1
00:00:06,080 --> 00:00:09,480
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
Tony!

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,440
Siktir.

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,960
Kalbim zaten 140 atıyordu be.

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,120
Evet, fark ettim.

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Müthiş.

7
00:00:45,960 --> 00:00:46,800
Hadi kalk.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,240
-Buyur.
-Sağ ol.

9
00:01:36,320 --> 00:01:38,360
-N'aber?
-İyidir, senden?

10
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
İyidir. Köpek nasıl?

11
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
-Köpek mi nasıl?
-Evet. Kanepede takılıyordur kesin.

12
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Evet, gayet iyi.

13
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
Harika. Evet. Sevgilim nasıl diye sor.

14
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
-Sevgilin nasıl?
-İyi, evet.

15
00:01:55,440 --> 00:01:58,560
An itibarıyla kitapçı Andy Norris'e
arkadan veriyor.

16
00:01:59,440 --> 00:02:00,280
Peki.

17
00:02:01,320 --> 00:02:02,160
Görüşürüz.

18
00:02:14,720 --> 00:02:21,720
İKİNCİ BAHAR HUZUREVİ

19
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
Bugün hava yine güzel.

20
00:02:26,840 --> 00:02:29,480
Belki dışarıda biraz yürümek istersin.

21
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
Dün için özür dilerim.
Seninle alakası yok.

22
00:02:34,360 --> 00:02:36,840
Başkalarının karışması sinirimi bozuyor.

23
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
Tabii.

24
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
Çok zorlama oldu, başkalarının önünde…

25
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
Bu akşam bir şeyler içelim mi?
Sadece ikimiz.

26
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
-Yok.
-Cidden mi?

27
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Şaka şaka, tabii içelim.

28
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
Nereye gidelim?

29
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
Hiçbir yere. Kanepede içerim.

30
00:02:52,400 --> 00:02:55,320
Tamam, gelip yakınında
başka bir koltuğa oturayım.

31
00:02:56,840 --> 00:02:57,680
Olur.

32
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
-Cin var mı?
-Her şey var.

33
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
-Tonik?
-Alkollü her şey var.

34
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
-Gelirken tonik alırım.
-Tamam.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
-Limon var mı?
-Yok.

36
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Limon da alırım.

37
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
-N'aber?
-Sen benim oğlum musun?

38
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
Sanki hiçbir şey değişmemiş.

39
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
-Ne?
-Baba.

40
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Görüşürüz.

41
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
Daha erken, dokuzu çeyrek geçiyor.

42
00:03:31,520 --> 00:03:32,640
Çay alır mısın?

43
00:03:33,720 --> 00:03:34,640
Neden olmasın?

44
00:03:36,080 --> 00:03:37,160
Bana yer yok mu?

45
00:03:38,680 --> 00:03:39,840
Tam kalkıyorduk.

46
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Peki.

47
00:03:42,640 --> 00:03:43,720
Güzel bir yere mi?

48
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
-Çay içmeye.
-Harika.

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,120
Peki.

50
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Görüşürüz.

51
00:03:52,920 --> 00:03:54,720
-Sen iyi misin?
-Çok iyiyim.

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
Stan'in yerini almıyorum bu arada.

53
00:04:00,760 --> 00:04:03,200
-Nasıl yani?
-Anne'le ikimizi diyorum.

54
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Eşlerimizi hâlâ tüm kalbimizle özlüyoruz

55
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
ama artık birlikte özlüyoruz.

56
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
İki yalnız insan mutlu olsun istedin.

57
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
Evet.

58
00:04:14,960 --> 00:04:17,440
Hiç durup da kendine

59
00:04:17,520 --> 00:04:21,800
"Umarım rahmetli eşleri kızmaz" dediğini
hiç sanmıyorum.

60
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Tabii ki demedim.

61
00:04:23,560 --> 00:04:27,280
O zaman kendine niye
böyle bir kısıt koyuyorsun?

62
00:04:43,560 --> 00:04:44,480
Yine yalnızım.

63
00:04:45,360 --> 00:04:46,240
Olsun.

