1
00:00:07,083 --> 00:00:08,483
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,563 --> 00:00:11,403
V telce to vypadá snadně, ne?

3
00:00:11,483 --> 00:00:12,683
- Na olympiádě?
- Jo.

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,283
Jo. Letos tě asi nevyberou.

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,363
- Ne?
- Ne.

6
00:00:17,723 --> 00:00:19,283
- Bože.
- Panebože!

7
00:00:19,363 --> 00:00:21,003
- Jo.
- Točíme se dokola.

8
00:00:21,083 --> 00:00:22,763
- Koukají na nás.
- Nene!

9
00:00:22,843 --> 00:00:25,203
Lidi na mě koukají a litujou mě.

10
00:00:25,283 --> 00:00:27,043
Koukají na mě a litujou mě.

11
00:00:27,123 --> 00:00:30,283
Říkají si: „Chudák,
snaží se jí pomoct, ale ona…“

12
00:00:30,363 --> 00:00:31,843
Nesnaží se jí pomoct!

13
00:00:31,923 --> 00:00:36,803
Směje se jí a natáčí ji! To není pomoc!

14
00:00:41,963 --> 00:00:42,803
- Ahoj.
- Ahoj.

15
00:00:42,883 --> 00:00:45,443
Bylo otevřeno, tak jsem šla dál.

16
00:00:45,523 --> 00:00:46,763
- Jo. Máš hlad?
- Jo.

17
00:00:46,843 --> 00:00:48,563
- Kam půjdeme?
- Něco rychlého.

18
00:00:48,643 --> 00:00:50,483
- V deset mám být v práci.
- Fajn.

19
00:00:51,003 --> 00:00:52,603
Nechceš někdy na lodičky?

20
00:00:52,683 --> 00:00:54,123
- Na lodičky?
- Jo.

21
00:00:54,203 --> 00:00:57,083
Pobavit se, na jezírko?

22
00:00:57,683 --> 00:00:58,963
Na jezírko? Proč?

23
00:00:59,483 --> 00:01:02,643
Napadlo mě, že by tě to mohlo bavit.

24
00:01:03,563 --> 00:01:04,723
Ani ne.

25
00:01:05,643 --> 00:01:06,723
Tak zatím!

26
00:01:06,803 --> 00:01:07,763
Pojď, Em.

27
00:02:52,843 --> 00:02:55,003
NOVINY TAMBURY GAZETTE

28
00:02:56,083 --> 00:02:57,643
- Dobrý ráno.
- Dobrý.

29
00:03:00,563 --> 00:03:01,403
Připraven?

30
00:03:01,483 --> 00:03:02,523
Vydrž.

31
00:03:08,323 --> 00:03:09,243
Máš se?

32
00:03:09,323 --> 00:03:10,523
- Co?
- Sedni si.

33
00:03:10,603 --> 00:03:13,243
„Co?“ Co je to za pozdrav? Ahoj.

34
00:03:14,603 --> 00:03:15,963
- Nechceš zasko…
- Ne.

35
00:03:16,043 --> 00:03:16,923
Ještě mluvím.

36
00:03:18,163 --> 00:03:19,883
Zaskočit k nám na večeři?

37
00:03:19,963 --> 00:03:22,283
Můžeš vzít Emmu. Rande ve čtyřech.

38
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
Já s Emmou nechodím.

39
00:03:25,563 --> 00:03:27,443
Myslím tím, že budeme čtyři.

40
00:03:27,523 --> 00:03:30,123
Vezmu Briana, jestli jde čistě o počet.

41
00:03:30,203 --> 00:03:31,883
Všechno komplikuješ.

42
00:03:33,443 --> 00:03:35,683
Vezmi svou platonickou kamarádku Emmu.

43
00:03:35,763 --> 00:03:38,003
Uděláme si hezký večer mezi dospělými.

44
00:03:38,763 --> 00:03:42,283
Budu upřímný,
prospělo by nám to, mně a Jill.

45
00:03:42,883 --> 00:03:46,003
Návštěvy jsou zábava, ne?
Nikam moc nechodíme…

46
00:03:46,603 --> 00:03:49,803
V tom byl asi i ten zádrhel
v našem manželství.

47
00:03:49,883 --> 00:03:51,683
Že k vám nechodily návštěvy?

48
00:03:52,283 --> 00:03:54,243
- Ne. Víš, jak to myslím.
- Ne.

49
00:03:55,603 --> 00:03:57,003
Dobře, tak poslouchej.

50
00:03:58,243 --> 00:04:01,283
Jill přijdu málo dobrodružný.
Věřil bys tomu?

51
00:04:01,363 --> 00:04:02,203
Jo.

52
00:04:03,243 --> 00:04:04,163
Ale vážně.

53
00:04:04,763 --> 00:04:07,643
To je směšné. Mám dvě větrovky.

54
00:04:08,243 --> 00:04:10,163
K čemu, kdybych nebyl dobrodruh?

55
00:04:10,243 --> 00:04:14,203
Nebo jinak, jak dobrodružný je chlap,
co si nerad zmáčí vlasy?

56
00:04:14,283 --> 00:04:17,403
Zkoumám tu kempinkové vybavení.
Asi si koupím ty boty.

57
00:04:20,963 --> 00:04:23,203
No tak, přijď. Prosím.

