1
00:00:06,040 --> 00:00:09,640
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
‫טוני.‬

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,439
‫פאק.‬

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,960
‫הדופק שלי גם ככה היה 140.‬

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,120
‫כן, ראיתי.‬

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
‫מעולה.‬

7
00:00:45,960 --> 00:00:46,800
‫קדימה.‬

8
00:01:34,120 --> 00:01:35,200
‫בבקשה.‬

9
00:01:35,800 --> 00:01:36,840
‫תודה.‬
‫-הכול טוב?‬

10
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
‫כן. טוב. ואתה?‬

11
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
‫כן, טוב. מה שלום הכלבה?‬

12
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
‫מה שלום הכלבה?‬
‫-כן. בטח מתפננת על הספה.‬

13
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
‫כן, היא בסדר.‬

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
‫אחלה. כן. שאל אותי מה שלום חברה שלי.‬

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
‫מה שלום חברה שלך?‬
‫-טוב. כן.‬

16
00:01:55,440 --> 00:01:58,560
‫בדיוק עושה אותה עכשיו מאחור אנדי נוריס,‬
‫סוכן ההימורים.‬

17
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
‫טוב.‬

18
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
‫להתראות.‬

19
00:02:14,720 --> 00:02:21,720
‫- מוסד סיעודי ״עלי שלכת״ -‬

20
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
‫נעים שוב בחוץ היום.‬

21
00:02:26,840 --> 00:02:29,480
‫אולי נצא להליכה קצרה.‬

22
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
‫סליחה על אתמול בערב. זה לא קשור אלייך.‬

23
00:02:34,360 --> 00:02:36,840
‫פשוט… אני שונא שאנשים מתערבים.‬

24
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
‫אין בעיה.‬

25
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
‫הכול היה מאולץ ומול אחרים ו…‬

26
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
‫אז רוצה לשתות משהו הערב? רק אנחנו?‬

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
‫לא.‬
‫-באמת?‬

28
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
‫צוחק. בטח שאני רוצה לשתות.‬

29
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
‫לאן נלך?‬

30
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
‫לשום מקום. אני שותה על הספה.‬

31
00:02:52,480 --> 00:02:55,320
‫אוקיי. אולי אבוא ואשב על ספה בקרבת מקום.‬

32
00:02:56,800 --> 00:02:57,640
‫כן.‬

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
‫יש לך ג'ין?‬
‫-יש לי הכול.‬

34
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
‫טוניק?‬
‫-התכוונתי לכל דבר אלכוהולי.‬

35
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
‫אביא טוניק.‬
‫-כן.‬

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
‫לימון?‬
‫-לא.‬

37
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
‫אביא לימון.‬

38
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
‫הכול בסדר?‬
‫-אתה הבן שלי?‬

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
‫כאילו שכלום לא השתנה, נכון?‬

40
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
‫מה?‬
‫-אבא.‬

41
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
‫להתראות.‬

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,440
‫עדיין מוקדם. 09:15.‬

43
00:03:31,520 --> 00:03:32,640
‫רוצה כוס תה?‬

44
00:03:33,720 --> 00:03:34,640
‫כן. למה לא?‬

45
00:03:36,080 --> 00:03:37,040
‫אין מקום בשבילי?‬

46
00:03:38,680 --> 00:03:39,760
‫בדיוק עמדנו ללכת.‬

47
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
‫אוקיי.‬

48
00:03:42,640 --> 00:03:43,720
‫הולכים למקום נחמד?‬

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
‫רק לשתות כוס תה.‬
‫-מעולה.‬

50
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
‫אוקיי.‬

51
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
‫להתראות.‬

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
‫אתה בסדר?‬
‫-בטח.‬

53
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
‫אני לא מחליף את סטן, דרך אגב.‬

54
00:04:00,760 --> 00:04:03,080
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אן ואני.‬

55
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
‫שנינו עדיין מתגעגעים בכל ליבנו‬
‫לבני הזוג שלנו.‬

56
00:04:08,160 --> 00:04:09,120
‫רק שעכשיו אנחנו…‬

57
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
‫מתגעגעים אליהם יחד.‬

58
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
‫רצית ששני אנשים בודדים יהיו שמחים, נכון?‬

59
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
‫כן.‬

60
00:04:14,960 --> 00:04:18,640
‫ואני לא חושב שבשלב כלשהו אמרת לעצמך,‬

61
00:04:18,720 --> 00:04:21,800
‫"אני מקווה שלא אכפת לבני זוגם שמתו".‬

62
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
‫כמובן שלא.‬

63
00:04:23,560 --> 00:04:27,280
‫אז למה אתה מטיל על עצמך הגבלה כזו?‬

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
‫שוב לבד.‬

65
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
‫לא נורא.‬

66
00:04:47,200 --> 00:04:49,520
‫את מכירה אותי. אני לא אחד שמתלונן.‬

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,520
‫אני עדיין מאוד מתגעגע אלייך.‬

