1
00:00:07,923 --> 00:00:11,283
Im Fernsehen sieht's so einfach aus,
nicht wahr?

2
00:00:11,363 --> 00:00:12,603
-Bei Olympia?
-Ja.

3
00:00:12,683 --> 00:00:15,283
Dieses Jahr bist du wohl nicht dabei.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
-Nicht?
-Nein.

5
00:00:17,803 --> 00:00:19,283
-Oh Gott.
-Oh mein Gott!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
-Ja.
-Wir rudern im Kreis.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,803
-Die Leute gucken.
-Gar nicht!

8
00:00:22,883 --> 00:00:27,123
-Sie sehen mich an und sagen: "Ach je."
-Sie sehen mich an und sagen das.

9
00:00:27,203 --> 00:00:30,283
Nach dem Motto:
"Da, er will ihr helfen, aber sie..."

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Er will ihr nicht helfen!

11
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Er lacht sie aus und filmt sie!
Das hilft ihr nicht!

12
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
-Hi.
-Hi.

13
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
Die Hintertür war offen,
also kam ich rein.

14
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
-Gut. Hungrig?
-Ja.

15
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
-Was magst du?
-Was Schnelles.

16
00:00:48,643 --> 00:00:50,803
-Ich muss um 10 Uhr arbeiten.
-Ok.

17
00:00:50,883 --> 00:00:52,603
Wollen wir beide mal rudern?

18
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
-Rudern?
-Ja.

19
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Nur zum Spaß, auf dem Teich?

20
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Auf dem Teich? Warum?

21
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Ich dachte, vielleicht macht dir das Spaß.

22
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Nicht wirklich.

23
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Bis später!

24
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Komm, Em.

25
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
DIE TAMBURY GAZETTE

26
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
-Morgen.
-Morgen.

27
00:03:00,443 --> 00:03:01,403
Bist du so weit?

28
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Ach, Moment.

29
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Geht's dir gut?

30
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
-Was?
-Setz dich.

31
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
"Was?"
Was ist das für eine Begrüßung? Hallo.

32
00:03:14,603 --> 00:03:15,963
-Willst du später…
-Nein.

33
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Hör doch zu.

34
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
…zum Essen vorbeikommen?

35
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Bring Emma mit. Wir wären zwei Paare.

36
00:03:23,043 --> 00:03:24,483
Wir sind kein Paar.

37
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Ich meine, wir wären zu viert.

38
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Ich bringe Brian mit,
wenn's dir um Zahlen geht.

39
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Immer machst du's einem schwer.

40
00:03:33,283 --> 00:03:35,683
Bring deine nette,
platonische Freundin mit.

41
00:03:35,763 --> 00:03:38,683
Wir verbringen
einen netten, erwachsenen Abend.

42
00:03:38,763 --> 00:03:42,243
Ehrlich gesagt wäre das gut für uns.
Für mich und Jill.

43
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
Besuch ist doch was Nettes, oder?
Wir gehen kaum aus…

44
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
Das trug wohl auch
zu unserem Eheproblem bei.

45
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Was? Kein Besuch?

46
00:03:52,283 --> 00:03:54,763
-Nein. Du weißt, was ich meine.
-Nein.

47
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Ok, hör mir zu, ja?

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,283
Jill sagt, ich sei nicht abenteuerlustig.
Ist das zu glauben?

49
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Ja.

50
00:04:03,243 --> 00:04:04,683
Mal im Ernst.

51
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Das ist lächerlich.
Ich habe zwei Regenjacken.

52
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
Wozu sollte ich die sonst haben?

53
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Oder: Wie abenteuerlustig ist jemand,
der nicht nass werden will?

54
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Ich sehe mir Campingsachen an.
Die Stiefel kämen in Frage.

55
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
Komm zu Besuch. Bitte.

56
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Hilf mir, mich zu beweisen.
Ich werde missverstanden.

57
00:04:26,043 --> 00:04:27,243
Mach bei Oprah mit.

