1
00:00:06,040 --> 00:00:09,200
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
Tony.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,440
Helvete.

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,000
Pulsen var redan uppe i 140.

5
00:00:36,080 --> 00:00:37,400
Ja, jag såg det.

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Strålande.

7
00:00:45,960 --> 00:00:46,800
Kom.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,240
-Varsågod.
-Tack.

9
00:01:36,320 --> 00:01:38,360
-Allt väl?
-Ja, det är bra. Själv?

10
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
Jovars. Hur mår hunden?

11
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
-Hur mår hunden?
-Ja. Hon ligger säkert i soffan.

12
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Ja, hon mår bra.

13
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
Fint. Fråga hur min flickvän mår.

14
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
-Hur mår din flickvän?
-Bra.

15
00:01:55,360 --> 00:01:58,560
Just nu blir hon tagen bakifrån
av bookmakern Andy Norris.

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
Okej.

17
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Vi ses.

18
00:02:14,720 --> 00:02:21,720
VÅRDHEMMET HÖSTLÖVEN

19
00:02:24,640 --> 00:02:29,480
Det är fint väder i dag igen.
Du kanske borde komma ut på promenad.

20
00:02:31,640 --> 00:02:36,840
Förlåt för i går kväll. Det var inte du.
Jag tål bara inte att folk lägger sig i.

21
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
Visst.

22
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
Det var så krystat och öppet och…

23
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
Ska vi ta en drink i kväll? Bara vi två?

24
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
-Nej.
-Inte?

25
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Jag skojar bara. Självklart.

26
00:02:48,080 --> 00:02:51,720
-Vart vill du gå?
-Ingenstans. Jag dricker i soffan.

27
00:02:52,400 --> 00:02:55,320
Okej. Jag kanske kan sitta
på en soffa i närheten.

28
00:02:56,800 --> 00:02:57,640
Jepp.

29
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
-Har du gin?
-Jag har allt.

30
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
-Tonic?
-Jag menar allt med alkohol i.

31
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
-Jag tar med tonic.
-Ja.

32
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
-En citron?
-Nej.

33
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Jag tar med en.

34
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
-Hur är läget?
-Är du min son?

35
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
Det är som om inget har förändrats.

36
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
-Vad?
-Pappa.

37
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Vi ses.

38
00:03:28,680 --> 00:03:30,600
Det är tidigt. Kvart över nio.

39
00:03:31,520 --> 00:03:32,840
Vill du ha en kopp te?

40
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
Ja, varför inte?

41
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Får jag plats?

42
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Vi skulle just gå.

43
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Okej.

44
00:03:42,720 --> 00:03:45,560
-Vart ska ni gå?
-Vi ska ta en kopp te.

45
00:03:45,640 --> 00:03:46,680
Trevligt.

46
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
Okej.

47
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Vi ses.

48
00:03:52,920 --> 00:03:54,600
-Mår du bra?
-Absolut.

49
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
Jag ersätter förresten inte Stan.

50
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
-Vad menar du?
-Anne och jag.

51
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Vi saknar fortfarande våra makar.

52
00:04:08,160 --> 00:04:10,920
Men nu saknar vi dem tillsammans.

53
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
Du önskade väl
två ensamma människor lycka?

54
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
Ja.

55
00:04:14,960 --> 00:04:18,640
Jag tror inte att du någonsin
sa till dig själv:

56
00:04:18,720 --> 00:04:21,800
"Hoppas att deras döda makar
inte misstycker."

57
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Självklart inte.

58
00:04:23,560 --> 00:04:27,280
Varför sätter du den begränsningen
på dig själv då?

59
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Ensam igen.

60
00:04:45,360 --> 00:04:46,280
Det gör inget.

61
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
Du känner ju mig. Jag klagar inte.

62
00:04:51,800 --> 00:04:56,480
Jag saknar dig så mycket.
Jag kommer nog aldrig över det.

63
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
Jag är inte stark nog.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
Inte utan dig.

65
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Jag går fortfarande igenom sorgeprocessen.

66
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
Förnekelsen är lurig.