68
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
‫אני לא חושב שאי פעם אתגבר על זה.‬

69
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
‫אני לא חזק מספיק.‬

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
‫לא בלעדייך.‬

71
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
‫אני עדיין עובר את… שלבי האבל.‬

72
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
‫הכחשה היא השלב הכי מסובך.‬

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,040
‫מעולם לא הכחשתי שנפטרת.‬

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
‫הכחשתי את זה ש…‬

75
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
‫סבלתי ממחלת נפש.‬

76
00:05:17,520 --> 00:05:21,560
‫אפילו כשהיו לי נטיות אבדניות,‬
‫מעולם לא חשבתי שמשהו לא בסדר איתי.‬

77
00:05:22,080 --> 00:05:24,120
‫חשבתי שזה הדבר ההגיוני לעשות,‬

78
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
‫ועצבן אותי שאחרים חשבו‬
‫ששיקול הדעת שלי משובש.‬

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
‫רק לאחרונה הבנתי שהייתי חולה.‬

80
00:05:33,280 --> 00:05:36,880
‫אני מניח שזה היה שביב התקווה‬
‫להתחלת ההחלמה.‬

81
00:05:44,600 --> 00:05:45,520
‫זו תחושה טובה.‬

82
00:05:46,680 --> 00:05:47,600
‫לדבר איתך.‬

83
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
‫סליחה, על איך שהסתיים אתמול בערב.‬

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
‫אבל לא היה לי חשק‬

85
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
‫ולא הבנתי למה אתה מעביר ביקורת על ליסה.‬

86
00:06:09,480 --> 00:06:11,520
‫אף אחד לא העביר ביקורת על ליסה.‬

87
00:06:12,240 --> 00:06:15,160
‫פשוט לא רצינו שאמה תרגיש חסרת ערך לעומתה.‬

88
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
‫למה? היא לא אשתי החדשה.‬

89
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
‫לא, אבל היא אדם. היא אדם נחמד.‬

90
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
‫אמרנו לה את זה אחרי שהלכת.‬
‫-יופי.‬

91
00:06:23,720 --> 00:06:27,640
‫באותו זמן זרקתי את הקקטוס על חלון של רכב‬
‫שלא עצר במעבר חצייה.‬

92
00:06:28,560 --> 00:06:31,480
‫נהדר. תוכל לסקר את זה‬
‫כשאקבל על זה שיחה אחר כך.‬

93
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
‫זה מה שקורה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
‫לא רציתי לבוא לערב המטופש.‬
‫עשיתי את זה בשבילך.‬

95
00:06:37,240 --> 00:06:39,960
‫הוספת עניין לחיים שלך.‬
‫-זו אשמתי, סליחה.‬

96
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
‫שנינו למדנו לקח, נכון?‬
‫-שהוא?‬

97
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
‫אף פעם לא לעזור לאף אחד.‬

98
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
‫נהדר. לקח נהדר. כן.‬

99
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
‫ברצינות, אתה צריך לטפל בכעס שלך.‬

100
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
‫זה יהרוג אותך מתישהו. או מישהו אחר.‬

101
00:06:55,080 --> 00:06:57,800
‫למה שלא תוציא את זה בספורט?‬
‫פעם התאמנת המון.‬

102
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
‫עכשיו אתה מזניח את עצמך.‬

103
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
‫שותה יין כל לילה. אלוהים יודע מה עוד.‬
‫זה יועיל לך.‬

104
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
‫הזנחתי את עצמי. כן.‬

105
00:07:07,080 --> 00:07:09,560
‫אני יכול לשתות חצי בקבוק ויסקי‬

106
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
‫ועדיין לנצח אותך בכל דבר פיזי.‬

107
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
‫שטויות.‬
‫-לגמרי.‬

108
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
‫אז במה?‬
‫-פינג פונג.‬

109
00:07:16,120 --> 00:07:16,960
‫טוב.‬
‫-כן?‬

110
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
‫כן.‬
‫-אין הרבה ריצה.‬

111
00:07:18,520 --> 00:07:21,360
‫לא, זה בסדר. אל תדאג. נשים כסף?‬

112
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
‫טוב?‬
‫-למה לא?‬

113
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
‫100 ליש"ט.‬
‫-לא, זה יותר…‬

