1
00:00:07,083 --> 00:00:08,363
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:08,403 --> 00:00:11,283
A tévében olyan könnyűnek tűnik, nem?

3
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
- Az olimpián?
- Igen.

4
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
Igen. Nem hinném,
hogy idén bekerülsz a csapatba.

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
- Nem?
- Nem.

6
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
- Istenem!
- Úristen!

7
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
- Igen.
- Körbe-körbe megyünk.

8
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
- Mindenki minket néz.
- Nem is.

9
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Engem néznek, és azt gondolják: „Szegény!”

10
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
Nem, engem néznek!

11
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
„Nézzétek! A pasas
próbál neki segíteni, de…”

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Nem próbál neki segíteni!

13
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Csak nevet rajta és videóra veszi!
Ez nem segít!

14
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
- Szia!
- Szia!

15
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
Nyitva volt a hátsó ajtó, szóval bejöttem.

16
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
- Oké. Éhes vagy?
- Igen.

17
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
- Hol együnk?
- Ne túl messze.

18
00:00:48,643 --> 00:00:50,403
- Tízre megyek dolgozni.
- Oké.

19
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Nem megyünk el evezni valamikor?

20
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
- Evezni?
- Igen.

21
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Jó móka lehetne.
Csónakázhatnánk egy tavon.

22
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Csónakázni egy tavon? Miért?

23
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Nem tudom, csak gondoltam,
szívesen csónakáznál.

24
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Nem igazán.

25
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Később találkozunk.

26
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Gyere, Em!

27
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
TAMBURY HÍRMONDÓ

28
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

29
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Mehetünk?

30
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Várj!

31
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Hogy ityeg?

32
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
- Mi van?
- Ülj le!

33
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
„Mi van?” Miféle üdvözlés ez? Helló!

34
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
- Nem jössz át…
- Nem.

35
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Nem fejeztem be.

36
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Átjöhetnél hozzánk vacsorára.

37
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Elhozhatnád Emmát is. Páros vacsora.

38
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
Emmával nem vagyunk egy pár.

39
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Úgy értem, négyen lennénk.

40
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Ha csak a matek számít,
akkor elhozom Briant.

41
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Veled semmi sem egyszerű.

42
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Hozd el a kedves, plátói barátodat, Emmát!

43
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
Felnőttes szórakozás lesz.

44
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Őszinte leszek, jót tenne nekünk.
Nekem és Jillnek.

45
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
Embereket áthívni jó móka, nem?
Alig járunk el valahova,

46
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
és szerintem ez közrejátszott
a házasságunk megromlásában.

47
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Az, hogy nem hívtok át embereket?

48
00:03:52,283 --> 00:03:54,083
- Nem. Tudod, hogy értem.
- Nem.

49
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Oké, akkor figyelj!

50
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
Jill szerint nem vagyok túl merész.
El tudod ezt hinni?

51
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Igen.

52
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
De komolyan.

53
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Nevetséges. Két anorákom is van.

54
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
Miért vettem, ha nem vagyok merész?

55
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Mennyire merész az az ember,
aki nem szereti, ha vizes lesz a haja?

56
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Épp kempingfelszerelést nézek.
Talán megveszem azt a csizmát.

57
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Na, gyere már át! Kérlek!

58
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Segíts bebizonyítani,
hogy Jill téved! Félreismert.

59
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
Menj el Oprah-hoz!

60
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Nélkülem nem tudod bebizonyítani,
hogy téved?

61
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
Nem nagy ügy! Nem kell sokáig maradnod.

62
00:04:32,963 --> 00:04:36,243
Átjöttök Emmával,
szórakozunk egy kicsit, és ennyi!

63
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
- Nem szólsz Jillnek?
- Nem, spontán lesz.

64
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Mármint felhívom, és elmondom neki.
Különben kissé ideges lesz.

65
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
Jól akarja majd csinálni,
és mi nem gyakran hívunk át másokat.

66
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
Egyetek, mielőtt jöttök,
aztán iszunk pár italt,

67
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
hallgatunk egy kis zenét,
és jókat nevetünk!

68
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Nem lesz nevetés.

69
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
Fél nyolc?

70
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
Addigra már túl vagyok
a második üveg boromon.

71
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Tökéletes. Nálunk megihatod.

72
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
- Oké.
- Oké?

73
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
- Oké.
- Remek.

74
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Ha Emma is benne van.

75
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Köszönöm!

76
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
A kurva életbe!

