1
00:00:07,923 --> 00:00:11,203
Πολύ εύκολο το κάνουν
να φαίνεται στην τηλεόραση.

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,723
-Στους Ολυμπιακούς;
-Ναι.

3
00:00:12,803 --> 00:00:15,283
Δεν νομίζω να καταφέρεις να πας φέτος.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
-Όχι;
-Όχι.

5
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
-Θεέ μου.
-Θεέ μου!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
-Ναι.
-Κάνουμε κύκλους.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
-Μας κοιτάνε όλοι.
-Σιγά.

8
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Με κοιτάνε και κάνουν…

9
00:00:25,283 --> 00:00:27,083
Εμένα κοιτάνε και κάνουν έτσι.

10
00:00:27,163 --> 00:00:30,283
Λένε "Κοίτα τον.
Θέλει να τη βοηθήσει, αλλά εκείνη…"

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Δεν θέλει να τη βοηθήσει!

12
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Την κοροϊδεύει και τη βγάζει βίντεο.
Δεν βοηθάς έτσι!

13
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
-Γεια.
-Γεια.

14
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
Μπήκα από την πίσω πόρτα, ήταν ανοιχτή.

15
00:00:45,523 --> 00:00:46,843
-Εντάξει. Πεινάς;
-Ναι.

16
00:00:46,923 --> 00:00:48,563
-Πού πάμε;
-Σε κάτι απλό.

17
00:00:48,643 --> 00:00:50,323
-Δουλεύω στις 10.
-Ωραία.

18
00:00:50,883 --> 00:00:52,603
Πάμε για κωπηλασία μια μέρα;

19
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
-Κωπηλασία;
-Ναι.

20
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Έτσι για να περάσουμε καλά. Στη λιμνούλα.

21
00:00:57,643 --> 00:00:58,963
Στη λιμνούλα; Γιατί;

22
00:00:59,483 --> 00:01:02,283
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σ' αρέσει.

23
00:01:03,563 --> 00:01:04,763
Δεν θα το 'λεγα.

24
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Γεια σου!

25
00:01:06,803 --> 00:01:07,803
Έλα, Εμ.

26
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΑΜΠΟΥΡΙ

27
00:02:56,083 --> 00:02:57,563
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

28
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Έτοιμος;

29
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Περίμενε.

30
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Όλα καλά;

31
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
-Τι;
-Κάθισε.

32
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
"Τι;" Τι χαιρετισμός είναι αυτός; Γεια.

33
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
-Θες να έρθεις…
-Όχι.

34
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Δεν τελείωσα.

35
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Στο σπίτι για φαγητό.

36
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Φέρε και την Έμα. Θα είμαστε τετράδα.

37
00:03:23,043 --> 00:03:24,483
Εμείς δεν είμαστε δυάδα.

38
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Εννοώ ότι θα είμαστε τέσσερις.

39
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Θα φέρω τον Μπράιαν,
αν είναι θέμα αριθμών.

40
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Όλα περίπλοκα τα κάνεις.

41
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Φέρε την πλατωνική φίλη σου την Έμα.

42
00:03:35,763 --> 00:03:38,083
Να διασκεδάσουμε, όπως κάνουν οι ενήλικοι.

43
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Ειλικρινά, θα μας κάνει καλό.
Εμένα και την Τζιλ.

44
00:03:42,883 --> 00:03:45,963
Είναι ωραία να έχεις καλεσμένους.
Δεν βγαίνουμε πολύ…

45
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
Ήταν κι αυτό μέρος
του προβλήματος με τον γάμο μας.

46
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Το ότι δεν καλούσατε κόσμο;

47
00:03:52,283 --> 00:03:54,083
-Όχι. Ξέρεις τι εννοώ.
-Όχι.

48
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Καλά, άκου.

49
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
Η Τζιλ δεν με θεωρεί περιπετειώδη.
Το πιστεύεις;

50
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Ναι.

51
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Σοβαρά.

52
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Είναι γελοίο. Έχω δύο αδιάβροχα μπουφάν.

53
00:04:08,323 --> 00:04:10,163
Αν δεν είμαι, γιατί τα έχω;

54
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Πόσο περιπετειώδης είναι ένας άντρας
που δεν θέλει βρεγμένα μαλλιά;

55
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Ψάχνω εξοπλισμό για κάμπινγκ.
Θέλω αυτές τις μπότες.

56
00:04:20,963 --> 00:04:22,763
Άντε, έλα. Σε παρακαλώ.