58
00:04:23,283 --> 00:04:25,963
Dokážu jí, že se mýlí.
Cítím se nepochopený.

59
00:04:26,043 --> 00:04:27,163
Běž k Oprah.

60
00:04:27,683 --> 00:04:30,363
Neumíš jí dokázat, že se mýlí, beze mě?

61
00:04:30,443 --> 00:04:32,883
Vždyť o nic nejde. Není to na dlouho.

62
00:04:32,963 --> 00:04:36,283
Prostě vem Emmu,
užijeme si trochu zábavy, hotovo.

63
00:04:37,403 --> 00:04:39,803
- Nemusíš Jill varovat?
- Ne, spontánně.

64
00:04:41,883 --> 00:04:46,043
Teda zavolám jí teď a řeknu jí to.
Jinak začne plašit.

65
00:04:46,563 --> 00:04:49,803
Bude se chtít připravit.
Neděláme klasické večeře.

66
00:04:49,883 --> 00:04:53,923
Vlastně přijďte najedení
a dáme si jen pár skleniček,

67
00:04:54,003 --> 00:04:56,203
pustíme pár písniček, zasmějeme se.

68
00:04:56,283 --> 00:04:57,643
Smích nebude.

69
00:04:58,323 --> 00:04:59,243
19:30?

70
00:04:59,323 --> 00:05:01,403
To bývám u druhé lahve vína.

71
00:05:01,483 --> 00:05:03,323
Perfektní. Vypiješ si ji u mě.

72
00:05:03,403 --> 00:05:04,443
- Jasně.
- Jo?

73
00:05:04,523 --> 00:05:05,563
- Tak jo.
- Super.

74
00:05:05,643 --> 00:05:06,803
Pokud Emma bude chtít…

75
00:05:07,523 --> 00:05:08,363
Díky.

76
00:05:09,283 --> 00:05:11,243
No to mě poser.

77
00:05:11,323 --> 00:05:13,163
- Já tě slyším.
- Já vím.

78
00:05:13,243 --> 00:05:15,523
- Počkej, až odejdeš z práce.
- Pojď.

79
00:05:17,603 --> 00:05:19,323
Den blbec začal.

80
00:05:22,883 --> 00:05:29,083
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV
„PODZIMNÍ LISTÍ“

81
00:05:31,803 --> 00:05:32,803
- Ahoj.
- Ahoj.

82
00:05:33,323 --> 00:05:35,563
Jak to jde s tvým kamarádem, Tonym?

83
00:05:35,643 --> 00:05:39,283
Přesně, jak říkáš. Jsme jen kamarádi.

84
00:05:40,083 --> 00:05:42,523
I tak je to občas trochu napjaté.

85
00:05:43,203 --> 00:05:45,443
Nemáme ještě ani společné selfíčko.

86
00:05:47,083 --> 00:05:50,043
Musí být blázen, že si tě víc nevšímá.

87
00:05:51,203 --> 00:05:52,043
Jasně.

88
00:05:54,163 --> 00:05:56,923
Bylo by fajn zdokumentovat
můj padesátý román.

89
00:05:57,003 --> 00:06:00,523
Padesát? Páni. Jak dlouho píšete?

90
00:06:01,043 --> 00:06:03,923
Píšu celý život, zlato. Byl to můj sen.

91
00:06:04,643 --> 00:06:06,723
První román mi vyšel v 15 letech.

92
00:06:06,803 --> 00:06:09,523
Od té doby píšu aspoň jeden ročně.

93
00:06:09,603 --> 00:06:11,203
Páni. U koho vydáváte?

94
00:06:11,803 --> 00:06:12,883
Vlastním nákladem.

95
00:06:12,963 --> 00:06:15,723
Navrhuju i obálku.
Je to velmi profesionální.

96
00:06:16,403 --> 00:06:19,803
Ne ve výdělečném smyslu.

97
00:06:19,883 --> 00:06:22,763
Spíš jsem prodělala,
ale je to vášeň, víte?

98
00:06:22,843 --> 00:06:24,603
Chci za sebou něco nechat.

99
00:06:24,683 --> 00:06:27,563
Nikdy jsem se nevdala, neměla děti…

100
00:06:28,683 --> 00:06:30,283
Ale jak si teda vyděláváte?

101
00:06:30,363 --> 00:06:31,483
Jsem médium.

102
00:06:31,563 --> 00:06:32,683
Jasně.

103
00:06:32,763 --> 00:06:37,523
Čtu z aury, dlaní, křišťálových koulí,
čajových lístků, z čehokoliv.

104
00:06:38,443 --> 00:06:41,083
Ale tohle je moje vášeň. Romány.

105
00:06:41,163 --> 00:06:45,043
A jsou všechny o jednom člověku, že?

106
00:06:45,123 --> 00:06:45,963
Ano.

107
00:06:46,043 --> 00:06:48,363
MUDr. Barnaby Love.

108
00:06:48,883 --> 00:06:51,323
Lékařské drama spojené s erotickou fikcí.

109
00:06:52,283 --> 00:06:55,363
„Dr. Barnaby Love
ve Dvou na smrtelné posteli.“

110
00:06:55,443 --> 00:06:59,643
Proč je tam „Dr. Barnaby Love
‚ve‘ Dvou na smrtelné posteli“?