64
00:04:47,200 --> 00:04:49,640
Beni bilirsin, şikâyet etmem.

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,520
Seni hâlâ çok özlüyorum.

66
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
Asla atlatamayacağım sanırım.

67
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
O kadar güçlü değilim.

68
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
Hele sensizken.

69
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Yasın evrelerini daha bitiremedim.

70
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
En zoru inkâr.

71
00:05:09,640 --> 00:05:12,040
Öldüğünü hiç inkâr etmedim ki.

72
00:05:12,120 --> 00:05:17,440
Ben ruh sağlığımın
bozuk olduğunu inkâr ettim.

73
00:05:17,520 --> 00:05:21,600
İntihara meyilliyken bile
bir sorunum olduğunu düşünmedim.

74
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Bana göre mantıklı olan oydu.

75
00:05:24,200 --> 00:05:27,920
Başkalarının saçmaladığımı düşünmesi
sinirimi bozuyordu.

76
00:05:28,960 --> 00:05:32,200
Hasta olduğumu
anca son zamanlarda anlayabildim.

77
00:05:33,280 --> 00:05:37,120
İyileşeceğime dair
küçük umut ışığım bu oldu sanırım.

78
00:05:44,640 --> 00:05:45,480
İyi geliyor.

79
00:05:46,680 --> 00:05:47,760
Seninle konuşmak.

80
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Dün olanlar için özür dilerim

81
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
ama havamda değildim.

82
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Niye Lisa'yı eleştirdiğini anlayamadım.

83
00:06:10,000 --> 00:06:11,760
Kimse Lisa'yı eleştirmedi.

84
00:06:12,280 --> 00:06:15,160
Emma kendini değersiz hissetmesin istedik.

85
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
Niye? Eşim değil sonuçta.

86
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Ama o da bir insan. İyi bir insan.

87
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
-Sen gittikten sonra söyledik.
-Güzel.

88
00:06:23,720 --> 00:06:27,640
Ben de o esnada kaktüsü
geçitte durmayan bir arabaya fırlattım.

89
00:06:28,560 --> 00:06:31,480
Şahane. Beni aradıklarında
parasını verirsin.

90
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
-Bunu hak ettin.
-Nasıl?

91
00:06:33,960 --> 00:06:37,160
O saçma ziyareti zaten istememiştim,
senin için yaptım.

92
00:06:37,240 --> 00:06:39,960
-Hayatında renk olsun diye.
-Suç bende, evet.

93
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
-Dersimizi aldık işte.
-Ne dersi?

94
00:06:42,480 --> 00:06:46,480
-Kimseye asla yardım etmeyeceksin.
-Şahane bir ders, evet.

95
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
Tony, öfke sorununu çözmen gerek.

96
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
Bu gidişle senin ölümün olacak.
Belki de başkasının.

97
00:06:55,080 --> 00:06:57,800
Öfkeni sporla falan atsana.
Eskiden yapardın.

98
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
Kendini iyice saldın artık.

99
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
Her gece oturup şarap falan içiyorsun.
İyi gelir işte.

100
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
-Saldım cidden.
-Evet.

101
00:07:06,480 --> 00:07:08,120
Evet ama şunu söyleyeyim,

102
00:07:08,200 --> 00:07:11,560
yarım şişe viski içsem bile
seni her türlü sporda yenerim.

103
00:07:11,640 --> 00:07:13,000
-Saçmalama.
-Yenerim.

104
00:07:13,080 --> 00:07:14,600
-Hadi oradan.
-Ne olsun?

105
00:07:14,680 --> 00:07:16,480
-Masa tenisi.
-Olur.

106
00:07:16,560 --> 00:07:17,400
-Öyle mi?
-Evet.

107
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
-Fazla koşmazsın.
-Bana uyar.

108
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
Olur. Parasına oynayalım.

109
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
-Olur.
-Peki.

110
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
-Yüz kâğıt.
-Çok oldu.

111
00:07:24,480 --> 00:07:27,160
İyi, peki. Yüz kâğıdına oynayalım.

