1
00:00:06,040 --> 00:00:09,640
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
Tony.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,440
Terkejut saya.

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,960
Jantung saya dah pun berdegup laju.

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,120
Ya, saya nampak.

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Bagus.

7
00:00:45,960 --> 00:00:46,800
Jom.

8
00:01:34,120 --> 00:01:35,200
Nah.

9
00:01:35,800 --> 00:01:36,840
- Terima kasih.
- Okey?

10
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
Ya. Sihat. Awak?

11
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
Ya, sihat. Anjing awak?

12
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
- Anjing saya?
- Ya. Ia tentu bersantai bawah sofa.

13
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Ya, ia sihat.

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
Bagus. Cuba tanya
khabar teman wanita saya.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
- Teman wanita sihat?
- Ya, sihat.

16
00:01:55,440 --> 00:01:58,560
Dia sedang ditiduri oleh Andy Norris,
si pembuat buku.

17
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
Okey.

18
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Jumpa lagi.

19
00:02:14,720 --> 00:02:21,720
RUMAH ORANG TUA AUTUMNAL LEAVES

20
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
Cuaca di luar baik lagi hari ini.

21
00:02:26,840 --> 00:02:29,480
Mungkin awak boleh keluar berjalan-jalan.

22
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
Maaf hal semalam.
Tiada kaitan dengan awak.

23
00:02:34,360 --> 00:02:36,840
Saya cuma tak suka orang menyibuk.

24
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
Tentulah.

25
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
Semuanya dipaksa dan di tempat awam…

26
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
Nak minum malam ini? Kita berdua saja?

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
- Tak nak.
- Sungguh?

28
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Gurau. Tentulah saya nak minum.

29
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
Nak minum di mana?

30
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
Tiada tempat. Minum di atas sofa saja.

31
00:02:52,480 --> 00:02:55,320
Mungkin saya boleh duduk
di sofa berdekatan.

32
00:02:56,800 --> 00:02:57,640
Ya.

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
- Ada gin?
- Saya ada semuanya.

34
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
- Tonik?
- Saya maksudkan semua yang beralkohol.

35
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
- Saya akan bawa tonik.
- Ya.

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
- Lemon?
- Tak ada.

37
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Saya bawa lemon.

38
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
- Ayah okey?
- Awak anak saya?

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
Nampaknya tiada apa yang berubah.

40
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
- Apa?
- Ayah.

41
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Jumpa nanti.

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,440
Masih awal. 9:15.

43
00:03:31,520 --> 00:03:32,640
Nak minum teh?

44
00:03:33,720 --> 00:03:34,640
Ya. Boleh juga.

45
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
Tiada ruang untuk saya?

46
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Kami baru nak pergi.

47
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Okey.

48
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Ke tempat cantik?

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
- Nak minum teh saja.
- Bagus.

50
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
Okey.

51
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Jumpa nanti.

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
- Awak okey?
- Tentulah.

53
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
Oh ya, saya bukan pengganti Stan.

54
00:04:00,760 --> 00:04:03,080
- Apa maksud awak?
- Saya dan Anne.

55
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Kami masih amat merindui
pasangan kami dulu.

56
00:04:08,160 --> 00:04:09,080
Cuma sekarang…

57
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
kami rindu bersama.

58
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Awak nak orang yang sunyi jadi gembira.

59
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
Ya.

60
00:04:14,960 --> 00:04:18,640
Saya tak rasa
awak pernah terdetik dalam hati,

61
00:04:18,720 --> 00:04:21,800
"Saya harap pasangan lama mereka
tak kisah."

62
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Tentulah tak.

63
00:04:23,560 --> 00:04:27,280
Jadi kenapa awak menyekat
diri sendiri begitu?

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Sendirian lagi.

65
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
Tak apa.

66
00:04:47,200 --> 00:04:49,640
Awak kenal saya. Saya tak suka merungut.

67
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Saya masih amat rindukan awak.

68
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
Tak mungkin rindu itu akan padam.

69
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
Saya tak cukup kuat.

70
00:05:00,120 --> 00:05:01,160
Lemah tanpa awak.

