1
00:00:07,923 --> 00:00:11,283
‫זה נראה אצלם קל, נכון? בטלוויזיה?‬

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
‫באולימפיאדה?‬
‫-כן.‬

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
‫כן. לא נראה לי שתגיעי לשם השנה.‬

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
‫לא?‬
‫-לא.‬

5
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
‫אלוהים.‬
‫-אלוהים!‬

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
‫כן.‬
‫-אנחנו שטים במעגל.‬

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
‫אנשים מסתכלים.‬
‫-לא נכון!‬

8
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
‫אנשים מסתכלים עליי ואומרים "אוי".‬

9
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
‫לא, הם מסתכלים עליי ואומרים "אוי".‬

10
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
‫הם אומרים, "תראו אותו.‬
‫הוא מנסה לעזור לה, אבל היא…"‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
‫הוא לא מנסה לעזור לה!‬

12
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
‫הוא צוחק עליה ומצלם אותה!‬
‫זה לא נקרא לעזור!‬

13
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
‫היי.‬
‫-היי.‬

14
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
‫הדלת האחורית הייתה פתוחה, אז נכנסתי.‬

15
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
‫יופי. רעבה?‬
‫-כן.‬

16
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
‫לאן נלך?‬
‫-מקום מהיר.‬

17
00:00:48,643 --> 00:00:50,403
‫אני צריכה לחזור לעבודה ב-10:00.‬
‫-טוב.‬

18
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
‫רוצה ללכת לחתור בסירה מתישהו?‬

19
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
‫לחתור?‬
‫-כן.‬

20
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
‫סתם בשביל הקטע, באגם השייט?‬

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
‫אגם השייט? למה?‬

22
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
‫פשוט חשבתי שאולי תיהנה מזה.‬

23
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
‫לא ממש.‬

24
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
‫להתראות!‬

25
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
‫בואי, אם.‬

26
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
‫- טמבורי גאזט -‬

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

28
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
‫מוכן?‬

29
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
‫אה, חכה.‬

30
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
‫אתה בסדר?‬

31
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
‫מה?‬
‫-שב.‬

32
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
‫"מה?" איזו מין ברכת שלום זו? שלום.‬

33
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
‫רוצה לבוא אח"כ…‬
‫-לא.‬

34
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
‫לא סיימתי.‬

35
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
‫לבית לארוחת ערב.‬

36
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
‫תביא את אמה. נעשה רביעייה, או משהו.‬

37
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
‫ואני ואמה לא "זוגייה".‬

38
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
‫פשוט התכוונתי שנהיה ארבעה.‬

39
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
‫אז אביא את בריאן, אם זה רק עניין מתמטי.‬

40
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
‫הכול אצלך מסובך.‬

41
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
‫פשוט בוא עם הידידה האפלטונית שלך, אמה.‬

42
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
‫נבלה כמו אנשים בוגרים.‬

43
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
‫האמת, זה יועיל לנו. לי ולג'יל.‬

44
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
‫כיף לארח, נכון? אנחנו לא יוצאים הרבה, ו…‬

45
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
‫אני חושב שזה היה חלק מהבעיה‬
‫עם התקלה בנישואים שלנו.‬

46
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
‫מה? כי לא אירחתם?‬

47
00:03:52,283 --> 00:03:54,083
‫לא. אתה מבין.‬
‫-לא.‬

48
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
‫טוב, תקלוט.‬

49
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
‫ג'יל חושבת שאני לא הרפתקן. אתה מאמין?‬

50
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
‫כן.‬

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
‫אבל ברצינות.‬

52
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
‫זה מגוחך. יש לי שני מעילי סערה.‬

53
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
‫למה יש לי אותם אם לא בשביל הרפתקאות?‬

54
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
‫או שתוכל לשאול, עד כמה הרפתקני אדם‬
‫שלא רוצה שהשיער שלו יירטב?‬

55
00:04:14,283 --> 00:04:16,243
‫אני בדיוק מעלעל בציוד לקמפינג.‬
‫-ואו.‬

56
00:04:16,322 --> 00:04:17,403
‫בטח אקנה מגפיים.‬

57
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
‫בואו אלינו. בבקשה.‬

58
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
‫עזור לי להוכיח שהיא טועה.‬
‫אני מרגיש בלתי מובן.‬