77
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
- Hallak.
- Tudom.

78
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
- Legalább addig várj, amíg kilépsz…
- Gyere!

79
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
Már most szar ez a nap!

80
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
ŐSZI FALEVELEK NYUGDÍJASOTTHON

81
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
- Szia!
- Szia!

82
00:05:33,403 --> 00:05:35,203
Mi a helyzet a barátoddal, Tonyval?

83
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Pontosan ez a helyzet.
Csak barátok vagyunk.

84
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Őszintén szólva néha még ez is nehéz.

85
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
Még szelfit sem csináltunk.

86
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Jó nagy hülye, ha nem értékel jobban.

87
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Igen.

88
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Szerettem volna megörökíteni
az 50. regényemet.

89
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Ötvenedik? Hűha! Mióta ír?

90
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Egész életemben írtam, kedvesem.
Csak erre vágytam.

91
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
Az első regényemet, amely meg is jelent,

92
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
15 évesen írtam,
azóta évente legalább egyet írok.

93
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Hűha! Melyik kiadónál van?

94
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Minden saját kiadás.

95
00:06:12,963 --> 00:06:14,083
Én tervezek meg mindent.

96
00:06:14,163 --> 00:06:15,723
DR. BARNABY LOVE: NYISSA NAGYRA

97
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
De pénzszerzésben nem vagyok profi.

98
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Sőt, igazából veszteséges a kiadás,
de ez egy szenvedély.

99
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
- Értem.
- Hátra akarok hagyni valamit.

100
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Nem mentem férjhez,
nincsenek gyerekeim, szóval…

101
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Akkor hogyan keres pénzt?

102
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Médium vagyok.

103
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Értem.

104
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Mások aurájából vagy tenyeréből jósolok,
kristálygömbből, tealevelekből, bármiből.

105
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
De a regényírás a szenvedélyem.

106
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
A regényei egy személyről szólnak, ugye?

107
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Igen.

108
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Dr. Barnaby Love-ról.

109
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Keverem az orvosi drámát
az erotikus regénnyel.

110
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
„Dr. Barnaby Love:
Ketten a halálos ágyon.”

111
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Miért mindig ilyen címet választ?

112
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Azt reméltem, hogy olyan hosszú
sorozat lesz, mint a Columbo.

113
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
De sajnos nem így lett.

114
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Az első ötletem Roger Moore volt,

115
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
de manapság
valószínűleg George Clooney-t választanám.

116
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Ő játszott már orvost,
tudná, mit hogyan kell.

117
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Többet tudhat erről nálam.

118
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Nem vett részt orvosi képzésben?

119
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Nem.

120
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
- Akkor hogyan ért ezekhez a dolgokhoz?
- Gyorsan tanulok.

121
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Hogyne.

122
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Szeretné, ha felolvasnék belőle?

123
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Igen.

124
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Nyissa nagyra.

125
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Nem ezt, ez elég mocskos rész.

126
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Nézzük csak! Ez jó lesz.

127
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Dr. Barnaby egy olyan embert műt,

128
00:07:41,403 --> 00:07:44,723
akit a világ legjobb sebészei szerint
nem lehet megmenteni.

129
00:07:44,803 --> 00:07:46,723
Dr. Barnaby nem ért egyet velük.

130
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
Oké. „Stacey nővér
megtörölte Barnaby homlokát.

131
00:07:49,963 --> 00:07:51,763
Jobb így, doktor úr?

132
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Tekintetük összeakadt a maszk felett,
amelyet a műtőben kell viselniük.

133
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
Kérem, hívjon Barnabynak!

134
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
A nővér elpirult. ‘Rendben, kezdhetjük.‘

135
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Barnaby befecskendezte a gyógyszert
a beteg aortájába.

136
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
‘Ez majd helyrehozza.
Varrja össze, nővér!‘

137
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
‘Velem vacsorázik?‘
A nővér igennel felelt. ‘Hétkor.‘”

138
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Ennyi.

139
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
- Él?
- Kicsoda, kedvesem?

140
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
A beteg.

141
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Azt nem írtam meg, nem érdekelt.

142
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Biztosan jól van,
ha az aortájába juttatták a gyógyszert.

143
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Pontosan.

144
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Vajon miért nem gondolt erre
a világ összes vezető sebésze?

145
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
Dr. Barnaby különleges, nem igaz?

146
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
Ő a legjobb a világon.

147
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
Nem mellékesen pedig egy igazi csődör!

