1
00:00:07,083 --> 00:00:08,043
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,123 --> 00:00:11,963
-De får det til at se let ud på tv, ikke?
-Til OL?

3
00:00:12,043 --> 00:00:15,283
-Ja.
-Jo. Jeg tror ikke, du kommer med i år.

4
00:00:15,363 --> 00:00:16,443
-Gør du ikke?
-Nej.

5
00:00:17,683 --> 00:00:19,283
-Åh gud.
-Du godeste!

6
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
-Ja.
-Vi drejer bare rundt.

7
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
-Folk kigger.
-Vel gør de ej!

8
00:00:22,843 --> 00:00:27,043
-Folk kigger på mig og siger: "Åh."
-De kigger på mig og siger det.

9
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
De siger: "Se.
Han prøver at hjælpe hende, men hun…"

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Vel gør han ej!

11
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Han griner ad hende og filmer hende!
Det er ikke at hjælpe!

12
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
-Hej.
-Hej.

13
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
-Bagdøren var åben, så jeg gik ind.
-Godt.

14
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
-Er du sulten?
-Ja.

15
00:00:46,843 --> 00:00:50,403
-Hvor vil du hen?
-Noget hurtigt. Jeg møder klokken ti.

16
00:00:50,923 --> 00:00:52,603
Vil du med ud at ro en dag?

17
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
-Ud at ro?
-Ja.

18
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Bare for at more os på dammen?

19
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
På dammen? Hvorfor?

20
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Jeg tænkte bare, du måske kunne lide det.

21
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Egentlig ikke.

22
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Vi ses senere!

23
00:01:06,803 --> 00:01:07,683
Kom, Em.

24
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
TAMBURY-TIDENDE

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,523
-Godmorgen.
-Godmorgen.

26
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Er du klar?

27
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Vent lige.

28
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Går det godt?

29
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
-Hvad?
-Sæt dig ned.

30
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
"Hvad?" Hvad er det for en hilsen? Hej.

31
00:03:14,683 --> 00:03:15,963
-Vil du komme…
-Nej.

32
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Jeg er ikke færdig.

33
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Kom hjem og spis middag.

34
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Tag Emma med. Vi kan lave en firkant.

35
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
Vi er ikke en tokant.

36
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Jeg mener bare, vi bliver fire.

37
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Jeg tager Brian med,
hvis det er matematik.

38
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Intet er enkelt med dig.

39
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Tag din søde, platoniske ven med.

40
00:03:35,763 --> 00:03:37,723
Så kan vi voksenhygge lidt.

41
00:03:38,763 --> 00:03:42,123
Ærlig talt vil være godt for mig og Jill.

42
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
Det er sjovt at have gæster.
Vi går ikke meget ud og…

43
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
Jeg tror, det var en del
af vores ægteskabsproblemer.

44
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
At I ikke havde gæster?

45
00:03:52,283 --> 00:03:54,283
-Nej. Du ved, hvad jeg mener.
-Nej.

46
00:03:55,643 --> 00:03:56,883
Okay, hør her.

47
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
Jill synes ikke, jeg er eventyrlysten.
Kan du tro det?

48
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Ja.

49
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Nej, seriøst.

50
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
Det er latterligt. Jeg har to vindjakker.

51
00:04:08,323 --> 00:04:10,163
Hvorfor har jeg dem ellers?

52
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Eller hvor eventyrlysten er en mand,
der ikke kan lide at blive våd?

53
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Jeg kigger på campingudstyr.
Jeg køber nok støvlerne.

54
00:04:20,963 --> 00:04:25,963
Vær sød at komme. Så jeg kan bevise,
hun tager fejl. Jeg føler mig misforstået.

55
00:04:26,043 --> 00:04:27,483
Bliv gæst i Oprah.

56
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
Kan du bevise,
hun tager fejl, uden jeg er med?

57
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
I behøver ikke blive ret længe.