58
00:04:27,323 --> 00:04:30,363
Kannst du dich beweisen,
ohne mich zu involvieren?

59
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
Es ist nichts Großes. Bleibt nicht lange.

60
00:04:32,963 --> 00:04:36,243
Ihr zwei kommt vorbei,
wir amüsieren uns, mehr nicht.

61
00:04:37,323 --> 00:04:39,803
-Warnst du Jill nicht vor?
-Nein, spontan.

62
00:04:41,883 --> 00:04:46,363
Wobei, ich rufe sie an und sag's ihr.
Sonst ist sie später aufgelöst.

63
00:04:46,443 --> 00:04:49,283
Sie braucht Vorbereitungszeit.
Dinner gibt's selten.

64
00:04:49,363 --> 00:04:56,203
Besser: Esst vorher. Wir trinken nur was,
hören Musik und lachen.

65
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Es wird nicht gelacht.

66
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
19:30 Uhr?

67
00:04:59,323 --> 00:05:03,323
-Da trinke ich die zweite Flasche Wein.
-Perfekt. Trink die bei uns.

68
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
-Gut.
-Ja?

69
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
-Ok.
-Klasse.

70
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Wenn Emma möchte.

71
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Danke.

72
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
Verdammte Scheiße.

73
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
-Ich kann dich hören.
-Ich weiß.

74
00:05:13,243 --> 00:05:15,883
-Warte, bis du aus dem Büro raus bist…
-Komm.

75
00:05:17,603 --> 00:05:19,883
Der Tag ist jetzt schon scheiße.

76
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
HERBSTBLÄTTER PFLEGEHEIM

77
00:05:31,803 --> 00:05:32,883
-Hallo.
-Hallo.

78
00:05:33,403 --> 00:05:35,643
Wie läuft's mit deinem Freund Tony?

79
00:05:35,723 --> 00:05:39,123
Das trifft es auf den Punkt.
Wir sind nur befreundet.

80
00:05:40,003 --> 00:05:43,123
Auch das ist manchmal anstrengend,
um ehrlich zu sein.

81
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
Es gibt nicht mal ein Selfie von uns.

82
00:05:46,883 --> 00:05:50,563
Er muss verrückt sein,
wenn er dir kaum Aufmerksamkeit schenkt.

83
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Ja.

84
00:05:54,083 --> 00:05:56,923
Ich möchte
meinen 50. Roman dokumentieren lassen.

85
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Fünfzig? Wow.
Wie lange schreiben Sie schon?

86
00:06:01,043 --> 00:06:04,483
Schon mein ganzes Leben.
Was anderes wollte ich nie machen.

87
00:06:04,563 --> 00:06:06,723
Ich schrieb den ersten Roman mit 15.

88
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
Seitdem schrieb ich
pro Jahr mindestens einen.

89
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Wow. Wer ist Ihr Verleger?

90
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Ich, mein Lieber.

91
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Ich gestalte das Cover.
Sehr professionell.

92
00:06:16,403 --> 00:06:19,683
Nicht im monetären Sinne.

93
00:06:19,763 --> 00:06:22,763
Ich verlor Geld.
Es ist eben meine Leidenschaft.

94
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
Ich brauche ein Vermächtnis.

95
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Ich heiratete nie,
habe keine Kinder, daher…

96
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Womit verdienen Sie Geld?

97
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Ich bin ein Medium.

98
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Aha.

99
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Ich mache Aura- und Handlesungen,
lese aus Kristallkugeln, Teeblättern…

100
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Doch das ist meine Leidenschaft. Romane.

101
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Und es geht immer nur um eine Person, ja?

102
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Ja.

103
00:06:46,043 --> 00:06:48,283
Dr. Barnaby Love, MD.

104
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Eine Kombi aus Medizin-Drama und Erotik.

105
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
"Dr. Barnaby Love, MD. in…
Zwei auf dem Totenbett."