57
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Βοήθα με να αποδείξω
ότι κάνει λάθος για μένα.

58
00:04:26,043 --> 00:04:27,123
Να πας στην Όπρα.

59
00:04:27,643 --> 00:04:30,363
Υπάρχει τρόπος να το κάνεις χωρίς εμένα;

60
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
Μην το κάνεις μεγάλο θέμα. Ελάτε για λίγο.

61
00:04:32,963 --> 00:04:36,163
Έρχεστε με την Έμα,
διασκεδάζουμε και τέλος.

62
00:04:37,443 --> 00:04:39,803
-Δεν θα ενημερώσεις την Τζιλ;
-Αυθόρμητο.

63
00:04:41,883 --> 00:04:45,963
Θα την πάρω να της το πω.
Αλλιώς, θα αγχωθεί χωρίς λόγο.

64
00:04:46,483 --> 00:04:49,723
Θα θέλει να κάνει ετοιμασίες.
Δεν θα είναι μεγάλο γεύμα.

65
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
Βασικά, φάτε πριν έρθετε
και μετά θα πιούμε τα ποτάκια μας,

66
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
θα βάλουμε μουσική, θα γελάσουμε.

67
00:04:56,283 --> 00:04:57,483
Δεν θα γελάσουμε.

68
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
Στις 7:30;

69
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
Τέτοια ώρα έχω πιει πολύ κρασί.

70
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Τέλεια. Πιες στο σπίτι μου.

71
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
-Καλά.
-Ναι;

72
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
-Καλά.
-Τέλεια.

73
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Αν θέλει κι η Έμα.

74
00:05:07,523 --> 00:05:08,483
Ευχαριστώ.

75
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Γαμώ την τύχη μου!

76
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
-Σ' ακούω.
-Το ξέρω.

77
00:05:13,243 --> 00:05:15,323
-Πρώτα βγες από το γραφείο…
-Έλα.

78
00:05:17,603 --> 00:05:19,123
Τι σκατά μέρα.

79
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΤΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΑ ΦΥΛΛΑ

80
00:05:31,763 --> 00:05:32,923
-Γεια σου.
-Γεια.

81
00:05:33,403 --> 00:05:35,203
Πώς τα πάτε με τον φίλο σου;

82
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Αυτό είναι το θέμα. Είμαστε μόνο φίλοι.

83
00:05:40,043 --> 00:05:42,603
Κι ακόμη κι έτσι,
νιώθω άβολα μερικές φορές.

84
00:05:43,203 --> 00:05:45,323
Ούτε σέλφι δεν έχουμε βγει μαζί.

85
00:05:47,043 --> 00:05:50,163
Πρέπει να 'ναι τρελός
που δεν ασχολείται πιο πολύ.

86
00:05:51,243 --> 00:05:52,123
Σωστά.

87
00:05:54,123 --> 00:05:56,963
Θέλω να καταγράψω
τη συγγραφή του 50ού βιβλίου μου.

88
00:05:57,043 --> 00:06:00,523
Πενήντα; Πόσα χρόνια γράφετε;

89
00:06:01,043 --> 00:06:03,723
Όλη μου τη ζωή γράφω.
Μόνο αυτό ήθελα να κάνω.

90
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
Έγραψα το πρώτο μου βιβλίο στα 15

91
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
κι από τότε γράφω
τουλάχιστον ένα τον χρόνο.

92
00:06:10,243 --> 00:06:11,203
Ο εκδότης σας;

93
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Εγώ, καλέ μου.

94
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Έφτιαξα και το εξώφυλλο.
Όλα με επαγγελματισμό.

95
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Δεν βγάζω και πολλά λεφτά, βέβαια.

96
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Βασικά, έχω χάσει πολλά,
μα είναι το πάθος μου.

97
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
Θα είναι η κληρονομιά μου.

98
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Δεν παντρεύτηκα ούτε έκανα παιδιά.
Καταλαβαίνετε…

99
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Και πώς βγάζετε λεφτά;

100
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Είμαι μέντιουμ.

101
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Μάλιστα.

102
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Διαβάζω αύρες, παλάμες,
κρυστάλλινες σφαίρες, φύλλα τσαγιού.

103
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Το πάθος μου, όμως, είναι αυτό. Τα βιβλία.

104
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Και πρωταγωνιστεί
το ίδιο άτομο σε όλα, έτσι;

105
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Ναι.

106
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Ο δρ Μπάρναμπι Λαβ.