58
00:04:32,963 --> 00:04:36,243
Kom nu bare med Emma,
og så morer vi os lidt.

59
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
-Skal du ikke advare Jill?
-Nej, spontan.

60
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Jeg ringer nu og siger det.
Ellers flipper hun lidt ud.

61
00:04:46,563 --> 00:04:49,723
Hun vil gøre sig klar,
og vi plejer ikke at sidde ned.

62
00:04:49,803 --> 00:04:53,923
Spis, før I kommer,
og så får vi bare nogle drinks,

63
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
lytter til musik, griner lidt.

64
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Der bliver ingen grin.

65
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
Klokken 19.30?

66
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
Da er jeg i gang med vin nummer to.

67
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Perfekt. Drik den hos mig.

68
00:05:03,403 --> 00:05:04,603
-Fint.
-Ja?

69
00:05:04,683 --> 00:05:05,523
-Okay.
-Godt.

70
00:05:05,603 --> 00:05:06,803
Hvis Emma har lyst.

71
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Tak.

72
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
For helvede da.

73
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
-Jeg kan høre dig.
-Det ved jeg.

74
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
-Vent, til du er ude af kontoret.
-Kom.

75
00:05:17,603 --> 00:05:19,243
Sikken lortedag allerede.

76
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
PLEJEHJEMMET EFTERÅRSBLADE

77
00:05:31,803 --> 00:05:32,803
-Hej.
-Hej.

78
00:05:33,323 --> 00:05:39,123
-Hvordan går det med din ven Tony?
-Præcis sådan. Vi er bare venner.

79
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
Selv det kan skabe lidt spændinger.

80
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
Vi har ikke engang taget en selfie.

81
00:05:47,083 --> 00:05:50,203
Han er skør, hvis han ikke
giver dig mere opmærksomhed.

82
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Ja.

83
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Jeg ville gerne dokumentere min 50. roman.

84
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Halvtreds? Hold da op.
Hvor længe har du skrevet?

85
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Hele mit liv.
Det har altid været min drøm.

86
00:06:04,643 --> 00:06:09,523
Jeg skrev den første, da jeg var 15,
og mindst en om året siden da.

87
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Hvem er din forlægger?

88
00:06:11,843 --> 00:06:12,883
Mig selv, søde.

89
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Jeg laver omslaget osv.
Meget professionelt.

90
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Ikke rent pengemæssigt.

91
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Jeg har tabt penge,
men det er en lidenskab.

92
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
-Ja.
-Jeg må efterlade noget.

93
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Jeg har aldrig været gift
eller fået børn, så…

94
00:06:28,723 --> 00:06:30,283
Hvordan tjener du penge?

95
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Jeg er et medium.

96
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Jaså.

97
00:06:32,763 --> 00:06:37,323
Jeg læser folks auraer,
håndflader, krystalkugler, teblade, alt.

98
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Men dette er min lidenskab. Romaner.

99
00:06:41,163 --> 00:06:45,003
Og de handler alle sammen
om den samme person, ikke?

100
00:06:45,083 --> 00:06:45,963
Jo.

101
00:06:46,043 --> 00:06:51,323
Dr. Barnaby Love. Jeg blander
medicinsk drama med erotisk fiktion.

102
00:06:52,363 --> 00:06:55,363
"Dr. Barnaby Love i To på dødslejet."

103
00:06:55,443 --> 00:06:59,443
Hvorfor er det
"Dr. Barnaby Love i To på dødslejet"?

104
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Jeg håbede,
det blev en lang serie som Columbo.

105
00:07:05,043 --> 00:07:06,923
Men det blev det desværre ikke.

106
00:07:07,923 --> 00:07:09,643
Jeg foretrak Roger Moore,

107
00:07:09,723 --> 00:07:12,523
men i dag
ville det nok blive George Clooney.

108
00:07:12,603 --> 00:07:16,043
Han har spillet læge.
Han ville vide, hvad han lavede.