148
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
- Remek. Lefotózod?
- Igen.

149
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Mosolyogjon!

150
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Remek.

151
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
- Benne lesz a jövő heti lapban, kedvesem?
- Igen.

152
00:08:47,403 --> 00:08:50,323
Megemlítené, hogy felolvasást
és dedikálást tartok

153
00:08:50,403 --> 00:08:51,323
a Tambury Vásáron?

154
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Persze.

155
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Nagyszerű. Hozzák magukkal a nejeiket is!
Inkább nőknek szól.

156
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Nincs feleségem.

157
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
Meleg? Még jobb.

158
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Nem vagyok meleg.

159
00:09:03,803 --> 00:09:04,763
A feleségem

160
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
meghalt.

161
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Részvétem.

162
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
Szeretne beszélni vele?

163
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Ez minden vágyam.

164
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
- Oké, egy pillanat…
- Nem,

165
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
tudja,

166
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
én nem hiszek az ilyesmiben. De köszönöm!

167
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Ez a magáé.

168
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Nyissa nagyra, beszarás!

169
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
Ebben a kontextusban ez csak egyet jelent.

170
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
- Igen.
- Nem igaz?

171
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Utálom ezt.

172
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
Tudta, hogy átmegyünk az úton,
de meg akarta spórolni

173
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
azt a tíz másodpercet, mert egy pöcsfej!

174
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Bár bedobhatnám
a kibaszott ablakát egy téglával!

175
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Az lenne a kirakós utolsó darabja.

176
00:09:45,283 --> 00:09:47,443
Egy téglát hordanál magadnál,

177
00:09:47,523 --> 00:09:49,003
zebrákon futkosnál át.

178
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
A köz érdekében tenném.
Olyan lennék, mint Batman.

179
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
Őrült Batman.

180
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
Igen. Talán nem is gyászolok.

181
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
Talán csak seggfej vagyok.
Szeretek másokat büntetni.

182
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Önkéntes igazságosztó vagyok, nem?

183
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Mint Batman vagy Dexter.

184
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Sorozatgyilkos volt. Az apja
arra tanította, csak rosszakat öljön,

185
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
de őrült volt.

186
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Vagy Pókember.

187
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
A nagybátyját megölték, és ezért
kibaszottul bosszút állt a gonoszakon.

188
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
Nem egy pók csípte meg?
Nem emlékszem a nagybátyjára.

189
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
Igen, aztán csinált magának
egy flancos kis ruhát.

190
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Én ezzel nem foglalkoznék.
A saját ruháimat hordanám.

191
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
És kurvára szétütném Pókembert.

192
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Egy kis köcsög szűk gyerekpizsamában?

193
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
- De Pókember megérzi a veszélyt.
- Igen? Rálépek! Eltiprom!

194
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
„Dr. Barnaby elgondolkodva dőlt hátra
rendelői bőrszékében.

195
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Egy beteg miatt aggódott,
akinek nagyon súlyos agydaganata volt.

196
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Kopogtak az ajtón. ‘Jöjjön be!‘

197
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
Az ajtó kinyílt.
Cindy nővér állt az ajtóban,

198
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
a kórház legvonzóbb nővére.” Nyilván.

199
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
„‘Elnézést! A női öltözőt
jelenleg nem lehet használni,

200
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
ezért arra gondoltam,
átöltöznék itt, hiszen maga orvos.‘

201
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
‘Csak nyugodtan.

202
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
Sebész vagyok,

203
00:11:01,283 --> 00:11:02,603
egy meztelen női testre

204
00:11:02,683 --> 00:11:05,603
nem úgy tekintek, ahogy egy átlag férfi.‘”

205
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
Nem olvasom tovább.

206
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
- Olvasd!
- Olvasd te!

207
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Istenem!

208
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
„Cindy nővér lassan vetkőzni kezdett.
Pokolian szexi volt,

209
00:11:14,923 --> 00:11:17,363
és észrevette, hogy dr. Barnaby
nem úgy néz rá,

210
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
mint egy műtőasztalon fekvő emberre.

211
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
‘Jól nézek ki, doktor úr?‘

212
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
‘De még mennyire!

213
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
Jobb, ha megméri a pulzusomat, nővér!‘”

214
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Ez nagyon édes! Régimódi és reményteljes.

215
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
Ráadásul jósnő is.

216
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
- Ezt mondta.
- Miért hazudna?