106
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Wieso "Dr. Barnaby Love, MD. in…
Zwei auf dem Totenbett"?

107
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Ich hatte immer gehofft,
es wird mal eine Serie wie Columbo.

108
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
Aber leider nicht.

109
00:07:07,483 --> 00:07:09,643
Meine erste Wahl war Roger Moore,

110
00:07:09,723 --> 00:07:12,563
aber heute wird's eher jemand
wie George Clooney.

111
00:07:12,643 --> 00:07:16,043
Er hat mal einen Arzt gespielt.
Er kennt sich aus.

112
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Weiß wohl mehr als ich.

113
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Sie haben keine medizinische Ausbildung?

114
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Nein.

115
00:07:21,523 --> 00:07:25,163
-Wie schreiben Sie dann darüber?
-Ich schnappe eben Dinge auf.

116
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Aha.

117
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Soll ich etwas vorlesen?

118
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Ja.

119
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Schön weit auf.

120
00:07:35,323 --> 00:07:38,723
Nein. Das ist schmutzig.
Mal sehen. Die Stelle ist gut.

121
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Dr. Barnaby operiert jemanden,

122
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
den die besten Chirurgen der Welt
nicht retten konnten.

123
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Dr. Barnaby sieht das anders.

124
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
Ok. "Schwester Stacey
wischte ihm die Stirn ab.

125
00:07:49,963 --> 00:07:51,763
'Ist es jetzt besser, Doktor?'

126
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Ihre Blicke treffen sich über den Masken,
die man im OP trägt.

127
00:07:55,843 --> 00:07:57,763
'Nennen Sie mich Barnaby.'

128
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Sie wird rot. 'Ok, es geht los.'

129
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Er injiziert die Medizin
in die Hauptschlagader.

130
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
'Sollte reichen', sagte Barnaby.
'Nähen, Schwester.

131
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
Später Dinner?'
'Ja, bitte,' sagte sie. 'Bis 20 Uhr.'"

132
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Bitte.

133
00:08:14,163 --> 00:08:16,243
-Hat er überlebt?
-Wer, mein Lieber?

134
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Der Patient.

135
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Steht da nicht. War nebensächlich.

136
00:08:20,443 --> 00:08:23,683
Der ist sicher fit,
dank Medizin in der Hauptschlagader.

137
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Genau.

138
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Wieso kam das
den besten Chirurgen nicht in den Sinn?

139
00:08:28,963 --> 00:08:32,483
Dr. Barnaby ist was Besonderes.
Er ist der Beste der Welt.

140
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
Und ein geiler Bock, was nie schadet.

141
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
-Gut. Mach ein Foto.
-Ja.

142
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Lächeln.

143
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Klasse.

144
00:08:44,643 --> 00:08:47,243
-Kommt das nächste Woche in die Zeitung?
-Ja.

145
00:08:47,323 --> 00:08:51,323
Erwähnen Sie bitte, dass ich
bei der Tambury Fair lese und signiere?

146
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Sicher.

147
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Gut. Bringen Sie Ihre Frau mit.
Die Zielgruppe sind Frauen.

148
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Ich habe keine Frau.

149
00:08:58,803 --> 00:09:00,443
Ach. Schwul? Noch besser.

150
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Ich bin nicht schwul, ich…

151
00:09:03,803 --> 00:09:05,923
Ich… habe meine Frau verloren.

152
00:09:06,003 --> 00:09:09,163
Mein Beileid.
Möchten Sie sie kontaktieren?

153
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Von ganzem Herzen.

154
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
-Ok. Nun…
-Nein, ich meine…

155
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Ich…

156
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
Ich glaube nicht an so was. Aber danke.

157
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Das ist für Sie.

158
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Schön weit auf...

159
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
In diesem Zusammenhang
heißt das nur eines.

160
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
-Ja.
-Nicht wahr?

161
00:09:31,123 --> 00:09:32,363
Ich hasse das.