71
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Saya masih melalui fasa kesedihan.

72
00:05:06,720 --> 00:05:08,320
Penafian yang paling rumit.

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,040
Saya tak pernah nafikan yang awak tiada.

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
Saya menafikan yang

75
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
saya menghidap penyakit mental.

76
00:05:17,520 --> 00:05:21,560
Walaupun ketika nak bunuh diri,
saya rasa saya normal saja.

77
00:05:22,080 --> 00:05:24,120
Saya fikir tindakan itu wajar

78
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
dan saya rasa jengkel orang lain fikir
saya tak berfikiran logik.

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Baru-baru ini,
barulah saya sedar saya sakit.

80
00:05:33,280 --> 00:05:36,880
Saya rasa itu satu harapan
untuk jadi lebih baik.

81
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Rasa seronok.

82
00:05:46,600 --> 00:05:47,680
Cakap dengan awak.

83
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Maaf tentang malam semalam

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
tapi angin saya tak baik,

85
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
dan tak faham sebab awak kritik Lisa.

86
00:06:09,480 --> 00:06:11,520
Tiada sesiapa mengkritik Lisa.

87
00:06:12,240 --> 00:06:15,160
Kami cuma tak nak
Emma rasa kerdil berbanding dia.

88
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
Kenapa? Dia bukan isteri saya.

89
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Tak, tapi dia manusia. Baik orangnya.

90
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
- Kami puji dia lepas awak pergi.
- Bagus.

91
00:06:23,640 --> 00:06:27,640
Saya baling kaktus ke tingkap kereta
yang tak berhenti di lintasan belang.

92
00:06:28,560 --> 00:06:31,480
Bagus. Awak boleh tulis tentangnya nanti.

93
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
- Padan muka awak.
- Maksudnya?

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
Saya memang tak nak datang.
Saya buat untuk awak.

95
00:06:37,240 --> 00:06:39,960
- Awak nak hidup lebih menarik.
- Salah saya.

96
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
- Kita dapat pengajaran, bukan?
- Iaitu?

97
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
Jangan sesekali tolong sesiapa.

98
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Hebat. Pengajaran yang bagus.

99
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
Serius, awak perlu kawal rasa marah.

100
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
Ia boleh buat awak terbunuh.
Atau orang lain.

101
00:06:55,040 --> 00:06:57,760
Apa kata awak bersukan? Dulu awak aktif.

102
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
Sekarang awak dah tak peduli.

103
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
Minum setiap malam.
Entah apa lagi. Sukan boleh membantu.

104
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
Saya memang dah tak peduli.

105
00:07:07,080 --> 00:07:09,560
Saya boleh minum setengah botol wiski

106
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
dan masih boleh kalahkan awak.

107
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
- Jangan mengarut.
- Tentulah.

108
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
- Apa?
- Pingpong?

109
00:07:16,120 --> 00:07:16,960
- Boleh.
- Ya?

110
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
- Ya.
- Tak banyak lari.

111
00:07:18,520 --> 00:07:21,360
Tak apa. Jangan risau. Nak bertaruh duit?

112
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
- Okey?
- Boleh.

113
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
- 100 paun.
- Itu terlalu…

114
00:07:24,400 --> 00:07:27,160
Okey, boleh, 100 paun. Jom lawan.

115
00:07:27,240 --> 00:07:31,280
Saya akan telefon kelab tanya meja…
Maaf, ya.

116
00:07:32,560 --> 00:07:36,680
Dia Coleen, pelatih baru.
Dia pengganti Sandy. Ini Tony.

117
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
- Awak okey?
- Tak juga.

118
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Saya amat sedih.

119
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
Saya kerja keras naik pangkat
di tempat kerja lama.

120
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
- Tempat kerja mana?
- Pasar raya mini.

121
00:07:47,240 --> 00:07:50,720
Tapi ia bankrap semasa pandemik,
saya tak boleh pilih kerja.

122
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
Gaji teruk dan entah apa saya buat.

123
00:07:54,520 --> 00:07:56,960
Nampaknya situasi kita sama.

124
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
Sungguh? Awak tinggal dengan
mak yang kaki botol

125
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
dan ayah dipenjara kerana
pukul abang yang raba awak?