217
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
- Mert lehetetlen.
- Semmi sem lehetetlen.

218
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Kiszálltam.

219
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Attól, hogy valamit nem látsz,
még lehet valódi.

220
00:11:42,163 --> 00:11:43,483
És ha senki sem látja?

221
00:11:44,163 --> 00:11:45,043
És ha láthatatlan?

222
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
- Igen.
- Elmehetek hozzá?

223
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Nyomoznék egy kicsit.

224
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
- Nyugodtan.
- Én nyitottan mennék.

225
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Ha nem vagytok nyitottak,
sosem fogtok hinni benne.

226
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Szervezzem meg a találkát?

227
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Igen.

228
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Bár én deríthetném fel a sztorit!

229
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Ezt nem hiszem el!

230
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Mondtam, hogy várj odakint.

231
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Csak elvisz egy megbeszélésre.
Természetesen nem vagyunk együtt.

232
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Csak a Rolls-Royce miatt csinálom.
Ezt ő is tudja, igaz?

233
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
- Igen.
- Igen, jól működik.

234
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
- Neked ez miért jó, Colin?
- Azt hiszik, van barátnője.

235
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
De tudja, hogy ez
sosem fog összejönni. Milyen kár!

236
00:12:27,563 --> 00:12:31,003
Egy Rolls-Royce-szal jár,
önerőből lett milliomos, kedves,

237
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
minden passzol,
kivéve egy nyilvánvaló dolgot.

238
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
- Micsodát?
- Az arcát! Jó reggelt!

239
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Igen, az arcom.
Még anyám is csúnyának nevez.

240
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
És neked ez hogy esik?

241
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
Szívfacsaró.

242
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Teljesen összetörtem.

243
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Régen azt kívántam, bárcsak halott lennék!
De mit lehet tenni?

244
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Pontosan. Ezért szeretném,
ha mindenki tudná, hogy Colin nem a pasim.

245
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Talán viselhetnél sofőrsapkát.

246
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Vagy sofőrmaszkot.

247
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
- Ő tetszett neki egy darabig, nem igaz?
- Igen, Colin. Így volt.

248
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Van egy bizonyos zsánere.

249
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Induljunk, el fogunk késni!

250
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Gyerünk!

251
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Mint egy kutya.

252
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
- Folytatnátok a munkát?
- Kizárt. Nem éri meg.

253
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Jaj, ne már! Elég időt pazaroltunk el.

254
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Van egy új viccem.

255
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
- Mi rosszabb egy kukacos almánál?
- Nem tudom.

256
00:13:39,363 --> 00:13:41,803
Belefutni a volt feleségedbe
egy parkolóban,

257
00:13:41,883 --> 00:13:44,403
akit épp holland kamionsofőrök döngetnek.

258
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
A kukacos alma
ezek után már semmiség, hidd el!

259
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
A lényeg, hogy végre
igazi humorista szeretnék lenni.

260
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
Az utóbbi években az élet

261
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
nem bánt velem kesztyűs kézzel,
de innen már nincs lejjebb.

262
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
Igen. Ami engem illet,
Ken elvisz egy-két meghallgatásra.

263
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Ne gondolj nagy dolgokra!

264
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
- Basszus!
- Mi az?

265
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Ezt nem hiszem el!

266
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
A volt feleségem és roma Micky.

267
00:14:11,363 --> 00:14:12,203
Erőszakos pasas?

268
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Egy pszichopata.

269
00:14:15,163 --> 00:14:17,403
Csak szólok,
a nejem már ütött le parkolóőrt.

270
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Vond le a következtetést!

271
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Helló!

272
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
- Sziasztok!
- Sziasztok!

273
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Mi a helyzet, Micky?

274
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, ő Micky.
Ő pedig a volt feleségem, Elizabeth.

275
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Helló!

276
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
- Szia!
- Akkor még együtt vagytok?

277
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Hébe-hóba.

278
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Egy darabig Krumplifejjel dugott.

279
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Micky rajtakapott minket, igaz?

280
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Kínos.

281
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Nem volt az.

282
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Jó ürügy volt arra, hogy a szart is
kiverjem abból a pöcsfejből!

283
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
Vérfürdő volt, ugye?

284
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Teljes mértékben.

285
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
- Akkor jól sült el a dolog.
- Ismersz.

286
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Pozitívan szemlélem a dolgokat.

287
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Az biztos, haver.

288
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Az én gondom az, hogy azt akarom,
hogy mindenkinek jó legyen.