59
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
‫תתארח אצל אופרה.‬

60
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
‫תוכל להוכיח שהיא טועה בלי לערב אותי?‬

61
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
‫זה לא סיפור גדול!‬
‫לא תצטרך להישאר הרבה זמן.‬

62
00:04:32,963 --> 00:04:36,243
‫רק בואו אתה ואמה, ניהנה קצת וזהו.‬

63
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
‫אתה לא צריך להזהיר את ג'יל?‬
‫-לא, בספונטניות.‬

64
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
‫אתקשר אליה עכשיו ואומר לה. אחרת היא תילחץ.‬

65
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
‫היא תרצה להתכונן ואנחנו בדרך כלל‬
‫לא מארחים לארוחה.‬

66
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
‫תאכלו לפני שתבואו ואז רק נשתה קצת.‬

67
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
‫נשמע מוזיקה, נצחק קצת.‬

68
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
‫לא יהיה צחוק.‬

69
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
‫שבע וחצי?‬

70
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
‫בשעה הזו אני כבר בבקבוק יין שני.‬

71
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
‫מושלם. תשתה אותו אצלי.‬

72
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
‫טוב.‬
‫-כן?‬

73
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
‫אוקיי.‬
‫-יופי.‬

74
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
‫אם אמה רוצה.‬

75
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
‫תודה.‬

76
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
‫לעזאזל.‬

77
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
‫אני שומע אותך.‬
‫-אני יודע.‬

78
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
‫חכה עד שתצא מהמשרד…‬
‫-בוא.‬

79
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
‫זה כבר יום חרא.‬

80
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
‫- מוסד סיעודי ״עלי שלכת״ -‬

81
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
‫היי.‬
‫-היי.‬

82
00:05:33,403 --> 00:05:35,203
‫איך הולך עם הידיד שלך, טוני?‬

83
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
‫זה בדיוק מה שזה. אנחנו רק ידידים.‬

84
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
‫וגם זה לפעמים לא בטוח, למען האמת.‬

85
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
‫אפילו לא עשינו סלפי יחד.‬

86
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
‫הוא משוגע אם הוא לא נותן לך יותר תשומת לב.‬

87
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
‫כן.‬

88
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
‫חשבתי שיהיה נחמד לתעד את הרומן ה-50 שלי.‬

89
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
‫חמישים? ואו. כמה זמן את כותבת?‬

90
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
‫כל החיים, יקירי. זה כל מה שרציתי לעשות.‬

91
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
‫פרסמתי רומן ראשון בגיל 15‬

92
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
‫וכתבתי לפחות אחד בשנה מאז.‬

93
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
‫ואו. מי המו"ל שלך?‬

94
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
‫אני מוציאה לאור בעצמי.‬

95
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
‫אני מעצבת את העטיפה והכול. זה מאוד מקצועי.‬

96
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
‫לא מבחינת ההכנסות.‬

97
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
‫למעשה הפסדתי כסף, אבל זה בשביל התשוקה.‬

98
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
‫אני צריכה להשאיר חותם.‬

99
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
‫מעולם לא התחתנתי או ילדתי ילדים,‬
‫אז, אתם יודעים…‬

100
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
‫אבל איך את מתפרנסת?‬

101
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
‫אני מדיומית.‬

102
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
‫אה.‬

103
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
‫אני קוראת הילות או כפות ידיים‬
‫או כדורי בדולח, עלי תה, כל דבר.‬

104
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
‫אבל זו התשוקה שלי. כתיבת רומנים.‬

105
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
‫וכולם עוסקים באותו אדם?‬

106
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
‫כן.‬

107
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
‫ד"ר ברנבי לאב.‬

108
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
‫אני משלבת דרמה רפואית עם סיפורת ארוטית.‬

109
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
‫"ד"ר ברנבי לאב בספר 'שניים במיטת חולי'."‬

110
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
‫למה הוספת‬
‫"ד"ר ברנבי לאב בספר 'שניים במיטת חולי'."?‬

111
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
‫תמיד קיוויתי שיפיקו מזה‬
‫סדרה עם הרבה עונות, כמו קולומבו.‬