111
00:07:00,283 --> 00:07:04,403
Vždycky jsem doufala,
že z toho bude seriál jako Columbo.

112
00:07:05,043 --> 00:07:06,803
Ale bohužel ne.

113
00:07:07,843 --> 00:07:12,603
Tehdy bych brala Rogera Moora,
ale dneska by to byl spíš George Clooney.

114
00:07:12,683 --> 00:07:16,043
Doktora už hrál. Věděl by, co dělá.

115
00:07:16,123 --> 00:07:17,523
Asi víc než já.

116
00:07:17,603 --> 00:07:19,803
Nemáte žádné lékařské vzdělání?

117
00:07:19,883 --> 00:07:20,883
Ne.

118
00:07:21,603 --> 00:07:25,163
- Jak si ověřujete odborné věci?
- Člověk leccos pochytí.

119
00:07:26,123 --> 00:07:26,963
Jasně.

120
00:07:28,003 --> 00:07:29,643
Mám vám kousek přečíst?

121
00:07:30,523 --> 00:07:31,363
Jo.

122
00:07:32,723 --> 00:07:33,643
Otevřete ústa.

123
00:07:35,323 --> 00:07:36,883
To ne, to jsou prasárny.

124
00:07:36,963 --> 00:07:38,723
Kouknu dál. Tohle je dobrý.

125
00:07:38,803 --> 00:07:41,323
Takže dr. Barnaby operuje někoho,

126
00:07:41,403 --> 00:07:44,883
o němž nejlepší chirurgové světa tvrdí,
že nejde zachránit.

127
00:07:44,963 --> 00:07:46,723
Ale dr. Barnaby nesouhlasí.

128
00:07:46,803 --> 00:07:49,363
Tak jo. „Sestra Stacey mu otřela obočí.

129
00:07:49,963 --> 00:07:51,683
‚Je to lepší, doktore?‘

130
00:07:51,763 --> 00:07:55,763
Jejich oči se setkaly nad rouškami,
které jsou při operaci povinné.

131
00:07:55,843 --> 00:07:57,323
‚Říkej mi Barnaby.‘

132
00:07:57,843 --> 00:08:00,243
Začervenala se. ‚Otevřeme ho.‘

133
00:08:00,323 --> 00:08:03,043
Vstříkl pacientovi lék do hlavní tepny.

134
00:08:03,123 --> 00:08:06,883
‚To zabere,‘ řekl Barnaby.
‚Zašijte ho, sestro. Večeře?‘

135
00:08:06,963 --> 00:08:08,923
‚Ráda,‘ odvětila. ‚Sraz v osm.‘“

136
00:08:10,003 --> 00:08:11,043
Tak.

137
00:08:14,323 --> 00:08:16,243
- Přežil?
- Kdo?

138
00:08:16,323 --> 00:08:17,443
Ten pacient.

139
00:08:17,523 --> 00:08:19,603
To už jsem neřešila.

140
00:08:20,483 --> 00:08:23,723
Určitě je v pohodě,
když dostal lék do hlavní tepny.

141
00:08:23,803 --> 00:08:25,083
Přesně tak.

142
00:08:25,163 --> 00:08:28,403
Že to nenapadlo
ty nejlepší chirurgy na světě.

143
00:08:28,483 --> 00:08:30,803
No, dr. Barnaby je přece výjimečný.

144
00:08:30,883 --> 00:08:32,523
Je nejlepší na světě.

145
00:08:33,043 --> 00:08:35,243
A taky pořádnej kanec, což neuškodí.

146
00:08:37,323 --> 00:08:39,203
- Fajn. Fotku.
- Jo.

147
00:08:40,483 --> 00:08:41,483
Úsměv.

148
00:08:42,963 --> 00:08:43,803
Skvělý.

149
00:08:44,683 --> 00:08:47,283
- Vyjde to příští týden, zlato?
- Jo.

150
00:08:47,363 --> 00:08:51,323
Napsali byste, že na Tamburské pouti
budu mít čtení a autogramiádu?

151
00:08:51,403 --> 00:08:52,563
Jasně.

152
00:08:52,643 --> 00:08:56,283
Dobře. A vemte svou ženu.
Je to hlavně pro ženy.

153
00:08:56,363 --> 00:08:58,723
Já nemám ženu.

154
00:08:59,323 --> 00:09:00,443
Gay? Ještě lepší.

155
00:09:00,523 --> 00:09:02,163
Nejsem gay. Jenom…

156
00:09:03,803 --> 00:09:04,723
Já…

157
00:09:04,803 --> 00:09:05,923
Žena mi zemřela.

158
00:09:06,003 --> 00:09:07,163
To je mi líto.

159
00:09:07,683 --> 00:09:09,163
Chcete ji kontaktovat?

160
00:09:09,243 --> 00:09:10,403
Z celého srdce.

161
00:09:10,923 --> 00:09:12,843
- Dobře. No…
- Ne, myslím…

162
00:09:13,923 --> 00:09:14,923
Nevěřím…

163
00:09:15,003 --> 00:09:17,483
Na tohle nevěřím. Ale díky.

164
00:09:18,683 --> 00:09:20,083
To je pro vás.

165
00:09:21,483 --> 00:09:22,923
Otevřete ústa?