289
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Ő egy ribanc, haver.

290
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Jól mondja.

291
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
De jól vagytok?

292
00:15:14,123 --> 00:15:14,963
Nincs ok panaszra.

293
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Mindig öröm látni titeket.

294
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Megyünk is. Sziasztok!

295
00:15:22,403 --> 00:15:23,323
- Minden jót!
- Kösz!

296
00:15:23,403 --> 00:15:24,243
Viszlát!

297
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Elosonunk Elizabeth csípője mellett.

298
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Igen, jöhet az egykerekes trükk! Ez az!

299
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Ennyire szánalmas a legjobb haverod.

300
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
- Nem vagy szánalmas!
- Egy igazi vesztes.

301
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
- De nem annyira, mint én.
- Viccelsz, ugye?

302
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
- Nem.
- Tudsz énekelni és táncolni.

303
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Egyszerre két furulyán tudsz játszani
az orroddal. Remekül tudsz kötni.

304
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Ha te vesztes vagy, mit mondjak én?

305
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Kösz, haver!

306
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Nem megyünk el a szeméttelepre?
Hátha van jó cucc.

307
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Naná! De előbb be kell ugranom
a menedzseremhez, ha nem gond.

308
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
- Elkísérlek.
- Oké.

309
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Minden oké?

310
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Igen.

311
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Csak azt mondtam Stannek,
hogy hamarosan jössz.

312
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Igen.

313
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
- Jó volt a munka?
- Igen.

314
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
- Még mindig beszélsz vele?
- Minden nap.

315
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
Nem csak itt. Mindenhol.

316
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
De otthon nem szólnak meg emiatt.

317
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Sokat segít.

318
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Ha kimondjuk a dolgokat.

319
00:16:42,963 --> 00:16:44,283
Ilyenkor hallod magad.

320
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Igen. Én nem beszélek magamban.
Valószínűleg vitatkoznék magammal.

321
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Nem magadban beszélsz.

322
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Nem.

323
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
Úgy érzem, még mindig itt van.

324
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Kettős érzéseim vannak.

325
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Egyfelől tudom az igazat.

326
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Lisa meghalt.

327
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Logikus.

328
00:17:10,643 --> 00:17:14,083
Nincs mennyország.
Nincs reinkarnáció, nincsenek szellemek.

329
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Tudom.

330
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Másfelől érzem, hogy itt van,

331
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
bennem.

332
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
Állandó érzés.

333
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Mintha még mindig
a részem volna, és irányítana.

334
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
Fura.

335
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Azért, mert ember vagy,

336
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
és semminek sincs igazán értelme.

337
00:17:41,243 --> 00:17:42,723
Nézzenek oda, Kierkegaard!

338
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
Nem baj, ha vannak érzéseid.

339
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
Ha nem logikusak a dolgok.

340
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
A tudomány megtanít minket arra,
hogyan maradjunk életben.

341
00:17:57,203 --> 00:17:59,523
Az érzések adnak okot arra,
hogy ezt akarjuk is.

342
00:18:02,763 --> 00:18:03,723
Vagy ne akarjuk.

343
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Pedig olyan jól ment.

344
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Semmi gond.

345
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
- Anya!
- Helló, drágám! Mit keresel itt?

346
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Üzleti megbeszélésre jöttem.

347
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
- Örülök neki.
- Mit keresel itt?

348
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
- Bemelírozza a hajam.
- Segítek Kennek.

349
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Ez most mindegy. Mihez kezdjünk veled?

350
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Még mindig a helyi újságot hordod ki?
Mi ütött belé?

351
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Pénzt kell keresnem.
Anya szerint már illene lakbért fizetnem.

352
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
Így igazságos, ugye, Ken?

353
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
És vesztesekkel lógsz?

354
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
- Ne vedd sértésnek!
- Ugyan!

355
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Briannel egy csapat vagyunk.

356
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
- Ő is menedzsert akar.
- Miért?

357
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
- Hogy humorista lehessen.
- De tényleg.

358
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
Készen állok. Ezt akarom.

359
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
Elegem van abból, hogy nincs önbizalmam,

360
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
és haszontalan vagyok.

361
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
De tényleg az vagy.

362
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Semmi esélyed bekerülni a humoristák közé.

363
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
- Kezdek megfutamodni.
- Azt mondtad, bárkiből sztárt csinálsz.

364
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
Nem vagyok varázsló!