109
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Han ved nok mere end mig.

110
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Du har ingen medicinsk uddannelse?

111
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Nej.

112
00:07:21,643 --> 00:07:25,163
-Hvordan med det faglige?
-Jeg har lært lidt hist og her.

113
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Selvfølgelig.

114
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Skal jeg læse lidt højt?

115
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Ja.

116
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Åbn munden.

117
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
Ikke den uartige del.

118
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Lad os se. Det her er godt.

119
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Dr. Barnaby opererer en,

120
00:07:41,403 --> 00:07:44,803
som ifølge de bedste kirurger
i verden ikke kunne reddes.

121
00:07:44,883 --> 00:07:46,723
Men dr. Barnaby er uenig.

122
00:07:46,803 --> 00:07:49,963
Okay. "Sygeplejerske Stacey
tørrede hans pande.

123
00:07:50,043 --> 00:07:51,763
'Er det bedre, doktor?'

124
00:07:51,843 --> 00:07:55,123
Deres øjne mødes
over de obligatoriske operationsmasker.

125
00:07:55,843 --> 00:07:57,203
'Kald mig Barnaby.'

126
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Hun rødmer. 'Okay, vi går ind!'

127
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Han sprøjter medicinen
i patientens pulsåre.

128
00:08:03,123 --> 00:08:06,123
'Det bør klare ærterne. Sy ham sammen.

129
00:08:06,203 --> 00:08:08,923
Middag senere?' 'Ja tak.'
'Vi ses klokken 20.'"

130
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Sådan.

131
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
-Overlever han?
-Hvem?

132
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Patienten.

133
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
Det tænkte jeg slet ikke på.

134
00:08:20,563 --> 00:08:23,683
Det gjorde han nok,
hvis de sprøjtede det i pulsåren.

135
00:08:23,763 --> 00:08:25,083
Præcis.

136
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Sært, at verdens bedste kirurger
ikke tænkte på det.

137
00:08:28,963 --> 00:08:31,403
Dr. Barnaby er noget særligt, ikke?

138
00:08:31,483 --> 00:08:35,243
Den bedste i verden.
Og liderlig, hvilket ikke er så skidt.

139
00:08:37,323 --> 00:08:39,003
-Godt. Tag et billede.
-Ja.

140
00:08:40,483 --> 00:08:41,323
Smil.

141
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Alle tiders.

142
00:08:44,723 --> 00:08:47,283
-Kommer det i avisen i næste uge?
-Ja.

143
00:08:47,363 --> 00:08:51,323
Vil du nævne, at jeg læser højt
og signerer bøger på Tambury Marked?

144
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Selvfølgelig.

145
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Godt. Og tag din kone med.
Den er mest til kvinder.

146
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Jeg har ingen kone.

147
00:08:59,323 --> 00:09:00,443
Bøsse? Endnu bedre.

148
00:09:00,523 --> 00:09:02,083
Jeg er ikke bøsse. Bare…

149
00:09:03,803 --> 00:09:05,923
Jeg mistede min kone.

150
00:09:06,003 --> 00:09:09,163
Det gør mig ondt.
Vil du gerne kontakte hende?

151
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Hjertens gerne.

152
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
-Okay.
-Nej, jeg mener…

153
00:09:13,923 --> 00:09:17,483
Jeg tror ikke på den slags. Men tak.

154
00:09:18,683 --> 00:09:19,643
Den er til dig.

155
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Åbn munden.

156
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
I den sammenhæng
kan det kun betyde én ting.

157
00:09:25,683 --> 00:09:26,763
-Ja.
-Ikke sandt?

158
00:09:31,123 --> 00:09:36,123
Det hader jeg. Han vidste, vi gik over,
men kunne ikke vente ti sekunder,

159
00:09:36,203 --> 00:09:38,883
fordi jobbet
som fuldtidsnarrøv er så vigtigt!