67
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
Jag förnekade aldrig att du försvann.
Jag förnekade…

68
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
…att jag led av psykisk sjukdom.

69
00:05:17,520 --> 00:05:21,600
Inte ens när jag var självmordsbenägen
trodde jag att det var nåt fel.

70
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Jag tyckte att det var förnuftigt,

71
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
och det störde mig
att andra tyckte att jag var irrationell.

72
00:05:28,960 --> 00:05:32,080
Det var först nyligen jag insåg
att jag var sjuk.

73
00:05:33,280 --> 00:05:37,040
Jag antar att det ger hopp
om att bli frisk.

74
00:05:44,600 --> 00:05:45,520
Det känns bra.

75
00:05:46,680 --> 00:05:47,800
Att prata med dig.

76
00:06:02,440 --> 00:06:06,920
Förlåt för i går kväll,
men jag var inte på humör,

77
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
och jag fattar inte
varför du kritiserade Lisa.

78
00:06:10,080 --> 00:06:11,720
Ingen kritiserade Lisa.

79
00:06:12,240 --> 00:06:15,120
Vi ville inte att Emma
skulle känna sig sämre.

80
00:06:15,200 --> 00:06:17,480
-Varför? Hon är inte min fru.
-Nej.

81
00:06:17,560 --> 00:06:19,480
Men hon är en trevlig person.

82
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
-Vi sa det när du hade gått.
-Bra.

83
00:06:23,680 --> 00:06:27,640
Jag kastade kaktusen på en bil
som inte stannade vid övergångsstället.

84
00:06:28,560 --> 00:06:31,480
Lysande. Du får skriva om det
när någon ringer.

85
00:06:31,560 --> 00:06:33,440
-Så går det.
-Vadå?

86
00:06:33,960 --> 00:06:37,160
Jag ville inte ha nån myskväll.
Jag gjorde det för dig.

87
00:06:37,240 --> 00:06:39,960
-Du ville piffa upp livet.
-Mitt fel, ja.

88
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
-Men vi lärde oss en läxa, va?
-Vilken?

89
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
Hjälp aldrig någon.

90
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Bra läxa. Ja.

91
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
Men du måste göra något åt din ilska.

92
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
Den kommer att ta död på dig.
Eller någon annan.

93
00:06:55,000 --> 00:06:58,480
Kan du inte kanalisera den
i någon sport? Du gjorde ju sånt.

94
00:06:58,560 --> 00:07:00,640
Nu har du blivit slapp.

95
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
Uppe och dricker varenda kväll,
och Gud vet vad mer. Det vore nyttigt.

96
00:07:05,040 --> 00:07:09,560
Ja, jag har blivit slapp. Men vet du?
Jag kan dricka en kvarting whisky

97
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
och ändå slå dig i allt fysiskt.

98
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
-Var inte fånig.
-Klart jag kan.

99
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
-I vad?
-Bordtennis.

100
00:07:16,120 --> 00:07:18,440
-Som du vill.
-Inte så mycket löpning.

101
00:07:18,520 --> 00:07:21,360
Det är okej. Ska vi satsa pengar?

102
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
Okej? Hundra pund.

103
00:07:23,480 --> 00:07:27,160
Nej, det är för…
Okej, visst. 100 pund. Vi kör på det.

104
00:07:27,240 --> 00:07:31,280
Jag ringer klubben,
de har några bord… Just ja.

105
00:07:32,400 --> 00:07:36,760
Det här är vår nya praktikant, Coleen.
Hon ersätter Sandy. Det här är Tony.

106
00:07:36,840 --> 00:07:38,520
-Allt väl?
-Nej, inte direkt.

107
00:07:39,200 --> 00:07:43,560
Jag är knäckt. Börja från botten igen.
Jag var chef på mitt förra jobb.

108
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
-Vad var det för jobb?
-Snabbköpet.

109
00:07:47,240 --> 00:07:50,640
Den konkade under pandemin,
så jag behövde ett jobb.

110
00:07:50,720 --> 00:07:53,040
Lönen är skit och jag fattar ingenting.

111
00:07:54,520 --> 00:07:56,960
Då sitter vi alla i samma båt.