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Boleh awak tunjuk dia cara kerja?

127
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
Baiklah.

128
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
Nak tonton temu ramah
pelaku seks berkumpulan?

129
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Apa itu?

130
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
Pelaku seks?

131
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
Semuanya. Saya tak faham apa-apa.

132
00:08:26,880 --> 00:08:32,640
Saya wartawan untuk akhbar ini.

133
00:08:32,720 --> 00:08:37,040
Jadi saya temu ramah orang
yang ada cerita menarik.

134
00:08:38,360 --> 00:08:39,760
- Kenapa?
- Kenapa?

135
00:08:39,840 --> 00:08:40,800
Ya.

136
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
Kenapa temu ramah mereka?
Atau kenapa saya buat?

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
Ya.

138
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
Ikut saja kami.

139
00:08:57,240 --> 00:09:00,320
Saya Geoff dan dia pasangan saya, Vera.

140
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
Hai. Terima kasih undang kami.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
Apa tujuan kelab pelaku seks berkumpulan?

142
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
- Berseronok.
- Ya.

143
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
- Melalui seks.
- Ya.

144
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
Saya bekerja di tempat membakar mayat,
yang mana

145
00:09:16,880 --> 00:09:21,560
agak membosankan,
jadi saya suka bersantai dan berseronok.

146
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
Dia rasa sangat kecewa.

147
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Dia pendamkan perasaannya.

148
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
- Saya perlu lepaskan.
- Ya.

149
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
Ya.

150
00:09:30,520 --> 00:09:35,840
Jadi kami mulakan kelab ini. Semua sah
di sisi undang-undang, umur layak.

151
00:09:35,920 --> 00:09:37,160
Dah terlebih layak.

152
00:09:37,240 --> 00:09:41,280
Ya dan semua dengan persetujuan.
Kami minta izin untuk segalanya.

153
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Tiada kelakuan yang gasang
dan semuanya selamat.

154
00:09:46,240 --> 00:09:48,440
Pemakaian kondom adalah wajib.

155
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
Tiada rakaman atau gambar.

156
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
Kami panggil Kelab Vegas.

157
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
Hal di Vegas, jangan bocorkan.
Pernah dengar?

158
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
Ya. Awak okey ini dijadikan berita?

159
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Ya. Saya tak kisah.

160
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
Tapi saya takkan beri gambar ahli lain.

161
00:10:03,400 --> 00:10:06,920
Tak nak mereka dikenali
jika mereka tak mahu.

162
00:10:07,000 --> 00:10:11,080
Ia kelab persendirian yang indah
untuk orang yang suka berseronok.

163
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
Tiada yang pelik tentangnya. Sungguh.

164
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
Kelab ini ialah satu keraian.

165
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
Meraikan perkongsian badan.

166
00:10:19,920 --> 00:10:24,000
Tapi jika seseorang
tak mahu bersetubuh sepenuhnya,

167
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
tak mengapa.

168
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Sama seperti Pn. Polden.

169
00:10:28,400 --> 00:10:30,480
Dia cuma suka Geoff mengusapnya.

170
00:10:31,680 --> 00:10:32,560
Dia suka.

171
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
Terserah.

172
00:10:35,120 --> 00:10:38,240
Suami dia pula, Norman,
dia nak masukkan semuanya.

173
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
- Seperti apa?
- Tak.

174
00:10:40,520 --> 00:10:41,800
- Tak?
- Dildo.

175
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
- Oh.
- Biasanya.

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Dia bawa dildo sendiri. Ia tak dikongsi.

177
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
Kebersihan sangat penting.
Awak boleh tulis.

178
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Ya.

179
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Jadi, bagaimana orang sertai kelab?

180
00:10:58,720 --> 00:11:01,360
Mereka boleh datang saja.
Tak perlu sertai.

181
00:11:01,440 --> 00:11:04,640
Mereka boleh tengok dulu kali pertama
dan fahamkan.

182
00:11:05,240 --> 00:11:07,560
- Awak nak sertai?
- Tak. Terima kasih.