112
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
‫אבל לצערי זה לא קרה.‬

113
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
‫פעם רציתי את רוג'ר מור,‬

114
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
‫אבל היום זה בטח יהיה מישהו כמו‬
‫ג'ורג' קלוני.‬

115
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
‫הוא גילם רופא. הוא ידע מה הוא עושה.‬

116
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
‫הוא בטח יודע יותר ממני.‬

117
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
‫אין לך ידע רפואי?‬

118
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
‫לא.‬

119
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
‫איך את מדייקת במינוחים הטכניים?‬
‫-אני פשוט קולטת דברים.‬

120
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
‫כמובן.‬

121
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
‫שאקרא קצת מהאחרון?‬

122
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
‫כן.‬

123
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
‫לפתוח גדול.‬

124
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
‫לא זה. זה מלוכלך.‬

125
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
‫בואו נראה. זה קטע טוב.‬

126
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
‫ד"ר ברנבי מנתח מישהו‬

127
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
‫שכל המנתחים המובילים בעולם‬
‫אמרו שאי אפשר להציל אותו.‬

128
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
‫אבל ד"ר ברנבי לא מסכים.‬

129
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
‫אוקיי. "האחות סטייסי ניגבה את מצחו."‬

130
00:07:49,963 --> 00:07:51,763
‫"ככה טוב יותר, דוקטור?"‬

131
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
‫"מבטיהם הצטלבו מעל המסכות שצריך לעטות‬
‫בחדרי ניתוח."‬

132
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
‫"בבקשה, קראי לי ברנבי."‬

133
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
‫"היא הסמיקה. 'אוקיי, מתחילים!'"‬

134
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
‫"הוא מזריק את התרופה לעורק הראשי‬
‫של המטופל."‬

135
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
‫"'זה יפתור את העניין', אמר ברנבי.‬
‫'תפרי אותו, אחות'."‬

136
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
‫"'ארוחת ערב מאוחר יותר?' כן, בבקשה' אמרה.‬
‫'נתראה בשמונה'."‬

137
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
‫זהו.‬

138
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
‫הוא שורד?‬
‫-מי?‬

139
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
‫המטופל.‬

140
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
‫לא כתבתי. לא טרחתי לציין.‬

141
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
‫הוא בטח בסדר אם הזריקו את התרופה‬
‫לעורק הראשי.‬

142
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
‫בדיוק.‬

143
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
‫מעניין למה כל המנתחים המובילים בעולם‬
‫לא חשבו על זה.‬

144
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
‫ד"ר ברנבי מיוחד.‬

145
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
‫הוא הכי טוב בעולם.‬

146
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
‫גם ממזר חרמן, וזה לא מזיק.‬

147
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
‫יופי. צלם תמונה.‬
‫-כן.‬

148
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
‫חייכי.‬

149
00:08:42,962 --> 00:08:43,803
‫יופי.‬

150
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
‫זה יופיע בעיתון בשבוע הבא?‬
‫-כן.‬

151
00:08:47,403 --> 00:08:50,323
‫תוכל לציין שאקריא ואחתום על ספרים‬

152
00:08:50,403 --> 00:08:51,323
‫ביריד טמבורי?‬

153
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
‫בטח.‬

154
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
‫יופי. ותביא את אשתך. זה בעיקר לנשים.‬

155
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
‫אני… אני לא נשוי.‬

156
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
‫גיי? אפילו טוב יותר.‬

157
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
‫אני לא גיי. פשוט…‬

158
00:09:03,803 --> 00:09:04,763
‫אני…‬

159
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
‫אשתי נפטרה.‬

160
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
‫אני מצטערת.‬

161
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
‫רוצה ליצור איתה קשר?‬

162
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
‫בכל ליבי.‬

163
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
‫טוב. אז…‬
‫-לא, כלומר…‬

164
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
‫אני לא…‬

165
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
‫אני לא מאמין בכל זה. אבל תודה.‬

166
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
‫זה בשבילך.‬

167
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
‫"לפתוח גדול"?‬

168
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
‫בהקשר הזה יש לזה רק משמעות אחת.‬

169
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
‫כן.‬
‫-נכון?‬

170
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
‫אני שונא את זה.‬

171
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
‫הוא ידע שאנחנו חוצים,‬
‫אבל היה לו דחוף לחסוך עשר שניות‬