112
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
Jaså? Bor du med din alkismamma

113
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
för att din pappa sitter inne för
att ha spöat din tafsande morbror?

114
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Om du kan visa henne hur vi jobbar…

115
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
Visst.

116
00:08:16,600 --> 00:08:20,080
-Vill du se på när vi intervjuar swingers?
-Vad är det?

117
00:08:20,680 --> 00:08:23,960
-Vad, swingers?
-Alltihop. Jag förstod inte ett ord.

118
00:08:26,880 --> 00:08:32,640
Så, jag är journalist på tidningen, okej?

119
00:08:32,720 --> 00:08:37,040
Jag pratar med folk
som har en intressant berättelse.

120
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Okej, varför?

121
00:08:39,120 --> 00:08:40,800
-Varför?
-Ja.

122
00:08:40,880 --> 00:08:44,080
Varför jag pratar med dem? 
Eller överhuvudtaget?

123
00:08:44,160 --> 00:08:45,000
Ja.

124
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
Följ bara med.

125
00:08:57,240 --> 00:09:00,320
Jag är Geoff
och det här är min partner, Vera.

126
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
Hej. Tack för att vi fick komma.

127
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
Så, vad är grejen med swingersklubben?

128
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
-Skoj.
-Ja.

129
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
-Genom sex.
-Ja.

130
00:09:11,560 --> 00:09:15,520
Jag arbetar på krematoriet,
och det kan vara ganska

131
00:09:16,880 --> 00:09:21,560
tråkigt, så jag gillar att släppa loss.

132
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
Han blir så frustrerad.

133
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Jag menar, så…spänd.

134
00:09:27,600 --> 00:09:30,320
-Han måste få utlopp för det.
-Ja.

135
00:09:30,400 --> 00:09:35,760
Så vi startade det här.
Allt är helt lagligt, laglig ålder.

136
00:09:35,840 --> 00:09:37,760
-Långt över laglig ålder.
-Ja.

137
00:09:37,840 --> 00:09:41,280
Det bygger på samtycke.
Vi frågar om lov för allt.

138
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Inga konstigheter, och 100 % säkert.

139
00:09:46,240 --> 00:09:50,120
Kondom är obligatoriskt.
Inget filmande, inga foton.

140
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
Vi kallar det Vegas Club.

141
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
Det som händer i Vegas stannar i Vegas.
Har du hört det?

142
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
Ja. Men det är okej
att vara med i tidningen?

143
00:09:59,320 --> 00:10:03,320
Det är okej för oss,
men ni får inga bilder på andra medlemmar.

144
00:10:03,400 --> 00:10:06,920
De ska inte behöva bli igenkända
på gatan om de inte vill.

145
00:10:07,000 --> 00:10:11,120
Det är en trevlig, privat klubb
för folk som gillar att ha kul.

146
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
Jag vill betona
att det inte är något konstigt.

147
00:10:14,400 --> 00:10:19,400
Det är en hyllning
av att dela med sig av sina kroppar.

148
00:10:19,920 --> 00:10:25,560
Men om någon inte vill ha samlag
så är det helt okej.

149
00:10:26,320 --> 00:10:30,480
Ta till exempel mrs Polden.
Hon vill bara att Geoff ska smeka.

150
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Hon älskar det.

151
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
Hennes val.

152
00:10:35,040 --> 00:10:38,240
Men hennes make, Norman,
vill ha allting uppkört i sig.

153
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
-Som vad?
-Nej.

154
00:10:40,520 --> 00:10:41,800
-Va?
-Dildos.

155
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
-Jaha.
-Främst.

156
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Han tar med sig egna.
Ingen annan använder dem.

157
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
Hygien är ytterst viktigt. Skriv det.

158
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Ja.

159
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Hur går folk med?

160
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
De hänger bara med.
De behöver inte ens delta.

161
00:11:01,520 --> 00:11:04,640
De kan titta på första gången
för att kolla läget.

162
00:11:05,240 --> 00:11:09,360
-Vill du vara med?
-Nej tack. Det är inte min…

163
00:11:10,200 --> 00:11:11,240
-Är du säker?
-Ja.