112
00:07:27,240 --> 00:07:30,200
Tenis kulübünü arayayım,
birkaç masaları vardı.

113
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
Pardon, evet.

114
00:07:32,560 --> 00:07:36,680
Bu Coleen, yeni stajyerimiz.
Sandy'nin yerine geldi. Bu da Tony.

115
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
-N'aber?
-Kötü aslında.

116
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Berbat hâldeyim.

117
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
Yine dipten başlıyorum.
Eski işimde müdür olmuştum.

118
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
-Nerede çalışıyordun?
-Mini markette.

119
00:07:47,240 --> 00:07:50,720
Pandemide batınca
bulabildiğim ilk işe atladım.

120
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
Maaş bok gibi, işi de bilmiyorum.

121
00:07:54,520 --> 00:07:56,960
Hepimiz aynı durumdayız o zaman.

122
00:07:57,560 --> 00:07:58,760
Öyle mi?

123
00:07:58,840 --> 00:08:01,640
Seni elleyen dayını döven baban
hapiste olduğu için

124
00:08:01,720 --> 00:08:03,520
alkolik annenle mi yaşıyorsun?

125
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Ona işi biraz öğretirsen sevinirim.

126
00:08:13,160 --> 00:08:14,000
Peki madem.

127
00:08:16,600 --> 00:08:18,880
Swinger röportajımız var, gelir misin?

128
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
O ne demek?

129
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
Swinger mı?

130
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
Tamamı. Hiçbir şey anlamadım.

131
00:08:26,880 --> 00:08:28,040
Şimdi bak.

132
00:08:28,560 --> 00:08:32,640
Ben bir gazetede çalışan
bir gazeteciyim, tamam mı?

133
00:08:32,720 --> 00:08:37,040
Gidip ilginç hikâyeleri olan
insanlarla konuşuyorum.

134
00:08:38,360 --> 00:08:39,760
-Ama niye?
-Niye mi?

135
00:08:39,840 --> 00:08:40,800
Evet.

136
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
Niye mi konuşuyorum
yoksa işi mi niye yapıyorum?

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
Evet.

138
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
Boş ver, gel işte.

139
00:08:57,240 --> 00:09:00,400
Ben Geoff, bu da partnerim Vera.

140
00:09:00,920 --> 00:09:03,080
Merhaba, davet için teşekkürler.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
Peki nedir şimdi
bu swinger kulübünün olayı?

142
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
-Eğlence.
-Evet.

143
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
-Seks aracılığıyla.
-Evet.

144
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
Krematoryumda çalışıyorum,
o yüzden işim epey…

145
00:09:16,880 --> 00:09:18,640
Epey sıkıcı olabiliyor yani.

146
00:09:18,720 --> 00:09:21,560
Biraz gevşeyip eğlenmeyi seviyorum.

147
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
Evet, acayip stresli oluyor.

148
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
İçinde biriktikçe birikiyor resmen.

149
00:09:28,120 --> 00:09:29,520
-Atması gerek.
-Evet.

150
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
Evet.

151
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
O yüzden kulübü kurduk.

152
00:09:32,280 --> 00:09:35,840
Tamamen yasal, herkes reşit.

153
00:09:35,920 --> 00:09:37,160
Hem de ne reşit.

154
00:09:37,240 --> 00:09:41,280
Evet, tamamen rızaya dayalı.
Her şey için izin istiyoruz.

155
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Kandırmaca yok, her şey tamamen güvenli.

156
00:09:46,240 --> 00:09:48,440
Prezervatif mecburi.

157
00:09:48,520 --> 00:09:50,240
Video ya da fotoğraf yasak.

158
00:09:50,760 --> 00:09:52,240
Adı da Vegas Kulübü.

159
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
"Vegas'ta olan Vegas'ta kalır."
Bunu duymuş muydunuz?

160
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
Evet. Gazeteye çıkması sorun değil ama.

161
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Evet, bizim için değil

162
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
ama diğer üyelerin fotoğrafını vermem.