166
00:09:23,003 --> 00:09:25,603
V téhle souvislosti to znamená jen jedno.

167
00:09:25,683 --> 00:09:26,923
- Jo.
- Že jo?

168
00:09:31,123 --> 00:09:32,403
To nesnáším.

169
00:09:32,923 --> 00:09:36,003
Věděl, že přecházíme,
ale musel ušetřit deset sekund.

170
00:09:36,083 --> 00:09:38,883
Má totiž důležitou pozici,
píčus na plný úvazek!

171
00:09:40,363 --> 00:09:43,163
Mít tak cihlu a prohodit mu ji oknem.

172
00:09:43,243 --> 00:09:45,203
To by byl poslední díl skládačky.

173
00:09:45,283 --> 00:09:49,003
Kdybys s sebou nosil cihlu
a ochomýtal se kolem přechodů.

174
00:09:49,083 --> 00:09:51,323
Byl bych jako sociálka, jako Batman.

175
00:09:51,403 --> 00:09:52,243
Ale cvok.

176
00:09:52,323 --> 00:09:54,323
Jo. Možná netruchlím.

177
00:09:54,403 --> 00:09:56,963
Možná jsem jenom kretén
a rád trestám lidi.

178
00:09:57,043 --> 00:09:59,123
Samozvaný strážce, klasika.

179
00:09:59,203 --> 00:10:01,563
Jsem jako Batman nebo Dexter.

180
00:10:01,643 --> 00:10:05,163
Sériový vrah, ale táta ho naučil
zabíjet jen špatné lidi.

181
00:10:05,243 --> 00:10:06,683
Ale byl to cvok.

182
00:10:06,763 --> 00:10:07,923
Nebo Spider-Man.

183
00:10:08,003 --> 00:10:11,843
Zabili mu strejdu
a začal likvidovat padouchy.

184
00:10:11,923 --> 00:10:14,483
Nepokousal ho pavouk?
Strejdu si nepamatuju.

185
00:10:14,563 --> 00:10:17,643
Jo, a pak si vyrobil ten hogo fogo kostým.

186
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
S tím bych se neobtěžoval.
Nosil bych vlastní oblečení. Takže…

187
00:10:22,003 --> 00:10:24,443
Taky bych dal Spider-Manovi přes držku.

188
00:10:24,523 --> 00:10:27,603
Malej zmrd v těsným dětským pyžámku?

189
00:10:27,683 --> 00:10:31,803
- Má ale pavoučí smysly.
- Jo? Dup! Na placku!

190
00:10:33,203 --> 00:10:37,883
„Dr. Barnaby se zamyšleně opřel
do své kožené kancelářské židle.

191
00:10:37,963 --> 00:10:42,243
Bál se o pacienta s tím nejhorším nádorem
na mozku, jaký kdy viděl.

192
00:10:42,323 --> 00:10:45,643
Někdo zaklepal na dveře.
‚Dále,‘ řekl dr. Barnaby.

193
00:10:45,723 --> 00:10:50,603
Dveře se otevřely a odhalily Cindy,
nejatraktivnější sestru v nemocnici.“

194
00:10:50,683 --> 00:10:51,563
Jasně.

195
00:10:51,643 --> 00:10:52,923
„‚Promiňte,‘ řekla.

196
00:10:53,003 --> 00:10:58,043
‚Šatny jsou mimo provoz, tak mě napadlo
se převléknout tady, když jste doktor.‘

197
00:10:58,123 --> 00:10:59,803
‚Jistě,‘ řekl dr. Barnaby.

198
00:10:59,883 --> 00:11:02,563
‚Jsem chirurg, takže nahé ženské tělo

199
00:11:02,643 --> 00:11:05,723
pro mě není totéž
jako pro běžného muže v plné síle.‘“

200
00:11:05,803 --> 00:11:06,923
Už nemůžu.

201
00:11:07,003 --> 00:11:08,323
- Čti.
- Čti sama.

202
00:11:08,923 --> 00:11:09,763
Bože.

203
00:11:11,403 --> 00:11:13,683
„Sestra Cindy se začala pomalu svlékat.

204
00:11:13,763 --> 00:11:17,403
Byla proklatě sexy a všimla si,
že se na ni dr. Barnaby dívá jinak,

205
00:11:17,483 --> 00:11:19,363
než kdyby ji jen operoval.“

206
00:11:20,283 --> 00:11:24,363
‚Vypadám dobře, doktore?‘
‚To bych řekl,‘ řekl dr. Barnaby.

207
00:11:24,443 --> 00:11:26,683
‚Raději mi změřte puls, sestro.‘“

208
00:11:27,203 --> 00:11:30,043
Je to sladký.
Trochu staromódní a plný naděje.

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,603
A taky je věštkyně.

210
00:11:32,123 --> 00:11:34,083
- To říkala.
- Proč by lhala?

211
00:11:34,603 --> 00:11:37,043
- Je to nemožné.
- Nic není nemožné.

212
00:11:37,123 --> 00:11:38,203
Vzdávám se.

213
00:11:38,803 --> 00:11:42,083
Žes něco neviděl,
ještě neznamená, že to neexistuje.

214
00:11:42,163 --> 00:11:45,043
- A když to neviděl nikdo?
- Je to neviditelné.