160
00:09:40,403 --> 00:09:43,163
Bare jeg havde en mursten
at smadre ruden med.

161
00:09:43,243 --> 00:09:45,203
Det ville være prikken over i'et.

162
00:09:45,283 --> 00:09:48,963
At du går rundt med en mursten
og overvåger fodgængerfelter.

163
00:09:49,043 --> 00:09:52,243
Jeg ville tjene samfundet.
Som Batman, men gak i låget.

164
00:09:52,323 --> 00:09:56,963
Ja. Måske sørger jeg ikke, men er bare
et røvhul, der nyder at straffe folk.

165
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Den klassiske selvtægtshistorie.

166
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Jeg er ligesom Batman eller Dexter.

167
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Han var seriemorder, men hans far
lærte ham kun at dræbe de onde,

168
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
men han var gak i låget.

169
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Eller Spider-Man.

170
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
Hans onkel blev dræbt,
og han gik efter de onde folk, ikke?

171
00:10:11,923 --> 00:10:14,443
Blev han ikke bidt af en edderkop?

172
00:10:14,523 --> 00:10:17,603
Jo, og så lavede han
en blæret dragt til sig selv.

173
00:10:17,683 --> 00:10:21,923
Det gad jeg ikke gøre.
Jeg ville bare have mit eget tøj på, så…

174
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Og jeg ville sgu smadre Spider-Man.

175
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
En sølle, lille nar
i en stram børnepyjamas?

176
00:10:27,683 --> 00:10:31,523
-Men han har edderkoppesanser.
-Jaså? Tramp! Mast!

177
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
"Dr. Barnaby lænede sig eftertænksomt
tilbage i kontorstolen af læder.

178
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Han var bekymret for en patient med
den værste hjernesvulst nogensinde.

179
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Det bankede på døren.
'Kom ind,' sagde dr. Barnaby.

180
00:10:45,723 --> 00:10:51,563
I døren stod Cindy, hospitalets
mest tiltrækkende sygeplejerske." Klart.

181
00:10:51,643 --> 00:10:55,243
"'Undskyld,' sagde hun.
'Omklædningsrummet er ude af drift,

182
00:10:55,323 --> 00:10:58,043
men måske kan jeg skifte her,
da du er læge?'

183
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
'Selvfølgelig,' sagde han.

184
00:10:59,883 --> 00:11:01,203
'Jeg er kirurg,

185
00:11:01,283 --> 00:11:05,603
så jeg ser anderledes på nøgne kvinder
end normale, varmblodede mænd.'"

186
00:11:05,683 --> 00:11:06,923
Jeg kan ikke mere.

187
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
-Læs nu.
-Læs selv.

188
00:11:08,923 --> 00:11:10,363
Gudfaderbevares.

189
00:11:11,403 --> 00:11:13,723
"Cindy klædte sig langsomt af.

190
00:11:13,803 --> 00:11:17,363
Hun var skidesexet
og dr. Barnaby så anderledes på hende,

191
00:11:17,443 --> 00:11:19,363
end hvis han opererede hende.

192
00:11:20,283 --> 00:11:21,563
'Ser jeg godt ud?'

193
00:11:21,643 --> 00:11:24,003
'Det kan du tro,' sagde dr. Barnaby.

194
00:11:24,523 --> 00:11:26,683
'Du må hellere tjekke min puls.'"

195
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Det er ret sødt.
Lidt gammeldags og håbefuldt.

196
00:11:30,123 --> 00:11:32,923
-Og hun er også spåkone.
-Ja, det sagde hun.

197
00:11:33,003 --> 00:11:35,443
-Hvorfor skulle hun lyve?
-Det er umuligt.

198
00:11:35,523 --> 00:11:37,043
Intet er umuligt.

199
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Jeg er ude.

200
00:11:39,243 --> 00:11:42,083
Selvom du intet ser,
kan det være ægte nok.