163
00:10:03,400 --> 00:10:06,920
Sokakta tanınmak istemiyorlarsa
kendi tercihleri.

164
00:10:07,000 --> 00:10:11,160
Biraz eğlenmek isteyen insanlar için
güzel ve özel bir kulüp.

165
00:10:11,680 --> 00:10:14,320
Tuhaf bir yanı yok, altını çizeyim.

166
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
Özünde bu bir kutlama.

167
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
Vücut paylaşımını kutluyoruz.

168
00:10:19,840 --> 00:10:24,000
Ama tam anlamıyla
ilişkiye girmek istemeyen olursa

169
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
o da tamam.

170
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Mesela bizim Bayan Polden.

171
00:10:28,400 --> 00:10:30,480
Sadece Geoff ellesin istiyor.

172
00:10:31,680 --> 00:10:32,560
Bayılıyor.

173
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
Onun kararı.

174
00:10:35,120 --> 00:10:38,240
Ama mesela eşi Norman
her şeyi içinde istiyor.

175
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
-Ne gibi?
-Sorma.

176
00:10:40,520 --> 00:10:41,800
-Ne?
-Dildo.

177
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
-Peki.
-Genel olarak.

178
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Kendi getiriyor, başkasında kullanılmıyor.

179
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
Hijyen çok mühim. Bunu yazabilirsiniz.

180
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Peki.

181
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Peki yeni insanlar nasıl katılıyor?

182
00:10:58,720 --> 00:11:01,360
Geliveriyorlar işte.
Katılmaları şart değil.

183
00:11:01,440 --> 00:11:04,640
İlk seferinde seyredip
fikir edinebiliyorlar.

184
00:11:05,240 --> 00:11:07,560
-İster misiniz?
-Hayır, teşekkürler.

185
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Yok, bana göre değil. Hayır.

186
00:11:09,440 --> 00:11:11,120
-Emin misiniz?
-Evet.

187
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
Kapımız daima açık.

188
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
Derdiniz oysa her türlüsü var yani.

189
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
-Minyon bir Çinli bile var.
-Evet.

190
00:11:19,120 --> 00:11:21,960
Kim'i çok severiz.
Tavşan gibi resmen, değil mi?

191
00:11:22,760 --> 00:11:24,000
Çok hızlı, sağ olsun.

192
00:11:25,040 --> 00:11:28,680
Neyse, Geoff'in dediği gibi
isterseniz seyredebilirsiniz.

193
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
-Hayır.
-Evet, Mary Biddle gibi.

194
00:11:32,520 --> 00:11:33,640
Ruhu şad olsun.

195
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Tekerlekli sandalyedeydi

196
00:11:36,760 --> 00:11:41,080
ama onu köşeye koyardık, bizi seyrederdi.

197
00:11:41,160 --> 00:11:43,960
-Pek bir şey yapamıyordu.
-Keyfine bakardı ama.

198
00:11:44,040 --> 00:11:46,720
Evet, doğru. Bir eli çalışıyordu.

199
00:11:46,800 --> 00:11:49,760
-Fotoğraf çekmek ister misin?
-Olur.

200
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
Gülümseyin.

201
00:11:54,280 --> 00:11:55,120
Harika.

202
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
-N'aber?
-Selam.

203
00:12:02,320 --> 00:12:03,960
-Merhaba.
-Merhaba.

204
00:12:08,680 --> 00:12:09,880
Swinger'lar nasıldı?

205
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
Berbat.

206
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
"Pardon, bunu bize niye anlatıyorsunuz?

207
00:12:14,840 --> 00:12:17,640
Tuhaflığınızı kendinize saklayın"
diyesim geldi.

208
00:12:18,160 --> 00:12:21,400
En azından hayatlarını yaşıyorlar.
Bende o da yok.

209
00:12:21,920 --> 00:12:25,320
Evet. Sevgilim bile yok,
hâlbuki elimden tutan götürür.

210
00:12:27,680 --> 00:12:28,720
Acelesi yok.

211
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
Karımla otuzlu yaşlarımda tanıştım.