215
00:11:46,203 --> 00:11:47,843
- Jo.
- Můžu ji navštívit?

216
00:11:47,923 --> 00:11:49,163
Prozkoumat to?

217
00:11:50,643 --> 00:11:53,123
- Jak chceš.
- Šla bych s otevřenou myslí.

218
00:11:53,203 --> 00:11:56,083
Když myslíš, že to není skutečné,
neuvěříš nikdy.

219
00:11:56,163 --> 00:11:57,563
Mám to zařídit?

220
00:11:58,083 --> 00:11:58,923
Jo.

221
00:11:59,643 --> 00:12:01,403
Teď bych o tom chtěl psát.

222
00:12:03,763 --> 00:12:05,243
Tady ho máme.

223
00:12:05,963 --> 00:12:07,723
Řekla jsem, ať čekáš venku.

224
00:12:09,843 --> 00:12:13,203
Veze mě na schůzku.
Samozřejmě spolu nechodíme.

225
00:12:13,283 --> 00:12:16,283
Jenom ráda jezdím Rolls-Roycem.
On to ví, viď?

226
00:12:16,363 --> 00:12:18,283
- Jo.
- Jo, klape nám to.

227
00:12:19,843 --> 00:12:22,963
- Co z toho máš, Coline?
- Lidi si myslí, že má holku.

228
00:12:23,603 --> 00:12:26,723
On ví, že se to nikdy nestane. Škoda.

229
00:12:27,563 --> 00:12:32,163
Má Rolls-Royce, je milionář a milej kluk,
bylo by to dokonalý.

230
00:12:32,243 --> 00:12:33,443
Až na to jedno.

231
00:12:34,443 --> 00:12:37,043
- Co?
- Ten obličej, ne?

232
00:12:37,803 --> 00:12:41,123
Jo, ten obličej.
I máma mi říká „ten ošklivej“.

233
00:12:42,163 --> 00:12:43,523
Ty jsi s tím smířený?

234
00:12:45,043 --> 00:12:46,283
Rve mi to srdce.

235
00:12:46,363 --> 00:12:47,683
Jsem zničený.

236
00:12:47,763 --> 00:12:51,483
Dřív jsem si přál, abych byl mrtvý.
Ale co naděláš?

237
00:12:52,443 --> 00:12:56,283
Přesně, a proto chci,
aby všichni věděli, že to není můj přítel.

238
00:12:58,123 --> 00:13:00,403
Možná bys měl mít šoférskou čepici.

239
00:13:00,923 --> 00:13:02,443
Nebo masku šoféra.

240
00:13:02,523 --> 00:13:06,363
- Ten se jí chvíli líbil, ne?
- Ano, Coline, líbil.

241
00:13:06,443 --> 00:13:07,883
Má určitý typ.

242
00:13:09,923 --> 00:13:12,083
No nic, jdeme, přijdeme pozdě.

243
00:13:14,163 --> 00:13:15,163
Pojď!

244
00:13:15,243 --> 00:13:16,603
Jako pes.

245
00:13:17,403 --> 00:13:20,443
- Pokračuj v práci.
- Ne, nestojí to za to.

246
00:13:20,523 --> 00:13:23,043
Prosím. Ztratili jsme spoustu času.

247
00:13:34,883 --> 00:13:36,043
Tenhle je novej.

248
00:13:36,603 --> 00:13:39,323
- Co je horší než najít červa v jablku?
- Nevím.

249
00:13:39,403 --> 00:13:41,883
Najít bejvalku
na parkovišti před sámoškou,

250
00:13:41,963 --> 00:13:44,443
jak ji ojíždí banda
holandskejch kamioňáků.

251
00:13:45,083 --> 00:13:48,803
Pak už červa v jablku neřešíš, věř mi.

252
00:13:49,923 --> 00:13:53,203
Každopádně začnu brát
svý stand-upy víc vážně.

253
00:13:54,163 --> 00:13:56,683
Život se se mnou poslední roky nesral.

254
00:13:57,243 --> 00:14:00,443
Byl jsem na dně,
tak už to půjde jenom nahoru, ne?

255
00:14:00,523 --> 00:14:04,043
Jo. A mně Ken sem tam
zařídí nějaký konkurz.

256
00:14:04,123 --> 00:14:05,603
Menší role a tak.

257
00:14:05,683 --> 00:14:06,563
- Sakra.
- Co?

258
00:14:07,203 --> 00:14:08,443
Nevěřím svým očím.

259
00:14:09,043 --> 00:14:10,843
Moje exmanželka a cikán Micky.

260
00:14:11,363 --> 00:14:12,403
Je násilný?

261
00:14:12,923 --> 00:14:14,443
Naprostej magor.

262
00:14:15,163 --> 00:14:17,403
A ona majzla dopraváka lahví po hlavě.

263
00:14:17,923 --> 00:14:19,883
Tak si dej dvě a dvě dohromady.

264
00:14:22,563 --> 00:14:23,403
Nazdar.

265
00:14:24,563 --> 00:14:26,283
- Zdar.
- Zdar.

266
00:14:26,363 --> 00:14:28,163
Máš se, Micky? Jo?

267
00:14:29,203 --> 00:14:32,763
Jamesi, to je Micky.
A tohle je moje exmanželka Elizabeth.