114
00:07:24,400 --> 00:07:27,160
‫אוקיי, כן, טוב, 100 ליש"ט. קדימה.‬

115
00:07:27,240 --> 00:07:31,280
‫אתקשר למועדון הטניס.‬
‫יש להם כמה שולחנות… סליחה, כן.‬

116
00:07:32,560 --> 00:07:36,680
‫זו קולין, המתלמדת החדשה.‬
‫היא מחליפה את סנדי. זה טוני.‬

117
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
‫הכול בסדר?‬
‫-לא ממש.‬

118
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
‫אני לגמרי מרוסקת.‬

119
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
‫מתחילה מהתחתית.‬
‫טיפסתי לדרג ניהול בעבודה הקודמת שלי.‬

120
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
‫איפה עבדת?‬
‫-במינימרקט.‬

121
00:07:47,240 --> 00:07:50,720
‫אבל הוא פשט רגל בקורונה,‬
‫אז הייתי צריכה לקחת מה שמציעים.‬

122
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
‫הכסף חרא, ואין לי מושג מה אני עושה.‬

123
00:07:54,520 --> 00:07:56,960
‫אז כולנו באותה סירה.‬

124
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
‫אה, כן? אתה גר עם האימא האלכוהוליסטית שלך‬

125
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
‫כי אבא שלך בכלא בגלל שהרביץ לאחיה‬
‫ששלח לך ידיים?‬

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
‫אז אם אתה מוכן להראות לה מה עושים…‬

127
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
‫כן.‬

128
00:08:16,520 --> 00:08:18,880
‫רוצה לראות אותנו מראיינים זוג סווינגרים?‬

129
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
‫מה זה?‬

130
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
‫מה, סווינגרים?‬

131
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
‫הכול. אני לא מבינה שום דבר ממה שאמרת.‬

132
00:08:26,880 --> 00:08:32,640
‫טוב, אני עיתונאי בעיתון. כן?‬

133
00:08:32,720 --> 00:08:37,039
‫אז אני מדבר עם אנשים שיש להם סיפור מעניין.‬

134
00:08:38,360 --> 00:08:39,760
‫אוקיי, למה?‬
‫-למה?‬

135
00:08:39,840 --> 00:08:40,799
‫כן.‬

136
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
‫למה אני מדבר איתם?‬
‫או למה אני עושה בכלל משהו מזה?‬

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
‫כן.‬

138
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
‫פשוט בואי איתנו.‬

139
00:08:57,240 --> 00:09:00,320
‫אני ג'ף, וזו בת הזוג שלי, ורה.‬

140
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
‫היי. תודה שהזמנתם אותנו.‬

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
‫אז מה המטרה של מועדון הסווינגרים?‬

142
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
‫כיף.‬
‫-כן.‬

143
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
‫דרך סקס.‬
‫-כן.‬

144
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
‫אני עובד בקרמטוריום, וזה יכול להיות די‬

145
00:09:16,880 --> 00:09:21,560
‫משעמם וכאלה. אז אני אוהב להירגע וליהנות.‬

146
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
‫הוא ממש סובל מתסכול.‬

147
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
‫הכול ממש כלוא אצלו.‬

148
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
‫הוא חייב לפרוק את זה.‬
‫-כן.‬

149
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
‫כן.‬

150
00:09:30,520 --> 00:09:35,840
‫אז התחלנו את זה. הכול מסודר, גיל חוקי.‬

151
00:09:35,920 --> 00:09:37,160
‫הרבה מעל הגיל החוקי.‬

152
00:09:37,240 --> 00:09:41,280
‫כן, והכול בהסכמה.‬
‫אנחנו מבקשים רשות לכל דבר.‬

153
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
‫בלי משחקים, והכול 100% בטוח.‬

154
00:09:46,240 --> 00:09:48,440
‫קונדומים הם חובה.‬

155
00:09:48,520 --> 00:09:50,040
‫בלי הקלטות או צילומים.‬

156
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
‫אנחנו קוראים לזה "מועדון וגאס".‬

157
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
‫מה שקורה בווגאס נשאר בווגאס. שמעתם את זה?‬

158
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
‫כן. אבל אין לכם בעיה שזה יופיע בעיתון?‬

159
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
‫כן. זה בסדר מבחינתנו.‬

160
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
‫אבל לא אתן לכם תמונות של חברים אחרים.‬

161
00:10:03,400 --> 00:10:06,920
‫אני לא רוצה שיזהו אותם ברחוב‬
‫אם הם לא מעוניינים בזה.‬

162
00:10:07,000 --> 00:10:11,080
‫זה מועדון נחמד ופרטי‬
‫לאנשים שרוצים ליהנות קצת.‬