107
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Συνδυάζω ιατρικό και ερωτικό μυθιστόρημα.

108
00:06:52,323 --> 00:06:55,363
"Ο Δρ Μπάρναμπι Λαβ
στο Δύο στο Νεκροκρέβατο".

109
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Γιατί βάζετε και το "στο";

110
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Πάντα ήλπιζα ότι θα γινόταν
σειρά που θα παιζόταν χρόνια.

111
00:07:05,043 --> 00:07:06,843
Δυστυχώς, αυτό δεν έγινε.

112
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Τότε ήθελα τον Ρότζερ Μουρ.

113
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
Τώρα μάλλον θα διάλεγα τον Τζορτζ Κλούνεϊ.

114
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Έχει παίξει ξανά γιατρό. Ξέρει τι κάνει.

115
00:07:16,123 --> 00:07:19,803
-Θα ξέρει περισσότερα από μένα.
-Δεν έχετε σπουδάσει;

116
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Όχι.

117
00:07:21,563 --> 00:07:25,163
-Κι οι ιατρικές λεπτομέρειες;
-Ακούω διάφορα από δω κι από κει.

118
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Μάλιστα.

119
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Θέλετε να σας διαβάσω λίγο;

120
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Ναι.

121
00:07:32,763 --> 00:07:34,243
Το Άνοιξε Διάπλατα.

122
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Όχι αυτό. Πολύ πρόστυχο.

123
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Να ένα καλό σημείο.

124
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Ο δρ Μπάρναμπι εγχειρίζει κάποιον

125
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
που οι καλύτεροι χειρούργοι
του κόσμου θεωρούσαν αβοήθητο.

126
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Όμως, ο δρ Μπάρναμπι διαφωνεί.

127
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
Εντάξει. "Η νοσοκόμα
σκούπισε το φρύδι του.

128
00:07:49,963 --> 00:07:51,763
'Καλύτερα, γιατρέ;'

129
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Τα βλέμματά τους συναντιούνται
πάνω από τις χειρουργικές μάσκες.

130
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
'Λέγε με Μπάρναμπι'.

131
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Εκείνη κοκκινίζει. 'Ξεκινάμε'.

132
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Εγχέει το φάρμακο στη βασική αρτηρία.

133
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
'Τον σώσαμε. Ράψ' τον, νοσοκόμα.

134
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
Δείπνο στις οκτώ;'
'Ευχαρίστως'. 'Τα λέμε'".

135
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Αυτό ήταν.

136
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
-Θα ζήσει;
-Ποιος;

137
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Ο ασθενής.

138
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Δεν είπα. Δεν ασχολήθηκα.

139
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Αφού του έβαλαν το φάρμακο
στην αρτηρία, όλα καλά.

140
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Ακριβώς.

141
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Πώς και δεν το σκέφτηκαν
οι καλύτεροι χειρούργοι;

142
00:08:28,963 --> 00:08:30,723
Ο Μπάρναμπι είναι μοναδικός.

143
00:08:30,803 --> 00:08:32,483
Ο καλύτερος στον κόσμο.

144
00:08:33,083 --> 00:08:35,243
Και είναι και σεξουλιάρης.

145
00:08:37,323 --> 00:08:39,163
-Ωραία. Βγάλε φωτογραφία.
-Ναι.

146
00:08:40,483 --> 00:08:41,403
Χαμογελάστε.

147
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Τέλεια.

148
00:08:44,723 --> 00:08:47,323
-Θα βγει την επόμενη βδομάδα;
-Ναι.

149
00:08:47,403 --> 00:08:51,323
Θα γράψεις κι ότι θα κάνω
ανάγνωση κι υπογραφή βιβλίων στην Έκθεση;

150
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Βεβαίως.

151
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Φέρε και τη σύζυγο.
Είναι κυρίως για γυναίκες.

152
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Δεν έχω σύζυγο.

153
00:08:59,363 --> 00:09:00,443
Γκέι; Καλύτερα.

154
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Δεν είμαι γκέι. Απλώς…

155
00:09:03,803 --> 00:09:05,923
Την έχασα τη γυναίκα μου.

156
00:09:06,003 --> 00:09:06,963
Λυπάμαι.

157
00:09:07,723 --> 00:09:10,403
-Θες να της μιλήσεις;
-Με όλη μου την καρδιά.

158
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
-Τότε…
-Όχι, δεν…

159
00:09:13,923 --> 00:09:17,483
Δεν πιστεύω σε όλα αυτά.
Ευχαριστώ, πάντως.