268
00:14:32,843 --> 00:14:33,963
Nazdar.

269
00:14:34,043 --> 00:14:36,163
- Zdar.
- Pořád spolu?

270
00:14:36,243 --> 00:14:37,883
Střídavě, jo.

271
00:14:37,963 --> 00:14:40,283
Jednu dobu šukala s Tupounem.

272
00:14:41,363 --> 00:14:43,243
Přistihnul nás, viď?

273
00:14:45,003 --> 00:14:45,963
Trapas.

274
00:14:47,283 --> 00:14:48,163
Ani ne.

275
00:14:49,323 --> 00:14:52,443
Měl jsem záminku
udělat z toho zmrda fašírku.

276
00:14:53,483 --> 00:14:54,643
Řezničina, co?

277
00:14:55,243 --> 00:14:56,163
Pěknej svinčík.

278
00:14:56,763 --> 00:14:58,963
- Tak to dobře dopadlo.
- Znáš mě.

279
00:14:59,923 --> 00:15:01,963
Rád se na věci dívám pozitivně.

280
00:15:02,043 --> 00:15:03,323
Já vím, že jo.

281
00:15:03,403 --> 00:15:06,763
Můj problém je, že chci uspokojit všechny.

282
00:15:08,003 --> 00:15:09,403
Je to rajda, kámo.

283
00:15:09,483 --> 00:15:10,643
On to ví.

284
00:15:11,323 --> 00:15:13,083
Ale máte se?

285
00:15:14,123 --> 00:15:14,963
Nestěžuju si.

286
00:15:16,043 --> 00:15:18,763
Rád jsem vás zas viděl.

287
00:15:19,563 --> 00:15:22,323
Jenom bych… Tak zase někdy.

288
00:15:22,403 --> 00:15:23,283
- Měj se.
- Jo.

289
00:15:23,363 --> 00:15:24,203
Čau.

290
00:15:26,283 --> 00:15:29,363
Protáhneme se kolem Elizabethina boku.

291
00:15:29,443 --> 00:15:32,003
Jo, udělej trik na jednom kole. To je ono.

292
00:15:37,643 --> 00:15:39,523
Takovej je tvůj kámoš ubožák.

293
00:15:39,603 --> 00:15:42,043
- Nejsi ubožák!
- Lůzr, jak se patří.

294
00:15:42,123 --> 00:15:44,483
- Ne ve srovnání se mnou.
- To je fór?

295
00:15:44,563 --> 00:15:46,843
- Ne.
- Umíš zpívat, tancovat.

296
00:15:47,363 --> 00:15:52,363
Hrát nosem na dvě flétny.
Umíš plést. Na vlnu jsi machr.

297
00:15:53,523 --> 00:15:56,203
Pokud ty jsi lůzr, jakou šanci máme my?

298
00:15:56,283 --> 00:15:57,283
Díky, kámo.

299
00:15:57,883 --> 00:16:00,363
Zajdem na skládku?
Jestli se tam něco děje?

300
00:16:00,443 --> 00:16:04,123
To si piš!
Jenom ještě skočím za agentem, neva?

301
00:16:04,203 --> 00:16:05,723
- Půjdu s tebou.
- Jasně.

302
00:16:16,003 --> 00:16:16,843
Dobrý?

303
00:16:17,563 --> 00:16:18,603
Jo.

304
00:16:19,643 --> 00:16:22,203
Říkala jsem Stanovi, že brzy přijdeš.

305
00:16:22,283 --> 00:16:23,203
Jasně.

306
00:16:23,283 --> 00:16:25,283
- V práci to šlo?
- Jo.

307
00:16:25,963 --> 00:16:28,283
- Pořád s ním mluvíš?
- Každý den.

308
00:16:29,123 --> 00:16:30,763
Nejen tady, všude.

309
00:16:32,643 --> 00:16:34,963
Akorát doma na mě nikdo divně nekouká.

310
00:16:37,803 --> 00:16:39,083
Pomáhá to.

311
00:16:39,923 --> 00:16:41,643
Říkat to nahlas.

312
00:16:42,963 --> 00:16:44,443
Slyšíš se.

313
00:16:46,603 --> 00:16:51,723
Já na samomluvu nikdy moc nebyl.
Asi bych se hádal.

314
00:16:52,243 --> 00:16:54,283
Nemluvil bys sám se sebou.

315
00:16:56,243 --> 00:16:57,083
Ne.

316
00:16:57,723 --> 00:16:59,963
Mám pocit, že je pořád tady.

317
00:17:00,803 --> 00:17:02,883
Jako bych byl rozpolcený.

318
00:17:04,283 --> 00:17:06,003
Jedna půlka zná pravdu.

319
00:17:06,923 --> 00:17:07,963
Zemřela.

320
00:17:08,843 --> 00:17:09,923
Logické.

321
00:17:10,643 --> 00:17:14,323
Není žádné nebe, reinkarnace, duchové.

322
00:17:15,443 --> 00:17:16,483
To vím.

323
00:17:18,803 --> 00:17:21,163
Ale zároveň ji cítím…

324
00:17:21,683 --> 00:17:22,763
uvnitř.

325
00:17:23,523 --> 00:17:24,723
Pořád.

326
00:17:26,523 --> 00:17:29,203
Jako by byla mou součástí, vedla mě.

