1
00:00:07,923 --> 00:00:11,283
En la tele hacen que parezca fácil, ¿no?

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
- ¿En las Olimpiadas?
- Sí.

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
Sí. No creo que te elijan este año.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
- ¿No?
- No.

5
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
- Dios.
- ¡Dios mío!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
- Sí.
- Solo damos vueltas.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
- Nos están mirando.
- ¡No!

8
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
La gente me mira y dice: "Ay".

9
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
No, me miran y dicen: "Ay".

10
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
En plan: "Míralo.
Intenta ayudarla, pero ella…".

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
¡No intenta ayudarla!

12
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
¡Se ríe de ella y la graba! ¡Eso no ayuda!

13
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
- Hola.
- Hola.

14
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
La puerta estaba abierta y he entrado.

15
00:00:45,523 --> 00:00:46,843
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

16
00:00:46,923 --> 00:00:48,563
- ¿Qué te apetece?
- Algo rápido.

17
00:00:48,643 --> 00:00:50,403
- Trabajo a las diez.
- Vale.

18
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
¿Quieres ir a remar?

19
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
- ¿Remar?
- Sí.

20
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Por diversión, en el estanque.

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
¿El estanque? ¿Por?

22
00:00:59,483 --> 00:01:02,243
Pensé que quizá te apetecería.

23
00:01:03,523 --> 00:01:04,723
La verdad es que no.

24
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
¡Nos vemos!

25
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Vamos, Em.

26
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
LA GACETA DE TAMBURY

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
- Buenas.
- Buenas.

28
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
¿Estás listo?

29
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Espera.

30
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
¿Todo bien?

31
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
- ¿Qué?
- Siéntate.

32
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
"¿Qué?". ¿Qué clase
de saludo es ese? Hola.

33
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
- ¿Vienes…?
- No.

34
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
No he terminado.

35
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Que si quieres venir a cenar.

36
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Trae a Emma. Seremos dos parejas.

37
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
Emma no es mi pareja.

38
00:03:25,483 --> 00:03:27,443
Digo que solo seremos los cuatro.

39
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Llevaré a Brian,
si es puramente matemático.

40
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Cómo lo complicas todo.

41
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Trae a tu amiga platónica Emma.

42
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
Pasaremos un buen rato.

43
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Seré sincero,
sería bueno para nosotros. Jill y yo.

44
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
Es divertido tener visitas, ¿no?
No salimos mucho y…

45
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
Eso fue parte del contratiempo
en nuestro matrimonio.

46
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
¿El qué? ¿No tener visitas?

47
00:03:52,283 --> 00:03:54,323
- No. Sabes a qué me refiero.
- No.

48
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Vale, escucha.

49
00:03:58,203 --> 00:04:01,283
Jill cree que no soy muy aventurero.
¿Puedes creerlo?

50
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Sí.

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
No, en serio.

52
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Es ridículo. Tengo dos chubasqueros.

53
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
¿Por qué tenerlos de no serlo?

54
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
O ¿cómo de aventurero es un tío
al que no le gusta mojarse el pelo?

55
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
He buscado material de acampada.
Pillaré esas botas.

56
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Venga, ven. Por favor.

57
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Para demostrar que se equivoca.
Me siento un incomprendido.

58
00:04:26,043 --> 00:04:26,923
Vamos, Oprah.

59
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
¿No puedes hacerlo sin meterme por medio?

60
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
¡No es para tanto! Solo será un rato.

61
00:04:32,963 --> 00:04:36,243
Venid Emma y tú, nos divertiremos.

62
00:04:37,363 --> 00:04:39,803
- ¿No avisas a Jill?
- No, soy espontáneo.

63
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
La llamaré ahora y se lo diré.
Si no, le entrará la neura.

64
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
Querrá prepararse
y no solemos hacer comidas formales.

65
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
Come antes de venir,
luego nos tomamos unas copas,

66
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
ponemos música y nos reímos.

67
00:04:56,283 --> 00:04:57,403
No habrá risas.

68
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
¿19:30?

69
00:04:59,323 --> 00:05:03,323
- Ahí voy por mi segunda botella de vino.
- Pues bébela en mi casa.

70
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
- Vale.
- ¿Sí?

71
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
- Vale.
- Bien.