164
00:11:11,720 --> 00:11:15,720
Du är i alla fall välkommen.
Vi är av alla sorter om du undrade.

165
00:11:16,640 --> 00:11:18,480
Till och med en kinesisk kille.

166
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
Härliga Kim.
Där är det snabba ryck, eller hur?

167
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
Verkligen.

168
00:11:25,040 --> 00:11:28,680
Men, som Geoff sa
så kan man titta på om man vill.

169
00:11:29,440 --> 00:11:31,920
-Nej.
-Ja, som Mary Biddle.

170
00:11:32,520 --> 00:11:33,640
Må hon vila i frid.

171
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Hon satt i rullstol,

172
00:11:36,760 --> 00:11:41,080
men vi ställde henne i hörnet
och så tittade hon på.

173
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
Hon kunde inte mycket annat.

174
00:11:42,880 --> 00:11:46,720
-Hon kunde hjälpa sig själv.
-Ja, hon hade en fungerande hand.

175
00:11:46,800 --> 00:11:49,760
-Tar du en bild?
-Ja.

176
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
Le.

177
00:11:54,280 --> 00:11:55,120
Perfekt.

178
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
-Tjena.
-Hej.

179
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
-Hej.
-Hej.

180
00:12:08,720 --> 00:12:11,480
-Hurdana var era swingers?
-Fruktansvärda.

181
00:12:12,120 --> 00:12:15,680
Jag ville bara säga:
"Varför berättar ni allt det här?

182
00:12:15,760 --> 00:12:18,080
Håll det för er själva. Det är knäppt."

183
00:12:18,160 --> 00:12:21,400
De har åtminstone levt ett liv.
Jag har ingenting.

184
00:12:21,920 --> 00:12:25,320
Jag har inte ens en pojkvän,
och jag är lättfotad.

185
00:12:27,640 --> 00:12:28,920
Det är ingen brådska.

186
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
Jag träffade inte min fru
förrän i 30-årsåldern.

187
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
-Din fru dog väl?
-Ja.

188
00:12:36,440 --> 00:12:37,320
Jag beklagar.

189
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
Tack.

190
00:12:40,560 --> 00:12:42,800
Jag letade inte, men hon dök upp.

191
00:12:44,520 --> 00:12:47,640
Jag hyrde ett sunkigt rum
ovanför en tvättomat.

192
00:12:48,160 --> 00:12:50,840
Jag hörde tvättmaskinerna hela tiden.

193
00:12:51,680 --> 00:12:55,040
Om det inte vore för Lisa
så skulle jag nog vara kvar där.

194
00:12:55,760 --> 00:12:59,120
Jag har aldrig haft pengar.
Hon tjänade mycket mer än jag.

195
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
Och hennes pappa lånade oss pengar
till handpenningen på huset.

196
00:13:04,080 --> 00:13:06,640
Vi betalade av det
just innan hon blev sjuk.

197
00:13:06,720 --> 00:13:10,160
Om jag inte ägde huset
skulle jag bo under en bro nu.

198
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Ändå bättre än min situation.

199
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
Jag vore nöjd med ett rum.

200
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
Jag letar en lägenhet,
men har det lite skralt.

201
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Du borde flytta in hos Tony.
Han har ett helt hus.

202
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
-Tack, Kath.
-Det vill jag inte.

203
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Vill inte. Varför inte?

204
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Jag behöver inte någonstans att bo,
jag behöver bo själv.

205
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
Jag behöver vara självständig. Jag…

206
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Jag känner mig misslyckad.

207
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
-Jag ska på visning sen. Följer du med?
-Varför?

208
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
De är dryga mot mig.

209
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
Så du behöver en tjock
och gråsprängd gubbe?

210
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Ja.

211
00:13:48,600 --> 00:13:49,640
Jag är din man.

212
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
Jag skulle bli en bra mäklare.

213
00:13:52,800 --> 00:13:54,360
-Såklart.
-Vet du varför?

214
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
-Kall och likgiltig.
-Pålitlig.

215
00:13:57,600 --> 00:14:00,240
-Folk märker att jag kan min sak.
-Nej.