201
00:11:42,163 --> 00:11:45,043
-Og hvis ingen ser det?
-Det kan være usynligt.

202
00:11:46,203 --> 00:11:49,163
-Ja.
-Må jeg besøge hende og undersøge det?

203
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
-Hvis du vil.
-Jeg gør det med åbent sind.

204
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Tror man ikke på det,
kommer man aldrig til det.

205
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Skal jeg arrangere det?

206
00:11:58,083 --> 00:12:01,403
-Ja.
-Den historie gad jeg godt dække.

207
00:12:03,763 --> 00:12:04,963
Der er han.

208
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Jeg bad dig vente udenfor.

209
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Han kører mig til et møde.
Vi er tydeligvis ikke et par.

210
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Jeg elsker at ankomme i en Rolls-Royce.
Det ved han.

211
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
-Ja.
-Ja, det fungerer godt.

212
00:12:19,923 --> 00:12:22,963
-Hvad får du ud af det, Colin?
-Folk tror, han har en kæreste.

213
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
Men han ved, det aldrig vil ske. En skam.

214
00:12:27,563 --> 00:12:30,923
Med Rolls-Roycen,
hans millioner og rare væsen

215
00:12:31,003 --> 00:12:33,443
havde det været perfekt om ikke for det.

216
00:12:34,443 --> 00:12:36,443
-Hvad?
-Ansigtet!

217
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Ja, ansigtet.
Selv min mor kalder mig den grimme.

218
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Er det i orden med dig?

219
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
Det gør ondt.

220
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Jeg er knust.

221
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Som barn ville jeg bare dø.
Men hvad kan man gøre?

222
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Præcis, og derfor skal alle vide,
at han ikke er min kæreste.

223
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Måske burde du bære chaufførkasket.

224
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Eller en chaufførmaske.

225
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
-Hun var vild med ham engang, ikke?
-Jo, Colin. Det var hun.

226
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Hun har en type.

227
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
Kom så, vi kommer for sent.

228
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Kom så.

229
00:13:15,243 --> 00:13:16,443
Som en hund.

230
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
-Tilbage til arbejdet.
-Nej. Det er ikke det værd.

231
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Kom nu. Vi har spildt tid nok.

232
00:13:34,883 --> 00:13:35,883
Her er en ny.

233
00:13:36,723 --> 00:13:39,283
-Hvad er værre end en orm i dit æble?
-Hvad?

234
00:13:39,363 --> 00:13:44,403
At se din ekskone på Safeways p-plads
blive bunkepulet af hollandske chauffører.

235
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Ja, at finde en orm
i dit æble er ingenting efter det.

236
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Men jeg vil begynde
at tage komikken lidt mere seriøst.

237
00:13:54,243 --> 00:13:56,683
Livet har behandlet mig som lort,

238
00:13:57,243 --> 00:14:00,403
men jeg har nået bunden,
så det kan kun blive bedre.

239
00:14:00,483 --> 00:14:04,043
Ja. Hvad mig angår,
finder Ken auditions her og der.

240
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Småting og den slags.

241
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
-Pis.
-Hvad?

242
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Det er utroligt.

243
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Min eks og sigøjneren Micky.

244
00:14:11,363 --> 00:14:12,403
Er han voldelig?

245
00:14:12,923 --> 00:14:14,203
Total psykopat.

246
00:14:15,163 --> 00:14:17,403
Og hun slog en betjent med en flaske.

247
00:14:17,923 --> 00:14:19,683
Du kan selv regne det ud.

248
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Hej.

249
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
-Går det godt?
-Fint.

250
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Går det godt, Micky? Ja?

251
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
James, det er Micky.
Og det er min ekskone, Elizabeth.

252
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Hej.

253
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
-Går det godt?
-I er stadig sammen?

254
00:14:36,243 --> 00:14:37,443
Af og til, ja.