212
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
-Ölmüştü, değil mi?
-Evet.

213
00:12:36,440 --> 00:12:37,400
Başın sağ olsun.

214
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
Sağ ol.

215
00:12:40,560 --> 00:12:42,920
Aramıyordum da. Karşıma çıkıverdi.

216
00:12:44,520 --> 00:12:47,640
Çamaşırhanenin üzerindeki
boktan bir odada yaşıyordum.

217
00:12:48,160 --> 00:12:50,840
Bütün gün makinelerin sesi geliyordu.

218
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
Lisa olmasaydı hâlâ orada olurdum bence.

219
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
Hiç param olmadı.
Benden çok daha fazla kazanıyordu.

220
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
Ev kredisi peşinatını da
babasından borç alıp ödedik.

221
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
Tam kredi bitti, Lisa hastalandı.

222
00:13:06,680 --> 00:13:10,160
O ev benim olmasaydı
şu anda köprü altında yaşıyordum.

223
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Yine de benden iyiymişsin.

224
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
Ben bir göz odaya razıyım.

225
00:13:15,480 --> 00:13:18,080
Daire bakıyorum ama pek param yok.

226
00:13:18,800 --> 00:13:21,840
Tony'yle ev arkadaşı olun.
Koca evde tek oturuyor.

227
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
-Çok sağ ol Kath.
-İstemem.

228
00:13:23,920 --> 00:13:25,760
İstemezmiş işte. Niye ki?

229
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Bana yaşayacak bir yer değil,
yalnız yaşayacak bir yer lazım.

230
00:13:30,480 --> 00:13:34,600
Bağımsız olmalıyım yani.
Kendimi çok ezik hissediyorum.

231
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
-Bir daire bakacağım, gelir misin?
-Niye ki?

232
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
Beni küçük görüyorlar.

233
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
Saçı ağarmış
orta yaşlı bir şişko mu lazım?

234
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Evet.

235
00:13:48,600 --> 00:13:49,640
Doğru seçim.

236
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
Benden iyi emlakçı olurdu bence.

237
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
-Kesinlikle.
-Niye mi?

238
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
-Soğuk ve umursamaz.
-Güvenilir.

239
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
İşimi iyi yaptığım belli.

240
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Hiç de değil.

241
00:14:01,040 --> 00:14:04,280
Bu arada şu kadını aradım.
Hani şu roman yazan medyum.

242
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
Falına bakarmış, öyle dedi.

243
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
El falı mı, kristal küre mi, ne?

244
00:14:08,520 --> 00:14:11,000
Enerji falına bakıp yol gösterecekmiş.

245
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
Benim de güçlerim var,
umarım kötü bitmez.

246
00:14:15,920 --> 00:14:16,760
Ne gücün var?

247
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Psişik gücüm var.

248
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
Öyle mi?

249
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Değil.

250
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
-Ne malum?
-Sallıyor.

251
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
-O saçmalıklara inanmıyorsundur.
-Ne gibi?

252
00:14:30,400 --> 00:14:33,640
Doğaüstü şeylere.
Medyumlar, falcılar falan.

253
00:14:35,720 --> 00:14:36,560
Bilmem.

254
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Bir şeyler var bence.

255
00:14:39,120 --> 00:14:42,440
Tezgâh olsa yasaklarlardı.
Hem çok kazanıyorlar.

256
00:14:43,040 --> 00:14:44,640
Ama gerçek olsaydı

257
00:14:44,720 --> 00:14:47,840
her hafta piyango bileti alıp
milyarder olurlardı.

258
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Sen de haklısın.

259
00:14:50,920 --> 00:14:53,400
Arayışta olanları ağlarına düşürüyorlar.

260
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
-Selam.
-Merhaba.

261
00:14:56,200 --> 00:14:58,960
Geç kaldım, pardon.
Yaşlı kadının biri ölmüş.

262
00:15:06,080 --> 00:15:09,880
Yemek alanımız, oturma alanımız,

263
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
mutfağımız,

264
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
yatak odamız.

265
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Hepsi yakın, çok kullanışlı.