216
00:14:01,040 --> 00:14:06,040
Just det. Jag ringde den där författaren,
mediet. Hon vill gärna läsa av dig.

217
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
Handflator, kristallkulor eller vad?

218
00:14:08,520 --> 00:14:11,320
Hon läser av din aura
och säger vad du ska göra.

219
00:14:12,680 --> 00:14:15,760
Jag hoppas att två med gåvan
inte tar ut varandra.

220
00:14:15,840 --> 00:14:16,760
Vilken gåva?

221
00:14:17,600 --> 00:14:19,920
-Jag är lite synsk.
-Jaså?

222
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Nej.

223
00:14:21,720 --> 00:14:23,280
-Hur vet du det?
-Trams.

224
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
-Du tror väl inte på det där tramset?
-Vad?

225
00:14:30,400 --> 00:14:33,640
Det övernaturliga. Medier, spågummor.

226
00:14:35,720 --> 00:14:38,680
Jag vet inte. Det ligger nog något i det.

227
00:14:38,760 --> 00:14:42,440
Det skulle vara olagligt om det var fejk.
Och de tjänar bra.

228
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
Ja, men om det verkligen funkade

229
00:14:44,720 --> 00:14:47,840
så skulle de spela på lotto jämt
och bli miljardärer.

230
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Bra poäng.

231
00:14:50,920 --> 00:14:53,600
Det är för människor som söker något.

232
00:14:54,360 --> 00:14:56,040
-Hej.
-Hej.

233
00:14:56,120 --> 00:14:58,960
Förlåt att jag är sen.
En äldre dam hittades död.

234
00:15:06,080 --> 00:15:09,880
Här har vi matplats, vardagsrum,

235
00:15:10,560 --> 00:15:13,640
kök, sovrum.

236
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Väldigt praktisk planlösning.

237
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
I mitt hus ligger köket
miltals från sovrummet.

238
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
Är det här allt jag har råd med?

239
00:15:23,760 --> 00:15:28,000
Tja, det här är storleken du får
för den hyra du vill betala.

240
00:15:28,520 --> 00:15:32,320
Det är ett billigt område,
så det är mer än du får på andra håll.

241
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Hur är området?

242
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
Just det…

243
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Jag brukar inte säga det,

244
00:15:40,400 --> 00:15:45,520
men det finns många syltor
och snabbmatställen, så du vet…

245
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
-Herregud.
-Ja.

246
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Okej. Vi går innan…

247
00:15:50,920 --> 00:15:52,200
-Strålande.
-Hej då.

248
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
-Jag följer er ut.
-Ja.

249
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
-Ja.
-Jättefint.

250
00:16:00,640 --> 00:16:04,120
Okej. Ses vi snart? Och fixar det här.

251
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Inte bra?

252
00:16:19,400 --> 00:16:20,240
Deprimerande.

253
00:16:22,840 --> 00:16:23,760
Här är han.

254
00:16:24,520 --> 00:16:27,920
Min krönika är klar.
Den handlar om Simon Cowells ansikte.

255
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
-Tack.
-Vem är det här?

256
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
Coleen, det här är Ken.

257
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Varför så dyster?

258
00:16:34,760 --> 00:16:38,120
Var ska jag börja? Jag är 30
och bor med min alkismamma.

259
00:16:38,200 --> 00:16:42,960
Jag har usel lön, så jag kan bara bo själv
i ett kyffe ovanför en butik.

260
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Vilket evinnerligt gnäll.

261
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
Om du är hemlös
så har jag en lägenhet ovanpå kontoret.

262
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Va? Är den tom?

263
00:16:50,440 --> 00:16:53,480
Ja. Jag har provspelningar
med unga pojkar där.

264
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
Om du förstår vad jag menar.

265
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
-Jag tror det.
-Du sa det.

266
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
Jag slutade med det
när coronaviruset kom. Läskigt.

267
00:17:01,880 --> 00:17:05,080
Jag föredrog aids.
Man visste hur det funkade.

268
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
Man var tvungen att ha sex.

269
00:17:07,120 --> 00:17:11,400
Men corona? Nån går förbi en
och hostar, så är det kört.