172
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
‫כי יש לו כזו עבודה חשובה בתור‬
‫זין במשרה מלאה.‬

173
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
‫תמיד אני מצטער שאין לי לבנה‬
‫להשליך על החלון.‬

174
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
‫זה היה משלים את התמונה.‬

175
00:09:45,283 --> 00:09:47,443
‫אם תסתובב עם לבנה,‬

176
00:09:47,523 --> 00:09:49,003
‫אורב ליד מעברי חצייה.‬

177
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
‫זה יהיה שירות לקהילה. כמו באטמן.‬

178
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
‫אבל משוגע.‬

179
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
‫כן. אולי אני לא מתאבל.‬

180
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
‫אולי אני פשוט חרא.‬
‫אני פשוט אוהב להעניש אנשים.‬

181
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
‫סיפור לוחם צדק קלאסי.‬

182
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
‫אני באמת כמו באטמן, או דקסטר.‬

183
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
‫הוא היה רוצח סדרתי,‬
‫אבל אבא שלו לימד אותו להרוג רק רעים,‬

184
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
‫אבל הוא פשוט היה משוגע.‬

185
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
‫או ספיידרמן.‬

186
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
‫דוד שלו נהרג והוא התחיל לחסל רעים.‬

187
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
‫לא נשך אותו עכביש? אני לא זוכר את הדוד.‬

188
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
‫כן, ואז הכין לעצמו תלבושת מפונפנת.‬

189
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
‫לא הייתי טורח. הייתי לובש את הבגדים שלי.‬
‫אז…‬

190
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
‫חוץ מזה, הייתי מכסח את ספיידרמן.‬

191
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
‫דביל כחוש בפיג'מה צמודה של ילדים?‬

192
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
‫אבל יש לו חושי עכביש.‬
‫-כן? טראח! מעוך!‬

193
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
‫"ד"ר ברנבי נשען לאחור בכיסא העור שלו,‬
‫והרהר."‬

194
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
‫"הוא דאג לגבי מטופל שסבל מהגידול המוחי‬
‫הכי גרוע שאי פעם ראה".‬

195
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
‫"נשמעה נקישה בדלת. 'כן', אמר ד"ר ברנבי."‬

196
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
‫"הדלת נפתחה ובפתח הופיעה האחות סינדי,‬

197
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
‫האחות הכי מושכת בבית החולים." ברור.‬

198
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
‫"'אה, סליחה', היא אמרה.‬
‫'תאי ההלבשה של הנשים לא תקינים,‬

199
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
‫אז תהיתי אם אוכל להחליף בגדים פה,‬
‫כי אתה רופא'."‬

200
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
‫"כמובן, אמר ד"ר ברנבי."‬

201
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
‫"אני מנתח,‬

202
00:11:01,283 --> 00:11:02,603
‫אז גוף נשי עירום‬

203
00:11:02,683 --> 00:11:05,603
‫אינו זהה עבורי כמו עבור זכר ממוצע ובריא."‬

204
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
‫אני לא יכול לקרוא עוד.‬

205
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
‫תקרא.‬
‫-לא, תקראי את.‬

206
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
‫אלוהים.‬

207
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
‫"האחות סינדי התחילה להתפשט לאט.‬
‫היא הייתה סקסית בטירוף,‬

208
00:11:14,923 --> 00:11:17,363
‫והיא הבחינה שד"ר ברנבי‬
‫מסתכל עליה בצורה שונה,‬

209
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
‫ולא כאילו היה מנתח אותה."‬

210
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
‫"אני נראית בסדר?"‬

211
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
‫"'בהחלט', אמר ד"ר ברנבי."‬

212
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
‫"אולי כדאי שתבדקי לי דופק."‬

213
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
‫זה די מתוק, האמת. מיושן ומלא תקווה.‬

214
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
‫והיא גם מגדת עתידות.‬

215
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
‫זה מה שאמרה, כן.‬
‫-למה שתשקר?‬

216
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
‫כי זה בלתי אפשרי.‬
‫-אין דברים בלתי אפשריים.‬

217
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
‫סיימתי.‬

218
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
‫זה שלא ראית את זה לא אומר שזה לא אמיתי.‬