162
00:09:32,883 --> 00:09:36,123
Er hat uns gesehen,
aber die 10 Sekunden waren wichtig,

163
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
weil er einen Job
als Vollzeitarschloch hat!

164
00:09:40,403 --> 00:09:43,243
Dem würde ich gern
die Scheibe einschlagen.

165
00:09:43,323 --> 00:09:45,203
Das wäre nur konsequent, oder?

166
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
Man schleicht mit einen Ziegelstein
um den Zebrastreifen herum.

167
00:09:49,083 --> 00:09:52,243
-Ich würde dem Volk dienen. Wie Batman.
-Bloß in irre.

168
00:09:52,323 --> 00:09:54,243
Vielleicht trauere ich gar nicht

169
00:09:54,323 --> 00:09:56,963
und bin nur ein Arsch,
der gern Leute abstraft.

170
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Die klassische Selbstjustiz-Story.

171
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Ich bin wie Batman oder Dexter.

172
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Ein Serienmörder, der lernte,
nur böse Menschen zu töten.

173
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
Er war aber bloß irre.

174
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Oder Spider-Man.

175
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
Sein Onkel wurde getötet,
und er macht daraufhin die Bösen fertig.

176
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
Lag's nicht am Spinnenbiss?
Da war kein Onkel.

177
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
Doch.
Und er bastelte sich ein Angeber-Outfit.

178
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
Das brauche ich nicht.
Ich trage meine eigenen Klamotten, daher…

179
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Ich stecke Spider-Man in die Tasche.

180
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Winziger Pisser im engen Kinder-Pyjama?

181
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
-Aber er hat den Spinnen-Sinn.
-Ja? Stampf! Plattgemacht!

182
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
"Dr. Barnaby lehnte sich nachdenklich
in seinem Ledersessel zurück.

183
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Er machte sich Sorgen um einen Patienten
mit dem schlimmsten Hirntumor.

184
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Es klopfte an der Tür.
'Herein', sagte Dr. Barnaby.

185
00:10:45,723 --> 00:10:48,923
Die Tür öffnete sich,
und da stand Schwester Cindy,

186
00:10:49,003 --> 00:10:51,563
die schönste Schwester der Klinik." Klar.

187
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
"'Tut mir leid', sagte sie.
'Die Umkleidekabinen sind kaputt.

188
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
Darf ich mich hier umziehen?
Sie sind Arzt.'

189
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
'Sicher', sagte Dr. Barnaby.

190
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
'Ich bin Chirurg.

191
00:11:01,283 --> 00:11:05,643
Nackte Frauen sind für mich was anderes
als für heißblütige Männer.'"

192
00:11:05,723 --> 00:11:06,923
Ich kann nicht mehr.

193
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
-Weiter.
-Lies selbst.

194
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Oh Gott.

195
00:11:11,403 --> 00:11:14,843
"Schwester Cindy zog sich langsam aus.
Sie war extrem sexy

196
00:11:14,923 --> 00:11:19,363
und merkte, Dr. Barnaby sah sie anders an
als Patientinnen auf dem OP-Tisch.

197
00:11:20,283 --> 00:11:24,003
'Sehe ich gut aus, Doktor?'
'Aber ja', sagte Dr. Barnaby.

198
00:11:24,523 --> 00:11:27,003
'Sie sollten meinen Puls messen.'"

199
00:11:27,083 --> 00:11:30,043
Es ist irgendwie süß.
Altmodisch und hoffnungsvoll.

200
00:11:30,123 --> 00:11:32,003
Sie ist auch Wahrsagerin.

201
00:11:32,083 --> 00:11:34,403
-Behauptet sie.
-Warum sollte sie lügen?

202
00:11:34,483 --> 00:11:37,043
-Weil's unmöglich ist.
-Nichts ist unmöglich.

203
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Ich bin raus.

204
00:11:38,723 --> 00:11:42,083
Auch wenn du etwas nicht sehen kannst,
kann es echt sein.