160
00:09:18,723 --> 00:09:19,643
Για σένα.

161
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Άνοιξε διάπλατα…

162
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
Σε τέτοιο βιβλίο,
μόνο ένα πράγμα σημαίνει.

163
00:09:25,683 --> 00:09:26,963
-Ναι.
-Έτσι δεν είναι;

164
00:09:31,163 --> 00:09:32,443
Εξοργιστικό!

165
00:09:32,963 --> 00:09:36,123
Ήξερε ότι περνούσαμε,
αλλά έπρεπε να γλιτώσει δέκα δεύτερα,

166
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
γιατί είναι μαλάκας πλήρους απασχόλησης!

167
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Μακάρι να είχα τούβλο να του πετάξω.

168
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Μόνο αυτό λείπει.

169
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
Να κουβαλάς ένα τούβλο
και να στήνεσαι σε διαβάσεις.

170
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
Κοινωνική υπηρεσία. Σαν τον Μπάτμαν.

171
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
Τρελός, όμως.

172
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
Ναι. Ίσως να μη θρηνώ.

173
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
Ίσως να είμαι μαλάκας.
Να μ' αρέσει να τιμωρώ.

174
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Συνηθισμένη ιστορία τιμωρού.

175
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Είμαι σαν τον Μπάτμαν ή τον Ντέξτερ.

176
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Ήταν δολοφόνος, αλλά ο μπαμπάς του
του έμαθε να σκοτώνει κακούς.

177
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
Ήταν τρελός, όμως.

178
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Ή τον Σπάιντερμαν.

179
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
Σκότωσαν τον θείο του
και τα έβαλε με τους κακούς.

180
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
Αράχνη δεν τον δάγκωσε;
Τον θείο δεν τον θυμάμαι.

181
00:10:14,563 --> 00:10:17,603
Ναι, και μετά έφτιαξε
και μια ηλίθια στολή.

182
00:10:17,683 --> 00:10:21,923
Εμένα δεν με νοιάζουν αυτά,
θα φορούσα τα ρούχα μου.

183
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Και τον Σπάιντερμαν θα τον κατατρόπωνα.

184
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Ενοχλητικός σπόρος με παιδικές πιτζάμες.

185
00:10:27,683 --> 00:10:31,563
-Έχει αραχνοαισθήσεις, όμως.
-Ναι; Ορίστε, τον έλιωσα.

186
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
"Ο δρ Μπάρναμπι έγειρε σκεπτικός
στη δερμάτινη καρέκλα του.

187
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Ανησυχούσε για έναν ασθενή
που είχε τον χειρότερο όγκο που είχε δει.

188
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Κάποιος χτύπησε την πόρτα.
'Περάστε', είπε.

189
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
Η πόρτα άνοιξε
και πρόβαλε η νοσοκόμα Σίντι,

190
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
η πιο ελκυστική νοσοκόμα". Φυσικά.

191
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
"'Συγγνώμη, τα αποδυτήρια των γυναικών
είναι κλειστά

192
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
κι αναρωτιόμουν αν μπορώ να αλλάξω εδώ'.

193
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
'Φυσικά', είπε ο Μπάρναμπι.

194
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
'Χειρούργος είμαι,

195
00:11:01,283 --> 00:11:02,603
ένα γυναικείο σώμα,

196
00:11:02,683 --> 00:11:05,643
δεν είναι για μένα
ό,τι θα ήταν για έναν απλό άντρα'".

197
00:11:05,723 --> 00:11:06,923
Δεν μπορώ άλλο.

198
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
-Συνέχισε.
-Εσύ.

199
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Θεέ μου.

200
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
"Η νοσοκόμα Σίντι
άρχισε να γδύνεται. Ήταν τρελά σέξι.

201
00:11:14,923 --> 00:11:17,363
Ο δρ Μπάρναμπι δεν την κοιτούσε

202
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
όπως θα κοιτούσε μια ασθενή.

203
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
'Είμαι εντάξει, γιατρέ;'

204
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
'Πολύ εντάξει', είπε ο δρ Μπάρναμπι.

205
00:11:24,483 --> 00:11:27,083
'Καλύτερα να ελέγξεις τον σφυγμό μου'".

206
00:11:27,163 --> 00:11:30,043
Γλυκούλι είναι.
Κάπως παλιομοδίτικο κι αισιόδοξο.

207
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
Είναι και μέντιουμ.