163
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
‫אין בזה משהו מוזר. חשוב להדגיש את זה.‬

164
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
‫זו למעשה חגיגה.‬

165
00:10:17,680 --> 00:10:19,240
‫כן? של שיתוף הגוף.‬

166
00:10:19,920 --> 00:10:24,000
‫אבל אם מישהו לא רוצה משגל מלא,‬

167
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
‫זה בסדר.‬

168
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
‫כמו אצל גברת פולדן, כן?‬

169
00:10:28,400 --> 00:10:30,480
‫היא רק רוצה שג'ף ילטף את זה.‬

170
00:10:31,600 --> 00:10:32,560
‫היא אוהבת את זה.‬

171
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
‫זה תלוי בה.‬

172
00:10:35,120 --> 00:10:38,240
‫אבל בעלה, נורמן, רוצה שהכול יחדור אליו,‬
‫נכון?‬

173
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
‫כמו מה?‬
‫-לא.‬

174
00:10:40,520 --> 00:10:41,800
‫לא?‬
‫-דילדואים.‬

175
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
‫הבנתי.‬
‫-בעיקר.‬

176
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
‫הוא מביא משלו. אף אחד אחר לא משתמש בהם.‬

177
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
‫ההיגיינה חשובה ביותר. תכתבו את זה.‬

178
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
‫כן.‬

179
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
‫אז איך אנשים מצטרפים?‬

180
00:10:58,720 --> 00:11:01,360
‫הם פשוט באים. הם אפילו לא חייבים להשתתף.‬

181
00:11:01,440 --> 00:11:04,640
‫הם פשוט יכולים לצפות בפעם הראשונה‬
‫כדי להבין את הרעיון.‬

182
00:11:05,240 --> 00:11:07,560
‫תרצו להצטרף?‬
‫-לא. תודה.‬

183
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
‫לא. זה לא… לא.‬
‫-בטוחים?‬

184
00:11:10,200 --> 00:11:13,160
‫כן.‬
‫-ובכן, נשמח לקבל אתכם.‬

185
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
‫יש אצלנו מכל הסוגים, אם זה מה שמדאיג אתכם.‬

186
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
‫יש אפילו בחור סיני קטן.‬

187
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
‫קים החמוד. הוא ממש זריז. נכון?‬

188
00:11:22,760 --> 00:11:24,000
‫מאוד מהיר. בהצלחה לו.‬

189
00:11:25,040 --> 00:11:28,680
‫בכל אופן, כמו שג'ף אמר,‬
‫אפשר פשוט להסתכל, אם רוצים.‬

190
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
‫לא.‬
‫-כן, כמו מרי בידל.‬

191
00:11:32,400 --> 00:11:33,640
‫שתנוח על משכבה בשלום.‬

192
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
‫היא הייתה מרותקת לכיסא גלגלים,‬

193
00:11:36,760 --> 00:11:41,080
‫אבל היינו שמים אותה בפינה‬
‫והיא הייתה מסתכלת.‬

194
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
‫היא לא יכלה לעשות הרבה יותר מזה.‬

195
00:11:42,880 --> 00:11:43,960
‫היא יכלה לענג את עצמה.‬

196
00:11:44,040 --> 00:11:46,720
‫כן. הייתה לה יד בריאה אחת.‬

197
00:11:46,800 --> 00:11:49,760
‫אתה רוצה לצלם תמונה?‬
‫-כן.‬

198
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
‫חייכו.‬

199
00:11:54,280 --> 00:11:55,120
‫מעולה.‬

200
00:11:59,720 --> 00:12:00,720
‫- טמבורי גאזט -‬

201
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
‫הכול טוב?‬
‫-היי.‬

202
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
‫הי.‬
‫-הי.‬

203
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
‫איך היו הסווינגרים?‬

204
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
‫נוראיים.‬

205
00:12:12,120 --> 00:12:15,760
‫כל הזמן רציתי לומר,‬
‫"למה אתם מספרים לנו את כל זה?‬

206
00:12:15,840 --> 00:12:17,640
‫תשמרו את זה לעצמכם. זה מוזר".‬

207
00:12:18,160 --> 00:12:21,400
‫לפחות היו להם חיים. לי אין כלום.‬

208
00:12:23,040 --> 00:12:25,320
‫אפילו אין לי חבר, ואני ממש זורמת.‬

209
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
‫אין מה למהר.‬

210
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
‫פגשתי את אשתי רק אחרי גיל שלושים.‬