365
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
- Nem varázsló.
- Csak az időmet pazarolnám.

366
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
- Semmi értelme.
- Ne így állj hozzá!

367
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
- Ne?
- Ne! Ne így!

368
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
- Segíts neki te!
- Fogok is!

369
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Remek! Foglald le magad,
mert nincs számodra semmi munka!

370
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Csodálatos!

371
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
- Nem számít.
- Mi nem számít?

372
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Ha vesztes vagy.

373
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Így is szeretlek.

374
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Ez kedves.

375
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
- Minden oké?
- Igen. Veled?

376
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Igen. A körülményekhez képest.

377
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
- Milyen körülményekhez képest?
- Roxy.

378
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Mi történt Roxyval?

379
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
- Tudod te.
- Nem. Mi történt?

380
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
- Ő a bigém, nemde?
- De.

381
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
És?

382
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
És közben mások dákóját szopkodja
minden oldalról!

383
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Értem.

384
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
Nem tudom.

385
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
- De tudod, mert most mondom.
- De miért?

386
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
- Mert ezen kattogok.
- Oké, értem.

387
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Nem tudom, mit mondjak.

388
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Gázszámla.

389
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Kösz!

390
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Szia!

391
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Szia!

392
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Nagyon jó itt ülni,

393
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
veletek.

394
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
- A nap végén.
- Igen.

395
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Igazából egész nap ültem az irodában.

396
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Ott nem ez a rózsaszín pulóver
volt rajtad.

397
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Ez lazacszínű.

398
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Lazacrózsaszín, igen.

399
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
- Nincs alatta póló. Érdekes.
- Nincs.

400
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Milyen érzés,
hogy a gyapjú hozzáér a bőrödhöz?

401
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Merinói gyapjú, szóval nagyon puha.

402
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
- Kissé meleged volt.
- Volt alatta póló, igen.

403
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
De arra gondoltam,

404
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
inkább leveszem a pólót.

405
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Értem.

406
00:21:19,523 --> 00:21:20,603
Vissza se néztem.

407
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
- Jill vett neked egy szobanövényt.
- Mindkettőtöknek.

408
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
Hogy lehetne ez mindkettőnké?

409
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
- Egyedül élek.
- Arra gondoltam…

410
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Majd gondozom, ha átmegyek.

411
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
Csak udvarias volt, oké?

412
00:21:38,923 --> 00:21:40,843
- Nem akarta kihagyni Emmát.
- Értem.

413
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Köszönjük!

414
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Ne locsoljátok agyon!

415
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
Ez egy kaktusz.

416
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Tetszik ez a festmény.

417
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
Lisa festette.

418
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
- Nem a legjobb festménye.
- Hogy érted?

419
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
- Mármint…
- Ha nem tetszik, elviszem.

420
00:22:00,003 --> 00:22:03,043
Tetszik. Csak azt mondom,
hogy nagyszerű művész volt,

421
00:22:03,123 --> 00:22:04,603
de nem ez a legjobb festménye.

422
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
- Értem.
- Ne csináld ezt, oké?

423
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Én most megyek.

424
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
- Oké, veled menjek?
- Ne!

425
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Nincs hangulatom ehhez. Tudtam,
hogy ez lesz. De te maradj nyugodtan!

426
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Megleszek.

427
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Köszönjük!

428
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Sajnálom.

429
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Tényleg.

430
00:22:32,883 --> 00:22:33,923
Még mindig nincs jól.

431
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
De igen.

432
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Nyilvánvalóan még mindig szerelmes Lisába,
és én sosem fogom tudni helyettesíteni őt,

433
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
és azt akarja, hogy ezt mindenki tudja.

434
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
- Szerintünk te…
- Király vagy.

435
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
- Nagyon…
- Nagyon jó ember.

436
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
- Türelmes.
- És kedves.

437
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
Felnőtt vagyok.

438
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Ne locsolja agyon!

439
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Pöcsfej!

440
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Mit gondolsz?

441
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
A legjobb hóférfi!

442
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
- Hóember!
- Hogyne.

443
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
- Igen.
- Elnézést!

444
00:23:59,883 --> 00:24:01,123
Bármilyen nemű lehet.

445
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
Főleg, ha egy hatalmas répa a farka.

446
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
- Így van!
- Ezt nem gondoltad át.

447
00:24:08,923 --> 00:24:10,883
És még én vagyok szexista!

448
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
Csodás farok.

449
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
A feliratot fordította: Krizák Klaudia