208
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
-Έτσι λέει.
-Γιατί να πει ψέματα;

209
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
-Επειδή είναι αδύνατο.
-Τίποτα δεν είναι.

210
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Τα παρατάω.

211
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Επειδή δεν βλέπεις κάτι,
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.

212
00:11:42,163 --> 00:11:43,483
Αν δεν το βλέπει κανείς;

213
00:11:44,283 --> 00:11:45,643
Ίσως είναι αόρατο.

214
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
-Ναι.
-Να την επισκεφτώ;

215
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Να ερευνήσω το θέμα;

216
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
-Αν θέλεις.
-Θα πάω με ανοιχτό μυαλό.

217
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Αν πιστεύεις εξαρχής κάτι,
δεν θα αλλάξεις γνώμη.

218
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Να το κανονίσω;

219
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Ναι.

220
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Μακάρι να ήταν δικό μου θέμα.

221
00:12:03,763 --> 00:12:04,923
Να τος πάλι.

222
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Σου είπα να περιμένεις έξω.

223
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Θα με πάει σε μια συνάντηση.
Δεν είμαστε μαζί, προφανώς.

224
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Απλώς μ' αρέσει η Rolls-Royce του.
Το ξέρεις, έτσι;

225
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
-Ναι.
-Ναι, καλά πάει.

226
00:12:19,883 --> 00:12:22,363
-Εσύ τι κερδίζεις;
-Νομίζουν ότι έχει σχέση.

227
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Αλλά ξέρει ότι αυτό
δεν θα γίνει ποτέ. Κρίμα.

228
00:12:27,563 --> 00:12:31,003
Έχει Rolls-Royce
και είναι εκατομμυριούχος και καλός.

229
00:12:31,083 --> 00:12:33,443
Θα ήταν τέλειος χωρίς το πρόβλημά του.

230
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
-Ποιο;
-Το πρόσωπό του!

231
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Ναι, το πρόσωπο.
Ακόμα και η μαμά μου με λέει άσχημο.

232
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Δεν σε πειράζει αυτό;

233
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
Είναι θλιβερό.

234
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Έχω πολλά ψυχολογικά.

235
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Παλιά ευχόμουν να πεθάνω.
Αλλά τι να κάνεις;

236
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Ακριβώς. Και για αυτό
θέλω να ξέρουν όλοι ότι δεν τα 'χουμε.

237
00:12:58,123 --> 00:12:59,803
Ίσως να φοράς καπέλο σοφέρ.

238
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Ή μάσκα σοφέρ.

239
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
-Παλιά ήθελε αυτόν, έτσι;
-Ναι, Κόλιν.

240
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Έχει τύπο.

241
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Τέλος πάντων, θα αργήσουμε.

242
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Έλα.

243
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Σαν σκύλος.

244
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
-Μπορείτε να γυρίσετε στη δουλειά;
-Μπα, δεν αξίζει.

245
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Σε παρακαλώ. Αρκετό χρόνο χάσαμε.

246
00:13:34,883 --> 00:13:36,003
Άκου ένα καινούριο.

247
00:13:36,683 --> 00:13:39,363
-Τι χειρότερο από σκουλήκι στο μήλο σου;
-Δεν ξέρω.

248
00:13:39,443 --> 00:13:41,803
Να βλέπεις την πρώην σου σε πάρκινγκ

249
00:13:41,883 --> 00:13:44,403
να κάνει παρτούζα με νταλικέρηδες.

250
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Το σκουλήκι στο μήλο
δεν είναι τίποτα μετά.

251
00:13:49,923 --> 00:13:53,243
Τέλος πάντων, θα αρχίσω
να παίρνω το σταντ απ πιο σοβαρά.

252
00:13:54,243 --> 00:13:56,523
Η ζωή με σακάτεψε τα τελευταία χρόνια,

253
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
αλλά έπιασα πάτο,
μόνο βελτίωση με περιμένει τώρα.

254
00:14:00,443 --> 00:14:03,963
Εμένα ο Κεν μού βρίσκει
μερικές οντισιόν από δω κι από κει.

255
00:14:04,043 --> 00:14:05,603
Μικρούς ρόλους και τέτοια.

256
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
-Σκατά.
-Τι;

257
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Δεν το πιστεύω.

258
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Η πρώην μου κι ο Μίκι ο Τσιγγάνος.

259
00:14:11,363 --> 00:14:12,203
Είναι βίαιος;

260
00:14:13,443 --> 00:14:14,683
Κανονικός ψυχοπαθής.