205
00:11:42,163 --> 00:11:45,043
-Und wenn es niemand sah?
-Vielleicht ist es unsichtbar.

206
00:11:46,203 --> 00:11:47,803
-Ja.
-Darf ich sie besuchen?

207
00:11:47,883 --> 00:11:49,163
Für Nachforschungen?

208
00:11:50,603 --> 00:11:53,083
-Wenn du willst.
-Ich bin aufgeschlossen.

209
00:11:53,163 --> 00:11:56,083
Geht man voreingenommen hin,
glaubt man nie dran.

210
00:11:56,163 --> 00:11:58,003
Soll ich es arrangieren?

211
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Ja.

212
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Ich wünschte, das wäre meine Story.

213
00:12:03,763 --> 00:12:04,843
Oh, da ist er.

214
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Ich sagte, warte draußen.

215
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Er fährt mich zu einem Treffen.
Wir sind kein Paar.

216
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Ich fahre gern im Rolls-Royce vor.
Weißt du, oder?

217
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
-Ja.
-Ja, das läuft gut mit uns.

218
00:12:19,803 --> 00:12:22,963
-Was hast du davon?
-Alle denken, er hat 'ne Freundin.

219
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Aber er weiß,
das wird nie der Fall sein. Zu schade.

220
00:12:27,443 --> 00:12:30,883
Er hat den Rolls-Royce,
ist Millionär und ein netter Kerl…

221
00:12:30,963 --> 00:12:33,443
Perfekt,
wenn da nicht das Offensichtliche wäre.

222
00:12:34,443 --> 00:12:36,443
-Was?
-Das Gesicht!

223
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Ja, das Gesicht.
Sogar Mum nennt mich hässlich.

224
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Ist es ok für dich, Colin?

225
00:12:44,963 --> 00:12:46,283
Niederschmetternd.

226
00:12:46,363 --> 00:12:47,723
Ich bin fix und fertig.

227
00:12:47,803 --> 00:12:51,483
Als Kind wollte ich sterben.
Aber was soll man machen?

228
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Genau deshalb soll jeder wissen,
dass er nicht mein Freund ist.

229
00:12:58,123 --> 00:13:00,763
Du solltest eine Chauffeursmütze tragen.

230
00:13:00,843 --> 00:13:02,443
Oder eine Chauffeursmaske.

231
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
-Sie stand mal auf ihn, nicht wahr?
-Das stimmt, Colin. Ja.

232
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Sie hat Vorlieben.

233
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Jetzt komm, sonst wird's zu spät.

234
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Komm.

235
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Wie ein Hund.

236
00:13:17,403 --> 00:13:20,523
-Arbeitet weiter.
-Bloß nicht. Das ist es nicht wert.

237
00:13:20,603 --> 00:13:23,043
Bitte. Kommt. Genug Zeit verschwendet.

238
00:13:34,883 --> 00:13:36,083
Ich hab noch einen.

239
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
-Was ist schlimmer als Maden im Apfel?
-Na?

240
00:13:39,363 --> 00:13:44,403
Die Ex auf dem Kundenparkplatz zu sehen,
beim Gangbang mit holländischen Truckern.

241
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Eine Made im Apfel
ist nichts dagegen, glaub mir.

242
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Ich will meine Comedy-Karriere
etwas ernster nehmen.

243
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
Das Leben hat mich hart rangenommen.

244
00:13:57,243 --> 00:14:00,363
Ich war ganz unten,
aber ab jetzt geht es bergauf.

245
00:14:00,443 --> 00:14:04,043
Ja. Ken organisiert mir hier und da
einige Vorsprechen.

246
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Kleine Gigs und so.

247
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
-Scheiße.
-Was?

248
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Ich fasse es nicht.

249
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Meine Exfrau und Micky.

250
00:14:11,363 --> 00:14:12,843
Ist er gewalttätig?

251
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Absolut krank.

252
00:14:15,163 --> 00:14:17,843
Und ich sah sie einer Politesse
'ne Flasche überziehen.