219
00:11:42,163 --> 00:11:43,483
‫מה אם אף אחד לא ראה?‬

220
00:11:44,163 --> 00:11:45,043
‫אולי זה בלתי נראה.‬

221
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
‫כן.‬
‫-אוכל ללכת אליה?‬

222
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
‫כדי לחקור את זה?‬

223
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
‫אם את רוצה.‬
‫-הייתי באה עם ראש פתוח.‬

224
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
‫אם תבוא מתוך מחשבה שזה לא אמיתי,‬
‫לעולם לא תאמין.‬

225
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
‫אז לארגן את זה?‬

226
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
‫כן.‬

227
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
‫הלוואי שהייתי מסקר את זה.‬

228
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
‫אה, הנה הוא.‬

229
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
‫אמרתי לך לחכות בחוץ.‬

230
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
‫הוא מסיע אותי לפגישה.‬
‫אנחנו לא זוג, מן הסתם.‬

231
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
‫אני פשוט אוהבת להגיע ברולס רויס.‬
‫הוא יודע, נכון?‬

232
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
‫כן.‬
‫-כן, זה מסתדר.‬

233
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
‫מה אתה מרוויח מזה, קולין?‬
‫-אנשים חושבים שיש לו חברה.‬

234
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
‫אבל הוא יודע שאין מצב. חבל.‬

235
00:12:27,563 --> 00:12:31,003
‫עם הרולס רויס, העובדה שהוא בנה את עצמו‬
‫כמיליונר וזה שהוא נחמד,‬

236
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
‫זה היה יכול להיות מושלם,‬
‫אילולא הברור מאליו.‬

237
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
‫מה?‬
‫-הפנים! ברור.‬

238
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
‫כן, הפנים.‬
‫אפילו אימא שלי קוראת לי "המכוער".‬

239
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
‫וזה לא מפריע לך?‬

240
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
‫זה שובר את הלב.‬

241
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
‫אני הרוס.‬

242
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
‫בתור נער רציתי למות. אבל מה אפשר לעשות?‬

243
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
‫בדיוק, ולכן אני רוצה שכולם ידעו‬
‫שהוא לא החבר שלי.‬

244
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
‫אולי תחבוש כובע נהגים.‬

245
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
‫או מסכת נהגים.‬

246
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
‫היא הייתה בקטע שלו קצת, לא?‬
‫-כן, קולין. נכון.‬

247
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
‫בוודאות יש לה סוג מועדף.‬

248
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
‫בכל אופן, בוא, אחרת נאחר.‬

249
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
‫קדימה.‬

250
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
‫כמו כלב.‬

251
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
‫תחזרו לעבודה בבקשה.‬
‫-אין מצב. זה לא שווה את זה.‬

252
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
‫בבקשה. בזבזתם מספיק זמן.‬

253
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
‫שמע אחת חדשה.‬

254
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
‫מה גרוע יותר מתולעת בתפוח?‬
‫-לא יודע.‬

255
00:13:39,363 --> 00:13:41,803
‫לראות את אשתך לשעבר בחניון הסופרמרקט‬

256
00:13:41,883 --> 00:13:44,403
‫באורגיה עם נהגי משאיות הולנדים.‬

257
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
‫אחרי זה למצוא תולעת בתפוח זה שום דבר,‬
‫סמוך עליי.‬

258
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
‫בכל אופן, אתחיל להתייחס לקומדיה שלי‬
‫קצת יותר ברצינות.‬

259
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
‫החיים דרכו עליי בשנים האחרונות.‬

260
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
‫אבל הגעתי לתחתית, אז אפשר רק לעלות, לא?‬

261
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
‫כן. אצלי, קן משיג לי אודישנים פה ושם.‬

262
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
‫תפקידים קטנים ודברים כאלה.‬

263
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
‫שיט.‬
‫-מה?‬

264
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
‫אני לא מאמין.‬

265
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
‫אשתי לשעבר ומיקי הצועני.‬

266
00:14:11,363 --> 00:14:12,203
‫הוא אלים?‬

267
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
‫משוגע לגמרי.‬

268
00:14:15,163 --> 00:14:17,843
‫רק שתדע, ראיתי אותה שוברת בקבוק‬
‫על ראש של פקח חנייה.‬

