1
00:00:07,923 --> 00:00:11,283
Ça a l'air facile, à la télé !

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
- Quoi ? Les JO ?
- Oui.

3
00:00:13,603 --> 00:00:15,283
N'espère pas y aller cette année.

4
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
- Mon Dieu.
- Bon sang !

5
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
- Oui.
- On tourne en rond.

6
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
- On nous regarde.
- Mais non !

7
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Si, les gens me regardent.
Ils ont pitié de moi.

8
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
Non, c'est de moi qu'ils ont pitié !

9
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
Genre, "Le pauvre homme.
Il essaie de l'aider, mais elle est…"

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Il n'essaie pas de l'aider !

11
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Il se moque d'elle et il la filme !
Je n'appelle pas ça aider !

12
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
- Salut.
- Salut.

13
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
La porte était ouverte,
je me suis permise d'entrer.

14
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
- Bien. Tu as faim ?
- Oui.

15
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
- On mange quoi ?
- Un truc rapide.

16
00:00:48,643 --> 00:00:50,403
Je dois être au travail à 10 h.

17
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Ça te dit d'aller ramer ?

18
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
- Ramer ?
- Oui.

19
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Pour s'amuser à l'étang.

20
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
À l'étang ? Pourquoi ?

21
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Comme ça.
Je me suis dit que ça pourrait te plaire.

22
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Pas trop, non.

23
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
À plus !

24
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Viens, Emma.

25
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
LA GAZETTE DE TAMBURY

26
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
- Bonjour.
- Bonjour.

27
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Tu es prêt ?

28
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Attends.

29
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Ça va ?

30
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
- Quoi ?
- Assieds-toi.

31
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
"Quoi ?" Tu n'as pas mieux
pour dire bonjour ?

32
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
- Ça te dit de venir…
- Non.

33
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Laisse-moi finir.

34
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
À la maison pour dîner.

35
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Viens avec Emma.
On fera un dîner entre couples.

36
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
On n'est pas un couple.

37
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Peu importe. On sera quatre. C'est tout.

38
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Je viendrai avec Brian,
si c'est pour être quatre.

39
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Rien n'est simple avec toi.

40
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Viens avec Emma,
ta sympathique amie platonique.

41
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
On passera un bon moment, entre adultes.

42
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Pour être honnête,
ça nous ferait du bien, à moi et à Jill.

43
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
C'est sympa de recevoir des gens.
On ne sort pas souvent et…

44
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
C'est un des problèmes qui fait
que notre mariage bat de l'aile.

45
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Quoi ? Ne pas avoir d'invités ?

46
00:03:52,283 --> 00:03:54,163
- Non. Tu sais de quoi je parle.
- Non.

47
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Bon, écoute.

48
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
Jill ne me trouve pas assez aventurier.
Tu le crois, ça ?

49
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Oui.

50
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Non, sérieux.

51
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
C'est n'importe quoi.
J'ai deux vestes coupe-vent.

52
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
Il n'y a que les baroudeurs qui ont ça.

53
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Ne pas aimer avoir les cheveux mouillés,
ça ne fait pas très aventurier.

54
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Je vais même acheter des chaussures
de rando de ce catalogue.

55
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Allez, viens. S'il te plaît.

56
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Aide-moi à prouver qu'elle a tort.
Je me sens incompris.

57
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
Pauvre chou, va.

58
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Tu n'as pas moyen de prouver
qu'elle a tort sans m'impliquer ?

59
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
C'est pas grand-chose !
Ce ne sera pas long.

60
00:04:33,003 --> 00:04:36,243
Viens avec Emma, on passe
un bon moment et c'est tout.

61
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
- Tu ne préviens pas Jill ?
- Non, le côté spontané.

62
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Enfin si, je vais l'appeler tout de suite.
Sinon, elle piquera une crise.

63
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
Elle voudra se préparer
et les repas assis, c'est pas notre truc.