183
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
- Tak. Bukan saya.
- Pasti?

184
00:11:10,200 --> 00:11:13,160
- Ya.
- Awak amat dialu-alukan.

185
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
Ada pelbagai orang jika itu awak risaukan.

186
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
Malah ada orang Cina.

187
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
Kim yang baik. Dia suka cepat, bukan?

188
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
Sangat cepat.

189
00:11:25,040 --> 00:11:28,680
Seperti yang Geoff kata,
awak boleh tengok dulu jika mahu.

190
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
- Tak nak.
- Ya, seperti Mary Bidles.

191
00:11:32,520 --> 00:11:33,640
Semoga rohnya aman.

192
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Dia berkerusi roda,

193
00:11:36,760 --> 00:11:41,080
tapi kami tempatkan dia di penjuru
dan dia tonton.

194
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
Dia tak boleh beraksi.

195
00:11:42,880 --> 00:11:43,960
Dia boleh onani.

196
00:11:44,040 --> 00:11:46,720
Ya. Tangannya sihat.

197
00:11:46,800 --> 00:11:49,760
- Sekarang, awak nak ambil gambar?
- Ya.

198
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
Senyum.

199
00:11:54,280 --> 00:11:55,120
Bagus.

200
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
- Okey?
- Hai.

201
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
- Hei.
- Hei.

202
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
Bagaimana mereka?

203
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
Teruk.

204
00:12:12,120 --> 00:12:15,760
Saya asyik nak cakap,
"Maaf. Kenapa beritahu kami semua ini? "

205
00:12:15,840 --> 00:12:17,640
"Simpan sendiri. Ia pelik."

206
00:12:18,160 --> 00:12:21,400
Paling tidak mereka ada kehidupan.
Saya tak ada apa-apa.

207
00:12:21,920 --> 00:12:25,320
Saya belum ada teman lelaki
dan saya mudah dipikat.

208
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
Tak perlu gopoh.

209
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
Saya jumpa isteri saya pun
ketika berusia 30-an.

210
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- Isteri awak mati, bukan?
- Ya.

211
00:12:36,440 --> 00:12:37,320
Takziah.

212
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
Terima kasih.

213
00:12:40,560 --> 00:12:42,800
Saya tak mencari dan dia hadir.

214
00:12:44,520 --> 00:12:47,640
Dulu saya menyewa bilik yang teruk
atas kedai dobi.

215
00:12:48,160 --> 00:12:50,840
Boleh dengar mesin berpusing
sepanjang hari.

216
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
Jika bukan kerana Lisa,
tentu saya masih di situ.

217
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
Saya tiada duit.
Gaji dia jauh lebih besar.

218
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
Ayahnya pinjamkan duit
untuk deposit rumah.

219
00:13:04,080 --> 00:13:06,640
Kami habis bayar pinjaman
sebelum dia sakit.

220
00:13:06,720 --> 00:13:10,160
Tanpa rumah itu
saya tentu tinggal di bawah jambatan.

221
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Masih lebih baik daripada saya.

222
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
Bilik sewa pun dah cukup.

223
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
Saya cari rumah pangsa,
tapi duit tak cukup.

224
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Pindahlah rumah Tony.
Dia tinggal sendirian.

225
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
- Yalah, Kath.
- Tak nak.

226
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
Dia tak nak? Kenapa?

227
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Isunya bukan tempat tinggal.
Saya nak hidup sendiri.

228
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
Saya perlu berdikari. Saya cuma…

229
00:13:33,680 --> 00:13:34,600
Rasa tak guna.

230
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
- Saya nak tengok rumah sewa. Ikut?
- Kenapa?

231
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
Mereka tentu pandang rendah saya.

232
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
Jadi perlu orang pertengahan usia
yang gemuk?

233
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Ya.

234
00:13:48,600 --> 00:13:49,640
Saya orangnya.

235
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
Saya boleh jadi
ejen harta tanah yang bagus.

236
00:13:52,800 --> 00:13:54,360
- Tentulah.
- Tahu kenapa?

237
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
- Dingin.
- Boleh dipercayai.

238
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Orang tahu saya arif
tentang hal saya cakap.

