1
00:00:07,923 --> 00:00:11,283
Saavat sen näyttämään helpolta, vai mitä?

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
Olympialaisissa?
-Niin.

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
Niin.
En usko, että pääset sinne tänä vuonna.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
En vai?
-Et.

5
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
Voi luoja.
-Voi luoja!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
Niin.
-Kierrämme ympyrää.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
Ihmiset katsovat.
-Eivätkä.

8
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Ihmiset katsovat minua ja sanovat "voi".

9
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
He katsovat minua ja sanovat "voi".

10
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
He sanovat: "Katso nyt.
Hän yrittää auttaa naista, mutta..."

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Hän ei yritä auttaa tätä.

12
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Hän nauraa ja kuvaa naista!
Se ei ole auttamista!

13
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
Hei.

14
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
Takaovi oli auki, joten tulin sisään.

15
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
Hyvä. Onko nälkä?
-On.

16
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
Minne mennään?
-Jonnekin nopeaan.

17
00:00:48,643 --> 00:00:50,443
Pitää olla töissä klo 10.
-Okei.

18
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Haluatko mennä soutamaan?

19
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
Soutamaan?
-Niin.

20
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Huviksi veneilylammelle?

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Lammelle? Miksi?

22
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Ajattelin vain, että voisit pitää siitä.

23
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
En oikeastaan.

24
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Nähdään!

25
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Tule, Em.

26
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
TAMBURYN SANOMAT

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
Huomenta.
-Huomenta.

28
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Oletko valmis?

29
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Hetki vain.

30
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Kaikki hyvin?

31
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
Mitä?
-Istu alas.

32
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
"Mitä?" Millainen tervehdys tuo on? Terve.

33
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
Haluatko tulla...
-En.

34
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
En edes kertonut.

35
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Meille syömään.

36
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Voisit tuoda Emman.
Nelikko tai jotain.

37
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
Minä ja Emma emme ole pari.

38
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Meitä olisi neljä.

39
00:03:27,523 --> 00:03:31,883
Tuon Brianin, jos kyse on matematiikasta.
-Mikään ei ole helppoa kanssasi.

40
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Tuo mukava, platoninen ystäväsi Emma.

41
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
Vietetään mukava, aikuinen ilta.

42
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Se olisi hyväksi minulle ja Jillille.

43
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
On hauskaa, kun ihmiset kyläilevät.
Emme käy ulkona...

44
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
Se oli osa ongelmaa
avioliittomme vaikeana aikana.

45
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Mitä? Että teillä ei kyläilty?

46
00:03:52,283 --> 00:03:54,083
Ei. Tiedät mitä tarkoitan.
-En.

47
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Kuuntele nyt.

48
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
Jill luulee, etten ole seikkailunhaluinen.
Voitko uskoa?

49
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Uskon.

50
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Mutta tosiaan.

51
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Älytöntä. Minulla on kaksi tuulitakkiakin.

52
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
Miksi ne, jos en ole seikkailunhaluinen?

53
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Tai sitten mies ei ole seikkailunhaluinen,
kun ei halua kastella hiuksiaan.

54
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Katson retkeilyvarusteita.
Ostan varmaan nuo saappaat.

55
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Tule kylään. Ole kiltti.

56
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Näytetään, että hän on väärässä.
Olen väärinymmärretty.

57
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
Mene Oprahiin.

58
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Voitko todistaa hänen olevan väärässä
ilman minua?

59
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
Pikku juttu vain.
Jäät vain vähäksi aikaa.

60
00:04:32,963 --> 00:04:36,243
Sinä ja Emma tulette, pidämme hauskaa,
ja se on siinä.

61
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
Eikö tarvitse varoittaa Jilliä?
-Ei, spontaanisti.

62
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Soitan hänelle nyt ja kerron.
Muuten hän hermostuu.

63
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
Hän haluaa valmistautua,
emmekä yleensä syö isoja aterioita.