64
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
Mangez avant de venir,
on boira quelques verres,

65
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
on mettra de la musique, on rigolera.

66
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Personne ne rigolera.

67
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
19h30 ?

68
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
C'est l'heure
de ma deuxième bouteille de vin.

69
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Parfait. Tu la boiras chez moi.

70
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
- D'accord.
- Oui ?

71
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
- Oui.
- Super.

72
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Si Emma est partante.

73
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Merci.

74
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Putain de merde.

75
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
- Je t'entends.
- Je sais.

76
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
- Attends d'être sorti du bureau pour…
- Viens.

77
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
C'est déjà une journée de merde.

78
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
MAISON DE RETRAITE AUTUMNAL LEAVES

79
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
- Coucou.
- Coucou.

80
00:05:33,403 --> 00:05:35,203
Comment ça va avec ton ami, Tony ?

81
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Tu viens de le dire. On est juste amis.

82
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Et même comme ça, c'est parfois compliqué.

83
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
On n'a même pas pris de selfie ensemble.

84
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Il est dingue
de ne pas faire plus attention à toi.

85
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Oui.

86
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
J'ai eu envie de mettre
en avant mon 50e roman.

87
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Cinquante romans ?
Depuis quand écrivez-vous ?

88
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
J'ai écrit toute ma vie.
C'est ma vocation.

89
00:06:04,643 --> 00:06:06,803
J'ai écrit et publié
mon premier roman à 15 ans

90
00:06:06,883 --> 00:06:09,523
et j'en ai écrit
au moins un par an depuis.

91
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Qui est votre éditeur ?

92
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Auto-édition.

93
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Je dessine la couverture et tout.
C'est très professionnel.

94
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Pas dans le sens
où ça me rapporte de l'argent.

95
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
J'ai même perdu de l'argent,
mais c'est une passion.

96
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
Je dois laisser un héritage.

97
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Sans époux et sans enfant,
comment voulez-vous…

98
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Comment gagnez-vous votre vie ?

99
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Je suis médium.

100
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Ouais.

101
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Je lis les auras, les paumes, les boules
de cristal, les feuilles de thé, tout.

102
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Mais ma vraie passion, ce sont les romans.

103
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Et j'imagine qu'ils ne parlent
que d'une seule personne ?

104
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Oui.

105
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Dr Barnaby Love.

106
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Un mélange de drame médical
et de fiction érotique.

107
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
"Dr Barnaby Love,
dans Deux sur un lit de mort."

108
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Pourquoi "Dr Barnaby Love, dans"
avant le titre du livre ?

109
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
J'ai toujours espéré que ça devienne
une série culte, genre Columbo.

110
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
Mais hélas, ça n'est jamais arrivé.

111
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Mon premier choix était Roger Moore, 

112
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
mais de nos jours,
ce serait plus George Clooney.

113
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Il a joué un docteur.
Il saurait quoi faire.

114
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Sûrement plus que moi.

115
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Vous n'avez aucune formation médicale ?

116
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Non.

117
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
- Et pour les détails techniques ?
- Je pioche à droite à gauche.

118
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Je vois.

119
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Je vous lis un extrait du roman ?

120
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Ouais.

121
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Ouvrez grand.

122
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Non, pas ça. C'est trop cochon.

123
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Voilà un bon extrait.

124
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Le Dr Barnaby opère un patient qui,

125
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
selon les meilleurs chirurgiens du monde,
ne peut pas être sauvé.

126
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Mais le Dr Barnaby n'est pas d'accord.

127
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
"L'infirmière Stacey essuie son front."

128
00:07:49,963 --> 00:07:51,523
"C'est mieux, docteur ?"

129
00:07:51,603 --> 00:07:55,123
"Leurs regards se croisent à travers
leurs masques chirurgicaux obligatoires."

130
00:07:55,843 --> 00:07:57,243
"Allons, appelez-moi Barnaby."