211
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
‫אשתך מתה, לא?‬
‫-כן.‬

212
00:12:36,440 --> 00:12:37,320
‫ממש מצטערת.‬

213
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
‫תודה.‬

214
00:12:40,560 --> 00:12:42,800
‫לא שמתי לב, ופתאום היא צצה.‬

215
00:12:44,520 --> 00:12:47,640
‫גרתי בדירת חדר דפוקה מעל מכבסה.‬

216
00:12:48,160 --> 00:12:50,840
‫שמעתי את המכונות כל היום.‬

217
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
‫ובלי ליסה, לדעתי עוד הייתי שם.‬

218
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
‫מעולם לא היה לי כסף.‬
‫היא הרוויחה הרבה יותר ממני.‬

219
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
‫ואבא שלה הלווה לנו את הכסף‬
‫לפיקדון על הבית.‬

220
00:13:04,080 --> 00:13:06,520
‫החזרנו את המשכנתה ממש לפני שחלתה.‬

221
00:13:06,600 --> 00:13:10,160
‫בלי הבית בטח הייתי גר מתחת לאיזה גשר.‬

222
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
‫אולי זה טוב יותר ממצבי.‬

223
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
‫אשמח לדירת חדר.‬

224
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
‫אני מחפשת דירה, אבל אני קצרה בכסף.‬

225
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
‫גורי עם טוני. יש לו בית גדול רק לעצמו.‬

226
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
‫תודה, קאת'.‬
‫-לא הייתי רוצה.‬

227
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
‫היא לא רוצה. למה?‬

228
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
‫אני לא רק צריכה מקום לגור בו.‬
‫אני צריכה מקום לגור בו לבד.‬

229
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
‫אני צריכה להיות עצמאית. אני פשוט…‬

230
00:13:33,680 --> 00:13:34,600
‫אני לוזרית.‬

231
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
‫מראים לי דירות אחר כך. רוצה לבוא?‬
‫-למה?‬

232
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
‫יש לי תחושה שמתנשאים עליי.‬

233
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
‫אז את צריכה מישהו שמן ומאפיר בגיל המעבר?‬

234
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
‫כן.‬

235
00:13:48,600 --> 00:13:49,640
‫אני מתאים לך בול.‬

236
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
‫תמיד חשבתי שאהיה סוכנת נדל"ן טובה.‬

237
00:13:52,800 --> 00:13:54,360
‫לגמרי.‬
‫-יודעים למה?‬

238
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
‫את קרה וחסרת רגש.‬
‫-מהימנה.‬

239
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
‫אנשים רואים שאני יודעת על מה אני מדברת.‬

240
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
‫הם לא.‬

241
00:14:01,040 --> 00:14:04,280
‫אה, כן. התקשרתי אל ההיא, הסופרת, המדיום.‬

242
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
‫היא מוכנה שתבואי להתייעצות.‬

243
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
‫היא קוראת בכף היד, כדור בדולח, או מה?‬

244
00:14:08,520 --> 00:14:11,040
‫היא אמרה שתקרא את ההילה שלך‬
‫ותגיד לך מה לעשות.‬

245
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
‫אני מקווה ששניים עם היכולת‬
‫לא מבטלים אחד את השני.‬

246
00:14:15,920 --> 00:14:16,760
‫איזו יכולת?‬

247
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
‫אני קצת מדיום.‬

248
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
‫באמת?‬

249
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
‫לא.‬

250
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
‫איך אתה יודע.‬
‫-זה בולשיט, לא?‬

251
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
‫את לא באמת מאמינה בכל השטויות האלה, נכון?‬
‫-מה?‬

252
00:14:30,400 --> 00:14:33,520
‫העל-טבעי. מדיומים, מגלי עתידות.‬

253
00:14:35,720 --> 00:14:36,560
‫לא יודעת.‬

254
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
‫בטח יש בזה משהו.‬

255
00:14:39,120 --> 00:14:42,440
‫אם זו הייתה תרמית, זה היה בלתי חוקי‬
‫והם היו עושים המון כסף.‬

256
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
‫כן, אבל אם זה באמת עובד‬

257
00:14:44,720 --> 00:14:47,840
‫הם פשוט היו ממלאים לוטו כל שבוע‬
‫ומרוויחים מיליארדים.‬

258
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
‫זו נקודה טובה.‬

259
00:14:50,920 --> 00:14:53,600
‫לדעתי זה בשביל אנשים שמחפשים משהו.‬

260
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
‫היי.‬
‫-שלום.‬

261
00:14:56,200 --> 00:14:58,960
‫סליחה שאיחרתי. נמצאה גופה של אישה זקנה.‬

262
00:15:06,080 --> 00:15:09,880
‫יש את פינת האוכל, אזור אירוח,‬

263
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
‫מטבח,‬

264
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
‫חדר שינה.‬

265
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
‫מאוד קרוב אחד לשני.‬

266
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
‫בבית שלי המטבח קילומטרים מחדר השינה.‬

267
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
‫זה כל מה שזמין בתקציב שלי?‬

268
00:15:23,760 --> 00:15:28,040
‫זה הגודל שזמין תמורת שכר הדירה‬
‫שאת מעוניינת לשלם.‬

269
00:15:28,560 --> 00:15:32,320
‫זה גם אזור די זול,‬
‫אז זה גדול יותר ממה שתשיגי במקום אחר.‬

270
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
‫איך האזור?‬

271
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
‫כן…‬

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
‫בדרך כלל לא הייתי מציין את זה,‬

273
00:15:40,400 --> 00:15:45,520
‫אבל יש הרבה מסעדות זולות ומזון מהיר,‬
‫אז, את יודעת…‬

274
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

275
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
‫אוקיי. בואי נלך לפני…‬

276
00:15:50,920 --> 00:15:52,200
‫יופי.‬
‫-כן, ביי.‬

277
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
‫לא. אלווה אתכם החוצה.‬
‫-כן.‬

278
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
‫כן.‬
‫-יופי.‬

279
00:16:00,640 --> 00:16:04,120
‫טוב. נתראה בקרוב. כן? נסגור עניין.‬

280
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
‫- טמבורי גאזט -‬

281
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
‫לא משהו?‬

282
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
‫מדכא.‬

283
00:16:22,840 --> 00:16:23,760
‫הנה הוא.‬

284
00:16:24,560 --> 00:16:27,800
‫כתבתי את טור הטלוויזיה.‬
‫הוא על הפנים החדשים של סיימון קאוול.‬

285
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
‫תודה.‬
‫-מי זו?‬

286
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
‫קולין, זה קן.‬

287
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
‫למה את זועפת?‬

288
00:16:34,760 --> 00:16:38,120
‫איפה להתחיל? אני בת 30.‬
‫אני גרה עם אימא אלכוהוליסטית.‬

289
00:16:38,200 --> 00:16:40,920
‫ואני מרוויחה פרוטות,‬
‫אז הדרך היחידה עבורי להיות עצמאית‬

290
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
‫היא לחיות בחורבה קטנה מעל חנות.‬

291
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
‫ממש "אויויוי". חשבתי שלא תפסיק.‬

292
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
‫תקשיבי, אם אין לך מקום מגורים,‬
‫יש לי דירה מעל המשרד.‬

293
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
‫מה? היא ריקה?‬

294
00:16:50,440 --> 00:16:53,480
‫כן. אני עושה בה אודישנים לבחורים צעירים.‬

295
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
‫או יותר נכון, עושה ביד לבחורים, אם הבנת.‬

296
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
‫נראה לי שכן.‬
‫-הרגע אמרת את זה.‬

297
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
‫הפסקתי עם זה בגלל הקורונה. מפחיד.‬

298
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
‫העדפתי איידס. קל יותר להיזהר.‬

299
00:17:05,240 --> 00:17:07,040
‫הייתי באמת צריך לעשות מה-שמו.‬

300
00:17:07,119 --> 00:17:11,480
‫עם קורונה? איזה דפוק פשוט עובר לידך‬
‫ומשתעל ואתה גמור!‬

301
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
‫אני, בכל אופן. אני בסיכון גבוה. אסתמה.‬

302
00:17:14,800 --> 00:17:17,839
‫הייתי גם בסיכון גבוה לאיידס.‬
‫כי אני אוהב לקבל בתחת.‬

303
00:17:18,359 --> 00:17:19,800
‫זו הבחירה שלי!‬

304
00:17:21,440 --> 00:17:25,040
‫בכל אופן, הדירה שלך אם את רוצה.‬
‫ממליץ לך להחליף מצעים.‬

305
00:17:26,240 --> 00:17:27,119
‫להתראות.‬

306
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
‫תודה, קן.‬

307
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
‫שלום.‬
‫-היי.‬

308
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
‫טוניק.‬

309
00:17:47,800 --> 00:17:48,640
‫ולימון.‬

310
00:17:48,720 --> 00:17:49,600
‫תודה.‬

311
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
‫מה המצב?‬
‫-הכול בסדר.‬

312
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
‫שלום, יפהפייה.‬

313
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
‫יפהפייה. שלום, ילדה יפה.‬

314
00:18:01,040 --> 00:18:04,480
‫שלום. כן. איפה הנשיקות שלי? מי ילדה טובה?‬

315
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
‫מה?‬

316
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
‫כלום. אל תשכחי לימון.‬
‫-לא אשכח לימון.‬

317
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
‫מי זה?‬
‫-ליונל.‬

318
00:18:26,440 --> 00:18:29,560
‫כן. ליונל.‬
‫אני לא יכולה לחתוך אותו עכשיו, נכון?‬

319
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
‫או לזרוק אותו.‬

320
00:18:31,600 --> 00:18:32,440
‫תפסיק!‬

321
00:18:32,960 --> 00:18:35,320
‫תפסיק לצייר פרצופים על פירות וירקות!‬

322
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
‫הכנתי לך ג'ין וטוניק.‬

323
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
‫אני לא יודע מה את רוצה לעשות עם הלימון.‬
‫אביא לך קרח.‬

324
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
‫אוקיי.‬

325
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
‫ציירת על זה פנים?‬
‫-זה ליונל.‬

326
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
‫מת.‬

327
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
‫אתה מביא קרח?‬
‫-כן.‬

328
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
‫זה רק אני.‬
‫-אלוהים, קן. אתה לא נוקש בדלת?‬

329
00:19:17,640 --> 00:19:20,280
‫אל תדאגי. אין לך משהו שארצה לראות.‬
‫תסמכי עליי.‬

330
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
‫אקפוץ לפה כל הזמן. נהיה חברים טובים.‬

331
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
‫ממש משעמם לי במשרד. לא מגיע עבורו שום דבר.‬

332
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
‫הסיפורים שהייתי יכול לספר לך על המקום הזה.‬

333
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
‫ממש נוטף זיכרונות. נוטף מילולית.‬
‫תזרקי את המגבת הזו לפח.‬

334
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
‫בכל אופן, אתן לך להתמקם. ביוש.‬

335
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
‫הכול טוב, בריאן?‬
‫-אין תלונות.‬

336
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
‫באת אל ג'יימס?‬

337
00:19:48,120 --> 00:19:49,240
‫כן, איפה הבחור?‬

338
00:19:49,320 --> 00:19:51,000
‫הוא באמבטיה, אבל תיכנס.‬
‫-טוב.‬

339
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
‫מה?‬
‫-שלום, גבר.‬

340
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
‫אימא?‬
‫-מה, חמוד?‬

341
00:20:02,080 --> 00:20:03,840
‫אני באמבטיה.‬
‫-ילד טוב.‬

342
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
‫יש פה המון אדים, לא?‬

343
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
‫כן. אמרתי לו שזה חם מדי. זה לא טוב לאשכים.‬

344
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
‫זה פוגע בפוריות.‬

345
00:20:11,040 --> 00:20:11,880
‫אכפת לך?‬

346
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
‫הן באמת נראות אדומות.‬

347
00:20:16,240 --> 00:20:18,800
‫נכון. תקרר אותן קצת, ג'יימס.‬

348
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
‫אפשר להפסיק לדבר על האשכים שלי? הם בסדר.‬

349
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
‫רוצה עוגה, בריאן?‬

350
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
‫כן, בבקשה. תודה.‬
‫-ג'יימס?‬

351
00:20:25,520 --> 00:20:28,520
‫אני באמבטיה!‬
‫-זה כן או לא?‬

352
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
‫איזו עוגה.‬

353
00:20:30,240 --> 00:20:33,240
‫שוקולד שכבות עם שבבי שוקולד מלמעלה.‬

354
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
‫אז כן, בבקשה.‬

355
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
‫אני חייב מקום משלי.‬

356
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
‫למה?‬
‫-למה?‬

357
00:20:43,880 --> 00:20:47,320
‫אתה חי את החלום.‬
‫הלוואי שאישה הייתה מביאה לי עוגה לאמבטיה.‬

358
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
‫אבל לא אימא שלך.‬

359
00:20:49,640 --> 00:20:52,280
‫אני כבר לא נחוץ פה. לאימא יש את לני.‬

360
00:20:52,840 --> 00:20:55,280
‫אני פשוט גוש גדול ושמן שתופס מקום.‬

361
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
‫ואימא שלך לא צריכה לנזוף בך‬
‫שאתה הורס לעצמך את האשכים באמבטיה.‬

362
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
‫תוכל לגור איתי.‬

363
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
‫באמת? יש לך חדר פנוי?‬

364
00:21:04,520 --> 00:21:08,280
‫כן, אם תוכל להיכנס אליו.‬
‫-מה זאת אומרת, אם אוכל להיכנס אליו?‬

365
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
‫הוא מלא זבל.‬

366
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
‫יודע מה?‬

367
00:21:12,640 --> 00:21:13,560
‫בוא נעשה את זה.‬

368
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
‫הגיע הזמן שאהפוך לגבר.‬

369
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
‫תעזור לי לבשר את זה לאימא שלי?‬

370
00:21:27,560 --> 00:21:28,400
‫בואי נראה.‬

371
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
‫מעניין.‬

372
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
‫מה?‬

373
00:21:31,000 --> 00:21:34,520
‫חזקה, בטוחה בעצמה, נחושה…‬

374
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
‫כלפי חוץ.‬

375
00:21:39,400 --> 00:21:41,840
‫אבל כלפי פנים את פגיעה ורגישה.‬

376
00:21:44,880 --> 00:21:45,840
‫את בודדה.‬

377
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
‫זה קשה, נכון? להיות אישה חזקה בעולם גברי.‬

378
00:21:52,040 --> 00:21:53,720
‫את מרגישה שאיבדת מעט מעצמך,‬

379
00:21:53,800 --> 00:21:56,920
‫ואת רואה את הצורך בנחמה‬
‫בתור חולשה שהם ינצלו.‬

380
00:21:58,000 --> 00:21:59,560
‫אז את מכחישה את הצורך בזה.‬

381
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
‫אבל את צריכה את זה, חמודה.‬

382
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
‫כולם צריכים.‬

383
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
‫אימא.‬
‫-כן?‬

384
00:22:30,320 --> 00:22:33,680
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫-אני יודעת מזמן, חמוד.‬

385
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
‫מה?‬

386
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
‫סליחה, מה רצית לומר?‬

387
00:22:38,640 --> 00:22:41,880
‫טוב, אני חושב שהגיע הזמן שאהיה עצמאי.‬

388
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
‫לבריאן יש חדר פנוי. אעבור לגור איתו.‬

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
‫אוקיי. אז אעזור לך לעבור מחר.‬

390
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
‫מחר?‬
‫-כן.‬

391
00:22:54,600 --> 00:22:55,880
‫מעולה.‬

392
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
‫אז… אלך להתלבש.‬

393
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
‫כן.‬

394
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
‫אציב שולחן סנוקר בחדר שלו.‬

395
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
‫לא יהיה לזה מקום.‬
‫-אחד קטן.‬

396
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
‫נעלת את הדלת!‬

397
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
‫כן, אני במיטה.‬

398
00:23:22,280 --> 00:23:23,160
‫זה קן.‬

399
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
‫כן, הבנתי את זה.‬

400
00:23:26,200 --> 00:23:30,680
‫יש לי רעיון למאמר חדש של רכילות סלבז‬
‫בשם "לחישות פזיזות".‬

401
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
‫אוקיי. ספר לי מחר.‬

402
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
‫זו כעיקרון רשימה של כל האנשים שאני מכיר‬

403
00:23:36,280 --> 00:23:38,760
‫שטוענים שהביאו ביד לג'ורג' מייקל.‬

404
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
‫אוקיי. אני הולכת לישון.‬

405
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
‫אבל זה רעיון טוב, נכון?‬
‫-כן.‬

406
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
‫כן. לילה טוב.‬

407
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
‫כן, לילה טוב, קן!‬
‫-מה?‬

408
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
‫לילה טוב, קן!‬
‫-כן, טוב.‬

409
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
‫נתראה מחר.‬

410
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

411
00:23:53,720 --> 00:23:55,120
‫אין צורך שתקום.‬

412
00:23:56,280 --> 00:23:57,240
‫תודה.‬
‫-ביי.‬

413
00:23:57,320 --> 00:23:58,160
‫ביי.‬

414
00:24:39,480 --> 00:24:40,880
‫זה צעצוע חדש?‬

415
00:24:42,680 --> 00:24:44,840
‫אני עוברת על החשבונות שלך!‬

416
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
‫זה אף פעם לא ישעמם אותי.‬

417
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
‫אלא אם אני עובד.‬

418
00:24:49,520 --> 00:24:50,840
‫כן.‬
‫-אז זה יעצבן.‬

419
00:24:50,920 --> 00:24:52,800
‫כן. זה באמת מעצבן.‬

420
00:24:53,520 --> 00:24:56,400
‫תוכל להוציא מזה את הצפצפה?‬
‫-לא, תראי אותה.‬

421
00:24:59,920 --> 00:25:00,760
‫שלום.‬

422
00:25:06,360 --> 00:25:07,200
‫צפצפי.‬

423
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
‫צפצפי.‬

424
00:25:35,840 --> 00:25:36,680
‫זמן לישון.‬

425
00:26:47,360 --> 00:26:51,480
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