261
00:14:15,203 --> 00:14:17,403
Κι εκείνη έχει κοπανήσει τροχονόμο.

262
00:14:18,443 --> 00:14:20,043
Κάνε εσύ τους υπολογισμούς.

263
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Γεια χαρά.

264
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
-Όλα καλά;
-Μια χαρά.

265
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Όλα καλά, Μίκι; Ναι;

266
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
Τζέιμς, ο Μίκι.
Και η πρώην μου, η Ελίζαμπεθ.

267
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Γεια.

268
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
-Όλα καλά;
-Είστε ακόμη μαζί;

269
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Μια ναι, μια όχι.

270
00:14:38,483 --> 00:14:40,283
Πηδιόταν με τον Σπαντ Χεντ.

271
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Μας έπιασε στα πράσα.

272
00:14:45,003 --> 00:14:45,923
Άβολο.

273
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Δεν ήταν.

274
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Μου έδωσε τη δικαιολογία
να τον σπάσω στο ξύλο.

275
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
Λουτρό αίματος.

276
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Χάλια όλα.

277
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
-Καλά πήγε, δηλαδή.
-Με ξέρεις.

278
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Βλέπω τα πράγματα με θετική ματιά.

279
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Το ξέρω, φίλε.

280
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Το πρόβλημά μου είναι
ότι θέλω να τους ευχαριστώ όλους.

281
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Είναι τσούλα.

282
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Το ξέρει.

283
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Είστε καλά, όμως;

284
00:15:14,123 --> 00:15:15,403
Δεν έχω παράπονο.

285
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Τέλος πάντων, χάρηκα που σας είδα.

286
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Εγώ… Τα λέμε.

287
00:15:22,403 --> 00:15:23,363
-Καλή τύχη.
-Ναι.

288
00:15:23,443 --> 00:15:24,323
Γεια.

289
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Θα περάσουμε με ευκολία
δίπλα από τον γοφό της.

290
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Έτσι. Το κόλπο με τη μία ρόδα.

291
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Τόσο αξιοθρήνητο κολλητό έχεις.

292
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
-Δεν είσαι αξιοθρήνητος.
-Αποτυχημένος.

293
00:15:42,123 --> 00:15:44,443
-Όχι συγκριτικά μ' εμένα.
-Πλάκα κάνεις;

294
00:15:44,523 --> 00:15:46,883
-Όχι.
-Εσύ χορεύεις, τραγουδάς.

295
00:15:47,403 --> 00:15:52,363
Παίζεις δύο φλογέρες με τη μύτη σου.
Έχεις μεγάλο ταλέντο στο πλέξιμο.

296
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Αν είσαι άχρηστος,
οι υπόλοιποι τι να πούμε;

297
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Ευχαριστώ, φίλε.

298
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Πάμε στη χωματερή; Μήπως βρούμε τίποτα.

299
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Φυσικά! Πρέπει μόνο
να περάσω από τον ατζέντη μου πρώτα.

300
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
-Θα έρθω μαζί σου.
-Ωραία.

301
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Όλα καλά;

302
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Ναι.

303
00:16:19,603 --> 00:16:22,203
Τώρα έλεγα στον Σταν
ότι θα ερχόσουν σύντομα.

304
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Σωστά.

305
00:16:23,283 --> 00:16:25,003
-Καλή μέρα στη δουλειά;
-Ναι.

306
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
-Ακόμη του μιλάς;
-Κάθε μέρα.

307
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
Όχι μόνο εδώ. Παντού.

308
00:16:32,603 --> 00:16:35,043
Στο σπίτι, όμως, δεν με κοιτούν παράξενα.

309
00:16:37,843 --> 00:16:38,963
Βοηθάει πολύ.

310
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
Να τα λες δυνατά.

311
00:16:42,963 --> 00:16:44,283
Ακούς τον εαυτό σου.

312
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Εγώ δεν μιλάω και πολύ στον εαυτό μου.
Μάλλον θα μαλώναμε κιόλας.

313
00:16:52,163 --> 00:16:54,203
Δεν θα μιλούσες στον εαυτό σου.

314
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Όχι.

315
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
Νιώθω ότι είναι ακόμα εδώ.

316
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Είναι σαν να έχω δύο μυαλά.

317
00:17:04,283 --> 00:17:05,763
Το ένα ξέρει την αλήθεια.

318
00:17:06,923 --> 00:17:07,843
Πέθανε.

319
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Λογικό.