239
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Taklah.

240
00:14:01,040 --> 00:14:04,280
Oh, ya. Saya telefon novelis yang
entah apa namanya itu.

241
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
Dia nak runding dengan awak.

242
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
Tilik tapak tangan atau bola kristal?

243
00:14:08,520 --> 00:14:11,040
Dia kata dia akan baca aura awak.

244
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
Harapnya kami tak ganggu
bakat satu sama lain.

245
00:14:15,920 --> 00:14:16,760
Bakat apa?

246
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Saya ada kuasa ghaib.

247
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
Oh, ya?

248
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Tak.

249
00:14:21,680 --> 00:14:23,720
- Bagaimana awak tahu?
- Karut.

250
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
- Awak tak percaya semua itu?
- Apa?

251
00:14:30,400 --> 00:14:33,520
Kuasa ghaib. Perantara, tukang tilik.

252
00:14:35,720 --> 00:14:36,560
Entahlah.

253
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Tentu ada sesuatu, bukan?

254
00:14:39,120 --> 00:14:42,440
Jika ia penipuan, ia haram,
dan mereka buat banyak duit.

255
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
Ya, tapi jika betul berhasil,

256
00:14:44,720 --> 00:14:47,840
mereka boleh menang loteri
dan jadi jutawan.

257
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Betul juga.

258
00:14:50,920 --> 00:14:53,600
Saya rasa ia untuk orang
yang mencari sesuatu.

259
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
- Hai.
- Helo.

260
00:14:56,200 --> 00:14:58,960
Maaf lambat.
Seorang wanita tua ditemui mati.

261
00:15:06,080 --> 00:15:09,880
Ada ruang makan, ruang tamu,

262
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
dapur,

263
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
bilik tidur.

264
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Dekat saja jaraknya.

265
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Di rumah saya,
dapur saya jauh dari bilik tidur.

266
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
Ini saja yang saya mampu?

267
00:15:23,760 --> 00:15:28,040
Untuk sewa yang awak nak ini saja saiznya.

268
00:15:28,560 --> 00:15:32,320
Kawasan ini agak murah,
jadi lebih besar daripada tempat lain.

269
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Kawasan ini okey?

270
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
Ya…

271
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Saya tak selalu cakap,

272
00:15:40,400 --> 00:15:45,520
tapi ia penuh dengan kafe murah
dan kedai makanan segera, tahu sajalah.

273
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
- Ya, Tuhan.
- Ya.

274
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Okey. Jom sebelum…

275
00:15:50,920 --> 00:15:52,200
- Baik.
- Selamat jalan.

276
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
- Saya hantar ke luar.
- Ya.

277
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
- Ya.
- Bagus.

278
00:16:00,640 --> 00:16:04,120
Baiklah. Jumpa nanti.
Saya uruskan dokumen berkaitan sewa.

279
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
AKHBAR TAMBURY

280
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Tak bagus?

281
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
Menyedihkan.

282
00:16:22,840 --> 00:16:23,760
Ini dia.

283
00:16:24,560 --> 00:16:27,800
Saya dah tulis ruang TV.
Tentang wajah terkini Simon Cowell.

284
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
- Terima kasih.
- Siapa ini?

285
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
Coleen, ini Ken.

286
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
Kenapa muram?

287
00:16:34,680 --> 00:16:38,120
Mana nak mula? Saya 30 tahun
Tinggal dengan mak kaki botol.

288
00:16:38,200 --> 00:16:40,920
Gaji saya kecil,
satu-satunya cara berdikari

289
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
adalah tinggal di rumah kedai.

290
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Panjangnya merungut. Tak habis.

291
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
Jika tiada rumah,
ada bilik di atas pejabat saya.

292
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Apa? Ia kosong.

293
00:16:50,440 --> 00:16:53,480
Ya. Saya guna untuk uji bakat orang muda.

294
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
Atau main orang muda. Jika faham.

295
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
- Saya faham.
- Awak baru cakap.

296
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
Saya hentikannya apabila
koronavirus melanda. Menakutkan.

297
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
Saya lebih suka AIDS.
Awak tahu dari siapa awak dapat.

298
00:17:05,240 --> 00:17:07,040
Berjangkit daripada pasangan.

299
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
Koronavirus? Ada orang jalan, dia batuk
dan habislah awak pun kena!

300
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
Saya berisiko tinggi. Ada asma.

301
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Saya berisiko tinggi dengan AIDS.
Sebab suka ikut belakang.

302
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
Pilihan saya!

303
00:17:21,440 --> 00:17:25,040
Bilik milik awak jika mahu.
Saya cadangkan tukar cadar.

304
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Jumpa lagi.

305
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Jumpa lagi.

306
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
- Helo.
- Hai.

307
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Tonik.

308
00:17:47,800 --> 00:17:48,640
Serta lemon.

309
00:17:48,720 --> 00:17:49,600
Terima kasih.

310
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
- Awak okey?
- Ya, okey.

311
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Helo, si cantik.

312
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Helo, si cantik.

313
00:18:01,040 --> 00:18:04,480
Helo. Mana ciuman saya? Anjing baik.

314
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Apa?

315
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
- Saja. Jangan lupa lemon.
- Saya takkan lupa lemon.

316
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
- Siapa?
- Lionel.

317
00:18:26,440 --> 00:18:29,560
Betul. Lionel.
Saya tak boleh potong lemon sekarang.

318
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
Atau buang saja.

319
00:18:31,600 --> 00:18:32,440
Jangan!

320
00:18:32,960 --> 00:18:35,320
Jangan lukis muka pada buah dan sayur!

321
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Saya dah buat gin dan tonik.

322
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Tak pasti awak nak lemon
dengan apa. Saya ambilkan ais.

323
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
Okey.

324
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
- Awak lukis muka padanya?
- Itu Lionel.

325
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
Dah mati.

326
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
- Awak nak ambil ais?
- Ya.

327
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
- Saya ini.
- Ken, tak reti ketuk pintu?

328
00:19:17,640 --> 00:19:20,280
Jangan risau, saya suka lelaki.
Percayalah.

329
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
Saya akan kerap datang.
Kita akan jadi kawan baik.

330
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
Saya bosan di pejabat.
Tiada apa-apa yang menarik.

331
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
Banyak kisah tentang tempat ini.

332
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Penuh dengan kenangan. Sangat banyak.
Buang tuala itu.

333
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
Teruskanlah kemas. Pergi dulu.

334
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
- Apa khabar?
- Bolehlah.

335
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
Nak jumpa James?

336
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
- Di mana dia?
- Tab mandi, tapi masuklah.

337
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
- Apa?
- Apa khabar?

338
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
- Mak?
- Apa, sayang?

339
00:20:02,080 --> 00:20:03,840
- Saya sedang mandi.
- Bagus.

340
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
Penuh wap di sini.

341
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
Ya. Saya dah cakap.
Tak elok untuk testikel dia.

342
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
Boleh buat mandul.

343
00:20:11,040 --> 00:20:11,880
Boleh tengok?

344
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
Nampak merah, kawan.

345
00:20:16,240 --> 00:20:18,800
Ya. Siram air sejuk, James.

346
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
Jangan cakap tentang testikel saya.
Ia elok saja.

347
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
Nak kek, Brian?

348
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
- Nak. Terima kasih.
- James?

349
00:20:25,520 --> 00:20:28,520
- Saya sedang mandi!
- Maknanya nak atau tak?

350
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
Kek apa?

351
00:20:30,240 --> 00:20:33,240
Gateau coklat dengan
Flakes repui di atasnya.

352
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
Kalau begitu, saya nak.

353
00:20:39,160 --> 00:20:40,640
Saya perlu pindah rumah.

354
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
- Kenapa?
- Kenapa?

355
00:20:43,880 --> 00:20:47,320
Ini impian saya. Kalaulah ada wanita
bawa kek ketika saya mandi.

356
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Bukan mak awak.

357
00:20:49,640 --> 00:20:52,280
Saya tak diperlukan lagi. Mak ada Lenny.

358
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
Saya cuma budak gemuk yang memenuhi rumah.

359
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
Mak tak sepatutnya komen
tentang testikel ketika awak mandi.