72
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Si Emma quiere.

73
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Gracias.

74
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
La madre que me parió.

75
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
- Te oigo.
- Lo sé.

76
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
- Espera a que salgas…
- Vamos.

77
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
Menudo día de mierda.

78
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
RESIDENCIA HOJAS OTOÑALES

79
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
- Hola.
- Hola.

80
00:05:33,403 --> 00:05:35,203
¿Qué tal con tu amigo Tony?

81
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Ese es el tema. Solo somos amigos.

82
00:05:40,043 --> 00:05:42,523
Incluso eso es un poco tenso a veces.

83
00:05:43,203 --> 00:05:45,563
No nos hemos hecho ni un selfi juntos.

84
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Debe de estar loco
si no te presta más atención.

85
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Ya.

86
00:05:54,003 --> 00:05:56,923
Pensé que estaría bien
documentar mi 50. ª novela.

87
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
¿Cincuenta? Madre mía.
¿Cuánto lleva escribiendo?

88
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Toda la vida.
Es lo que siempre he querido hacer.

89
00:06:04,643 --> 00:06:09,523
Escribí mi primera novela con 15 años
y escribo al menos una al año.

90
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Vaya. ¿Quién es su editor?

91
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Yo misma.

92
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Diseño la portada y todo.
Es muy profesional.

93
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
No en el sentido de ganar dinero.

94
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
De hecho, pierdo dinero,
pero es una pasión, ¿no?

95
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
Debo dejar algún legado.

96
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Nunca me casé
ni tuve hijos ni nada, así que…

97
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
¿Y cómo gana dinero?

98
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Soy médium.

99
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Vale.

100
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Leo las auras, las palmas, las bolas
de cristal, las hojas de té, lo que sea.

101
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Pero esta es mi pasión. Las novelas.

102
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Y todas tratan de la misma persona, ¿no?

103
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Sí.

104
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
El doctor Barnaby Love.

105
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Combino drama médico con ficción erótica.

106
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
"El Dr. Barnaby Love
en Dos en un lecho de muerte".

107
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
¿Por qué es "El Dr. Barnaby Love
en Dos en un lecho de muerte"?

108
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Esperaba que fuese
una serie de larga duración, como Colombo.

109
00:07:05,043 --> 00:07:06,883
Pero, por desgracia, no lo fue.

110
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Primero pensé en Roger Moore,

111
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
pero ahora sería
alguien como George Clooney.

112
00:07:12,603 --> 00:07:17,523
Ha hecho de médico. Sabría qué hacer.
Seguro que sabe más que yo.

113
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
¿No ha recibido formación médica?

114
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
No.

115
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
- ¿Cómo hace la parte técnica?
- Reúno información.

116
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Ya.

117
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
¿Quiere que lea un poco?

118
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Sí.

119
00:07:32,643 --> 00:07:33,643
Abierto de par en par.

120
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Eso no, es obsceno.

121
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Veamos. Esto es bueno.

122
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
El Dr. Barnaby está operando a alguien

123
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
que los mejores cirujanos
dijeron que no podía salvarse.

124
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Pero él no está de acuerdo.

125
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
"La enfermera Stacey le secó la frente.

126
00:07:49,963 --> 00:07:51,763
'¿Mejor así, doctor?'.

127
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Sus miradas se cruzan
sobre las máscaras que hay que llevar.

128
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
'Llámame Barnaby'.

129
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Ella se sonroja. '¡Vamos a ello!'.

130
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Inyecta el medicamento
en la arteria principal.

131
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
'Con eso bastará', dijo él.
'Cóselo, enfermera'.

132
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
'¿Cenamos después?'. 'Sí', dijo ella.
'A las ocho'".

133
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Eso es.

134
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
- ¿Vive?
- ¿Quién, querido?

135
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
El paciente.

136
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
No lo puse. Pasé de eso.

137
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Estará bien si le han metido
la medicina en la arteria principal.

138
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Exacto.

139
00:08:25,163 --> 00:08:28,483
Me pregunto por qué los mejores cirujanos
no lo pensaron.

140
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
El Dr. Barnaby es especial.

141
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
Es el mejor del mundo.

142
00:08:33,003 --> 00:08:35,243
Y un lujurioso, que nunca está de más.