269
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
‫תעשה את החישוב בעצמך.‬

270
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
‫היי.‬

271
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
‫הכול טוב?‬
‫-הכול טוב?‬

272
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
‫הכול טוב, מיקי? כן?‬

273
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
‫ג'יימס, זה מיקי. וזו אשתי לשעבר, אליזבת.‬

274
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
‫היי.‬

275
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
‫הכול טוב?‬
‫-עדיין יחד?‬

276
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
‫לסירוגין, כן.‬

277
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
‫היא הזדיינה עם ראש תפו"א תקופה מסוימת.‬

278
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
‫הוא תפס אותנו, נכון?‬

279
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
‫מביך.‬

280
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
‫זה לא היה מביך.‬

281
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
‫זה נתן לי הזדמנות‬
‫לפצח לקקה הזה את הגולגולת.‬

282
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
‫מרחץ דמים, נכון?‬

283
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
‫בלגן אמיתי.‬

284
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
‫אז זה הסתדר, האמת.‬
‫-אתה מכיר אותי.‬

285
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
‫אני אוהב להסתכל בצורה חיובית.‬

286
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
‫אני יודע, גבר.‬

287
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
‫הבעיה שלי היא שאני רק מנסה לרצות את כולם.‬

288
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
‫היא מתפרפרת, אחי.‬

289
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
‫הוא יודע.‬

290
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
‫אבל אתם בסדר?‬

291
00:15:14,123 --> 00:15:14,963
‫אין תלונות.‬

292
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
‫בכל אופן, תמיד נחמד לפגוש אתכם.‬

293
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
‫אני רק… נתראה מאוחר יותר.‬

294
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
‫שיהיה לכם מזל.‬
‫-כן.‬

295
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
‫ביי.‬

296
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
‫נעקוף את הירך של אליזבת.‬

297
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
‫כן, סע על גלגל אחד. זהו זה.‬

298
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
‫החבר הכי טוב שלך פתטי עד כדי כך.‬

299
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
‫אתה לא פתטי, אדוני!‬
‫-לוזר אמיתי.‬

300
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
‫לא בהשוואה אליי.‬
‫-אתה צוחק, נכון?‬

301
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
‫לא.‬
‫-אתה יכול לשיר, לרקוד.‬

302
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
‫לנגן בשתי חליליות עם האף.‬
‫אתה יודע לסרוג. אתה מעולה עם צמר.‬

303
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
‫אם אתה לוזר, איזה סיכוי יש לשאר?‬

304
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
‫תודה, גבר.‬

305
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
‫רוצה ללכת למזבלה? נראה אם יש עניינים?‬

306
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
‫בטח! אני צריך קודם לעבור‬
‫במשרד של הסוכן שלי, אם זה בסדר.‬

307
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
‫אבוא איתך.‬
‫-טוב.‬

308
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
‫הכול בסדר?‬

309
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
‫כן.‬

310
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
‫בדיוק אמרתי לסטן שתכף תבוא.‬

311
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
‫כן.‬

312
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
‫יום טוב בעבודה?‬
‫-כן.‬

313
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
‫את עדיין מדברת אליו?‬
‫-כל יום.‬

314
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
‫לא רק פה. בכל מקום.‬

315
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
‫אבל בבית לא מסתכלים עליי מוזר.‬

316
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
‫זה ממש עוזר.‬

317
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
‫לומר דברים בקול, הכוונה.‬

318
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
‫אתה שומע את עצמך.‬

319
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
‫מעולם לא הייתי בעניין של לדבר עם עצמי.‬
‫בטח אתווכח.‬

320
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
‫זה לא לדבר עם עצמך.‬

321
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
‫לא.‬

322
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
‫אני באמת מרגיש שהיא עוד פה.‬

323
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
‫וכאילו שאני בתוך שני מוחות.‬

324
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
‫אחד יודע את האמת.‬

325
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
‫היא מתה.‬

326
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
‫לוגי.‬

327
00:17:10,642 --> 00:17:14,043
‫אין גן עדן.‬
‫אין גלגול נשמות, אין רוחות רפאים.‬

328
00:17:15,443 --> 00:17:16,362
‫אני יודע את זה.‬

329
00:17:18,803 --> 00:17:20,882
‫אבל אז אני מרגיש אותה‬

330
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
‫בתוכי.‬

331
00:17:23,523 --> 00:17:24,402
‫כל הזמן.‬

332
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
‫כאילו שהיא עדיין חלק ממני, מדריכה אותי.‬

333
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
‫זה מוזר.‬

334
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
‫זה בגלל שאתה אנושי,‬

335
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
‫ושום דבר לא באמת הגיוני.‬

336
00:17:41,243 --> 00:17:42,723
‫את ממש קירקגור.‬

337
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
‫זה בסדר שיש לך רגשות.‬

338
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
‫דברים שהם לא הגיוניים.‬

339
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
‫המדע מאפשר לנו להבין איך לחיות יותר זמן.‬

340
00:17:57,203 --> 00:17:59,523
‫רגשות נותנים לנו את הסיבה לחיות.‬

341
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
‫או לא לחיות.‬

342
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
‫הלך לי כל כך טוב.‬

343
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
‫אני בסדר.‬

344
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
‫אימא.‬
‫-שלום, חמוד. מה אתה עושה פה?‬

345
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
‫באתי לפגישת עסקים.‬

346
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
‫תהיה בריא.‬
‫-מה את עושה פה?‬

347
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
‫היא עושה לי גוונים.‬
‫-עוזרת.‬

348
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
‫עזוב את זה. מה נעשה איתך?‬

349
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
‫עדיין מחלק עיתונים מקומיים? מה יהיה איתו?‬

350
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
‫אני צריך כסף.‬
‫אימא אומרת שבגילי צריך לשלם שכר דירה.‬

351
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
‫זה בסך הכול הוגן, נכון, קן?‬

352
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
‫אבל להסתובב עם לוזרים?‬

353
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
‫אל תפגע.‬
‫-לא נפגעתי.‬

354
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
‫אני ובריאן צוות.‬

355
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
‫הוא גם רוצה ייצוג.‬
‫-בשביל מה?‬

356
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
‫הסטנדאפ שלו.‬
‫-בגדול.‬

357
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
‫אני מוכן. אלך על זה.‬

358
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
‫נמאס לי שהביטחון שלי נהרס‬

359
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
‫בגלל שאני חסר תועלת.‬

360
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
‫אתה באמת חסר תועלת.‬

361
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
‫אין לך שום סיכוי להתקדם בעולם הקומדיה.‬

362
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
‫אני מרגיש את התעוזה שלי נעלמת.‬
‫-אמרת שתוכל להפוך כל אחד לכוכב.‬

363
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
‫אני לא קוסם!‬

364
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
‫הוא לא קוסם.‬
‫-זה בזבוז זמן.‬

365
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
‫חסר טעם.‬
‫-זו לא גישה נכונה!‬

366
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
‫לא?‬
‫-לא!‬

367
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
‫אז תעשה את זה בעצמך.‬
‫-אעשה!‬

368
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
‫יופי! זה יעסיק אותך,‬
‫כי אני לא מוצא לך עבודה.‬

369
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
‫ממש יופי.‬

370
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
‫זה לא ממש משנה.‬
‫-מה לא משנה?‬

371
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
‫שאתה לוזר.‬

372
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
‫אני עדיין אוהבת אותך.‬

373
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
‫זה נחמד.‬

374
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
‫הכול טוב?‬
‫-כן, ואתה?‬

375
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
‫כן. סוחבים, למרות המצב.‬

376
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
‫איזה מצב?‬
‫-נו, עם רוקסי.‬

377
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
‫מה קרה לרוקסי?‬

378
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
‫אתה יודע.‬
‫-לא, מה?‬

379
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
‫היא החברה שלי, נכון?‬
‫-כן.‬

380
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
‫אז?‬

381
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
‫היא מוצצת לבחורים על ימין ועל שמאל, לא?‬

382
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
‫אה.‬

383
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
‫לא יודע.‬

384
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
‫אתה יודע כי סיפרתי לך.‬
‫-אבל למה?‬

385
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
‫זה משגע אותי.‬
‫-אוקיי, טוב.‬