255
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Hun knaldede fladpanden i en periode.

256
00:14:41,363 --> 00:14:43,403
Du greb os på fersk gerning, ikke?

257
00:14:45,003 --> 00:14:45,843
Pinligt.

258
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Slet ikke.

259
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Det gav mig en undskyldning for
at råkneppe møgfissen.

260
00:14:53,483 --> 00:14:56,163
-Blodbad, ikke?
-Et rigtigt svineri.

261
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
-Så gik det jo godt.
-Du kender mig.

262
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Jeg ser positivt på tingene.

263
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Ja, det ved jeg.

264
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Mit problem er,
at jeg gerne vil tilfredsstille alle.

265
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Hun er billig, ven.

266
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
Det ved han.

267
00:15:11,323 --> 00:15:12,963
Men ellers går det godt?

268
00:15:14,123 --> 00:15:15,403
Jeg klager ikke.

269
00:15:16,043 --> 00:15:18,563
Det er altid rart at se jer.

270
00:15:19,603 --> 00:15:22,323
Vi ses en anden dag.

271
00:15:22,403 --> 00:15:23,323
-Lykke til.
-Ja.

272
00:15:23,403 --> 00:15:24,243
Hej.

273
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Vi smutter lige udenom Elizabeths hofte.

274
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Ja, lav tricket med ét hjul. Sådan.

275
00:15:37,643 --> 00:15:39,483
Så ynkelig er din bedste ven.

276
00:15:39,563 --> 00:15:42,043
-Du er ikke ynkelig!
-En rigtig taber.

277
00:15:42,123 --> 00:15:46,843
-Ikke sammenlignet med mig.
-Du laver sjov, ikke? Du kan synge, danse.

278
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Spille på to blokfløjter med næsen.
Du kan strikke. Du er god til uld.

279
00:15:53,603 --> 00:15:56,203
Hvis du er en taber, hvad så med os andre?

280
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Tak, ven.

281
00:15:57,923 --> 00:16:00,363
Skal vi se, hvad der sker på lossepladsen?

282
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
Det kan du tro!
Jeg skal lige tale med min agent først.

283
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
-Jeg tager med.
-Fint.

284
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Går det godt?

285
00:16:17,563 --> 00:16:18,403
Ja.

286
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Jeg sagde lige til Stan, at du snart kom.

287
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Ja.

288
00:16:23,283 --> 00:16:25,123
-Gik det godt på arbejdet?
-Ja.

289
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
-Taler du stadig med ham?
-Hver dag.

290
00:16:29,123 --> 00:16:30,683
Ikke bare her. Alle vegne.

291
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
Men derhjemme ser ingen sært på mig.

292
00:16:37,803 --> 00:16:39,043
Det hjælper virkelig.

293
00:16:39,923 --> 00:16:41,523
At sige det højt.

294
00:16:42,963 --> 00:16:44,323
Du hører dig selv.

295
00:16:46,603 --> 00:16:51,563
Ja, jeg har aldrig talt med mig selv.
Jeg ville nok skændes.

296
00:16:52,163 --> 00:16:54,283
Du ville ikke tale med dig selv.

297
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Nej.

298
00:16:57,723 --> 00:16:59,643
Jeg føler, hun stadig er her.

299
00:17:00,803 --> 00:17:02,643
Mit sind er splittet i to.

300
00:17:04,283 --> 00:17:05,763
Det ene kender sandheden.

301
00:17:06,923 --> 00:17:07,763
Hun døde.

302
00:17:08,843 --> 00:17:09,683
Logisk.

303
00:17:10,643 --> 00:17:14,203
Der er ingen himmel.
Ingen reinkarnation, ingen spøgelser.

304
00:17:15,443 --> 00:17:16,283
Det ved jeg.

305
00:17:18,803 --> 00:17:22,523
Men så mærker jeg hende indeni.

306
00:17:23,523 --> 00:17:24,403
Hele tiden.