266
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Bizim evde mutfak
yatak odasına acayip uzak.

267
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
Param anca buna mı yetiyor?

268
00:15:24,280 --> 00:15:28,040
Ödemek istediğiniz kira miktarı
anca bu büyüklüğe yeter.

269
00:15:28,560 --> 00:15:32,160
Burası ucuz bir mahalle.
Başka yerde bunu da bulamazsınız.

270
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Nasıl bir mahalle?

271
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
Şey, evet…

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Normalde bunu söylemem

273
00:15:40,400 --> 00:15:45,520
ama bol bol ucuz kafe
ve fast food dükkânı var, yani…

274
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
-Tanrı aşkına.
-Evet.

275
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Tamam, gidelim artık.

276
00:15:50,920 --> 00:15:52,200
-Ne güzel.
-Görüşürüz.

277
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
-Sizi geçireyim.
-Peki.

278
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
-Evet.
-Ne güzel.

279
00:16:00,640 --> 00:16:04,120
Tamam, yakında görüşürüz.
İşi tamamına erdirelim.

280
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
TAMBURY GAZETESİ

281
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Kötü mü geçti?

282
00:16:19,320 --> 00:16:20,240
Üzücüydü.

283
00:16:22,800 --> 00:16:23,760
Demek buradasın.

284
00:16:24,560 --> 00:16:27,800
TV köşemi yazdım.
Simon Cowell'ın yeni suratıyla ilgili.

285
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
-Sağ ol.
-Bu da kim?

286
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
Coleen, bu Ken.

287
00:16:33,080 --> 00:16:35,480
-Niye suratın asık?
-Nereden başlasam?

288
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
Otuz yaşındayım,
alkolik annemle yaşıyorum.

289
00:16:38,200 --> 00:16:39,720
Çok az kazandığımdan

290
00:16:39,800 --> 00:16:42,960
bağımsız olacaksam
dükkân üstü bir oda tutmalıyım.

291
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Ne ağlakmış. Susmayacak sandım.

292
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
Bak, eğer evsizsen
büromun üstünde bir dairem var.

293
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Ne? Boş mu?

294
00:16:50,440 --> 00:16:53,480
Evet. Gençleri "seçerken" kullanıyorum,
anlarsın ya.

295
00:16:53,560 --> 00:16:56,520
-Veya "çakarken" diyeyim, anlayın.
-Anladım galiba.

296
00:16:56,600 --> 00:16:57,520
Net söyledin.

297
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
Koronavirüs çıktığında bıraktım.
Ne korkunç şey.

298
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
AIDS daha iyiydi bence.
En azından durumunu biliyordun.

299
00:17:05,240 --> 00:17:07,040
Biriyle yatman gerekiyordu.

300
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
Ama koronavirüs öyle mi?
Biri yanından öksürerek geçti mi bittin!

301
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
Ben biterim yani.
Riskli gruptayım, astımım var.

302
00:17:14,800 --> 00:17:17,840
AIDS için de riskli gruptaydım.
Götten sevdiğimden.

303
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
Kendi tercihim!

304
00:17:21,440 --> 00:17:25,040
Neyse, istersen daire senin.
Bence çarşafları değiştir.

305
00:17:26,240 --> 00:17:28,080
-Görüşürüz.
-Güle güle Ken.

306
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
-Merhaba.
-Selam.

307
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Tonik.

308
00:17:47,800 --> 00:17:48,640
Bir de limon.

309
00:17:48,720 --> 00:17:49,640
Sağ ol.

310
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
-Nasıl gidiyor?
-İyidir.

311
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Merhaba güzelim.

312
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Güzel kızım benim, merhaba.

313
00:18:01,040 --> 00:18:04,480
Merhaba. Evet, hani öpücük?
Hanimiş uslu kızım?

314
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Ne var?

315
00:18:15,120 --> 00:18:18,280
-Hiç. Limonu unutma.
-Unutmam.

316
00:18:24,640 --> 00:18:25,960
-Bu kim?
-Lionel.