327
00:17:31,363 --> 00:17:32,403
Je to zvláštní.

328
00:17:34,803 --> 00:17:36,203
Protože jsi člověk.

329
00:17:37,163 --> 00:17:39,443
A nic nedává smysl.

330
00:17:41,243 --> 00:17:43,043
Ty jsi mi ale Kierkegaard.

331
00:17:45,203 --> 00:17:47,403
Je v pořádku mít city.

332
00:17:49,443 --> 00:17:51,043
Věci, které nejsou logické.

333
00:17:52,483 --> 00:17:55,563
Věda nám pomáhá pochopit,
jak zůstat déle naživu.

334
00:17:56,683 --> 00:17:59,443
City nám dávají důvod to chtít.

335
00:18:02,763 --> 00:18:03,923
Nebo nechtít.

336
00:18:04,923 --> 00:18:06,643
Už mi to tak šlo.

337
00:18:08,403 --> 00:18:09,483
Jsem v pohodě.

338
00:18:20,643 --> 00:18:23,123
- Mami…
- Zlato, co ty tady?

339
00:18:23,203 --> 00:18:25,003
Mám tu obchodní schůzku.

340
00:18:25,523 --> 00:18:27,523
- To je hezké.
- Co ty tu děláš?

341
00:18:27,603 --> 00:18:30,163
- Dělá mi melír.
- Pomáhám.

342
00:18:30,243 --> 00:18:32,523
To je fuk. Co provedeme s tebou?

343
00:18:32,603 --> 00:18:35,643
Pořád roznášíš místní noviny? Chápeš to?

344
00:18:35,723 --> 00:18:39,163
Musím vydělávat.
Máma chce příspěvek na nájem.

345
00:18:39,243 --> 00:18:41,243
To je fér, ne, Kene?

346
00:18:41,323 --> 00:18:43,163
Zahazuješ se s lůzry.

347
00:18:43,243 --> 00:18:44,683
- Bez urážky.
- V pohodě.

348
00:18:44,763 --> 00:18:46,043
Jsme s Brianem tým.

349
00:18:46,123 --> 00:18:47,923
- Chce taky zastupovat.
- S čím?

350
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
- Dělá stand-up.
- Špičkovej.

351
00:18:50,563 --> 00:18:52,243
Chci do toho jít naplno.

352
00:18:53,083 --> 00:18:55,483
Už mě nebaví nechat si ničit sebevědomí

353
00:18:56,323 --> 00:18:57,763
a být k ničemu.

354
00:18:57,843 --> 00:18:58,803
Jsi k ničemu.

355
00:18:58,883 --> 00:19:02,203
Jako komik máš naprosto nulovou šanci
to někam dotáhnout.

356
00:19:02,923 --> 00:19:06,283
- Odvaha mě opouští.
- Řekls, že uděláš hvězdu z kohokoli.

357
00:19:06,363 --> 00:19:07,723
Nejsem sakra kouzelník!

358
00:19:07,803 --> 00:19:10,123
- Není sakra kouzelník.
- Ztráta času.

359
00:19:10,203 --> 00:19:11,923
- Zbytečný.
- Špatný přístup!

360
00:19:12,003 --> 00:19:13,203
- Jo?
- To si piš!

361
00:19:13,283 --> 00:19:14,883
- Tak to zkus ty.
- Jo!

362
00:19:14,963 --> 00:19:17,763
Fajn! Aspoň se zabavíš.
Práci pro tebe nemám.

363
00:19:17,843 --> 00:19:18,683
Výborně.

364
00:19:19,363 --> 00:19:21,683
- To nevadí.
- Co nevadí?

365
00:19:21,763 --> 00:19:22,883
Že jsi lůzr.

366
00:19:24,083 --> 00:19:25,443
Stejně tě mám ráda.

367
00:19:26,803 --> 00:19:27,803
To je milý.

368
00:19:46,043 --> 00:19:47,843
- Máš se?
- Jo, ty?

369
00:19:47,923 --> 00:19:50,843
Jo. Držím se, vzhledem k okolnostem.

370
00:19:54,243 --> 00:19:56,483
- Jakým okolnostem?
- No, Roxy.

371
00:19:56,563 --> 00:19:58,083
Co se jí stalo?

372
00:19:58,163 --> 00:20:00,043
- Vždyť víš.
- Ne, co?

373
00:20:00,563 --> 00:20:02,963
- Je to teď moje holka, ne?
- Jo.

374
00:20:04,923 --> 00:20:05,763
A?

375
00:20:05,843 --> 00:20:08,523
Kouří chlapy vpravo vlevo, ne?

376
00:20:08,603 --> 00:20:09,563
Jo tak.

377
00:20:10,523 --> 00:20:11,363
Já nevím.

378
00:20:11,443 --> 00:20:13,523
- Víš, teď ti to říkám.
- Ale proč?

379
00:20:13,603 --> 00:20:16,603
- Straší mi to v hlavě.
- Jasně.

380
00:20:18,723 --> 00:20:20,203
Nevím, co na to říct.

381
00:20:21,603 --> 00:20:22,443
Účet za plyn.

382
00:20:23,043 --> 00:20:23,883
Jasně.

383
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Zatím.

384
00:20:28,803 --> 00:20:29,643
Zatím.