143
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
- Bien. Haz una foto.
- Sí.

144
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Sonría.

145
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Genial.

146
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
- ¿Saldrá la semana que viene?
- Sí.

147
00:08:47,403 --> 00:08:51,323
¿Podría decir que firmaré libros
en la feria de Tambury?

148
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Claro.

149
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Bien. Y lleve a su esposa.
Es sobre todo para mujeres.

150
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
No… No tengo esposa.

151
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
¿Gay? Mejor aún.

152
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
No soy gay. Es que…

153
00:09:03,803 --> 00:09:04,763
Yo…

154
00:09:04,843 --> 00:09:05,923
Perdí a mi mujer.

155
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Lo siento.

156
00:09:07,723 --> 00:09:09,163
¿Quiere contactar con ella?

157
00:09:09,243 --> 00:09:10,443
Con todo mi corazón.

158
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
- Vale. Bueno…
- No, a ver…

159
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Yo no…

160
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
No creo en eso, pero gracias.

161
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Tome esto.

162
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Bien abierto.

163
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
En este contexto, solo significa una cosa.

164
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
- Sí.
- ¿No?

165
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Lo odio.

166
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
Sabía que íbamos a cruzar,
pero no podía parar

167
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
porque es un idiota a tiempo completo.

168
00:09:40,283 --> 00:09:43,243
Ojalá tuviera un ladrillo
para reventar la ventana.

169
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Sí, es lo que te faltaba.

170
00:09:45,283 --> 00:09:47,443
Que llevaras un ladrillo

171
00:09:47,523 --> 00:09:49,003
por los pasos de cebra.

172
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
Sería un servicio social, como Batman.

173
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
Y una locura.

174
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
Sí. Quizá no esté de duelo

175
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
y sea un capullo al que le gusta castigar.

176
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
La típica historia, ¿no?

177
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Soy como Batman o Dexter.

178
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Era un asesino en serie,
pero aprendió a matar a gente mala,

179
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
aunque estaba loco.

180
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
O Spider-Man.

181
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
Mataron a su tío
y se fue a buscar a gente mala, ¿no?

182
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
¿No le mordió una araña?
No recuerdo al tío.

183
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
Sí, y luego se hizo un traje pomposo.

184
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Pasaría de eso.
Me pondría mi propia ropa. Así que…

185
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Además, reventaría a Spider-Man, joder.

186
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
¿Un idiota en pijama infantil ceñido?

187
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
- Pero tiene sentido arácnido.
- ¿Sí? ¡Pum! ¡Aplastado!

188
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
"El doctor Barnaby se reclinó
en su silla de cuero, pensativo.

189
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Le preocupaba un paciente que tenía
un tumor cerebral terrible.

190
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Llamaron a la puerta.
'Adelante', dijo el doctor Barnaby.

191
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
La puerta se abrió
para revelar a la enfermera Cindy,

192
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
la más atractiva
del hospital". Obviamente.

193
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
"'Lo siento', dijo. 'Los vestuarios
femeninos no funcionan,

194
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
me preguntaba si podría cambiarme aquí'.

195
00:10:58,123 --> 00:11:01,203
'Claro', dijo el Dr. Barnaby.
'Soy cirujano,

196
00:11:01,283 --> 00:11:05,603
no veo el cuerpo femenino desnudo
como un hombre normal'".

197
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
No puedo leer más.

198
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
- Léelo.
- No, tú.

199
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Dios mío.

200
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
"La enfermera Cindy empieza a desnudarse.
Era muy sexy

201
00:11:14,923 --> 00:11:17,363
y nota que el doctor no la mira

202
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
como si fuera una paciente.

203
00:11:20,283 --> 00:11:24,003
- '¿Tengo buen aspecto?'.
- 'Ya te digo', dijo el doctor.

204
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
'Comprueba mi pulso, enfermera'".

205
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Es tierno. Algo a la antigua y optimista.

206
00:11:30,123 --> 00:11:31,523
Y también es adivina.

207
00:11:32,003 --> 00:11:33,923
- Eso dijo.
- ¿Por qué mentir?

208
00:11:34,563 --> 00:11:37,043
- Porque es imposible.
- Nada es imposible.

209
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Paso.

210
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Que no lo hayas visto
no significa que sea falso.