317
00:18:26,480 --> 00:18:29,560
Tamam. Lionel demek.
Sayende onu kesemeyeceğim.

318
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
Atamam da.

319
00:18:31,600 --> 00:18:32,440
Yapma şunu!

320
00:18:32,960 --> 00:18:35,320
Meyve sebzelere surat çizmeyi bırak.

321
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Sana cin tonik yaptım.

322
00:18:48,600 --> 00:18:51,120
-Limonla ne yapacaksın bilmiyorum.
-Tamam.

323
00:18:51,200 --> 00:18:52,120
Buz çıkarayım.

324
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
Tamam.

325
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
-Surat mı çizdin?
-Adı Lionel.

326
00:19:01,640 --> 00:19:02,480
Öldürdün.

327
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
-Buz verecek misin?
-Evet.

328
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
-Ben geldim.
-Of be Ken, kapıyı çalsana.

329
00:19:17,640 --> 00:19:20,360
Korkma, görmek isteyeceğim bir şeyin yok.

330
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
Sürekli uğrarım, merak etme.
Kanka olacağız.

331
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
Büroda aşırı sıkılıyorum.
Hiç gelen giden yok.

332
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
Burayla ilgili sana çok şey anlatabilirim.

333
00:19:31,840 --> 00:19:35,000
Her köşesinden anı damlıyor resmen.

334
00:19:35,080 --> 00:19:36,240
O havluyu at.

335
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
Neyse, sen yerleş. Görüşürüz.

336
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
-N'aber?
-Fena değil.

337
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
James'e mi geldin?

338
00:19:48,120 --> 00:19:51,080
-Evet, nerede o serseri?
-Banyoda, geç sen.

339
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
-Ne yapıyorsun?
-N'aber?

340
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
-Anne?
-Efendim canım?

341
00:20:02,040 --> 00:20:03,840
-Banyo yapıyorum.
-Aferin sana.

342
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
Epey buhar olmuş.

343
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
Fazla sıcak demiştim.
Testislerine zarar verecek.

344
00:20:09,200 --> 00:20:11,000
-İnsanı kısır bırakıyor.
-Evet.

345
00:20:11,080 --> 00:20:11,920
Müsaadenle.

346
00:20:12,840 --> 00:20:14,400
Cidden kızarmışlar dostum.

347
00:20:16,240 --> 00:20:18,800
Evet, fena. Biraz buz falan koy James.

348
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
Testislerimi konuşmasak olur mu?
Bir şeyleri yok.

349
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
Pasta alır mısın?

350
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
-Olur, sağ ol.
-James, sen?

351
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Banyodayım amına koyayım!

352
00:20:27,400 --> 00:20:29,560
-İstemiyor musun yani?
-Neli pasta?

353
00:20:30,240 --> 00:20:33,240
Çikolata kremalı,
üstü de çikolata parçacıklı.

354
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
O zaman alayım lütfen.

355
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
Eve çıkmam lazım.

356
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
-Niye ki?
-Niye mi?

357
00:20:43,880 --> 00:20:47,320
Rüya gibi hayatın var.
Keşke bir kadın bana pasta getirse.

358
00:20:47,400 --> 00:20:48,920
Annen olunca farklı.

359
00:20:49,640 --> 00:20:52,360
Burada bana ihtiyaç yok.
Lenny annemin yanında.

360
00:20:52,880 --> 00:20:55,280
Sadece yer kaplayan bir yağ tulumuyum.

361
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
Hem insanın annesi gelip
banyoda testis lafı yapmamalı.

362
00:21:00,000 --> 00:21:02,480
-Benimle yaşayabilirsin.
-Gerçekten mi?

363
00:21:03,360 --> 00:21:04,440
Boş odan var mı?

364
00:21:04,520 --> 00:21:08,280
-Var, içine girebilirsen.
-Ne demek içine girebilirsem?

365
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
Çer çöp dolu.

366
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
Aman ya.

367
00:21:12,640 --> 00:21:13,480
Olur.

368
00:21:14,560 --> 00:21:16,160
Artık adam olacağım.