270
00:17:11,480 --> 00:17:14,200
För mig i alla fall.
Jag är i riskgrupp. Astma.

271
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Jag var i riskgruppen för aids,
för att jag tar den i tvåan.

272
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
Mitt val!

273
00:17:21,440 --> 00:17:25,040
Men lägenheten är din om du vill.
Jag skulle nog byta lakan.

274
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
-Vi ses.
-Hej då, Ken.

275
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
-Hej.
-Hej.

276
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Tonic.

277
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
-Och en citron.
-Tack.

278
00:17:51,960 --> 00:17:54,080
-Hur är läget?
-Det är bra.

279
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Hej, sötnos.

280
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Sötnos. Hej, min sötnos.

281
00:18:01,040 --> 00:18:04,480
Får jag en puss? Duktig flicka.

282
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Vad?

283
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
-Inget. Glöm inte citronen.
-Jag glömmer inte citronen.

284
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
-Vem är det?
-Lionel.

285
00:18:26,440 --> 00:18:30,880
Lionel. Nu kan jag inte skära i honom,
eller kasta bort honom.

286
00:18:31,600 --> 00:18:35,320
Sluta! Sluta rita ansikten
på frukt och grönsaker!

287
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
Jag har gjort en gin och tonic.

288
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
Jag vet inte hur du vill ha citronen.
Jag hämtar is.

289
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
Okej.

290
00:18:55,040 --> 00:18:58,120
-Har du ritat ett ansikte på den?
-Det är Lionel.

291
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
Död.

292
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
-Hämtar du isen?
-Ja.

293
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
-Bara jag.
-För helvete. Knackar du inte?

294
00:19:17,640 --> 00:19:20,280
Du har inget jag vill se, tro mig.

295
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
Jag kommer att kika in hela tiden.
Vi blir bästisar.

296
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
Jag blir så uttråkad på kontoret.
Det händer ingenting.

297
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
Allt jag kan berätta om det här stället.

298
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Minnena rinner längs väggarna.
Bokstavligen. Kasta den där handduken.

299
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
Du ska få jobba på. Tjingeling.

300
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
-Allt väl?
-Jovars.

301
00:19:46,880 --> 00:19:49,240
-Ska du träffa James?
-Var är den jäkeln?

302
00:19:49,320 --> 00:19:50,960
Han badar, men kom in.

303
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
-Va?
-Läget, grabben?

304
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
-Mamma!
-Vad, raring?

305
00:20:02,080 --> 00:20:03,840
-Jag badar.
-Duktig pojke.

306
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
Det är jävligt varmt här.

307
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
Jag sa att det är för varmt.
Det är dåligt för testiklarna.

308
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
Man blir steril.

309
00:20:11,040 --> 00:20:11,880
Får jag?

310
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
De ser röda ut, kompis.

311
00:20:16,240 --> 00:20:18,800
Ja. Kyl ner dem lite, James.

312
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
Kan vi sluta prata om mina testiklar?
De mår bra.

313
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
Lite tårta, Brian?

314
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
-Ja tack, gärna.
-James?

315
00:20:25,520 --> 00:20:28,520
-Jag badar, för helvete!
-Är det ja eller nej?

316
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
Hurdan tårta?

317
00:20:30,240 --> 00:20:33,240
Chokladtårta med riven choklad ovanpå.

318
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
Okej då. Ja tack.

319
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
Jag måste flytta.

320
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
-Varför?
-Varför?

321
00:20:43,880 --> 00:20:47,320
Det här är ju drömmen.
Jag hade velat få tårta i badet.

322
00:20:47,400 --> 00:20:48,960
Inte av din mamma.

323
00:20:49,640 --> 00:20:52,280
Jag behövs inte här längre.
Mamma har Lenny.

324
00:20:52,840 --> 00:20:55,400
Jag är bara en stor klump
som tar upp plats.

325
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
Ens mamma ska inte gnälla
för att man pajar kulorna i badet.

326
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Du kan bo med mig.

327
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
Menar du det? Har du ett extra rum?

328
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Ja, om du kommer in i det.