386
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
‫אני לא יודע מה לומר.‬

387
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
‫חשבון גז.‬

388
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
‫יופי.‬

389
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
‫להתראות.‬

390
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
‫להתראות.‬

391
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
‫זה נחמד, נכון? פשוט…‬

392
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
‫פשוט לשבת.‬

393
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
‫בסוף היום.‬
‫-כן.‬

394
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
‫בעצם ישבתי רוב היום ב…‬

395
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
‫אבל לא לבשת סוודר ורוד בעבודה.‬

396
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
‫לא. זה סלמון.‬

397
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
‫ורוד סלמון, כן.‬

398
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
‫בלי חולצה קצרה מתחת. מעניין.‬

399
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
‫אוהב את התחושה של צמר על העור?‬

400
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
‫זה צמר מרינו, הוא ממש רך.‬

401
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
‫היה לך קצת חם.‬
‫-הייתה לי חולצה קצרה, כן.‬

402
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
‫אז חשבתי,‬

403
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
‫"אוריד חולצה ואלבש סוודר".‬

404
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
‫כן.‬

405
00:21:19,523 --> 00:21:20,603
‫ולא התחרטתי.‬

406
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
‫ג'יל קנתה לך צמח ביתי.‬
‫-כלומר, לשניכם.‬

407
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
‫איך צמח ביתי הוא בשביל שנינו?‬

408
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
‫אני גר לבד.‬
‫-טוב, פשוט…‬

409
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
‫אוכל להסתכל עליו כשאבוא.‬

410
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
‫היא הייתה מנומסת, טוב?‬

411
00:21:38,923 --> 00:21:40,843
‫כדי שאמה תרגיש בנוח.‬
‫-כן.‬

412
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
‫תודה.‬

413
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
‫אל תשקה אותו יותר מדי.‬

414
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
‫זה קקטוס, אז…‬

415
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
‫אהבתי את הציור.‬

416
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
‫ליסה ציירה.‬

417
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
‫לא מהטובים שלה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

418
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
‫אני…‬
‫-אם אתה לא רוצה, אקח אותו.‬

419
00:22:00,003 --> 00:22:03,043
‫אני רוצה.‬
‫פשוט התכוונתי שהיא עד כדי כך טובה,‬

420
00:22:03,123 --> 00:22:04,603
‫שזה לא מהטובים שלה.‬

421
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
‫טוב.‬
‫-בבקשה אל תהיה כזה, אוקיי?‬

422
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
‫נראה לי שאלך.‬

423
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
‫טוב, שאבוא איתך?‬
‫-לא.‬

424
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
‫אין לי חשק. ידעתי שלא יהיה לי חשק.‬
‫אבל באמת, תישארי.‬

425
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
‫אהיה בסדר.‬

426
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
‫תודה.‬

427
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
‫אני…‬

428
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
‫סליחה לגבי זה.‬

429
00:22:32,883 --> 00:22:33,923
‫הוא עדיין לא בסדר.‬

430
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
‫הוא בסדר.‬

431
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
‫מן הסתם, הוא עדיין מאוהב בליסה,‬
‫ולעולם לא אהיה תחליף עבורה,‬

432
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
‫ואני חושבת שהוא רוצה שכולם ידעו.‬

433
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
‫אנחנו חושבים שאת ממש…‬
‫-אחלה.‬

434
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
‫מעולה עבור…‬
‫-טובה מאוד.‬

435
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
‫סבלנית.‬
‫-וטובת לב.‬

436
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
‫אחרי הכול, אני בוגרת.‬

437
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
‫אל תשקה יותר מדי.‬

438
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
‫זין.‬

439
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
‫מה דעתך?‬

440
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
‫איש השלג הכי טוב בעולם.‬

441
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
‫אדם השלג!‬
‫-אה. כן.‬

442
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
‫כן.‬
‫-טעות שלי.‬

443
00:23:59,883 --> 00:24:01,123
‫יכול להיות מכל מגדר.‬

444
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
‫עם גזר בתור השמוק הענק שלה.‬

445
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
‫נכון!‬
‫-לא חשבת עד הסוף.‬

446
00:24:08,923 --> 00:24:10,883
‫מעירה לי על שפה סקסיסטית!‬

447
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
‫זה שמוק יפה.‬

448
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