131
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
"Elle rougit. 'Allez, au boulot !'"

132
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
"Il injecte l'antidote
dans l'artère principale du patient."

133
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
"'Ça fera l'affaire', dit Barnaby.
'Recousez-le, infirmière.'"

134
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
"'Dîner ce soir ?' 'Avec plaisir'
dit Stacey. 'Bien, 20 h.'"

135
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Et voilà.

136
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
- Il survit ?
- Qui ça ?

137
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Le patient.

138
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Je n'en parle pas. Aucun intérêt.

139
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
S'ils ont injecté l'antidote
dans l'artère principale, c'est bon.

140
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Exactement.

141
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Mais pourquoi les meilleurs chirurgiens
du monde n'y ont pas pensé ?

142
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
Le Dr Barnaby est spécial.

143
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
C'est le meilleur au monde.

144
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
Et une bête de sexe,
ça ne fait pas de mal.

145
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
- Bien. Prends une photo.
- Ouais.

146
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Souriez.

147
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Super.

148
00:08:44,723 --> 00:08:47,243
- Ce sera publié la semaine prochaine ?
- Oui.

149
00:08:47,323 --> 00:08:50,163
Pourriez-vous mentionner
ma lecture et la séance de dédicaces

150
00:08:50,243 --> 00:08:51,323
à la foire de Tambury ?

151
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Bien sûr.

152
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Bien. Et venez avec votre femme.
C'est surtout destiné aux femmes.

153
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Je n'ai pas de femme.

154
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
Gay ? Encore mieux !

155
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Je ne suis pas gay. Juste…

156
00:09:03,803 --> 00:09:04,763
Ma…

157
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
Ma femme est morte.

158
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Je suis désolée.

159
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
Voulez-vous la contacter ?

160
00:09:09,243 --> 00:09:10,443
J'espère de tout mon cœur.

161
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
- D'accord. On va…
- Non, enfin…

162
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Je ne crois pas…

163
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
Désolé, je ne crois pas à tout ça.
Mais merci.

164
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Je vous l'offre.

165
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Ouvrez grand, sans déconner !

166
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
Dans ce contexte,
ça ne veut dire qu'une chose.

167
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
- Oui.
- Sérieux.

168
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Je déteste ça.

169
00:09:32,963 --> 00:09:36,323
Il a vu qu'on allait traverser,
mais il n'a pas voulu perdre dix secondes

170
00:09:36,403 --> 00:09:38,883
parce qu'il est trop occupé
à être un enculé fini !

171
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Je rêve d'avoir toujours une brique
pour défoncer leurs vitres.

172
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Ce serait la dernière pièce du puzzle.

173
00:09:45,283 --> 00:09:47,363
Toi, avec une brique à la main,

174
00:09:47,443 --> 00:09:49,003
à zoner près des passages piétons.

175
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
Ce serait un service social. Comme Batman.

176
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
Mais en taré.

177
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
Oui, voilà ! Je ne suis pas en deuil.

178
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
Mais un simple trouduc
qui aime punir les gens.

179
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Une histoire classique de justicier.

180
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Je suis comme Batman ou Dexter.

181
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
C'était un tueur en série. Son père
lui a appris à tuer que les méchants,

182
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
mais il était taré.

183
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Ou Spider-Man.

184
00:10:08,003 --> 00:10:11,723
Son oncle s'est fait tuer
et il règle leur compte aux criminels.

185
00:10:11,843 --> 00:10:14,483
C'est pas une histoire de morsure ?
L'oncle ne me dit rien.

186
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
Oui, et il s'est cousu
un costume snob pour se la péter.

187
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Mais pas pour moi,
j'aurai mes propres vêtements. Donc…

188
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Et puis, je défoncerai
la gueule de Spider-Man.

189
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Pour mettre minable
ce connard prétentieux en pyjama moulant !