369
00:21:17,600 --> 00:21:19,240
Anneme söylememe yardım et.

370
00:21:27,600 --> 00:21:28,440
Bakalım.

371
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
İlginç.

372
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
Ne ilginç?

373
00:21:31,000 --> 00:21:34,520
Güçlü, öz güvenli, kararlı.

374
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
Ama başkalarına karşı.

375
00:21:39,400 --> 00:21:41,840
İçten içe savunmasız ve hassassın.

376
00:21:44,880 --> 00:21:45,840
Yalnızsın.

377
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Erkek egemen dünyada
güçlü kadın olmak zor tabii.

378
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
Kendinden ödün veriyorsun.

379
00:21:53,800 --> 00:21:56,920
Yardım ihtiyacını
zayıflık göreceklerini düşünüyorsun.

380
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
O yüzden reddediyorsun.

381
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
Ama ihtiyacın var canım.

382
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
Herkesin var.

383
00:22:28,560 --> 00:22:29,600
-Anne.
-Efendim?

384
00:22:30,320 --> 00:22:33,680
-Sana bir şey diyeceğim.
-Zaten biliyorum canım.

385
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Ne?

386
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Pardon, ne diyecektin?

387
00:22:38,640 --> 00:22:42,080
Tamam. Bence artık
yuvadan uçma vaktim geldi.

388
00:22:42,600 --> 00:22:44,760
Boş odası varmış, oraya taşınacağım.

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
İyi, peki. Yarın taşınmana yardım ederim.

390
00:22:48,960 --> 00:22:50,520
-Yarın mı?
-Evet.

391
00:22:54,440 --> 00:22:55,280
Süper.

392
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
O zaman ben gidip giyineyim.

393
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Tamam.

394
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Odasına bilardo masası koyarım.

395
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
-Sığmaz ki.
-Ufağından bulurum.

396
00:23:18,480 --> 00:23:19,680
Kilitlemişsin!

397
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Evet, yatıyorum.

398
00:23:22,280 --> 00:23:23,160
Benim, Ken.

399
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Evet, fark ettim.

400
00:23:26,200 --> 00:23:27,800
Careless Whispers adında

401
00:23:27,880 --> 00:23:30,960
şov dünyasına dair
bir dedikodu köşesi düşündüm.

402
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
Tamam, yarın anlatırsın.

403
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Kısaca anlatayım,

404
00:23:34,280 --> 00:23:38,840
George Michael'a elle muamele yaptığını
iddia eden tanıdıklarımın bir listesi.

405
00:23:39,360 --> 00:23:40,760
Tamam, ben yatıyorum.

406
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
-İyi fikir, değil mi?
-Evet.

407
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Evet, iyi geceler.

408
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
-Sana da Ken!
-Ne?

409
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
-İyi geceler Ken!
-Tamam, hadi.

410
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Yarın görüşürüz.

411
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

412
00:23:53,680 --> 00:23:55,120
Zahmet edip kalkma.

413
00:23:55,760 --> 00:23:57,240
-Sağ ol.
-Hoşça kal.

414
00:23:57,320 --> 00:23:58,200
Güle güle.

415
00:24:39,480 --> 00:24:40,880
Yeni mi bu oyuncak?

416
00:24:42,680 --> 00:24:44,840
Muhasebeni yapıyorum burada!

417
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Bundan asla sıkılmam.

418
00:24:47,600 --> 00:24:49,040
Ben çalışmadığım sürece.

419
00:24:49,560 --> 00:24:50,880
-Evet.
-Çalışsam bayar.

420
00:24:50,960 --> 00:24:52,800
Evet, bayıyor cidden.

421
00:24:53,520 --> 00:24:56,560
-Öten parçasını sök bari.
-Olmaz, şuna baksana.

422
00:24:59,920 --> 00:25:00,760
Selam.

423
00:25:06,360 --> 00:25:07,200
Sık bakayım.

424
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
Sık hadi.

425
00:25:35,840 --> 00:25:36,680
Yatma vakti.

426
00:26:50,160 --> 00:26:54,400
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu