1
00:00:06,040 --> 00:00:09,640
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,000 --> 00:00:29,920
‎トニー

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,439
‎クソ

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,880
‎心拍数が140になった

5
00:00:35,960 --> 00:00:37,080
‎ええ 分かる

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,000
‎最高だ

7
00:00:45,960 --> 00:00:46,800
‎行こう

8
00:01:34,000 --> 00:01:34,600
‎どうぞ

9
00:01:35,680 --> 00:01:36,720
‎調子は？

10
00:01:36,800 --> 00:01:38,240
‎いいよ　お前は？

11
00:01:38,320 --> 00:01:40,160
‎ああ　犬はどう？

12
00:01:40,920 --> 00:01:41,760
‎犬？

13
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
‎ソファでくつろいでるだろ

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,120
‎ああ 元気だ

15
00:01:49,120 --> 00:01:51,640
‎彼女のこと 聞いてくれよ

16
00:01:52,840 --> 00:01:53,560
‎彼女は？

17
00:01:53,640 --> 00:01:55,280
‎どうも　そうそう

18
00:01:55,360 --> 00:01:58,560
‎賭け屋のアンディとヤッてる

19
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
‎そうか

20
00:02:01,240 --> 00:02:02,080
‎じゃあな

21
00:02:14,720 --> 00:02:21,720
‎“オータムナル・リーブ
‎老人ホーム”

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,680
‎今日もいい天気ね

23
00:02:26,760 --> 00:02:29,400
‎ちょっと外に出ましょうか

24
00:02:31,560 --> 00:02:34,200
‎昨夜は悪かった
‎君のせいじゃない

25
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
‎ただ干渉されたくなかった

26
00:02:36,840 --> 00:02:37,680
‎そうね

27
00:02:38,240 --> 00:02:40,680
‎人前であんな風に
‎強制されると…

28
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
‎今夜 私たちだけで飲む？

29
00:02:44,680 --> 00:02:45,280
‎いや

30
00:02:45,360 --> 00:02:46,080
‎本当？

31
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
‎ウソだ　酒は好きだよ

32
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
‎どこに行く？

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
‎どこでもない　ソファで飲む

34
00:02:52,360 --> 00:02:55,320
‎分かった
‎行ってそばに座るわ

35
00:02:56,800 --> 00:02:57,360
‎ああ

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,120
‎ジンは？

37
00:02:59,640 --> 00:03:00,360
‎何でも

38
00:03:01,400 --> 00:03:02,080
‎トニック？

39
00:03:02,760 --> 00:03:03,920
‎酒なら何でも

40
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
‎じゃあトニックを

41
00:03:05,640 --> 00:03:06,200
‎ああ

42
00:03:06,880 --> 00:03:07,560
‎レモン？

43
00:03:08,480 --> 00:03:09,000
‎いや

44
00:03:09,520 --> 00:03:10,600
‎私はレモンを

45
00:03:12,400 --> 00:03:13,080
‎調子は？

46
00:03:13,800 --> 00:03:15,120
‎わしの息子か？

47
00:03:18,160 --> 00:03:19,600
‎相変わらずだ

48
00:03:19,680 --> 00:03:20,440
‎だろ？

49
00:03:20,520 --> 00:03:21,040
‎何？

50
00:03:21,120 --> 00:03:21,720
‎父さん

51
00:03:22,640 --> 00:03:23,480
‎またな

52
00:03:28,680 --> 00:03:30,480
‎まだ９時15分よ

53
00:03:31,520 --> 00:03:32,640
‎お茶は？

54
00:03:33,720 --> 00:03:34,640
‎いいわね

55
00:03:36,040 --> 00:03:36,960
‎お邪魔か？

56
00:03:38,600 --> 00:03:39,720
‎帰るところよ

57
00:03:40,960 --> 00:03:41,680
‎そうか

58
00:03:42,560 --> 00:03:43,720
‎どこかへ？

59
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
‎お茶を飲みにね

60
00:03:45,760 --> 00:03:46,600
‎いいな

61
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
‎分かった

62
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
‎じゃあまた

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,600
‎大丈夫？

64
00:03:53,680 --> 00:03:54,520
‎もちろん

65
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
‎私はスタンの代わりじゃない

66
00:04:00,760 --> 00:04:01,600
‎つまり？

67
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
‎アンと私だ

68
00:04:03,960 --> 00:04:06,880
‎お互い昔の伴侶を
‎恋しがってる

69
00:04:08,080 --> 00:04:09,000
‎だから…

70
00:04:09,720 --> 00:04:10,960
‎一緒に寂しがる

71
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
‎孤独な２人が
‎幸せだといいだろ？

72
00:04:14,040 --> 00:04:14,640
‎ああ

73
00:04:14,720 --> 00:04:15,680
‎それに―

74
00:04:16,200 --> 00:04:18,640
‎自問したことはないだろう

75
00:04:18,720 --> 00:04:21,800
‎“亡き伴侶が
‎気にしないか”とね

76
00:04:22,400 --> 00:04:23,480
‎もちろんない

77
00:04:23,560 --> 00:04:27,280
‎なら何で自分に
‎歯止めをかける？

78
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
‎また独りだ

79
00:04:45,280 --> 00:04:46,120
‎別にいい

80
00:04:47,080 --> 00:04:49,480
‎俺は文句を垂れる奴じゃない

81
00:04:51,720 --> 00:04:53,440
‎君がいなくて寂しいよ

82
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
‎乗り越えられそうにない

83
00:04:57,760 --> 00:04:59,080
‎強くないんだ

84
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
‎君なしではね

85
00:05:02,280 --> 00:05:03,680
‎まだ抜け出せない

86
00:05:04,680 --> 00:05:05,840
‎悲しみから

87
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
‎否認は厄介だ

88
00:05:09,520 --> 00:05:13,040
‎君が亡くなったことは
‎否認しなかったけど―

89
00:05:14,680 --> 00:05:17,360
‎心の病は否認していた

90
00:05:17,440 --> 00:05:21,480
‎自殺を図った時ですら
‎自分は問題ないと思ってたよ

91
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
‎自分はまともなはずなのに

92
00:05:24,120 --> 00:05:27,920
‎周りに偏屈だと思われて
‎イラついてた

93
00:05:28,840 --> 00:05:32,080
‎自分が病気だと気づいたのは
‎つい最近だ

94
00:05:33,200 --> 00:05:36,960
‎これが回復への
‎希望の光だったんだろう

95
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
‎すっきりした

96
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
‎君に話せて

97
00:06:02,440 --> 00:06:05,080
‎昨日の夜は悪かった

98
00:06:05,160 --> 00:06:06,880
‎気分が乗らなかったし

99
00:06:06,960 --> 00:06:09,400
‎リサを悪く言われて嫌だった

100
00:06:09,480 --> 00:06:11,760
‎誰も悪く言ってなかっただろ

101
00:06:12,240 --> 00:06:15,080
‎エマに自分を蔑んで
‎ほしくなかった

102
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
‎彼女は新しい妻じゃない

103
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
‎でも１人の人間だし
‎いい人だ

104
00:06:20,280 --> 00:06:21,800
‎あのあと話した

105
00:06:21,880 --> 00:06:22,640
‎よかった

106
00:06:23,640 --> 00:06:27,640
‎俺は横断歩道を突っ走る車に
‎サボテンを投げたよ

107
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
‎ステキだ
‎あとで通報するから弁償を

108
00:06:31,560 --> 00:06:32,400
‎ほらな

109
00:06:32,480 --> 00:06:33,400
‎何だ？

110
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
‎お前のために
‎バカげた夕食会をやった

111
00:06:37,240 --> 00:06:38,800
‎お前の享楽のためだ

112
00:06:38,880 --> 00:06:39,960
‎僕の失敗だよ

113
00:06:40,040 --> 00:06:40,960
‎お互い学んだ

114
00:06:41,760 --> 00:06:42,400
‎何を？

115
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
‎誰も救われないこと

116
00:06:44,560 --> 00:06:46,360
‎ああ すばらしい教訓だ

117
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
‎君は怒りをコントロールしろ

118
00:06:50,120 --> 00:06:53,240
‎そのうち自分か誰かが
‎死んでしまう

119
00:06:54,960 --> 00:06:57,800
‎昔みたいに
‎スポーツするのは？

120
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
‎今は羽目を外しすぎだ

121
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
‎毎晩遅くまで飲むより
‎健康的に決まってる

122
00:07:05,040 --> 00:07:06,920
‎確かに羽目を外した

123
00:07:07,000 --> 00:07:09,760
‎でもウイスキーのボトルを
‎半分開けても

124
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
‎お前より健康だ

125
00:07:11,480 --> 00:07:12,080
‎ウソだ

126
00:07:12,160 --> 00:07:12,800
‎本当だ

127
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
‎冗談だろ

128
00:07:13,920 --> 00:07:14,600
‎何だ？

129
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
‎卓球をしよう

130
00:07:16,040 --> 00:07:16,840
‎構わない

131
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
‎あまり走らない

132
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
‎いいだろう 心配するな

133
00:07:20,080 --> 00:07:21,360
‎賭けるか？

134
00:07:21,440 --> 00:07:21,960
‎よし

135
00:07:22,440 --> 00:07:23,040
‎100ポンド

136
00:07:23,120 --> 00:07:24,280
‎それは高い…

137
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
‎100ポンドでいいだろう

138
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
‎やるよ

139
00:07:27,200 --> 00:07:30,120
‎ラケットクラブに電話して
‎テーブルを…

140
00:07:30,200 --> 00:07:31,280
‎そうだ

141
00:07:32,400 --> 00:07:34,920
‎新しくインターンに来た
‎コリーンだ

142
00:07:35,000 --> 00:07:36,600
‎サンディの代わりにね

143
00:07:36,680 --> 00:07:37,560
‎調子は？

144
00:07:37,640 --> 00:07:38,520
‎いまいち

145
00:07:39,120 --> 00:07:40,160
‎途方に暮れてる

146
00:07:40,240 --> 00:07:43,560
‎前は経営まで上り詰めたのに
‎また一からよ

147
00:07:44,480 --> 00:07:45,320
‎何の仕事？

148
00:07:45,400 --> 00:07:46,760
‎売店よ

149
00:07:47,240 --> 00:07:50,680
‎でもコロナ禍で倒産した

150
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
‎繁盛してたのに つらい

151
00:07:54,520 --> 00:07:56,960
‎みんな同じ船に乗ってる

152
00:07:57,520 --> 00:08:00,400
‎本当？
‎母親がアルコール依存症？

153
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
‎父親は義弟を殴って
‎刑務所に？

154
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
‎仕事を教えてあげたら…

155
00:08:13,080 --> 00:08:13,920
‎そうだな

156
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
‎スインガーの取材に行く？

157
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
‎それは何？

158
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
‎知らない？

159
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
‎何のことか分からないわ

160
00:08:26,880 --> 00:08:27,760
‎その…

161
00:08:28,560 --> 00:08:32,520
‎俺はここの新聞社の
‎記者だろ？

162
00:08:32,600 --> 00:08:33,400
‎だから―

163
00:08:34,200 --> 00:08:37,039
‎面白いネタを持った人を
‎取材する

164
00:08:38,320 --> 00:08:39,039
‎何で？

165
00:08:39,120 --> 00:08:39,760
‎何でか？

166
00:08:39,840 --> 00:08:40,400
‎ええ

167
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
‎何で俺が取材するかって？

168
00:08:44,360 --> 00:08:45,000
‎ええ

169
00:08:47,360 --> 00:08:49,960
‎いいから一緒に来い

170
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
‎私はジェフ

171
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
‎こっちはパートナーのベラだ

172
00:09:00,840 --> 00:09:03,080
‎呼んでいただき どうも

173
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
‎ところで
‎スインガークラブとは？

174
00:09:07,240 --> 00:09:08,040
‎楽しい

175
00:09:08,120 --> 00:09:08,760
‎ええ

176
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
‎セックスするの

177
00:09:11,440 --> 00:09:15,520
‎私は火葬場で働いてるんだが
‎とても…

178
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
‎退屈なんだ

179
00:09:18,720 --> 00:09:21,560
‎だから気持ちよく
‎過ごしたくてね

180
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
‎彼はうっぷんが溜まってるの

181
00:09:24,480 --> 00:09:25,800
‎何ていうか―

182
00:09:26,640 --> 00:09:27,520
‎抑圧されてる

183
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
‎だから吐き出さないと

184
00:09:29,600 --> 00:09:30,320
‎そうだ

185
00:09:30,400 --> 00:09:32,200
‎だからこのクラブを始めた

186
00:09:33,440 --> 00:09:35,760
‎みんな法定年齢は超えてる

187
00:09:35,840 --> 00:09:37,160
‎はるかにね

188
00:09:37,240 --> 00:09:41,200
‎お互い合意の元だし
‎許可はすべて取ってる

189
00:09:41,280 --> 00:09:46,080
‎詐欺まがいの商売じゃないし
‎100％安全だ

190
00:09:46,160 --> 00:09:48,360
‎コンドームは必須だよ

191
00:09:48,440 --> 00:09:49,960
‎撮影も写真もなし

192
00:09:50,640 --> 00:09:52,160
‎まさにベガスクラブ

193
00:09:52,680 --> 00:09:56,320
‎“ベガスの恥はかき捨て”と
‎聞いたことある？

194
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
‎ええ でもお二人は
‎新聞に載っても？

195
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
‎ああ 私たちは構わない

196
00:10:00,840 --> 00:10:03,240
‎でも他の人の写真はなしだ

197
00:10:03,320 --> 00:10:06,920
‎彼らが町中で特定されるのは
‎避けたいからね

198
00:10:07,000 --> 00:10:11,040
‎楽しみたい人には
‎すてきなクラブだ

199
00:10:11,600 --> 00:10:14,240
‎何もおかしなことはない

200
00:10:14,320 --> 00:10:17,480
‎いわばお祝いの儀式よ

201
00:10:17,560 --> 00:10:19,200
‎体を共有するの

202
00:10:19,840 --> 00:10:24,040
‎でも刺激的なセックスを
‎したくないなら―

203
00:10:24,680 --> 00:10:25,560
‎別にいい

204
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
‎ポールデン夫人みたいにね？

205
00:10:28,360 --> 00:10:30,480
‎ジェフに突かれたがる

206
00:10:31,680 --> 00:10:32,560
‎大好きだね

207
00:10:33,360 --> 00:10:34,280
‎彼女次第だ

208
00:10:35,000 --> 00:10:38,240
‎彼女の夫のノーマンは
‎何でも欲しがるだろ？

209
00:10:39,160 --> 00:10:39,680
‎例えば？

210
00:10:39,760 --> 00:10:40,360
‎聞くな

211
00:10:40,440 --> 00:10:41,160
‎ダメ？

212
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
‎人工ペニスよ

213
00:10:42,720 --> 00:10:43,280
‎へえ

214
00:10:43,360 --> 00:10:43,920
‎ええ

215
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
‎自分のものを持参するの

216
00:10:46,600 --> 00:10:48,800
‎衛生は最優先だからね

217
00:10:49,400 --> 00:10:50,160
‎書いて

218
00:10:50,240 --> 00:10:50,800
‎ええ

219
00:10:54,720 --> 00:10:55,360
‎それで―

220
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
‎参加するための方法は？

221
00:10:58,640 --> 00:11:01,280
‎みんな ふらっと
‎のぞきに来る

222
00:11:01,360 --> 00:11:04,640
‎現場を見て理解するって
‎感じだね

223
00:11:05,160 --> 00:11:05,880
‎参加を？

224
00:11:05,960 --> 00:11:07,520
‎いえ 結構です

225
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
‎私は大丈夫です

226
00:11:09,440 --> 00:11:10,120
‎本当に？

227
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
‎ええ

228
00:11:11,280 --> 00:11:13,160
‎まあ いつでも歓迎だ

229
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
‎心配しなくても色々選べる

230
00:11:16,640 --> 00:11:18,320
‎小柄な中国人でもね

231
00:11:18,960 --> 00:11:21,760
‎キムはすてきよ　速攻よね？

232
00:11:22,680 --> 00:11:24,000
‎ああ 早漏だ

233
00:11:24,920 --> 00:11:28,680
‎ジェフも言ったけど
‎いつでものぞきに来て

234
00:11:29,320 --> 00:11:29,880
‎いえ

235
00:11:29,960 --> 00:11:31,840
‎メアリー・ビドルみたいにね

236
00:11:32,560 --> 00:11:33,640
‎ご冥福を

237
00:11:34,720 --> 00:11:37,360
‎彼女は車いすだったが

238
00:11:37,440 --> 00:11:41,080
‎部屋の隅に座って
‎様子を見てもらった

239
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
‎ほぼ何もできなかったわ

240
00:11:42,880 --> 00:11:43,960
‎自慰はできた

241
00:11:44,040 --> 00:11:46,720
‎ええ いい片手があったわね

242
00:11:46,800 --> 00:11:49,080
‎そろそろ写真を撮ろう

243
00:11:49,160 --> 00:11:49,800
‎ああ

244
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
‎笑って

245
00:11:54,200 --> 00:11:54,880
‎よし

246
00:12:00,720 --> 00:12:01,520
‎ただいま

247
00:12:01,600 --> 00:12:02,480
‎おかえり

248
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
‎どうだった？

249
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
‎最悪だ

250
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
‎こう言いたかった

251
00:12:13,280 --> 00:12:15,680
‎“悪いけど
‎何でこんな話を？”

252
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
‎“他でやってくれ”とね

253
00:12:18,160 --> 00:12:19,560
‎でも彼らは輝いてた

254
00:12:20,320 --> 00:12:21,360
‎私と反対にね

255
00:12:21,880 --> 00:12:25,320
‎私は彼氏もいなくて
‎かなり流されやすい

256
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
‎急ぐな

257
00:12:30,080 --> 00:12:33,400
‎俺が妻に会ったのは
‎30代になってからだ

258
00:12:33,480 --> 00:12:34,960
‎亡くなった奥さんね

259
00:12:35,440 --> 00:12:35,960
‎ああ

260
00:12:36,440 --> 00:12:37,320
‎お気の毒に

261
00:12:38,640 --> 00:12:39,440
‎どうも

262
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
‎恋人を探してない時だった

263
00:12:44,400 --> 00:12:47,520
‎俺はコインランドリーの上の
‎賃貸で暮らしてた

264
00:12:48,080 --> 00:12:50,760
‎一日中 機械の音が
‎聞こえてたよ

265
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
‎リサがいなかったら
‎今も住んでた

266
00:12:55,720 --> 00:12:59,120
‎俺は貧乏で
‎彼女のほうが稼いでたんだ

267
00:12:59,920 --> 00:13:04,000
‎彼女の父親が家の頭金を
‎出してくれて

268
00:13:04,080 --> 00:13:06,520
‎彼女が病気になる前
‎ローンを完済した

269
00:13:06,600 --> 00:13:10,160
‎自分の名義じゃなかったら
‎俺は今頃 橋の下だ

270
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
‎私の状況よりマシかも

271
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
‎私は賃貸でも満足よ

272
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
‎部屋を探してるけど
‎どこも高い

273
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
‎トニーの家に越せばいい
‎彼には広すぎる

274
00:13:21,920 --> 00:13:22,560
‎確かに

275
00:13:22,640 --> 00:13:23,840
‎イヤよ

276
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
‎イヤか　なぜ？

277
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
‎住む場所の問題じゃなく
‎一人暮らしがしたい

278
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
‎自立したいの

279
00:13:32,240 --> 00:13:33,040
‎でも今は―

280
00:13:33,680 --> 00:13:34,600
‎負け犬よ

281
00:13:36,520 --> 00:13:37,800
‎内見について来て？

282
00:13:38,680 --> 00:13:39,240
‎何で？

283
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
‎見下されそうなの

284
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
‎だから太った中年が必要？

285
00:13:45,720 --> 00:13:46,320
‎ええ

286
00:13:48,520 --> 00:13:49,640
‎なら適任だな

287
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
‎不動産業者になりたい

288
00:13:52,800 --> 00:13:53,520
‎確かに

289
00:13:53,600 --> 00:13:54,360
‎分かる？

290
00:13:54,440 --> 00:13:55,480
‎ドライな仕事だ

291
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
‎信頼される

292
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
‎分かって言ってるつもりよ

293
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
‎いや 違う

294
00:14:00,920 --> 00:14:01,440
‎そうだ

295
00:14:01,520 --> 00:14:04,160
‎小説家で占い師の女性が
‎いただろ

296
00:14:04,240 --> 00:14:06,040
‎君の相談に乗ると言ってた

297
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
‎手相や水晶玉とかで？

298
00:14:08,520 --> 00:14:11,040
‎オーラを読んでくれるらしい

299
00:14:12,600 --> 00:14:15,680
‎２人の力が
‎打ち消し合わないといいけど

300
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
‎何の力？

301
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
‎私は超能力者よ

302
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
‎へえ そう？

303
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
‎あり得ない

304
00:14:21,720 --> 00:14:22,280
‎何で？

305
00:14:22,360 --> 00:14:23,280
‎デタラメだろ？

306
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
‎君は信じてない？

307
00:14:29,560 --> 00:14:30,320
‎何を？

308
00:14:30,400 --> 00:14:33,520
‎霊能者や占い師が持つ
‎特別な力だ

309
00:14:35,680 --> 00:14:36,520
‎どうかしら

310
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
‎意味はあるわ

311
00:14:38,800 --> 00:14:42,440
‎詐欺は違法だけど
‎占いならお金もうけできる

312
00:14:42,520 --> 00:14:44,600
‎でも それが本物の力なら

313
00:14:44,680 --> 00:14:47,840
‎毎週 宝くじを当てて
‎億万長者になれる

314
00:14:49,640 --> 00:14:50,440
‎確かに

315
00:14:50,920 --> 00:14:53,520
‎占いは迷いがある人間がやる

316
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
‎こんにちは

317
00:14:55,520 --> 00:14:56,040
‎どうも

318
00:14:56,120 --> 00:14:57,080
‎遅れて失礼

319
00:14:57,160 --> 00:14:58,960
‎遺体がありましてね

320
00:15:05,960 --> 00:15:09,760
‎ダイニングスペースに
‎リビングがあります

321
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
‎キッチンも

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
‎ここは寝る場所

323
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
‎それぞれ近くて便利です

324
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
‎私の家の台所は
‎寝室から遠いんです

325
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
‎スペースはこれだけ？

326
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
‎まあ…

327
00:15:25,520 --> 00:15:28,320
‎ここがご希望の家賃に
‎見合ってます

328
00:15:28,400 --> 00:15:32,160
‎この場所は家賃が激安なので
‎他より広いですよ

329
00:15:32,760 --> 00:15:34,000
‎どんな場所？

330
00:15:35,840 --> 00:15:36,680
‎それは…

331
00:15:38,360 --> 00:15:41,040
‎普段はこんなこと
‎言いませんがね

332
00:15:41,120 --> 00:15:42,920
‎ここは薄汚い食堂や

333
00:15:43,000 --> 00:15:45,520
‎ファーストフード店が
‎密集した…

334
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
‎あら ひどい

335
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
‎よし 行こう…

336
00:15:51,400 --> 00:15:52,120
‎じゃあ

337
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
‎見送ります

338
00:15:53,480 --> 00:15:54,080
‎そうか

339
00:15:54,160 --> 00:15:54,760
‎ええ

340
00:15:54,840 --> 00:15:55,600
‎どうも

341
00:16:00,600 --> 00:16:04,040
‎ではまた後ほど
‎詳細を送りますね

342
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
‎“タンベリー・ガゼット”

343
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
‎ダメだった？

344
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
‎残念だった

345
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
‎いたぞ

346
00:16:24,520 --> 00:16:27,680
‎テレビ番組のコラムを書いた

347
00:16:27,760 --> 00:16:28,360
‎どうも

348
00:16:28,440 --> 00:16:29,680
‎彼女は誰？

349
00:16:30,400 --> 00:16:30,960
‎コリーン

350
00:16:31,040 --> 00:16:32,320
‎彼はケンだ

351
00:16:33,000 --> 00:16:34,120
‎陰気だね？

352
00:16:34,680 --> 00:16:38,120
‎30歳でアルコール依存症の
‎母親と同居してる

353
00:16:38,200 --> 00:16:39,720
‎だからお金を稼いで

354
00:16:39,800 --> 00:16:42,960
‎店の上にある
‎あばら屋に住むしかない

355
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
‎泣き言が多い子だ

356
00:16:45,520 --> 00:16:46,400
‎そうだ

357
00:16:46,480 --> 00:16:49,040
‎僕の事務所の上に部屋がある

358
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
‎空いてるの？

359
00:16:50,440 --> 00:16:53,480
‎ああ 若者の
‎オーディション用だ

360
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
‎それか君のシコり用

361
00:16:55,560 --> 00:16:56,520
‎なるほど

362
00:16:56,600 --> 00:16:57,520
‎露骨ね

363
00:16:58,360 --> 00:17:01,800
‎僕はコロナが蔓延した時
‎泊まってた

364
00:17:01,880 --> 00:17:05,079
‎エイズのほうがましだ
‎感染源が分かる

365
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
‎対策がしやすい

366
00:17:07,119 --> 00:17:11,359
‎コロナの場合は
‎咳込む奴がいたら終わりだ

367
00:17:11,440 --> 00:17:14,200
‎僕は喘息持ちだから
‎リスクが高い

368
00:17:14,680 --> 00:17:16,119
‎エイズも危なかった

369
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
‎お尻が好きだからね

370
00:17:18,240 --> 00:17:19,800
‎でも僕の勝手さ

371
00:17:21,359 --> 00:17:23,720
‎とにかく部屋を貸そう

372
00:17:23,800 --> 00:17:25,599
‎シーツは替えて

373
00:17:26,240 --> 00:17:27,040
‎じゃあね

374
00:17:27,119 --> 00:17:28,000
‎どうも ケン

375
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
‎どうも

376
00:17:42,200 --> 00:17:42,800
‎やあ

377
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
‎トニックよ

378
00:17:47,800 --> 00:17:48,640
‎レモンも

379
00:17:48,720 --> 00:17:49,600
‎どうも

380
00:17:51,880 --> 00:17:52,480
‎どう？

381
00:17:52,560 --> 00:17:54,000
‎ええ 元気よ

382
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
‎こんにちは

383
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
‎相変わらず可愛いわね

384
00:18:01,040 --> 00:18:03,240
‎よしよし どこにキスを？

385
00:18:03,320 --> 00:18:04,480
‎いい子ね

386
00:18:14,120 --> 00:18:14,920
‎何？

387
00:18:15,000 --> 00:18:17,080
‎別に　レモンも頼む

388
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
‎分かってる

389
00:18:24,560 --> 00:18:25,080
‎誰？

390
00:18:25,160 --> 00:18:25,960
‎ライオネル

391
00:18:26,360 --> 00:18:27,040
‎そうね

392
00:18:27,120 --> 00:18:29,440
‎彼を切れないでしょ？

393
00:18:29,520 --> 00:18:30,840
‎捨てるのも無理

394
00:18:31,520 --> 00:18:32,360
‎やめて

395
00:18:32,840 --> 00:18:35,200
‎果物や野菜に顔を描かないで

396
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
‎ジンにトニックを入れた

397
00:18:48,600 --> 00:18:51,000
‎レモンを入れるかは任せる

398
00:18:51,080 --> 00:18:52,120
‎氷を出すよ

399
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
‎分かった

400
00:18:55,040 --> 00:18:56,160
‎顔を描いた？

401
00:18:56,760 --> 00:18:57,520
‎ライオネルだ

402
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
‎死んだ

403
00:19:07,280 --> 00:19:08,080
‎氷は？

404
00:19:08,160 --> 00:19:08,960
‎出すよ

405
00:19:15,080 --> 00:19:15,600
‎僕だ

406
00:19:15,680 --> 00:19:17,560
‎ひどい ノックしないの？

407
00:19:17,640 --> 00:19:20,280
‎心配するな　君に興味はない

408
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
‎僕はいつでも寄る

409
00:19:23,400 --> 00:19:24,320
‎親友だよ

410
00:19:25,400 --> 00:19:26,960
‎オフィスは退屈だ

411
00:19:27,040 --> 00:19:29,000
‎仕事が来なくてね

412
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
‎この辺のことを紹介しよう

413
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
‎思い出に浸れること
‎間違いなしだ

414
00:19:34,960 --> 00:19:36,240
‎そのタオルは捨てて

415
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
‎また来る　あとでね

416
00:19:45,320 --> 00:19:45,920
‎どうも

417
00:19:46,000 --> 00:19:46,760
‎やあ

418
00:19:46,840 --> 00:19:47,960
‎ジェームス？

419
00:19:48,040 --> 00:19:49,080
‎ああ どこ？

420
00:19:49,160 --> 00:19:50,880
‎お風呂よ　来て

421
00:19:58,120 --> 00:19:58,880
‎何？

422
00:19:59,360 --> 00:19:59,920
‎やあ

423
00:20:00,000 --> 00:20:00,520
‎ママ？

424
00:20:00,600 --> 00:20:01,320
‎なあに？

425
00:20:02,000 --> 00:20:03,040
‎風呂中だ

426
00:20:03,120 --> 00:20:03,840
‎いい子ね

427
00:20:03,920 --> 00:20:05,440
‎セクシーだな？

428
00:20:05,520 --> 00:20:09,120
‎熱湯は睾丸に悪いと
‎言ってるのに

429
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
‎不妊になる

430
00:20:11,000 --> 00:20:11,680
‎いい？

431
00:20:12,760 --> 00:20:14,080
‎真っ赤だな

432
00:20:16,240 --> 00:20:18,640
‎そうね 少し冷やしなさい

433
00:20:18,720 --> 00:20:22,040
‎僕の睾丸のことは
‎ほっといてくれ

434
00:20:22,120 --> 00:20:23,480
‎ケーキはいかが？

435
00:20:23,560 --> 00:20:24,600
‎いただくよ

436
00:20:24,680 --> 00:20:25,440
‎あなたは？

437
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
‎風呂に入ってるんだよ

438
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
‎食べるの？

439
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
‎どんなケーキ？

440
00:20:30,120 --> 00:20:33,240
‎チョコバーの載った
‎ガトーショコラよ

441
00:20:34,120 --> 00:20:36,200
‎ああ　なら食べるよ

442
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
‎一人暮らししなきゃ

443
00:20:41,200 --> 00:20:41,920
‎何で？

444
00:20:42,000 --> 00:20:43,160
‎何でかって？

445
00:20:43,880 --> 00:20:47,240
‎俺も風呂にケーキを
‎持ってくる彼女がほしい

446
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
‎ママは嫌だ

447
00:20:49,600 --> 00:20:52,640
‎僕はもう必要ない
‎ママにはレニーがいる

448
00:20:52,720 --> 00:20:55,240
‎僕はただのデカい脂肪の塊

449
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
‎それにママに風呂で
‎睾丸をバカにされた

450
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
‎じゃあ俺の所へ

451
00:21:01,760 --> 00:21:04,440
‎本当に？
‎空き部屋があるの？

452
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
‎中に入れるならね

453
00:21:06,680 --> 00:21:08,280
‎どういう意味？

454
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
‎ゴミだらけだ

455
00:21:10,400 --> 00:21:11,120
‎そっか

456
00:21:12,560 --> 00:21:13,400
‎行こう

457
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
‎男になる時だ

458
00:21:17,520 --> 00:21:19,120
‎一緒にママに話を？

459
00:21:27,560 --> 00:21:28,400
‎どれどれ

460
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
‎面白い

461
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
‎何？

462
00:21:31,000 --> 00:21:34,520
‎たくましくて勇気があって
‎意思が強い

463
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
‎外ではね

464
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
‎内心 傷つきやすい

465
00:21:44,360 --> 00:21:45,760
‎孤独ね

466
00:21:47,840 --> 00:21:50,960
‎男社会で生きていくのは
‎大変でしょ？

467
00:21:52,040 --> 00:21:53,600
‎自分を見失ってる

468
00:21:53,680 --> 00:21:56,920
‎慰めてくれるものを求めてる

469
00:21:57,840 --> 00:21:59,280
‎自分では認めない

470
00:22:01,040 --> 00:22:02,520
‎でも必要としてる

471
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
‎みんな そうよ

472
00:22:28,440 --> 00:22:28,960
‎ママ

473
00:22:29,040 --> 00:22:29,600
‎何？

474
00:22:30,240 --> 00:22:31,400
‎話がある

475
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
‎ずっと前から分かってた

476
00:22:34,280 --> 00:22:34,800
‎何？

477
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
‎何を言おうとしてた？

478
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
‎まあいいや

479
00:22:39,600 --> 00:22:41,880
‎僕はそろそろ巣立つ

480
00:22:42,560 --> 00:22:44,680
‎ブライアンの家に引っ越す

481
00:22:45,160 --> 00:22:46,240
‎分かった

482
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
‎明日 引っ越しを手伝う

483
00:22:48,880 --> 00:22:49,840
‎明日？

484
00:22:49,920 --> 00:22:50,440
‎ええ

485
00:22:54,520 --> 00:22:55,280
‎よかった

486
00:22:58,760 --> 00:23:01,760
‎それじゃあ 着替えてくる

487
00:23:01,840 --> 00:23:02,880
‎そうね

488
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
‎彼の部屋にビリヤード台を

489
00:23:11,080 --> 00:23:12,360
‎入るかしら？

490
00:23:12,440 --> 00:23:13,640
‎小さい台を

491
00:23:18,400 --> 00:23:19,640
‎鍵をかけたな

492
00:23:20,120 --> 00:23:21,560
‎もう寝るところよ

493
00:23:22,240 --> 00:23:23,120
‎ケンだ

494
00:23:23,960 --> 00:23:25,480
‎分かってる

495
00:23:26,120 --> 00:23:28,840
‎新しいゴシップ記事を
‎思いついた

496
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
‎名づけて
‎“ケアレス・ウィスパーズ”

497
00:23:31,640 --> 00:23:33,040
‎明日教えて

498
00:23:33,120 --> 00:23:36,080
‎これはあるリストに
‎基づいてる

499
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
‎ジョージ・マイケルで
‎自慰する人たちだ

500
00:23:39,200 --> 00:23:40,680
‎分かった　寝るわ

501
00:23:40,760 --> 00:23:41,800
‎面白いだろ？

502
00:23:41,880 --> 00:23:42,400
‎ええ

503
00:23:42,480 --> 00:23:43,560
‎おやすみ

504
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
‎またね

505
00:23:44,760 --> 00:23:45,280
‎何？

506
00:23:45,360 --> 00:23:46,440
‎おやすみ　ケン

507
00:23:46,520 --> 00:23:47,360
‎おやすみ

508
00:23:50,600 --> 00:23:51,920
‎また明日

509
00:23:52,000 --> 00:23:52,760
‎じゃあな

510
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
‎立たなくていい

511
00:23:56,280 --> 00:23:57,200
‎じゃあね

512
00:23:57,280 --> 00:23:57,880
‎また

513
00:24:39,360 --> 00:24:40,880
‎新しいおもちゃ？

514
00:24:42,600 --> 00:24:44,840
‎あなたの仕事をやってる

515
00:24:44,920 --> 00:24:46,640
‎これは飽きない

516
00:24:47,560 --> 00:24:48,800
‎遊んでるならね

517
00:24:49,880 --> 00:24:50,640
‎嫌な音だろ

518
00:24:50,720 --> 00:24:52,800
‎そうね イライラする

519
00:24:53,360 --> 00:24:54,720
‎取り上げて？

520
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
‎ダメだ 見てみろ

521
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
‎やあ

522
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
‎音を出して

523
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
‎やってみて

524
00:25:35,760 --> 00:25:36,680
‎寝る時間だ

525
00:26:47,360 --> 00:26:51,480
‎日本語字幕　小畑 愛沙子