190
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
- Il a son sens d'araignée quand même.
- Ah ouais ? Piétiné ! Écrabouillé !

191
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
"Dr Barnaby s'enfonça dans son fauteuil
de bureau en cuir, l'air pensif."

192
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
"Il s'inquiétait pour un patient atteint
d'une horrible tumeur cérébrale."

193
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
"On frappa à la porte.
'Entrez', dit le Dr Barnaby."

194
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
"La porte s'ouvrit et révéla
la silhouette de l'infirmière Cindy,

195
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
la plus belle infirmière
de l'hôpital." Tu m'étonnes.

196
00:10:51,643 --> 00:10:55,123
"'Pardon,' dit-elle. 'Le vestiaire
des dames est hors d'usage,

197
00:10:55,203 --> 00:10:58,043
alors j'aimerais me changer ici,
vu que vous êtes médecin.'"

198
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
"'Bien sûr', dit le Dr Barnaby."

199
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
"'Je suis chirurgien,

200
00:11:01,283 --> 00:11:02,563
"un corps de femme nue

201
00:11:02,643 --> 00:11:05,603
"n'a pas le même effet sur moi
que sur un homme viril ordinaire.'"

202
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
J'en peux plus.

203
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
- Allez, lis.
- Non, vas-y.

204
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
C'est pas vrai !

205
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
"L'infirmière Cindy se déshabille petit
à petit. Elle était très sexy,

206
00:11:14,923 --> 00:11:17,363
"elle remarqua que le regard
du Dr Barnaby n'était pas

207
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
"le même que dans la salle d'opération."

208
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
"Je vous plais, docteur ?"

209
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
"'Avant toute chose', dit le Dr Barnaby,

210
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
"'vous devriez prendre 
mon pouls, infirmière.'"

211
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
C'est plutôt mignon.
À la fois vieux jeu et plein d'espoir.

212
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
Elle est aussi voyante.

213
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
- Selon elle.
- Pourquoi mentirait-elle ?

214
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
- Parce que c'est impossible.
- Rien n'est impossible.

215
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
J'arrête là.

216
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Ne pas voir une chose
ne l'empêche pas d'exister.

217
00:11:42,163 --> 00:11:43,483
Et si personne ne la voit ?

218
00:11:44,163 --> 00:11:45,043
C'est invisible.

219
00:11:46,083 --> 00:11:47,803
- Ouais.
- Je peux lui rendre visite ?

220
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Pour enquêter ?

221
00:11:50,643 --> 00:11:53,043
- Si tu veux.
- Il faut y aller l'esprit ouvert.

222
00:11:53,123 --> 00:11:56,083
Si tu y vas, convaincu
que ce n'est pas réel, c'est peine perdue.

223
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Je conviens d'un rendez-vous ?

224
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Oui.

225
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Là, ça fait un bon article.

226
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Le voilà.

227
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Je t'avais dit d'attendre dehors.

228
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Il m'emmène à une réunion.
On n'est pas ensemble, d'accord ?

229
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
J'aime bien arriver en Rolls-Royce.
Il le sait, n'est-ce pas ?

230
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
- Oui.
- Oui, ça marche bien.

231
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
- Qu'est-ce que tu y gagnes, Colin ?
- On croit qu'il a une copine.

232
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Mais il sait
que ça n'arrivera jamais. Dommage.

233
00:12:27,563 --> 00:12:31,003
Entre la Rolls-Royce, le fait
qu'il soit sympa et devenu millionnaire,

234
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
il aurait été parfait,
sans la triste évidence.

235
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
- Laquelle ?
- Son visage, voyons !

236
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Oui, le visage.
Même ma mère me traite de moche.

237
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Et ça ne te dérange pas ?

238
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
Ça me brise le cœur.

239
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Je suis anéanti.

240
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Je voulais mourir quand j'étais enfant.
Mais il n'y a rien à faire.

241
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Voilà, c'est pour ça que tout le monde
doit savoir qu'il n'est pas mon mec.

242
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Tu devrais porter
une casquette de chauffeur.

243
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Ou un masque de chauffeur.

244
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
- Elle a eu le béguin pour lui, non ?
- Oui, Colin. C'est vrai.

245
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Elle a des standards élevés.

246
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Allez, on va être en retard.

247
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Allez.

248
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Comme un chien.

249
00:13:17,403 --> 00:13:20,563
- Remettez-vous au travail.
- Pas question. Ça n'en vaut pas la peine.

250
00:13:20,643 --> 00:13:23,043
Allez. On a assez perdu de temps comme ça.

251
00:13:34,883 --> 00:13:36,043
Tiens, j'en ai une bonne.

252
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
- Qu'est-ce qui est pire que répugnant ?
- Aucune idée.

253
00:13:39,363 --> 00:13:41,803
Voir ton ex-femme
sur un parking de supermarché

254
00:13:41,883 --> 00:13:44,403
en pleine partouze
avec des routiers hollandais.

255
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Tu trouveras rien
de plus répugnant que ça, crois-moi.

256
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Tout ça pour dire, je vais
me mettre sérieusement à la comédie.

257
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
La vie m'a chié à la gueule
ces dernières années.

258
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
J'ai touché le fond,
je ne peux que remonter la pente.

259
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
Oui. Quant à moi, Ken me fait passer
des auditions ici et là.

260
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Pour des petites apparitions.

261
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
- Merde.
- Quoi ?

262
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Je n'y crois pas.

263
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Mon ex-femme et Micky le gitan.

264
00:14:11,363 --> 00:14:12,203
Il est violent ?

265
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Un vrai psychopathe.

266
00:14:15,163 --> 00:14:17,403
Elle a déjà agressé
un flic à coups de bouteille.

267
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Pas besoin de chercher plus loin.

268
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Salut.

269
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
- Ça va ?
- Ça va.

270
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Ça va, Micky ? Ouais ?

271
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, je te présente Micky.
Et voici mon ex-femme, Elizabeth.

272
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Salut.

273
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
- Ça va ?
- Toujours ensemble ?

274
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Ouais, plus ou moins.

275
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Elle couchait avec Tête de Patate
pendant un moment.

276
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Tu nous as surpris, pas vrai ?

277
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Pas de bol.

278
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Non, au contraire.

279
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Ça m'a donné une bonne excuse
pour défoncer cet enculé.

280
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
Un vrai bain de sang !

281
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Un beau carnage.

282
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
- Une belle histoire, quoi.
- Tu me connais.

283
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
J'aime voir la vie du bon côté.

284
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Je sais.

285
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Mon problème,
c'est que je veux plaire à tout le monde.

286
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
C'est une traînée.

287
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Il est au courant.

288
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Et ça va, sinon ?

289
00:15:14,123 --> 00:15:15,043
Je ne me plains pas.

290
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
C'est toujours un plaisir de vous voir.

291
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
On va… À plus tard.

292
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
Bonne chance.

293
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
Salut.

294
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
On va contourner Elizabeth.

295
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Et passer sur une roue. Voilà.

296
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Ton meilleur ami est pathétique.

297
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
- Tu n'es pas pathétique !
- Un vrai tocard.

298
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
- Pas comparé à moi.
- Tu plaisantes ?

299
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
- Non.
- Tu sais chanter, danser.

300
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Jouer deux flûtes avec ton nez.
Et le tricot. Tu sais manier la laine !

301
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Si tu es un tocard,
qu'est-ce que je suis ?

302
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Merci.

303
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
On va à la décharge ? Voir si ça bouge ?

304
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Carrément ! Mais je dois passer voir
mon agent avant, si ça ne te dérange pas.

305
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
- Je t'accompagne.
- Cool.

306
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Ça va ?

307
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Oui.

308
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Je disais à Stan
que vous alliez bientôt arriver.

309
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Oui.

310
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
- Bonne journée au travail ?
- Oui.

311
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
- Vous lui parlez encore ?
- Tous les jours.

312
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
Et pas qu'ici. Partout.

313
00:16:32,643 --> 00:16:35,123
Au moins, on ne me regarde pas
de travers à la maison.

314
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Ça aide vraiment.

315
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
De le dire à voix haute.

316
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
On s'entend soi-même.

317
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Je n'ai jamais été du genre à me parler
tout seul. Je finirais par m'engueuler.

318
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Ce n'est pas se parler tout seul.

319
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Non.

320
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
J'ai l'impression qu'elle est encore là.

321
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Comme si je doutais de la réalité.

322
00:17:04,203 --> 00:17:05,723
D'un côté, je connais la vérité.

323
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Elle est morte.

324
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
C'est logique.

325
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Il n'y a pas de paradis.
Pas de réincarnation, pas de fantômes.

326
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Je le sais bien.

327
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Mais d'un autre côté, je la sens

328
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
en moi.

329
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
Tout le temps.

330
00:17:26,483 --> 00:17:29,203
Comme si elle faisait toujours partie
de moi et me guidait.

331
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
C'est étrange.

332
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Vous êtes humain,

333
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
et rien n'est logique.

334
00:17:41,243 --> 00:17:42,723
Bien dit, Kierkegaard.

335
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
C'est normal d'avoir des sentiments.

336
00:17:49,443 --> 00:17:51,283
Des sentiments qui dépassent la logique.

337
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
La science nous apprend
à rester en vie plus longtemps.

338
00:17:57,203 --> 00:17:59,603
Les sentiments nous donnent
une raison de le vouloir.

339
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
Ou pas.

340
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Je m'en sortais si bien.

341
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Je vais bien.

342
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
- Maman.
- Bonjour, chéri. Que fais-tu ici ?

343
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Une réunion d'affaires.

344
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
- Tant mieux.
- Et toi ?

345
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
- Elle fait mes mèches.
- Je l'aide un peu.

346
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
On s'en fiche !
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?

347
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Tu livres toujours la gazette ?
Tu parles d'une carrière !

348
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Je dois bien gagner
de l'argent pour payer le loyer.

349
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
C'est normal, Ken.

350
00:18:41,323 --> 00:18:43,163
Et tu traînes avec ce tocard ?

351
00:18:43,243 --> 00:18:44,683
- Sans te vexer.
- Pas de souci.

352
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
On forme une équipe.

353
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
- Il cherche un agent.
- Pourquoi ?

354
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
- Sa carrière d'humoriste.
- Du sérieux.

355
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
Je suis prêt. Je veux tout donner.

356
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
J'en ai marre qu'on me sape
ma confiance en moi

357
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
et de me sentir inutile.

358
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Mais tu es inutile.

359
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Tu n'as aucune chance
de réussir dans la comédie.

360
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
- Ça y est, je perds mes moyens.
- Mais tu es un faiseur de stars !

361
00:19:06,363 --> 00:19:07,523
Je ne suis pas magicien !

362
00:19:07,603 --> 00:19:10,123
- Il n'est pas magicien.
- Ce serait une perte de temps.

363
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
- Inutile.
- Ne dis pas ça !

364
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
- Ah bon ?
- Non !

365
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
- Représente-le, toi !
- D'accord !

366
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Bien ! Ça t'occupera,
je n'ai aucun boulot pour toi.

367
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Génial.

368
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
- Peu importe.
- Comment ça ?

369
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Tu es un tocard.

370
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Mais je t'aime toujours.

371
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
C'est sympa.

372
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
- Ça va ?
- Oui, et vous ?

373
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Oui. Je tiens le coup
vu les circonstances.

374
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
- Quelles circonstances ?
- Roxy.

375
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Que lui est-il arrivé ?

376
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
- Vous savez bien.
- Non, quoi ?

377
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
- C'est ma gonzesse, non ?
- Oui.

378
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
Et ?

379
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Elle suce des mecs
à droite à gauche, jour et nuit.

380
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Ah, ça.

381
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
J'en sais rien.

382
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
- Si, je viens de vous le dire.
- Pourquoi ?

383
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
- Ça me perturbe.
- Ah, je vois.

384
00:20:18,643 --> 00:20:20,203
Que voulez-vous que je vous dise ?

385
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
La facture de gaz.

386
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
OK.

387
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
À plus tard.

388
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Salut.

389
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
C'est agréable de…

390
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
de s'asseoir.

391
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
- En fin de journée.
- Oui.

392
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Même si j'ai passé la plupart
de la journée assis au…

393
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Tu ne portais pas de pull rose au travail.

394
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Pas rose, c'est saumon.

395
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Ouais, rose saumon.

396
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Sans t-shirt en dessous. Intéressant.

397
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Tu aimes sentir la laine frotter
contre la peau ?

398
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
C'est de la laine mérinos,
c'est super doux.

399
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
- Tu avais un peu chaud.
- J'avais un T-shirt.

400
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Et je me suis dit,

401
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
"Ose le pull sans t-shirt."

402
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Ouais.

403
00:21:19,523 --> 00:21:20,603
Aucun regret.

404
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
- Jill t'a acheté une plante.
- C'est pour vous deux.

405
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
C'est une plante, ça ne se partage pas.

406
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
- Je vis seul.
- C'est que…

407
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Je pourrai m'en occuper quand je passerai.

408
00:21:37,363 --> 00:21:38,803
Elle l'a fait par politesse.

409
00:21:38,883 --> 00:21:40,843
- Pour ne pas exclure Emma.
- Ouais.

410
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Merci.

411
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Ne l'arrosez pas trop.

412
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
C'est un cactus, donc…

413
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
J'aime bien ce tableau.

414
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
C'est de Lisa.

415
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
- Ce n'est pas son meilleur tableau.
- Comment ça ?

416
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
- Je…
- Si t'aimes pas, je le prends.

417
00:22:00,003 --> 00:22:02,963
Je l'aime bien. C'est dire
à quel point c'était une bonne artiste,

418
00:22:03,043 --> 00:22:04,603
ce n'est pas son meilleur tableau.

419
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
- C'est ça.
- Ne le prends pas mal, d'accord ?

420
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Bon, je vais y aller.

421
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
- Je t'accompagne ?
- Non.

422
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Je ne suis pas d'humeur.
Je le savais. Mais je t'en prie, reste.

423
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Ça va aller.

424
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Merci.

425
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Je…

426
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Je suis vraiment désolé.

427
00:22:32,883 --> 00:22:33,923
Il n'est pas remis.

428
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
Il va bien.

429
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Il est toujours amoureux de Lisa.
Je ne la remplacerai jamais,

430
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
et il veut que tout le monde le sache.

431
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
- On te trouve tellement…
- Cool.

432
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
- Parfaite pour…
- Très bien.

433
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
- Patiente.
- Et aimable.

434
00:22:53,163 --> 00:22:55,163
Je suis une adulte !

435
00:23:15,323 --> 00:23:16,523
Ne l'arrosez pas trop.

436
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Enculé.

437
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Alors ?

438
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
Quel beau bonhomme de neige !

439
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
- Personne de neige !
- Ouais.

440
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
- Ouais.
- Désolé.

441
00:23:59,883 --> 00:24:01,123
On ne connaît pas son sexe.

442
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
Même avec une carotte
en guise d'énorme bite ?

443
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
- Exact !
- Tu n'y avais pas pensé.

444
00:24:08,923 --> 00:24:10,883
Et tu me parles de langage sexiste !

445
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
C'est une belle bite.

446
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Sous-titres : Jérôme Salic