307
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Som om hun er en del
af mig og vejleder mig.

308
00:17:31,363 --> 00:17:32,363
Det er underligt.

309
00:17:34,803 --> 00:17:39,203
Det er, fordi du er et menneske,
og intet giver mening.

310
00:17:41,243 --> 00:17:42,723
Se dig lige, Kierkegaard.

311
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
Det er okay at have følelser.

312
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
Ting, der ikke er logiske.

313
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
Videnskaben viser os,
hvordan vi kan leve længere.

314
00:17:56,683 --> 00:17:59,323
Følelser giver os
grunden til at ville det.

315
00:18:02,763 --> 00:18:03,963
Eller det modsatte.

316
00:18:04,923 --> 00:18:06,763
Jeg havde det lige så godt.

317
00:18:08,403 --> 00:18:09,403
Jeg har det fint.

318
00:18:20,763 --> 00:18:23,123
-Mor.
-Hej, skat. Hvad laver du her?

319
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Jeg har et forretningsmøde.

320
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
-Dejligt.
-Hvad laver du her?

321
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
-Hun laver striber.
-Jeg hjælper.

322
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
Men glem nu det. Hvad gør vi med dig?

323
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Går du stadig med aviser?
Hvad er det for noget?

324
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Jeg skal jo tjene penge.
Mor siger, jeg skal betale husleje.

325
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
Det er kun rimeligt, ikke?

326
00:18:41,323 --> 00:18:44,683
-Går du med tabere? Tag det ikke ilde op.
-Slet ikke.

327
00:18:44,763 --> 00:18:47,923
-Vi er et team. Han søger også en agent.
-Til hvad?

328
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
-Til at lave standup.
-For alvor.

329
00:18:50,563 --> 00:18:52,243
Jeg er klar til at gøre det.

330
00:18:53,083 --> 00:18:57,763
Jeg er træt af at få
min selvtillid ødelagt og være uduelig.

331
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Du er uduelig.

332
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Din chance er lig nul
for at nå nogen vegne som komiker.

333
00:19:02,803 --> 00:19:06,283
-Jeg mærker modet forsvinde.
-Du kan gøre alle til stjerner.

334
00:19:06,363 --> 00:19:07,643
Jeg er ikke magiker!

335
00:19:07,723 --> 00:19:10,123
-Det er han ikke.
-Det er spild af tid.

336
00:19:10,203 --> 00:19:11,843
-Omsonst.
-Vær ikke negativ!

337
00:19:11,923 --> 00:19:13,203
-Ikke det?
-Nej!

338
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
-Gør det selv.
-Det vil jeg!

339
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Godt! For jeg har intet arbejde til dig.

340
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Strålende.

341
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
-Det er ligegyldigt.
-Hvad?

342
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
At du er en taber.

343
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Jeg elsker dig.

344
00:19:26,803 --> 00:19:27,643
Dejligt.

345
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
-Går det godt?
-Ja, og dig?

346
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Ja. Jeg holder ud trods omstændighederne.

347
00:19:54,323 --> 00:19:56,483
-Hvilke omstændigheder?
-Roxy.

348
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Hvad er der med Roxy?

349
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
-Det ved du godt.
-Nej, hvad?

350
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
-Hun er jo min tøs nu, ikke?
-Jo.

351
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
Og?

352
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Hun sutter den af på alle og enhver, ikke?

353
00:20:08,603 --> 00:20:09,443
Okay.

354
00:20:10,523 --> 00:20:12,443
-Ingen anelse.
-Jeg siger det jo.

355
00:20:12,523 --> 00:20:13,523
Ja, men hvorfor?

356
00:20:13,603 --> 00:20:16,443
-Jeg spekulerer på det.
-Okay, ja.

357
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Hvad skal jeg sige?

358
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Gasregning.

359
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Ja.

360
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Vi ses.

361
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Vi ses.