64
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
Syö ennen kuin tulet,
sitten juomme parit drinkit,

65
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
kuuntelemme musiikkia, nauramme.

66
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Naurua ei tule.

67
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
Puoli kahdeksalta?

68
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
Juon silloin yleensä toista viinipulloani.

69
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Täydellistä. Juot sen meillä.

70
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
Aivan.
-Okei?

71
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
Okei.
-Hienoa.

72
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Jos Emma haluaa.

73
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Kiitos.

74
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Vittujen kevät.

75
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
Kuulin tuon.
-Tiedän.

76
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
Odota, kunnes poistut...
-Tule.

77
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
Paska päivä jo nyt.

78
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
HOITOKOTI SYKSYN LEHDET

79
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
Hei.
-Hei.

80
00:05:33,403 --> 00:05:35,243
Miten ystäväsi Tonyn kanssa menee?

81
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Juuri noin. Olemme vain ystäviä.

82
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Jopa se on joskus hieman kireää.

83
00:05:43,203 --> 00:05:45,563
Emme ole edes ottaneet selfietä yhdessä.

84
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Hän on hullu,
kun ei kiinnitä sinuun huomiota.

85
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Niinpä.

86
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Olisi mukava dokumentoida 50. romaanini.

87
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Viisikymmentä? Vau.
Kauanko olet kirjoittanut?

88
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Koko ikäni.
En ole halunnut tehdä mitään muuta.

89
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
Ensimmäinen julkaistiin, kun olin 15,

90
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
ja siitä lähtien olen kirjoittanut
ainakin yhden vuodessa.

91
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Kuka on kustantajasi?

92
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Julkaisen ne itse.

93
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Suunnittelen kannen ja muun.
Tosi ammattimaista.

94
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Ei sillä tosin rahaa tienaa.

95
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Olenkin hävinnyt rahaa,
mutta se on intohimo.

96
00:06:22,843 --> 00:06:27,563
Haluan jättää jotain jälkeeni. En mennyt
naimisiin tai saanut lapsia, joten...

97
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Miten tienaat rahasi?

98
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Olen meedio.

99
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Just.

100
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Luin ihmisten aurat, kämmenet,
kristallipallot, teenlehdet, mitä vain.

101
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Mutta tämä on intohimoni. Romaanit.

102
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Ja nekö kaikki kertovat
yhdestä henkilöstä?

103
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Kyllä.

104
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Tri Barnaby Lovesta.

105
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Lääketieteellinen draama
yhtyy eroottiseen fiktioon.

106
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
"Tri Barnaby Love:
mukana Kaksi kuolemanvuoteessa."

107
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
"Tri Barnaby Love:
mukana Kaksi kuolemanvuoteessa."

108
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Toivoin sen olevan pitkäaikainen sarja,
kuten Columbo.

109
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
Mutta valitettavasti ei.

110
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Ykkösvalintani oli Roger Moore,

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
mutta nykyään se olisi varmaan
George Clooney tai joku.

112
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Hän näytteli lääkäriä.
Hän tietäisi, mitä tekisi.

113
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Varmaan paremmin kuin minä.

114
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Sinulla ei ole
lääketieteellistä koulutusta?

115
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Ei.

116
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
Miten tiedät tekniset jutut?
-Sieltä ja täältä.

117
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Aivan.

118
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Luenko vähän uusimmasta?

119
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Lue.

120
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Avaa suu.

121
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Ei tuota likaista kohtaa.

122
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Jaahas. Tässä on hyvä kohta.

123
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Joten tri Barnaby leikkaa jotakuta,

124
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
jota maailman huippukirurgien mukaan
ei voida pelastaa.

125
00:07:44,883 --> 00:07:49,363
Mutta tri Barnaby on eri mieltä.
"Hoitaja Stacey pyyhkäisi hänen otsaansa.

126
00:07:49,963 --> 00:07:51,763
'Onko nyt parempi, tohtori?'

127
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Heidän katseensa kohtasivat
leikkausmaskien yltä.

128
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
'Kutsu minua Barnabyksi.'

129
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Hän punastuu. 'Aloitetaan!'

130
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Hän ruiskuttaa lääkettä
potilaan päävaltimoon.

131
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
'Sen pitäisi onnistua', sanoi Barnaby.
'Tikkaa hänet, hoitaja.'

132
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
'Päivällinen myöhemmin?'
'Kyllä'. 'Nähdään klo 20.'

133
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Siinä se.

134
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
Jääkö hän eloon?
-Kuka?

135
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Potilas.

136
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
En sanonut. En vaivautunut.

137
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Voi varmaan hyvin,
jos sai lääkettä päävaltimoon.

138
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Nimenomaan.

139
00:08:25,163 --> 00:08:28,483
Miksihän kirurgit ympäri maailmaa
eivät ajatelleet sitä?

140
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
Tri Barnaby on erityinen.

141
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
Hän on maailman paras.

142
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
Ja himokas pervo, joka ei haittaa.

143
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
Hyvä. Ota kuva.
-Jep.

144
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Hymyä.

145
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Loistavaa.

146
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
Tuleeko tämä ensi viikon lehteen?
-Jep.

147
00:08:47,403 --> 00:08:51,323
Mainitsisitko, että pidän lukuhetken ja
allekirjoitustilaisuuden messuilla?

148
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Toki.

149
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Hyvä. Ja tuo vaimosi mukaan.
Se on enimmäkseen naisille.

150
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Minulla ei ole vaimoa.

151
00:08:59,363 --> 00:09:02,083
Homo? Vielä parempi.
-En ole homo.

152
00:09:03,803 --> 00:09:04,763
Minä -

153
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
menetin vaimoni.

154
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Olen pahoillani.

155
00:09:07,723 --> 00:09:10,403
Haluatko ottaa häneen yhteyttä?
-Koko sydämestäni.

156
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
Selvä. No...
-Tarkoitin siis...

157
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Minä en...

158
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
En usko tuohon kaikkeen. Mutta kiitos.

159
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Tämä on sinulle.

160
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Suu auki.

161
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
Tässä yhteydessä se
tarkoittaa vain yhtä asiaa.

162
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
Niin.
-Eikö niin?

163
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Vihaan tuota.

164
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
Tiesi, että ylitämme tien,
mutta piti säästää 10 sekuntia,

165
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
koska hänellä on tärkeä työ
kokopäivä-kusipäänä.

166
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Toivon aina, että olisi tiili mukana,
viskaisin ikkunan läpi.

167
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Se olisi palapelin viimeinen pala.

168
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
Sinä kantamassa tiiliskiveä
lorvimassa suojateillä.

169
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
Se olisi sosiaalipalvelua.
Olisin kuin Batman.

170
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
Tosin hullu.

171
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
Niin. Ehkä en sure.

172
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
Ehkä olen vain mulkero.
Tykkään rangaista ihmisiä.

173
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Klassinen tarina laista omissa käsissä.

174
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Olen kuin Batman tai Dexter.

175
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Hän oli sarjamurhaaja, mutta isä
opetti tappamaan vain pahoja ihmisiä,

176
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
mutta hän oli täyshullu.

177
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Tai Hämähäkkimies.

178
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
Hänen setänsä tapettiin
ja hän teki selvää pahoista ihmisistä.

179
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
Puriko hämähäkki häntä?
En muista setää.

180
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
Sitten hän teki itselleen teennäisen asun.

181
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
En vaivautuisi siihen.
Minulla olisi vain omat vaatteeni. Eli...

182
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Vetäisin myös
vitun Hämähäkkimiestä turpaan.

183
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Pikkuinen kusipää
tiukoissa lasten pyjamassa?