329
00:21:06,320 --> 00:21:09,520
-Vadå "om" jag kommer in?
-Det är fullt av skräp.

330
00:21:10,520 --> 00:21:11,360
Vet du vad?

331
00:21:12,640 --> 00:21:13,480
Vi gör det.

332
00:21:14,520 --> 00:21:16,200
Det är dags att bli en man.

333
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Hjälper du mig berätta för mamma?

334
00:21:27,560 --> 00:21:28,400
Låt mig se.

335
00:21:29,040 --> 00:21:30,920
-Intressant.
-Vad?

336
00:21:31,000 --> 00:21:34,520
Stark, självsäker, beslutsam

337
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
på utsidan.

338
00:21:39,400 --> 00:21:41,840
Men på insidan är du sårbar och känslig.

339
00:21:44,880 --> 00:21:45,960
Du är ensam.

340
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
Det är svårt att vara en stark kvinna
i männens värld.

341
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
Du har förlorat dig själv,

342
00:21:53,800 --> 00:21:56,920
och ser ömhetsbehov
som en svaghet de kan kritisera.

343
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
Så du förnekar behovet.

344
00:22:01,080 --> 00:22:02,760
Men du behöver det, hjärtat.

345
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
Det gör alla.

346
00:22:28,600 --> 00:22:29,480
-Mamma.
-Ja?

347
00:22:30,320 --> 00:22:33,680
-Jag har något att berätta.
-Jag har vetat det länge.

348
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Va?

349
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Förlåt, vad skulle du säga?

350
00:22:38,640 --> 00:22:41,880
Det är nog dags för mig att lämna boet.

351
00:22:42,560 --> 00:22:45,200
Brian har ett extrarum,
jag flyttar in där.

352
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
Okej. Jag hjälper dig flytta i morgon, då.

353
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
-I morgon?
-Ja.

354
00:22:54,600 --> 00:22:55,880
Bra.

355
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
Då ska jag gå och klä på mig.

356
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Ja.

357
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
Jag sätter ett biljardbord i hans rum.

358
00:23:11,120 --> 00:23:13,640
-Det ryms väl inte?
-Bara ett litet.

359
00:23:18,480 --> 00:23:21,560
-Du har låst!
-Ja, jag ligger i sängen.

360
00:23:22,280 --> 00:23:23,160
Det är Ken.

361
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Ja, jag anade det.

362
00:23:26,200 --> 00:23:30,840
Jag har en idé på en ny skvallerspalt,
Careless Whispers.

363
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
Okej. Berätta i morgon.

364
00:23:33,200 --> 00:23:36,120
Det är i princip en lista
på alla jag känner

365
00:23:36,200 --> 00:23:38,760
som säger att de har runkat av
George Michael.

366
00:23:39,240 --> 00:23:42,080
-Okej. Jag ska sova nu.
-Visst är det en bra idé?

367
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
-Ja.
-Okej. Natti natti.

368
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
-God natt, Ken!
-Va?

369
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
-God natt, Ken.
-Okej.

370
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Vi ses i morgon.

371
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
-Vi ses.
-Hej då.

372
00:23:53,720 --> 00:23:55,120
Sitt kvar, för all del.

373
00:23:56,280 --> 00:23:57,240
-Tack.
-Hej då.

374
00:23:57,320 --> 00:23:58,160
Hej då.

375
00:24:39,480 --> 00:24:40,880
Är det en ny leksak?

376
00:24:42,680 --> 00:24:44,840
Jag sköter din ekonomi!

377
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
Jag skulle aldrig tröttna på det.

378
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
-Om jag inte jobbade.
-Ja.

379
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
-Då vore det irriterande.
-Ja, det är irriterande.

380
00:24:53,520 --> 00:24:56,600
-Kan du ta bort pipleksaken?
-Nej, titta på henne.

381
00:24:59,920 --> 00:25:00,760
Hej.

382
00:25:06,360 --> 00:25:07,200
Kläm på den.

383
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
Kläm.

384
00:25:35,840 --> 00:25:36,680
Läggdags.

385
00:26:45,120 --> 00:26:48,720
Undertexter: Lisbeth Pekkari