360
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Pindah rumah saya.

361
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
Sungguh? Ada bilik lebih?

362
00:21:04,520 --> 00:21:08,280
- Ya, jika awak boleh masuk.
- Apa maksud jika saya boleh masuk?

363
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
Penuh sampah.

364
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
Awak tahu?

365
00:21:12,560 --> 00:21:13,520
Saya nak pindah.

366
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
Saya perlu jadi matang.

367
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Boleh tolong beritahu mak saya?

368
00:21:27,560 --> 00:21:28,400
Mari lihat.

369
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
Menarik.

370
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
Apa?

371
00:21:31,000 --> 00:21:34,520
Kuat, yakin, tekad

372
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
di luar.

373
00:21:39,400 --> 00:21:41,840
Tapi di dalam, awak lemah dan sensitif.

374
00:21:44,880 --> 00:21:45,840
Awak kesunyian.

375
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Sukar, bukan?
Jadi wanita kuat dalam dunia lelaki.

376
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
Hilang sikit keyakinan

377
00:21:53,800 --> 00:21:56,920
dan awak perlu ketenangan
tapi bimbang dilihat lemah.

378
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
Jadi awak nafikannya.

379
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
Tapi awak perlukannya.

380
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
Semua orang perlu.

381
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
- Mak.
- Ya?

382
00:22:30,320 --> 00:22:33,680
- Ada sesuatu nak beritahu.
- Mak dah lama kenal awak.

383
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Apa?

384
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Maaf, apa awak nak cakap?

385
00:22:38,640 --> 00:22:41,880
Okey, dah masanya saya pindah rumah.

386
00:22:42,560 --> 00:22:45,200
Brian ada bilik lebih.
Saya pindah rumahnya.

387
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
Okey. Mak tolong awak pindah esok.

388
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
- Esok?
- Ya.

389
00:22:54,600 --> 00:22:55,880
Bagus.

390
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
Saya pergi pakai baju dulu.

391
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Ya.

392
00:23:08,520 --> 00:23:11,080
Saya akan letak meja biliard di biliknya.

393
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
- Ia tak muat, bukan?
- Sikit saja.

394
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Awak dah kunci!

395
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Ya, saya atas katil.

396
00:23:22,280 --> 00:23:23,160
Ini Ken.

397
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Ya, saya dah agak.

398
00:23:26,200 --> 00:23:30,680
Saya ada idea untuk rancangan gosip baru
dipanggil Careless Whispers.

399
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
Beritahu saya esok.

400
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Senarai semua orang yang saya kenal

401
00:23:36,280 --> 00:23:38,760
yang mengaku pernah puaskan
George Michael.

402
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
Okey. Saya nak tidur.

403
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
- Idea bagus, bukan?
- Ya.

404
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Ya. Selamat malam.

405
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
- Ya, malam, Ken!
- Apa?

406
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
- Selamat malam, Ken!
- Ya.

407
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Jumpa esok.

408
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
- Jumpa esok.
- Ya.

409
00:23:53,720 --> 00:23:55,120
Tak perlu bangun.

410
00:23:56,280 --> 00:23:57,240
- Okey.
- Jumpa esok.

411
00:23:57,320 --> 00:23:58,160
Selamat jalan.

412
00:24:39,480 --> 00:24:40,880
Itu mainan baru?

413
00:24:42,680 --> 00:24:44,840
Saya buat akaun awak!

414
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
Saya takkan bosan dengan ini.

415
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
Kecuali saya bekerja.

416
00:24:49,440 --> 00:24:50,840
- Ya.
- Tentu menjengkelkan.

417
00:24:50,920 --> 00:24:52,800
Ya. Memang menjengkelkan.

418
00:24:53,520 --> 00:24:56,400
- Boleh keluarkan locengnya?
- Tak, tengoklah ia.

419
00:24:59,920 --> 00:25:00,760
Helo.

420
00:25:06,360 --> 00:25:07,200
Picit.

421
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
Picit.

422
00:25:35,840 --> 00:25:36,680
Waktu tidur.

423
00:26:47,360 --> 00:26:51,480
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani