392
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Så jeg tenkte:

393
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
"T-skjorte av, genser på."

394
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Sikkert.

395
00:21:19,523 --> 00:21:21,123
Har aldri sett meg tilbake.

396
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
-Jill kjøpte en plante til deg.
-Til dere begge.

397
00:21:29,043 --> 00:21:31,243
Hvordan kan en plante være til begge?

398
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
-Jeg bor alene.
-Men…

399
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Jeg kan se på den når jeg er på besøk.

400
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
Hun var høflig.

401
00:21:38,923 --> 00:21:41,283
-Så Emma ikke følte seg utelatt.
-Ja.

402
00:21:41,363 --> 00:21:42,403
Takk.

403
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Vi vanner ikke for mye.

404
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
Det er en kaktus, så…

405
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Fint maleri.

406
00:21:53,483 --> 00:21:54,403
Lisa malte det.

407
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
-Ikke hennes beste.
-Hva mener du?

408
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
-Nei…
-Jeg kan ta det.

409
00:22:00,003 --> 00:22:04,603
Nei. Men hun var en så god kunstner
at det ikke er hennes beste.

410
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
-Ja vel.
-Ikke vær sånn, ok?

411
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Jeg skal dra.

412
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
-Ok, blir jeg med deg?
-Nei.

413
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Jeg er ikke i humør. Som jeg visste.
Men bare bli.

414
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Det går fint.

415
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Takk.

416
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Jeg…

417
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Jeg er så lei for det.

418
00:22:32,643 --> 00:22:33,923
Han er ikke bra ennå.

419
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
Det går bra.

420
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Han elsker fortsatt Lisa,
og jeg kan aldri ta hennes plass.

421
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
Han vil nok at alle skal vite det.

422
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
-Vi synes du er…
-Kul.

423
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
-Bra for…
-Veldig bra.

424
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
-Tålmodig.
-Og snill.

425
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Ikke overvann den.

426
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Fitte.

427
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Tanker?

428
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
Tidenes snømann!

429
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
-Snøperson!
-Oi! Ja.

430
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
-Ja.
-Beklager.

431
00:23:59,883 --> 00:24:01,123
Kan være begge kjønn.

432
00:24:03,283 --> 00:24:05,403
En gulrot utgjør hennes enorme kukk.

433
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
-Ja!
-Du tenkte ikke hele veien.

434
00:24:08,923 --> 00:24:11,123
Arresterer meg for sexistisk språk!

435
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
En nydelig kukk.

436
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Tekst: Helge Haaland