320
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Δεν υπάρχει Παράδεισος.
Ούτε μετενσάρκωση ή φαντάσματα.

321
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Το ξέρω.

322
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Αλλά μετά τη νιώθω,

323
00:17:21,683 --> 00:17:22,603
μέσα μου.

324
00:17:23,523 --> 00:17:24,483
Όλη την ώρα.

325
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Σαν να είναι μέρος μου, με καθοδηγεί.

326
00:17:31,363 --> 00:17:32,323
Είναι παράξενο.

327
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Επειδή είσαι άνθρωπος.

328
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
Και τίποτα δεν βγάζει νόημα.

329
00:17:41,243 --> 00:17:42,803
Πολύ Κίρκεγκωρ το είδες.

330
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
Δεν είναι κακό να έχεις αισθήματα.

331
00:17:49,443 --> 00:17:51,163
Να νιώθεις παράλογα πράγματα.

332
00:17:52,483 --> 00:17:55,323
Η επιστήμη μάς δίνει τρόπο
να ζούμε περισσότερο.

333
00:17:57,203 --> 00:17:59,523
Τα αισθήματα είναι ο λόγος που το θέλουμε.

334
00:18:02,723 --> 00:18:03,963
Ή που δεν το θέλουμε.

335
00:18:04,923 --> 00:18:06,483
Και τα πήγαινα τόσο καλά.

336
00:18:08,403 --> 00:18:09,363
Καλά είμαι.

337
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
-Μαμά.
-Τι κάνεις εδώ, αγάπη μου;

338
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Έχω επαγγελματική συνάντηση.

339
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
-Τι καλά.
-Εσύ τι κάνεις εδώ;

340
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
-Μου κάνει ανταύγειες.
-Βοηθάω.

341
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Ξέχνα το αυτό. Μ' εσένα τι θα γίνει;

342
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Ακόμα διανέμεις εφημερίδες; Έλεος.

343
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Χρειάζομαι λεφτά. Είμαι αρκετά μεγάλος
για να πληρώνω νοίκι.

344
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
Δίκαιο δεν είναι, Κεν;

345
00:18:41,323 --> 00:18:43,243
Κάνεις παρέα με άχρηστους, όμως.

346
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Καμία.

347
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Είμαστε ομάδα.

348
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
-Θέλει κι αυτός ατζέντη.
-Για τι;

349
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
-Για το σταντ απ.
-Θα το κυνηγήσω.

350
00:18:50,563 --> 00:18:52,203
Είμαι έτοιμος. Το θέλω.

351
00:18:52,923 --> 00:18:55,603
Βαρέθηκα να μου καταστρέφουν
την αυτοπεποίθηση

352
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
και να είμαι άχρηστος.

353
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Είσαι άχρηστος.

354
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Δεν έχεις καμία πιθανότητα να πετύχεις.

355
00:19:02,963 --> 00:19:06,283
-Η μαγκιά μου εξατμίζεται.
-Εσύ τους κάνεις όλους αστέρες.

356
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
Δεν είμαι και μάγος!

357
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
-Δεν είναι.
-Θα χάσω τον χρόνο μου.

358
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
-Άσκοπο.
-Δεν είναι σωστή στάση!

359
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
-Όχι;
-Όχι, δεν είναι!

360
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
-Κάν' το εσύ.
-Θα το κάνω!

361
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Θα έχεις και κάτι να κάνεις.
Δεν σου βρίσκω δουλειά.

362
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Τέλεια.

363
00:19:19,403 --> 00:19:21,683
-Δεν έχει σημασία.
-Ποιο πράγμα;

364
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Που είσαι άχρηστος.

365
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Εγώ και πάλι σ' αγαπώ.

366
00:19:26,763 --> 00:19:27,763
Ωραίο αυτό.

367
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
-Όλα καλά;
-Ναι, εσύ;

368
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Καλά. Όσο μπορώ δηλαδή,
υπό αυτές τις συνθήκες.

369
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
-Ποιες συνθήκες;
-Τη Ρόξι.

370
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Τι έπαθε η Ρόξι;

371
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
-Ξέρεις.
-Όχι, τι;

372
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
-Είμαστε μαζί τώρα.
-Ναι.

373
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
Και;

374
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Και παίρνει πίπες από δω κι από κει.

375
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Σωστά.

376
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
Δεν ξέρω.

377
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
-Το ξέρεις επειδή σ' το λέω.
-Γιατί;

378
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
-Το σκέφτομαι συνέχεια.
-Εντάξει.