385
00:20:44,323 --> 00:20:45,723
Je to fajn, jenom tak…

386
00:20:46,883 --> 00:20:48,083
si sednout.

387
00:20:48,843 --> 00:20:50,203
- Po dlouhém dni.
- Jo.

388
00:20:50,283 --> 00:20:53,603
Vlastně jsem většinu dne seděl v…

389
00:20:54,763 --> 00:20:57,243
Ale v práci jsi neměl růžový svetr.

390
00:20:57,323 --> 00:20:58,483
Je lososový.

391
00:20:58,563 --> 00:20:59,803
Lososově růžový.

392
00:20:59,883 --> 00:21:03,163
Bez trička. Zajímavé.

393
00:21:03,243 --> 00:21:07,363
Máš rád ten pocit vlny na kůži?

394
00:21:07,443 --> 00:21:10,083
Je to vlna merino, takže je heboučká.

395
00:21:11,163 --> 00:21:13,483
- Bylo ti horko.
- Měl jsem tričko.

396
00:21:13,563 --> 00:21:14,443
Napadlo mě…

397
00:21:15,883 --> 00:21:18,123
„Sundat tričko, nandat svetr.“

398
00:21:18,203 --> 00:21:19,443
Jasně.

399
00:21:19,523 --> 00:21:20,923
Perfektní rozhodnutí.

400
00:21:24,683 --> 00:21:27,643
- Jill má pro tebe pokojovku.
- Je to pro vás oba.

401
00:21:29,123 --> 00:21:31,243
Jak může být pokojovka pro nás oba?

402
00:21:32,203 --> 00:21:33,923
- Žiju sám.
- No, já…

403
00:21:34,003 --> 00:21:36,443
Můžu se na ni dívat, až se zastavím.

404
00:21:37,363 --> 00:21:38,843
Snaží se být zdvořilá.

405
00:21:38,923 --> 00:21:40,843
- Aby nevynechala Emmu.
- Jasně.

406
00:21:41,483 --> 00:21:42,403
Díky.

407
00:21:45,523 --> 00:21:47,123
Moc ji nezalévej.

408
00:21:48,203 --> 00:21:49,883
Je to kaktus, takže…

409
00:21:51,323 --> 00:21:52,563
Hezký obraz.

410
00:21:53,523 --> 00:21:54,403
Je od Lisy.

411
00:21:55,643 --> 00:21:58,003
- Není to její nejlepší.
- Jak to myslíš?

412
00:21:58,083 --> 00:21:59,923
- Já…
- Nelíbí se ti? Dej mi ho.

413
00:22:00,003 --> 00:22:03,043
Líbí se mi. Jen říkám,
že byla tak dobrá malířka,

414
00:22:03,123 --> 00:22:04,603
že to není její nejlepší.

415
00:22:04,683 --> 00:22:07,563
- Jasně.
- Prosím, nebuď takový.

416
00:22:09,723 --> 00:22:10,763
Asi půjdu.

417
00:22:11,763 --> 00:22:13,923
- Mám jít s tebou?
- Ne.

418
00:22:14,643 --> 00:22:19,003
Nemám náladu. Tušil jsem to.
Ale ty rozhodně zůstaň.

419
00:22:20,683 --> 00:22:21,683
Budu v pohodě.

420
00:22:23,683 --> 00:22:24,523
Díky.

421
00:22:28,443 --> 00:22:29,283
Já…

422
00:22:29,963 --> 00:22:31,563
se moc omlouvám.

423
00:22:32,803 --> 00:22:33,923
Pořád není dobrý.

424
00:22:34,003 --> 00:22:35,483
Je v pohodě.

425
00:22:36,363 --> 00:22:40,683
Zjevně pořád miluje Lisu
a já ji nikdy nenahradím.

426
00:22:41,203 --> 00:22:43,203
Asi chce, aby to všichni věděli.

427
00:22:47,403 --> 00:22:49,123
- Myslíme si, že jsi…
- Fajn.

428
00:22:49,203 --> 00:22:51,243
- Skvělá pro…
- Hrozně dobrá.

429
00:22:51,323 --> 00:22:52,563
- Trpělivá.
- Hodná.

430
00:22:53,163 --> 00:22:54,323
No, jsem dospělá.

431
00:23:15,323 --> 00:23:16,683
Nepřelijte ho.

432
00:23:18,603 --> 00:23:19,563
Píčus.

433
00:23:53,123 --> 00:23:54,243
Co ty na to?

434
00:23:54,763 --> 00:23:56,403
Nejlepší sněhulák všech dob!

435
00:23:56,483 --> 00:23:58,203
- Nebo sněhulačka.
- A jo.

436
00:23:58,283 --> 00:23:59,803
- Jo.
- Promiň.

437
00:23:59,883 --> 00:24:01,803
Může být obou pohlaví.

438
00:24:03,123 --> 00:24:05,443
Ona má místo ptáka mrkev?

439
00:24:07,003 --> 00:24:08,923
- Správně!
- Nepromyslela sis to.

440
00:24:09,003 --> 00:24:10,883
A mě obviňuješ ze sexismu!

441
00:24:12,003 --> 00:24:13,323
Krásnej pták.

442
00:25:23,203 --> 00:25:27,323
Překlad titulků: Barbora Vrbová