362
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Det er dejligt bare at…

363
00:20:46,883 --> 00:20:47,923
…sidde ned.

364
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
-Nu dagen er slut.
-Ja.

365
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Jeg har faktisk siddet ned
det meste af dagen…

366
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
På arbejdet
havde du ikke en pink trøje på.

367
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Den er laksefarvet.

368
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Lakserød, ja.

369
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
-Uden en T-shirt indenunder. Interessant.
-Nej.

370
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Kan du lide følelsen af uld mod din hud?

371
00:21:07,443 --> 00:21:09,923
Det er merinould, så det er vildt blødt.

372
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
-Du havde det varmt.
-Jeg havde T-shirt på.

373
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Så jeg tænkte…

374
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
…"T-shirt af, trøje på."

375
00:21:18,203 --> 00:21:20,683
-Selvfølgelig.
-Og jeg så mig ikke tilbage.

376
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
-Jill købte en husplante.
-Den er til jer begge to.

377
00:21:29,203 --> 00:21:31,243
Hvordan kan den være til os begge?

378
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
-Jeg bor alene.
-Jeg…

379
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Jeg kan se på den, når jeg kommer.

380
00:21:37,363 --> 00:21:40,843
Hun var bare høflig,
så Emma ikke følte sig udenfor.

381
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Tak.

382
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Vand den ikke for meget.

383
00:21:48,203 --> 00:21:49,523
Det er en kaktus, så…

384
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Jeg kan lide maleriet.

385
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
Det er Lisas.

386
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
-Det er ikke det bedste.
-Hvad mener du?

387
00:21:58,083 --> 00:22:00,763
-Du kan bare give mig det.
-Jeg kan lide det.

388
00:22:00,843 --> 00:22:04,603
Men så dygtig var hun,
at det ikke er et af hendes bedste.

389
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
-Ja.
-Vær nu ikke sådan.

390
00:22:09,683 --> 00:22:10,763
Jeg tror, jeg går.

391
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
-Okay, skal jeg tage med dig?
-Nej.

392
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Jeg er ikke i humør.
Det vidste jeg. Men nej, seriøst, bliv.

393
00:22:20,683 --> 00:22:21,603
Jeg klarer mig.

394
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Tak.

395
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Jeg…

396
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
Det må du undskylde.

397
00:22:32,883 --> 00:22:35,483
-Han har det ikke godt.
-Han har det fint.

398
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Han er stadig forelsket i Lisa,
og jeg bliver aldrig en erstatning,

399
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
og det skal alle vist vide.

400
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
-Vi synes, du er så…
-Cool.

401
00:22:49,203 --> 00:22:51,203
-God for…
-Rigtig god.

402
00:22:51,283 --> 00:22:52,563
-Tålmodig.
-Og rar.

403
00:22:53,163 --> 00:22:54,123
Jeg er voksen.

404
00:23:15,323 --> 00:23:16,763
Vand den ikke for meget.

405
00:23:18,683 --> 00:23:19,563
Narrøv.

406
00:23:53,203 --> 00:23:54,043
Hvad synes du?

407
00:23:54,923 --> 00:23:56,283
Verdens bedste snemand!

408
00:23:56,363 --> 00:23:58,163
-Sneperson!
-Ja.

409
00:23:58,243 --> 00:23:59,363
-Ja.
-Undskyld.

410
00:23:59,883 --> 00:24:01,243
Den kan være begge køn.

411
00:24:03,283 --> 00:24:05,363
Med en gulerod som sin kæmpe pik.

412
00:24:07,003 --> 00:24:08,683
-Korrekt!
-Ikke gennemtænkt.

413
00:24:08,763 --> 00:24:10,963
Jeg får skældud for kønsdiskriminering!

414
00:24:12,003 --> 00:24:13,123
Det er en fin pik.

415
00:25:26,043 --> 00:25:28,523
Tekster af: Vibeke Petersen