211
00:11:42,163 --> 00:11:45,043
- ¿Y si nadie lo ha visto?
- Quizá sea invisible.

212
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
- Ya.
- ¿Puedo visitarla?

213
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
¿Para investigarlo?

214
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
- Si quieres.
- Iría con la mente abierta.

215
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Si vas pensando que no es real,
nunca lo creerás.

216
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
¿Lo organizo?

217
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Sí.

218
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Esa historia sí me interesa.

219
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Aquí está.

220
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Te dije que esperaras fuera.

221
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Me lleva a una reunión.
No estamos juntos, obviamente.

222
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Me gusta llegar en Rolls-Royce.
Él lo sabe, ¿no?

223
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
- Sí.
- Sí, queda bien.

224
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
- ¿Y tú qué sacas?
- La gente cree que tiene novia.

225
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Pero sabe que es imposible. Qué pena.

226
00:12:27,563 --> 00:12:31,003
Con el Rolls-Royce y siendo
un millonario hecho a sí mismo

227
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
habría sido perfecto,
si no fuera por lo obvio.

228
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
- ¿Qué?
- ¡La cara! Anda que…

229
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Sí, la cara.
Hasta mi madre me llama el feo.

230
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
¿Y a ti te parece bien?

231
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
Es desgarrador.

232
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Estoy destrozado.

233
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
De pequeño deseaba estar muerto.
Pero ¿qué puedes hacer?

234
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Exacto, y por eso quiero
que todos sepan que no es mi novio.

235
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
¿Y si llevas una gorra de chófer?

236
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
O una máscara de chófer.

237
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
- Este le gustó, ¿no?
- Sí, Colin.

238
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Tiene un tipo.

239
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
En fin, vamos, que llegamos tarde.

240
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Venga.

241
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Como un perro.

242
00:13:17,403 --> 00:13:20,483
- ¿Puedes volver al trabajo?
- No. No merece la pena.

243
00:13:20,563 --> 00:13:23,043
Vamos. Ya hemos perdido bastante tiempo.

244
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Este es nuevo.

245
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
- ¿Qué es peor que un gusano en la comida?
- No sé.

246
00:13:39,363 --> 00:13:41,803
Encontrar a tu exmujer en un aparcamiento

247
00:13:41,883 --> 00:13:44,403
follándose a unos camioneros holandeses.

248
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Encontrar un gusano en la comida
parece una chorrada, créeme.

249
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
En fin, voy a tomarme mi comedia
un poco más en serio.

250
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
La vida me ha puteado últimamente,

251
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
pero he tocado fondo,
así que solo queda subir, ¿no?

252
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
Sí. En cuanto a mí,
Ken me va a conseguir algunas audiciones.

253
00:14:04,123 --> 00:14:05,523
Cosillas y tal.

254
00:14:05,603 --> 00:14:06,563
- Mierda.
- ¿Qué?

255
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
No puedo creerlo.

256
00:14:09,003 --> 00:14:10,803
Mi exmujer y Micky el Gitano.

257
00:14:11,363 --> 00:14:12,203
¿Es violento?

258
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Un psicópata total.

259
00:14:15,123 --> 00:14:17,443
A ella la he visto pegar
a un guardia de tráfico.

260
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Hazte una idea.

261
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Hola.

262
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
- ¿Todo bien?
- Sí.

263
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
¿Todo bien, Micky? ¿Sí?

264
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, este es Micky.
Y esta es mi exmujer, Elizabeth.

265
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Hola.

266
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
- ¿Todo bien?
- ¿Seguís juntos?

267
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
A ratos, sí.

268
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Estuvo follándose a Cabeza Patata.

269
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Nos pilló, ¿verdad?

270
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Incómodo.

271
00:14:46,763 --> 00:14:48,163
No fue incómodo.

272
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Fue una excusa
para darle una somanta de hostias.

273
00:14:53,443 --> 00:14:54,643
Una carnicería, ¿no?

274
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Una buena.

275
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
- Salió bien.
- Ya me conoces.

276
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Me gusta ver el lado positivo.

277
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Lo sé, tío.

278
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Mi problema es
que quiero complacer a todos.

279
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Es una putilla, macho.

280
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Lo sabe.

281
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
¿Qué tal te va?

282
00:15:14,123 --> 00:15:14,963
No me quejo.

283
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Siempre es un placer verte.

284
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Yo… Nos vemos.

285
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
- Suerte.
- Sí.

286
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
Adiós.

287
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Pasaremos la cadera de Elizabeth.

288
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Sí, el truco de una rueda. Eso es.

289
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Así de patético es tu colega.

290
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
- ¡No eres patético!
- Un fracasado total.

291
00:15:42,123 --> 00:15:44,363
- No comparado conmigo.
- ¿Bromeas?

292
00:15:44,443 --> 00:15:46,843
- No.
- Sabes cantar, bailar.

293
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Tocas dos flautas con la nariz.
Sabes tejer. Eres genial con la lana.

294
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Si tú eres un fracasado, ¿los demás qué?

295
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Gracias, tío.

296
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
¿Vienes al vertedero a ver qué hay?

297
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
¡Ya te digo! Pero tengo
que pasar por casa de mi agente antes.

298
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
- Voy contigo.
- Vale.

299
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
¿Todo bien?

300
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Sí.

301
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Le decía a Stan que vendrías pronto.

302
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Ya.

303
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
- ¿El trabajo bien?
- Sí.

304
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
- ¿Aún hablas con él?
- Todos los días.

305
00:16:29,043 --> 00:16:30,803
No solo aquí. En todos lados.

306
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
Pero en casa no me miran raro.

307
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Ayuda mucho.

308
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Decirlo en voz alta.

309
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Te oyes.

310
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Sí, nunca he sido
de los que hablan solo. Discutiría.

311
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Entonces no estarías hablando solo.

312
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
No.

313
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
Siento que sigue aquí.

314
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Es como si tuviera dos mentes.

315
00:17:04,283 --> 00:17:05,603
Una sabe la verdad.

316
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Que murió.

317
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Es lógica.

318
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
No hay cielo.
Ni reencarnación ni fantasmas.

319
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Lo sé.

320
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Pero luego la siento

321
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
dentro de mí.

322
00:17:23,523 --> 00:17:24,443
Todo el tiempo.

323
00:17:26,403 --> 00:17:29,203
Como si siguiera siendo parte de mí
y me guiara.

324
00:17:31,363 --> 00:17:32,203
Es raro.

325
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Es porque eres humano

326
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
y nada tiene sentido.

327
00:17:41,243 --> 00:17:42,723
Vaya, Kierkegaard.

328
00:17:45,203 --> 00:17:47,043
Está bien tener sentimientos.

329
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
Cosas que no son lógicas.

330
00:17:52,483 --> 00:17:55,723
La ciencia nos hace entender
cómo sobrevivir más tiempo.

331
00:17:57,203 --> 00:17:59,323
Los sentimientos nos motivan a ello.

332
00:18:02,763 --> 00:18:03,683
O a no hacerlo.

333
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Me estaba quedando genial.

334
00:18:08,403 --> 00:18:09,243
Estoy bien.

335
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
- Mamá.
- Hola, cariño. ¿Qué haces aquí?

336
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Tengo una reunión de negocios.

337
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
- Qué bien.
- ¿Y tú?

338
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
- Está haciendo mis mechas.
- Ayudo.

339
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Olvida eso. ¿Qué hacemos contigo?

340
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
¿Sigues repartiendo periódicos locales?
No me digas.

341
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Debo ganar dinero.
Ya tengo edad para pagar el alquiler.

342
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
Es lo justo, ¿verdad, Ken?

343
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
¿Juntándote con fracasados?

344
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
- No te ofendas.
- No.

345
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Somos un equipo.

346
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
- Busca representación.
- ¿Para?

347
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
- Sus monólogos.
- A lo grande.

348
00:18:50,523 --> 00:18:52,203
Estoy listo. Quiero hacerlo.

349
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
Estoy harto de que arruinen mi confianza

350
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
y de ser inútil.

351
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Eres un inútil.

352
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
No tienes ninguna posibilidad
de triunfar en la comedia.

353
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
- Se me va la fuerza.
- ¿No harías triunfar a cualquiera?

354
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
¡No soy mago!

355
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
- No es mago.
- Perdería el tiempo.

356
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
- Es inútil.
- ¡Esa no es la actitud!

357
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
- ¿No?
- ¡No!

358
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
- Pues hazlo tú.
- ¡Lo haré!

359
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
¡Bien! Entretente,
porque no te encuentro nada.

360
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Genial.

361
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
- Pero da igual.
- ¿El qué?

362
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Ser un fracasado.

363
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Aún te quiero.

364
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Qué bonito.

365
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
- ¿Todo bien?
- Sí, ¿tú?

366
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Sí. Sobrellevando las circunstancias.

367
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
- ¿Qué circunstancias?
- Roxy.

368
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
¿Qué le ha pasado a Roxy?

369
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
- Ya sabes.
- No, ¿qué?

370
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
- Ahora es mi gachí, ¿no?
- Sí.

371
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
¿Y?

372
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Se la chupa a todo quisque, ¿no?

373
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Ah, vale.

374
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
No lo sé.

375
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
- Sí, te lo estoy diciendo.
- ¿Por qué?

376
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
- Porque me preocupa.
- Vale, claro.

377
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
No sé qué decirte.

378
00:20:21,523 --> 00:20:22,443
La factura del gas.

379
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Vale.

380
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Nos vemos.

381
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Nos vemos.

382
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Es bonito estar

383
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
sentados.

384
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
- El día termina.
- Sí.

385
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Aunque he estado sentado
casi todo el día en el…

386
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Pero no llevabas un jersey rosa.

387
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
No, es salmón.

388
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Rosa salmón, sí.

389
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Sin camiseta debajo. Interesante.

390
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Te gusta sentir la lana contra tu piel.

391
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Es de lana merino, así que es supersuave.

392
00:21:11,003 --> 00:21:13,483
- Tenías calor.
- Llevaba una camiseta, sí.

393
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Así que pensé:

394
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
"Sin camiseta, con jersey".

395
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Claro.

396
00:21:19,523 --> 00:21:20,603
No me arrepiento.

397
00:21:24,643 --> 00:21:27,643
- Jill te ha comprado una planta.
- Es para los dos.

398
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
¿Cómo que una planta para los dos?

399
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
- Vivo solo.
- Bueno…

400
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Puedo mirarla cuando vaya.

401
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
Estaba siendo educada.

402
00:21:38,923 --> 00:21:40,843
- Para no excluir a Emma.
- Ya.

403
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Gracias.

404
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
No lo riegues demasiado.

405
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
Es un cactus, así que…

406
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Me gusta tu cuadro.

407
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
Es de Lisa.

408
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
- No es de sus mejores.
- ¿Cómo?

409
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
Si no te gusta, dámelo.

410
00:22:00,003 --> 00:22:03,043
Me gusta. Solo digo
que era tan buena artista

411
00:22:03,123 --> 00:22:04,603
que no es de los mejores.

412
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
- Sí.
- Por favor, no seas así, ¿vale?

413
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Creo que me voy.

414
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
- Vale, ¿voy contigo?
- No.

415
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
No estoy de humor. Sabía que pasaría.
Pero no, en serio, quédate.

416
00:22:20,683 --> 00:22:21,523
Estaré bien.

417
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Gracias.

418
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Lo…

419
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Lo siento mucho.

420
00:22:32,883 --> 00:22:33,923
Aún no está bien.

421
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
Está bien.

422
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Está claro que sigue enamorado de Lisa,
yo nunca seré su sustituta

423
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
y quiere que todos lo sepan.

424
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
- Creemos que eres…
- Guay.

425
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
- Genial para…
- Muy buena.

426
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
- Paciente.
- Y maja.

427
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
Soy una adulta.

428
00:23:15,323 --> 00:23:16,763
No lo riegues demasiado.

429
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Capullo.

430
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
¿Qué tal?

431
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
¡El mejor muñeco de nieve!

432
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
- ¡Persona de nieve!
- Ah. Sí.

433
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
- Sí.
- Lo siento.

434
00:23:59,883 --> 00:24:01,123
No sabemos el género.

435
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
Con una zanahoria como polla.

436
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
- ¡Sí!
- No lo habías pensado

437
00:24:08,923 --> 00:24:11,003
al decirme lo del lenguaje sexista.

438
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
Preciosa polla.

439
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Subtítulos: Carlos Aparicio