184
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
Hänellä on Hämisaistit.
-Niinkö? Astuisin päällä ja murskaisin.

185
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
"Tri Barnaby nojasi taaksepäin toimistonsa
nahkaisessa tuolissa, ajatuksissaan.

186
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Hän oli huolissaan potilaasta,
jolla oli todella paha aivokasvain.

187
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Oveen koputettiin.
'Sisään', tohtori Barnaby sanoi.

188
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
Oven takaa ilmestyi sairaanhoitaja Cindy,

189
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
sairaalan kaunein sairaanhoitaja."
Tietysti.

190
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
"'Anteeksi', hän sanoi.
'Naisten pukuhuoneet ovat epäkunnossa.

191
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
Voinko vaihtaa vaateet täällä,
koska olet lääkäri?'

192
00:10:58,123 --> 00:11:02,603
'Tietysti', tri Barnaby sanoi.
'Olen kirurgi, joten alaston naisvartalo -

193
00:11:02,683 --> 00:11:05,603
ei ole sama kuin normi
punaveriselle miehelle.'"

194
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
En kestä enää.

195
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
Lue lisää.
-Lue itse.

196
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Voi luoja.

197
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
"Hoitaja Cindy riisuu hitaasti.
Hän oli pirun seksikäs -

198
00:11:14,923 --> 00:11:17,363
ja huomaa tri Barnabyn
katsovan häntä toisin -

199
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
kuin jos hän leikkaisi häntä.

200
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
'Näytänkö terveeltä?'

201
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
'Todellakin', tri Barnaby sanoi.

202
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
'Parempi tarkistaa pulssini.'"

203
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Tavallaan suloista.
Vanhanaikaista ja toiveikasta.

204
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
Ja hän on myös ennustaja.

205
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
Sanoi olevansa.
-Miksi hän valehtelisi?

206
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
Koska se on mahdotonta.
-Mikään ei ole.

207
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
En jatka tätä.

208
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Vain koska et ole nähnyt jotain,
ei tee siitä epätodellista.

209
00:11:42,163 --> 00:11:43,483
Jos kukaan ei ole nähnyt?

210
00:11:44,163 --> 00:11:45,043
Voi olla näkymätön.

211
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
Niin.
-Saanko tavata hänet?

212
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Tutkia asiaa?

213
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
Jos haluat.
-Menisin avoimin mielin.

214
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Jos ajattelet, ettei se voi olla totta,
et usko koskaan.

215
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Järjestänkö asian?

216
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Kyllä.

217
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Nyt toivon, että raportoisin itse.

218
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Siinä hän on.

219
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Käskin odottaa ulkona.

220
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Hän vie minut kokoukseen.
Emme tietenkään ole yhdessä.

221
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Tykkään vain saapua Rolls-Roycella.
Hän tietää sen, etkö?

222
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
Tiedän.
-Homma toimii hyvin.

223
00:12:19,923 --> 00:12:23,083
Mitä hyödyt siitä, Colin?
-Luullaan, että hänellä on tyttöystävä.

224
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Mutta hän tietää, ettei niin käy ikinä.
Sääli.

225
00:12:27,563 --> 00:12:31,003
Rolls-Royce, itse tehty miljonääri
ja mukava tyyppi.

226
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
Se olisi ollut täydellistä,
ilman ilmiselvyyttä.

227
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
Mitä?
-Naamaa!

228
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Niin, naamaa.
Jopa äitini kutsuu minua rumaksi.

229
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Eikä se häiritse sinua?

230
00:12:45,043 --> 00:12:47,683
Se on sydäntäsärkevää.
Olen tuhoutunut.

231
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Kasvaessani toivoin olevani kuollut.
Mutta mitä voin?

232
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Aivan. Siksi haluan kaikkien tietävän,
ettei hän ole poikaystäväni.

233
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Pitäisiköhän sinun käyttää
autonkuljettajan hattua?

234
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Tai kuljettajan naamiota.

235
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
Hän piti hänestä, vai mitä?
-Kyllä, Colin. Kyllä piti.

236
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Hänellä on selvästi tyyppi.

237
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Tule, myöhästymme.

238
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Tule.

239
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Kuin koira.

240
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
Jatkaisitteko töitä?
-Emme. Se ei ole sen arvoista.

241
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Olkaa kilttejä.
Tuhlasimme tarpeeksi aikaa.

242
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Tässä on uusi.

243
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
Mikä on pahempaa kuin mato omenassa?
-En tiedä.

244
00:13:39,363 --> 00:13:44,403
Näet exäsi marketin parkkipaikalla
nussimassa hollantilaisia rekkakuskeja.

245
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Mato omenassa ei ole mitään sen jälkeen,
usko pois.

246
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Alan ottaa komediani vakavammin.

247
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
Elämä on potkinut minua viime vuosina,

248
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
mutta olen pohjalla,
joten ainoa tie vie ylös.

249
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
Niin. Ken hankkii minulle
esiintymiskokeita sieltä täältä.

250
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Pieniä osia ja muuta.

251
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
Saakeli.
-Mitä?

252
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
En voi uskoa tätä.

253
00:14:09,043 --> 00:14:10,883
Ex-vaimoni ja Micky Mustalainen.

254
00:14:11,363 --> 00:14:12,443
Onko hän väkivaltainen?

255
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Täysi hullu.

256
00:14:15,163 --> 00:14:17,443
Löi pullolla päähän pysäköinninvalvojaa.

257
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Laske siitä ihan itse.

258
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Terve.

259
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
Kaikki hyvin?
-Kaikki hyvin.

260
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Miten menee, Micky?

261
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, tässä on Micky.
Ja tämä on ex-vaimoni Elizabeth.

262
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Hei.

263
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
Kaikki hyvin?
-Olette yhä yhdessä?

264
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Aina välillä.

265
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Hän nussi jotain ääliötä jonkin aikaa.

266
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Hän sai meidät kiinni siitä.

267
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Kiusallista.

268
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Ei kiusallista.

269
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Sain tekosyyn vetää kunnolla turpaan.

270
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
Se oli verilöyly.

271
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Kauhea sotku.

272
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
Hyvinhän siinä kävi.
-Tunnet minut.

273
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Katson asioita positiivisesti.

274
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Tiedän, kamu.

275
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Ongelmani on,
että haluan miellyttää kaikkia.

276
00:15:08,003 --> 00:15:10,643
Hän on lutka.
-Hän tietää.

277
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Kaikki hyvin kuitenkin?

278
00:15:14,123 --> 00:15:15,083
Ei voi valittaa.

279
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
No, aina mukava nähdä.

280
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Nähdään.

281
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
Onnea matkaan.
-Jep.

282
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
Morjens.

283
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Menemme Elizabethin lantion ohi.

284
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Tee se yksipyörätemppu. Noin.

285
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Noin säälittävä paras kaverisi on.

286
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
Et ole säälittävä!
-Kunnon luuseri.

287
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
Et minuun verrattuna.
-Vitsailetko?

288
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
En.
-Osaat laulaa ja tanssia.

289
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Soitat kahta nokkahuilua nenälläsi.
Osaat neuloa. Olet hyvä villan kanssa.

290
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Jos olet luuseri,
mitä mahkuja meillä muilla on?

291
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Kiitti.

292
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Mennäänkö kaatopaikalle?
Jos siellä tapahtuisi.

293
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Mennään!
Pitää vain ensin käydä agenttini luona.

294
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
Tulen mukaan.
-Selvä.

295
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Kaikki hyvin?

296
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
On.

297
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Sanoin juuri Stanille, että tulet pian.

298
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Aivan.

299
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
Hyvä päivä töissä?
-Jep.

300
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
Puhutko yhä hänelle?
-Joka päivä.

301
00:16:29,123 --> 00:16:30,723
En vain täällä. Kaikkialla.

302
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
Kotona kukaan ei tosin katso oudosti.

303
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Se todella auttaa.

304
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Sen ääneen sanominen.

305
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Sitä kuulee itseään.

306
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
En ole koskaan puhunut itselleni.
Riitelisin varmaan.

307
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Et puhuisi itsellesi.

308
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
En.

309
00:16:57,723 --> 00:16:59,683
Tuntuu kuin hän olisi yhä täällä.

310
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Ja olen kuin kahta mieltä.

311
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Yksi tietää totuuden.

312
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Hän kuoli.

313
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Loogista.

314
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Ei ole taivasta.
Ei uudelleensyntymistä, ei aaveita.

315
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Tiedän sen.

316
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Mutta sitten tunnen hänet -

317
00:17:21,683 --> 00:17:22,643
sisälläni.

318
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
Koko ajan.

319
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Kuin hän olisi yhä osa minua, opastamassa.

320
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
Se on outoa.

321
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Koska olet inhimillinen,

322
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
eikä missään ole järkeä.

323
00:17:41,243 --> 00:17:42,723
Olet oikea Kierkegaard.

324
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
On okei, että on tunteita. Tiesitkö?

325
00:17:49,443 --> 00:17:51,123
Epäloogisia asioita.

326
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
Tiede auttaa ymmärtämään,
miten pysyä hengissä pidempään.

327
00:17:57,203 --> 00:17:59,523
Tunteet antavat syyn haluta sitä.

328
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
Tai ei haluta.

329
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Minulla meni niin hyvin.

330
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Olen kunnossa.

331
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
Äiti!
-Hei, muru. Mitä sinä täällä?

332
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Tulin liiketapaamiseen.

333
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
Siunausta.
-Mitä sinä täällä?

334
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
Hän tekee raitojani.
-Autan.

335
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Se siitä.
Mitä teemme kanssasi?

336
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Jaatko yhä sanomalehtiä?
Että sellaista touhua.

337
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Pitää tienata. Äiti sanoo, että olen
tarpeeksi vanha maksamaan vuokraa.

338
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
Se on vain reilua, eikö niin, Ken?

339
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
Hengailet luusereiden kanssa?

340
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
Ei pahalla.
-En ota pahalla.

341
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Minä ja Brian olemme tiimi.

342
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
Hänkin haluaa edustusta.
-Mihin?

343
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
Tekemään stand upia.
-Huipputasolla.

344
00:18:50,563 --> 00:18:52,243
Olen valmis. Haluan yrittää.

345
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
Olen kyllästynyt
itseluottamukseni tuhoutumiseen -

346
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
ja hyödyttömyyteeni.

347
00:18:57,843 --> 00:19:02,203
Sinähän olet hyödytön.
Et yllä mihinkään komediassa.

348
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
Uhmakkuuteni katoaa.
-Sanoit voivasi tehdä tähden kenestä vain.

349
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
En ole taikuri!

350
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
Hän ei ole taikuri.
-Tuhlaisin aikaani.

351
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
Turhaa.
-Väärä asenne!

352
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
Onko?
-On.

353
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
Tee se sitten itse.
-Niin teen!

354
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Hyvä! Pitää sinut kiireisenä,
koska en saa sinulle töitä.

355
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Loistavaa.

356
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
Ei sillä ole väliä.
-Millä ei ole?

357
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Luuserina oleminen.

358
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Rakastan sinua silti.

359
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Kiva.

360
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
Kaikki hyvin?
-Joo. Entä itse?

361
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Niin. Jaksan näissäkin olosuhteissa.

362
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
Missä olosuhteissa?
-No, Roxy.

363
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Mitä Roxylle tapahtui?

364
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
Tiedät kyllä.
-En, mitä?

365
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
Hän on nyt minun typyni.
-Niin.

366
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
Ja?

367
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Hän imee kullia joka paikassa.

368
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Vai niin.

369
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
En tiedä.

370
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
Tiedät, koska kerron.
-Mutta miksi?

371
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
Se on mielessäni.
-Selvä.

372
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
En tiedä, mitä sanoa.

373
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Kaasulasku.

374
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Aivan.

375
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Nähdään.

376
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Nähdään.

377
00:20:44,323 --> 00:20:47,923
On mukavaa vain istua alas.

378
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
Päivän lopussa.
-Niin.

379
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Minua on istutettu päivän mittaan...

380
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Et pitänyt päälläsi
pinkkiä jumpperia töissä.

381
00:20:57,323 --> 00:20:59,803
Se on lohenvärinen.
-Lohen pinkki.

382
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Ilman t-paitaa alla. Mielenkiintoista.

383
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Pidätkö villan tunteesta ihoa vasten?

384
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Se on merinovillaa,
erittäin pehmeää.

385
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
Sinulla oli kuuma.
-Minulla oli t-paita.

386
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Joten ajattelin:

387
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
"T-paita pois, jumpperi päälle."

388
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Toki.

389
00:21:19,523 --> 00:21:20,763
Enkä katsonut taakse.

390
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
Jill hankki sinulle kasvin.
-Se on teille molemmille.

391
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
Miten kasvi voi olla meille molemmille?

392
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
Asun yksin.
-Minä vain...

393
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Katson sitä kun vierailen.

394
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
Hän oli vain kohtelias.

395
00:21:38,923 --> 00:21:40,843
Ettei Emma tuntisi jäävänsä syrjään.
-Niin.

396
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Kiitos.

397
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Älä kastele sitä liikaa.

398
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
Se on kaktus, joten...

399
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Pidän maalauksesta.

400
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
Lisa teki sen.

401
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
Se ei ole hänen parhaitaan.
-Miten niin?

402
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
Jos et pidä siitä, otan sen.

403
00:22:00,003 --> 00:22:03,043
Pidän kyllä.
Hän vain oli niin hyvä taiteilija,

404
00:22:03,123 --> 00:22:04,603
ettei se ole hänen parhaitaan.

405
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
Aivan.
-Älä ole tällainen.

406
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Taidan mennä.

407
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
Tulenko mukaan?
-Älä.

408
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
En ole sillä tuulella.
Tiesin, etten olisi. Jää sinä.

409
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Pärjään kyllä.

410
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Kiitos.

411
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Minä...

412
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Anteeksi tuosta.

413
00:22:32,883 --> 00:22:35,483
Hän ei voi vielä hyvin.
-Kyllä voi.

414
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Hän on yhä rakastunut Lisaan,
enkä koskaan korvaa häntä,

415
00:22:41,203 --> 00:22:43,323
ja hän haluaa kaikkien tietävän sen.

416
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
Mielestämme olet niin...
-Siisti.

417
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
Tosi hyvä...
-Todella hyvä.

418
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
Kärsivällinen.
-Ja kiltti.

419
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
No, olen aikuinen.

420
00:23:15,323 --> 00:23:16,603
Älä kastele sitä liikaa.

421
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Kusipää.

422
00:23:53,203 --> 00:23:54,203
Mitä mieltä olet?

423
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
Paras lumiukko ikinä!

424
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
Lumihenkilö!
-Ai niin.

425
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
Niin.
-Minun virheeni.

426
00:23:59,883 --> 00:24:01,203
Voisi olla kumpi vain.

427
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
Porkkana isona kullina.

428
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
Oikein!
-Et ajatellut asiaa loppuun.

429
00:24:08,923 --> 00:24:11,243
Huomautat seksistisestä kielenkäytöstä!

430
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
Se on ihana kulli.

431
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Tekstitys: Matti Ollila