253
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Überleg selbst.

254
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Hey.

255
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
-Alles klar?
-Alles klar.

256
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Alles klar, Micky? Ja?

257
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, das ist Micky.
Das ist meine Exfrau Elizabeth.

258
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Hallo.

259
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
-Alles klar?
-Immer noch zusammen?

260
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Mit Unterbrechungen.

261
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Sie hat Spud Head eine Weile gevögelt.

262
00:14:41,363 --> 00:14:43,363
Er hat uns erwischt, nicht wahr?

263
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Peinlich.

264
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
War's nicht.

265
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Es war ein Anlass,
den Wichser zu Brei zu schlagen.

266
00:14:53,403 --> 00:14:54,643
Echtes Blutbad, oder?

267
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Echt unschön.

268
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
-Ist gut ausgegangen.
-Du kennst mich.

269
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Ich bin ein positiver Mensch.

270
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Das weiß ich, Kumpel.

271
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Mein Problem ist,
ich will immer allen nur gefallen.

272
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Sie ist 'ne Schlampe.

273
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Er weiß Bescheid.

274
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Dir geht's sonst gut?

275
00:15:14,003 --> 00:15:15,403
Kann mich nicht beschweren.

276
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Ok, war schön, euch zu sehen.

277
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Dann sehen wir uns später.

278
00:15:22,403 --> 00:15:23,323
-Bis dann.
-Ja.

279
00:15:23,403 --> 00:15:24,243
Wiedersehen.

280
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Wir fahren an Elizabeths Hüfte vorbei.

281
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Ja, wir machen den Ein-Rad-Trick. So.

282
00:15:37,523 --> 00:15:39,483
So erbärmlich ist dein bester Freund.

283
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
-Bist nicht erbärmlich.
-Ein echter Loser.

284
00:15:42,123 --> 00:15:44,443
-Nicht im Vergleich zu mir.
-Ein Witz, oder?

285
00:15:44,523 --> 00:15:47,283
-Nein.
-Du kannst singen, tanzen…

286
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Zwei Blockflöten mit der Nase spielen.
Du kannst stricken. Bist gut mit Wolle.

287
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Wenn du ein Loser bist,
was sind wir anderen?

288
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Danke, Kumpel.

289
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Willst du zur Halde? Mal sehen, was geht?

290
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Klar, aber erst will ich
bei meinem Manager vorbei.

291
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
-Ich komme mit.
-Ok.

292
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Alles klar?

293
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Ja.

294
00:16:19,563 --> 00:16:22,203
Ich sagte Stan eben,
dass Sie auch bald kommen.

295
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Ja.

296
00:16:23,283 --> 00:16:25,403
-War's ein schöner Arbeitstag?
-Ja.

297
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
-Reden Sie noch mit ihm?
-Täglich.

298
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
Nicht nur hier. Überall.

299
00:16:32,563 --> 00:16:35,363
Zu Hause werde ich aber
nicht komisch angesehen.

300
00:16:37,803 --> 00:16:38,883
Das hilft mir.

301
00:16:39,923 --> 00:16:41,763
Es laut zu sagen, meine ich.

302
00:16:42,963 --> 00:16:44,203
Man hört sich selbst.

303
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Ich habe nie mit mir selbst geredet.
Ich würde mich wohl nur streiten.

304
00:16:52,163 --> 00:16:54,723
Sie reden dann ja nicht mit sich selbst.

305
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Nein.

306
00:16:57,723 --> 00:16:59,923
Ich glaube schon, sie ist noch hier.

307
00:17:00,803 --> 00:17:03,323
Ich kann mich nicht entscheiden.

308
00:17:04,243 --> 00:17:06,243
Einerseits kenne ich die Wahrheit.

309
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Sie ist tot.

310
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Logisch.

311
00:17:10,643 --> 00:17:14,043
Es gibt keinen Himmel.
Keine Reinkarnation, keine Geister.

312
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Das weiß ich.

313
00:17:18,803 --> 00:17:20,883
Aber trotzdem spüre ich sie…

314
00:17:21,683 --> 00:17:22,523
…tief in mir.

315
00:17:23,523 --> 00:17:24,563
Die ganze Zeit.

316
00:17:26,443 --> 00:17:29,203
Als wäre sie noch ein Teil von mir.
Als führte sie mich.

317
00:17:31,363 --> 00:17:32,323
Es ist seltsam.

318
00:17:34,723 --> 00:17:36,203
Weil Sie ein Mensch sind…

319
00:17:37,163 --> 00:17:39,203
…und nichts einer Logik folgt.

320
00:17:41,243 --> 00:17:42,883
Sieh an, Kierkegaard.

321
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
Es ist ok, Gefühle zu haben.

322
00:17:49,443 --> 00:17:51,283
Dinge, die nicht logisch sind.

323
00:17:52,483 --> 00:17:55,803
Die Wissenschaft zeigt uns,
wie man länger lebt.

324
00:17:57,203 --> 00:17:59,643
Gefühle geben uns den Grund, es zu wollen.

325
00:18:02,763 --> 00:18:03,763
Oder auch nicht.

326
00:18:04,923 --> 00:18:06,603
Und ich war so gut dabei.

327
00:18:08,403 --> 00:18:09,443
Mir geht's gut.

328
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
-Mum.
-Hallo, Schatz. Warum bist du hier?

329
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Ich komme zum Meeting.

330
00:18:25,083 --> 00:18:27,523
-Guter Junge.
-Was machst du hier?

331
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
-Sie färbt mir Strähnchen.
-Ich helfe ihm.

332
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Aber egal. Was machen wir mit dir?

333
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Lieferst du noch die Lokalzeitung aus?
So was!

334
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Ich muss Geld verdienen.
Mum sagt, ich muss Miete zahlen.

335
00:18:39,243 --> 00:18:43,243
-Ist doch fair, oder, Ken?
-Aber dass er mit Verlierern rumhängt.

336
00:18:43,323 --> 00:18:44,683
-Nichts für ungut.
-Ist ok.

337
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Wir sind ein Team.

338
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
-Er will einen Manager.
-Wofür?

339
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
-Für seine Comedy.
-Im großen Stil.

340
00:18:50,563 --> 00:18:53,003
Ich bin bereit und will es versuchen.

341
00:18:53,083 --> 00:18:57,763
Ich habe die Erniedrigungen satt.
Ich will nicht mehr nutzlos sein.

342
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Sie sind nutzlos.

343
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Und haben
in der Comedyszene keine Chance.

344
00:19:02,883 --> 00:19:06,283
-Mein Mut schwindet.
-Ich dachte, du machst jeden zum Star.

345
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
Ich kann nicht zaubern!

346
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
-Kann er nicht.
-Das wäre Zeitverschwendung.

347
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
-Sinnlos.
-Falsche Einstellung!

348
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
-Nicht?
-Nein!

349
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
-Mach du es doch.
-Mach ich.

350
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Gut! Dann hast du zu tun.
Ich hab keinen Job für dich.

351
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Na schön.

352
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
-Es ist nicht schlimm.
-Was?

353
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Ein Loser zu sein.

354
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Ich lieb dich trotzdem.

355
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Das ist schön.

356
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
-Alles klar?
-Ja, bei dir?

357
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Ja. Ich halte durch,
den Umständen entsprechend.

358
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
-Welche Umstände?
-Na ja, Roxy.

359
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Was ist mit Roxy?

360
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
-Du weißt schon.
-Nein, was?

361
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
-Sie ist doch jetzt meine Freundin.
-Ja.

362
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
Und?

363
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Sie lutscht ständig irgendwelche Schwänze.

364
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Oh, richtig.

365
00:20:10,403 --> 00:20:11,283
Weiß nicht…

366
00:20:11,363 --> 00:20:13,523
-Doch, weil ich's dir sage.
-Warum?

367
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
-Es belastet mich.
-Ok.

368
00:20:18,603 --> 00:20:20,203
Was soll ich da sagen?

369
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Gasrechnung.

370
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Ok.

371
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Bis dann.

372
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Bis dann.

373
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Ist doch schön, oder?

374
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
Zusammenzusitzen.

375
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
-Am Ende des Tages.
-Ja.

376
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Ich saß fast den gesamten Tag im…

377
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Im Büro trugst du aber keinen rosa Pulli.

378
00:20:57,323 --> 00:20:59,803
-Nicht rosa. Lachsfarben.
-Lachsrosa, ja.

379
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Ohne T-Shirt darunter. Interessant.

380
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Magst du das Gefühl von Wolle
auf deiner Haut?

381
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Der ist aus Merinowolle, also sehr weich.

382
00:21:11,123 --> 00:21:13,483
-Dir war warm.
-Ich hatte ein T-Shirt drunter.

383
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Da dachte ich:

384
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
"T-Shirt aus, Pulli an."

385
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Aha.

386
00:21:19,523 --> 00:21:21,003
Ich habe es nicht bereut.

387
00:21:24,563 --> 00:21:27,643
-Jill kaufte dir eine Pflanze.
-Sie ist für euch beide.

388
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
Wie kann sie für uns beide sein?

389
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
-Ich lebe allein.
-Ich…

390
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Ich sehe sie mir an,
wenn ich dich besuche.

391
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
Sie war nur höflich, ok?

392
00:21:38,923 --> 00:21:41,283
-Sie wollte Emma einbeziehen.
-Aha.

393
00:21:41,363 --> 00:21:42,403
Danke.

394
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Nicht zu viel gießen.

395
00:21:48,203 --> 00:21:49,763
Es ist ein Kaktus, daher…

396
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Schönes Bild.

397
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
Von Lisa.

398
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
-Es ist nicht ihr bestes.
-Was meinst du?

399
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
-Ich…
-Dann nehme ich es.

400
00:22:00,003 --> 00:22:04,603
Ich mag es. Ich meinte, sie war so gut,
dass das nicht ihr bestes war.

401
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
-Verstehe.
-Bitte sei nicht so, ok?

402
00:22:09,683 --> 00:22:10,763
Ich gehe dann mal.

403
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
-Ok, komme ich mit?
-Nein.

404
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Ich bin nicht in Stimmung.
Wusste ich vorher. Aber bitte bleib.

405
00:22:20,683 --> 00:22:21,603
Ich komme klar.

406
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Danke.

407
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Ich…

408
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Das tut mir so leid.

409
00:22:32,803 --> 00:22:35,483
-Ihm geht's noch nicht gut.
-Mit ihm ist alles ok.

410
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Er liebt Lisa immer noch,
und ich werde sie nie ersetzen.

411
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
Und alle sollen es wissen.

412
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
-Wir finden dich so…
-Cool.

413
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
-Du bist super für…
-Sehr gut.

414
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
-Geduldig.
-Und lieb.

415
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
Ich bin erwachsen.

416
00:23:15,323 --> 00:23:16,643
Nicht zu viel gießen.

417
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Arschloch.

418
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Was meinst du?

419
00:23:54,803 --> 00:23:56,283
Bester Schneemann überhaupt!

420
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
-Schneeperson!
-Oh. Ja.

421
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
-Ja.
-Sorry.

422
00:23:59,883 --> 00:24:01,803
Das Geschlecht steht nicht fest.

423
00:24:03,283 --> 00:24:05,443
Sie hat 'ne Möhre als Riesenschwanz.

424
00:24:07,003 --> 00:24:08,843
-Genau!
-Du hast es nicht durchdacht.

425
00:24:08,923 --> 00:24:11,163
Und mir sexistische Sprache vorwerfen!

426
00:24:12,003 --> 00:24:13,363
So ein schöner Schwanz.

427
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Untertitel von: Karoline Doil