379
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Δεν ξέρω τι να πω.

380
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Λογαριασμός.

381
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Καλά.

382
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Τα λέμε.

383
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Τα λέμε.

384
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Ωραία δεν είναι;

385
00:20:46,883 --> 00:20:48,083
Που καθόμαστε.

386
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
-Στο τέλος της μέρας.
-Ναι.

387
00:20:50,283 --> 00:20:53,003
Βασικά, εγώ όλη μέρα καθόμουν στο…

388
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Στη δουλειά δεν φορούσες ροζ, όμως.

389
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Σομόν είναι.

390
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Ροζ σομόν, ναι.

391
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Χωρίς φανελάκι από κάτω. Ενδιαφέρον.

392
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Σ' αρέσει η αίσθηση του μάλλινου
στο δέρμα σου;

393
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Είναι μαλλί μαρίνο, πολύ μαλακό.

394
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
-Ζεσταινόσουν λίγο.
-Φορούσα φανελάκι.

395
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Οπότε, είπα

396
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
να βγάλω το φανελάκι.

397
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Φυσικά.

398
00:21:19,523 --> 00:21:20,883
Δεν το μετάνιωσα ποτέ.

399
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
-Η Τζιλ σού πήρε ένα φυτό.
-Και για τους δυο σας.

400
00:21:29,163 --> 00:21:31,243
Και για τους δυο μας;

401
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
-Ζω μόνος.
-Εγώ απλώς…

402
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Θα το φροντίζω όταν έρχομαι.

403
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
Από ευγένεια το είπε.

404
00:21:38,923 --> 00:21:40,843
-Για χάρη της Έμα.
-Σωστά.

405
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Ευχαριστώ.

406
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Μην το ποτίζεις πολύ.

407
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
Είναι κάκτος, οπότε…

408
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Ωραίος πίνακας.

409
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
Της Λίσα είναι.

410
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
-Έχει και καλύτερους.
-Δηλαδή;

411
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
-Δεν…
-Αν δεν σ' αρέσει, δώσ' τον.

412
00:22:00,003 --> 00:22:03,043
Μ' αρέσει. Λέω ότι ήταν τόσο καλή,

413
00:22:03,123 --> 00:22:04,603
που είχε και καλύτερους.

414
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
-Μάλιστα.
-Μην κάνεις έτσι, σε παρακαλώ.

415
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
Λέω να φύγω.

416
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
-Να έρθω μαζί σου;
-Όχι.

417
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Δεν έχω όρεξη. Το ήξερα
ότι δεν θα έχω. Μείνε, όμως.

418
00:22:20,683 --> 00:22:21,763
Θα είμαι μια χαρά.

419
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Ευχαριστώ.

420
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Εγώ…

421
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Λυπάμαι για αυτό.

422
00:22:32,883 --> 00:22:35,483
-Ακόμη δεν είναι καλά.
-Μια χαρά είναι.

423
00:22:36,363 --> 00:22:41,083
Προφανώς, είναι ακόμη ερωτευμένος
με τη Λίσα. Δεν θα γίνω ποτέ υποκατάστατο.

424
00:22:41,163 --> 00:22:43,123
Θέλει μόνο να το ξέρουν όλοι.

425
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
-Σε θεωρούμε πολύ…
-Κουλ.

426
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
-Τέλεια για…
-Πολύ καλή.

427
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
-Υπομονετική.
-Ευγενική.

428
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
Ενήλικη είμαι.

429
00:23:15,323 --> 00:23:16,603
Μην το ποτίζεις πολύ.

430
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Μαλάκα.

431
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Σκέψεις;

432
00:23:54,883 --> 00:23:56,363
Ο καλύτερος χιονάνθρωπος!

433
00:23:56,443 --> 00:23:58,163
-Ή η χιονάνθρωπος.
-Σωστά.

434
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
-Ναι.
-Λάθος μου.

435
00:23:59,883 --> 00:24:01,363
Ίσως είναι γυναίκα.

436
00:24:03,283 --> 00:24:05,523
Το καρότο είναι το τεράστιο πουλί της.

437
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
-Σωστά!
-Δεν το σκέφτηκες πολύ.

438
00:24:08,923 --> 00:24:11,123
Πας και μου λες για σεξιστική γλώσσα.

439
00:24:12,003 --> 00:24:13,203
Είναι υπέροχο πουλί.

440
00:25:26,043 --> 00:25:30,523
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης