1
00:00:06,040 --> 00:00:09,640
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
Tony.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,440
Putain.

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,960
Mon pouls était déjà à 140.

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,120
Oui, j'ai bien vu.

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Bien joué.

7
00:00:45,960 --> 00:00:46,800
Allez !

8
00:01:34,120 --> 00:01:35,200
Tenez, pour vous.

9
00:01:35,800 --> 00:01:36,840
- Merci.
- Ça va ?

10
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
Oui. Et vous ?

11
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
Bien. Comment va la chienne ?

12
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
- Comment va la chienne ?
- Tranquille sur le canapé, j'imagine ?

13
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Oui, elle va bien.

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
Cool. Demandez-moi comment va ma copine.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
- Comment va votre copine ?
- Bien.

16
00:01:55,440 --> 00:01:58,560
Elle se fait sodomiser
par Andy Norris, le bookmaker.

17
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
Je vois.

18
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
À plus tard.

19
00:02:14,720 --> 00:02:21,720
MAISON DE RETRAITE AUTUMNAL LEAVES

20
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
C'est une belle journée.

21
00:02:26,840 --> 00:02:29,480
C'est l'idéal pour une petite balade.

22
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
Désolé pour hier soir.
Ça n'avait rien à voir avec toi.

23
00:02:34,360 --> 00:02:36,840
C'est que… Je déteste
quand les gens s'en mêlent.

24
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
Oui.

25
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
Tout était forcé, en public et…

26
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
Tu veux boire un verre ce soir ?
Juste nous deux ?

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
- Non.
- Vraiment ?

28
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Je plaisante. Bien sûr que ça me dit.

29
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
Tu veux aller où ?

30
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
Nulle part. Je bois sur le canapé.

31
00:02:52,480 --> 00:02:55,320
D'accord. Je pourrais m'asseoir
sur un canapé pas loin.

32
00:02:56,800 --> 00:02:57,640
Ouais.

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
- Tu as du gin ?
- J'ai tout.

34
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
- Eau tonique ?
- J'ai tout ce qui est boisson alcoolisée.

35
00:03:04,400 --> 00:03:06,160
- Je m'occupe de l'eau tonique.
- Oui.

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
- Un citron ?
- Non.

37
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Je m'en occupe.

38
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
- Ça va ?
- Tu es mon fils ?

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
Comme si rien n'avait changé.

40
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
- Quoi ?
- Papa.

41
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
À plus tard.

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,440
Il est encore tôt, 9h15.

43
00:03:31,520 --> 00:03:32,640
Une tasse de thé ?

44
00:03:33,720 --> 00:03:34,640
Oui. Pourquoi pas ?

45
00:03:36,080 --> 00:03:37,000
Je me joins à vous ?

46
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
On allait partir.

47
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Bien.

48
00:03:42,640 --> 00:03:43,720
Dans un endroit sympa ?

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
- Nous allons boire un thé.
- Super.

50
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
Bien.

51
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
À plus tard.

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
- Vous allez bien ?
- Au poil.

53
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
Je ne remplace pas Stan, au fait.

54
00:04:00,760 --> 00:04:03,080
- Comment ça ?
- Anne et moi.

55
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Nos moitiés nous manquent
de tout notre cœur.

56
00:04:08,160 --> 00:04:09,080
Mais maintenant…

57
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
nous les regrettons ensemble.

58
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Vous souhaitez le bonheur
de deux personnes seules ?

59
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
Oui.

60
00:04:14,960 --> 00:04:18,640
Et cela ne vous a jamais traversé
l'esprit de vous dire,

61
00:04:18,720 --> 00:04:21,800
"Pourvu que ça ne dérange pas 
leurs défunts partenaires."

62
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Bien sûr que non.

63
00:04:23,560 --> 00:04:27,280
Alors pourquoi vous imposer
une telle restriction ?

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Encore seul.

65
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
C'est pas grave.

66
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
Tu me connais.
Je ne suis pas du genre à me plaindre.

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,520
Tu me manques toujours autant.

68
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
Je ne m'en remettrai jamais.

69
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
Je ne suis pas assez fort.

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
Pas sans toi.

71
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Je traverse encore les étapes du deuil.

72
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
Je galère avec le déni.

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,040
Je n'ai jamais nié ton décès.

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
Mais j'ai nié que

75
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
je souffrais d'une maladie mentale.

76
00:05:17,520 --> 00:05:21,560
Même quand j'étais suicidaire,
je n'ai jamais pensé que j'allais mal.

77
00:05:22,080 --> 00:05:24,120
Pour moi, c'était la chose sensée à faire,

78
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
et ça m'énervait qu'on croie
que je n'avais pas toute ma tête.

79
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Ce n'est que récemment
que j'ai réalisé que j'étais malade.

80
00:05:33,280 --> 00:05:36,880
C'était la lueur d'espoir d'une guérison.

81
00:05:44,600 --> 00:05:45,440
Ça fait du bien.

82
00:05:46,680 --> 00:05:47,600
De te parler.

83
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Désolé pour hier soir,

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
mais je n'étais pas d'humeur.

85
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
Je n'ai pas compris
pourquoi tu critiquais Lisa.

86
00:06:09,480 --> 00:06:11,440
Personne ne critiquait Lisa.

87
00:06:12,160 --> 00:06:15,120
On ne voulait pas qu'Emma
se sente dévalorisée par rapport à elle.

88
00:06:15,200 --> 00:06:16,720
Pourquoi ? Ce n'est pas ma femme.

89
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Non, mais c'est une personne,
et gentille en plus.

90
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
- On le lui a dit après ton départ.
- Bien.

91
00:06:23,720 --> 00:06:27,640
J'ai défoncé la vitre d'un connard
en bagnole avec ton cactus.

92
00:06:28,560 --> 00:06:31,480
Génial. Tu écriras l'article 
sur cette histoire.

93
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
- Tu l'as bien cherché.
- Comment ça ?

94
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
Je ne voulais pas venir à ta soirée
à la con. Je le faisais pour toi.

95
00:06:37,240 --> 00:06:39,960
- Tour ça pour te faire mousser.
- C'est ma faute maintenant.

96
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
- On a appris une leçon.
- Laquelle ?

97
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
Ne jamais aider personne.

98
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Tu parles d'une leçon.

99
00:06:47,720 --> 00:06:50,160
Mais sérieux, fais quelque chose
pour gérer ta colère.

100
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
Ça finira par te tuer.
Ou quelqu'un d'autre.

101
00:06:55,080 --> 00:06:57,800
Canalise cette énergie avec le sport.
Tu étais sportif avant.

102
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
Tu t'es laissé aller.

103
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
Tu parles d'une vie. Boire du vin
jusqu'à pas d'heure chaque soir.

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
Je me suis laissé aller.

105
00:07:06,880 --> 00:07:09,600
Et pourtant, avec une demi-bouteille
de whisky dans le bide,

106
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
je te bats à quoi que ce soit de physique.

107
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
- Arrête, tu es ridicule.
- J'en suis sûr.

108
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
- À quoi, alors ?
- Au ping-pong ?

109
00:07:16,120 --> 00:07:16,960
- D'accord.
- Oui ?

110
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
- Oui.
- C'est pas trop intense.

111
00:07:18,560 --> 00:07:21,360
C'est parfait. On parie de l'argent ?

112
00:07:21,440 --> 00:07:22,560
- Allez.
- Pourquoi pas ?

113
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
- Cent livres.
- Non, c'est trop…

114
00:07:24,400 --> 00:07:27,160
D'accord, 100 livres. C'est parti.

115
00:07:27,240 --> 00:07:31,280
J'appellerai le club de ping-pong.
Ils ont des tables. Pardon, j'oubliais…

116
00:07:32,560 --> 00:07:36,680
Voici Coleen, la nouvelle stagiaire.
Elle remplace Sandy. Lui, c'est Tony.

117
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
- Ça va ?
- Non, pas vraiment.

118
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Je suis dégoûtée.

119
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
Je repars de zéro,
j'avais atteint l'apogée professionnelle.

120
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
- L'apogée ?
- Oui, gérante de supérette.

121
00:07:47,240 --> 00:07:50,720
Mais ça a fait faillite avec la pandémie
alors je prend ce qui vient.

122
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
Le salaire est merdique et je suis paumée.

123
00:07:54,520 --> 00:07:56,960
On est tous dans le même bateau.

124
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
Vraiment ? Tu vis avec ta mère alcoolique

125
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
et ton père est en taule
pour avoir battu ton frère pervers ?

126
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Tu pourrais lui montrer
les ficelles du métier…

127
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
Ouais…

128
00:08:16,600 --> 00:08:18,880
Ça te dit de venir interviewer
des échangistes ?

129
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Je n'ai pas compris.

130
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
Les échangistes ?

131
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
Non, tout. Je ne comprends rien
à ce que tu as dit.

132
00:08:26,880 --> 00:08:32,640
Bon… Je suis journaliste
pour la gazette. Tu comprends ?

133
00:08:32,720 --> 00:08:37,040
Donc, je parle à des gens qui ont
une histoire intéressante à raconter.

134
00:08:38,360 --> 00:08:39,760
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?

135
00:08:39,840 --> 00:08:40,800
Oui.

136
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
Pourquoi je leur parle ?
Ou pourquoi je fais ça ?

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
Oui.

138
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
Viens avec nous.

139
00:08:57,240 --> 00:09:00,320
Moi, c'est Geoff,
et voici ma partenaire, Vera.

140
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
Bonjour. Merci de nous avoir invités.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
En quoi consiste le club échangiste ?

142
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
- Le plaisir.
- Oui.

143
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
- À travers le sexe.
- Oui.

144
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
Je travaille au crématorium,
ce qui peut être…

145
00:09:16,880 --> 00:09:18,680
chiant à mort.

146
00:09:18,760 --> 00:09:21,560
Donc, j'aime me détendre
et passer du bon temps.

147
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
Il est tellement frustré.

148
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Refoulé à un point…

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
- Il doit lâcher la purée.
- Oui.

150
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
Oui.

151
00:09:30,520 --> 00:09:35,760
On est à l'origine du projet.
Tout est carré, l'âge légal est respecté.

152
00:09:35,840 --> 00:09:37,160
Bien au-delà de l'âge légal.

153
00:09:37,240 --> 00:09:41,280
Oui, tout est consenti.
On demande l'accord pour tout.

154
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Il n'y a rien de louche ou de vicieux,
la sécurité est notre priorité.

155
00:09:46,240 --> 00:09:48,440
Les préservatifs sont obligatoires.

156
00:09:48,520 --> 00:09:50,040
Pas de vidéos ou de photos.

157
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
On l'appelle le Vegas Club.

158
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.
Vous connaissez l'expression ?

159
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
Oui. Mais vous êtes d'accord
qu'on publie ça ?

160
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Oui. Ça nous va.

161
00:10:00,840 --> 00:10:03,440
Mais je ne vous donnerai pas
de photos des autres membres.

162
00:10:03,520 --> 00:10:06,920
Je ne veux pas qu'on les reconnaisse
dans la rue à leur insu.

163
00:10:07,000 --> 00:10:11,080
C'est un charmant club privé destiné
à une clientèle qui aime s'amuser.

164
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
Il n'y a rien de bizarre.
J'insiste là-dessus.

165
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
En réalité, c'est une célébration.

166
00:10:17,680 --> 00:10:19,320
Un partage des corps.

167
00:10:19,920 --> 00:10:24,000
Mais si quelqu'un ne souhaite pas
de rapports sexuels,

168
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
pas de problème.

169
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Mme Polden, par exemple.

170
00:10:28,400 --> 00:10:30,480
Elle aime regarder Geoff se branler.

171
00:10:31,680 --> 00:10:32,560
Elle adore ça.

172
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
C'est son choix.

173
00:10:35,120 --> 00:10:38,240
Alors que son mari, Norman,
il aime se faire remplir.

174
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
- Avec quoi ?
- Non.

175
00:10:40,520 --> 00:10:42,640
- Non ?
- Des godes.

176
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
- Oui.
- Surtout.

177
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Il apporte les siens.
Personne d'autre ne les utilise.

178
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
L'hygiène est primordiale.
Vous pouvez écrire ça.

179
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Ouais…

180
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Comment peut-on joindre votre club ?

181
00:10:58,720 --> 00:11:01,360
Les gens viennent.
Personne n'est obligé de participer.

182
00:11:01,440 --> 00:11:04,640
La première fois, ils peuvent regarder
pour se faire une idée.

183
00:11:05,240 --> 00:11:07,560
- Ça vous intéresse ?
- Non. Merci.

184
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
- Non. C'est pas mon…
- Sûr ?

185
00:11:10,200 --> 00:11:13,160
- Oui.
- Vous êtes les bienvenus.

186
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
Il y a de tout,
si c'est ce qui vous inquiète.

187
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
Il y a même un petit Chinois.

188
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
Le gentil Kim. Mais il baise
comme un lapin. Pas vrai ?

189
00:11:21,960 --> 00:11:24,000
Il jouit plus vite que son ombre.

190
00:11:25,040 --> 00:11:28,680
Bref, comme l'a dit Geoff,
n'hésitez pas à venir, même pour reluquer.

191
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
- Non.
- Oui, comme Mary Biddle.

192
00:11:32,520 --> 00:11:33,640
Paix à son âme.

193
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Elle était en fauteuil roulant,

194
00:11:36,760 --> 00:11:41,080
mais on la mettait
dans un coin et elle regardait.

195
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
Son expérience était limitée.

196
00:11:42,880 --> 00:11:43,960
Elle savait se toucher.

197
00:11:44,040 --> 00:11:46,720
Oui. Elle avait une main habile pour ça.

198
00:11:46,800 --> 00:11:49,760
- Tu prends une photo ?
- Oui.

199
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
Souriez.

200
00:11:54,280 --> 00:11:55,120
Super.

201
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
- Ça va ?
- Salut.

202
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
Alors, ces échangistes ?

203
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
C'était horrible.

204
00:12:12,120 --> 00:12:15,640
Pourquoi ils nous racontaient tout ça ?
Je voulais en finir au plus vite.

205
00:12:15,720 --> 00:12:17,640
Qu'ils gardent ça pour eux. C'est bizarre.

206
00:12:18,160 --> 00:12:21,400
Au moins, ils ont une vie.
Moi, je n'ai absolument rien.

207
00:12:21,920 --> 00:12:25,320
Je n'ai même pas de mec
et je ne suis pas difficile !

208
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
Rien ne presse.

209
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
Je n'ai rencontré
ma femme qu'à la trentaine.

210
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- Ta femme est morte, non ?
- Oui.

211
00:12:36,440 --> 00:12:37,320
Navrée.

212
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
Merci.

213
00:12:40,560 --> 00:12:42,800
Je ne cherchais pas, et elle est apparue.

214
00:12:44,520 --> 00:12:47,640
Je vivais dans un studio pourri
au-dessus d'une laverie.

215
00:12:48,160 --> 00:12:50,840
J'entendais les machines tourner
toute la journée.

216
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
Sans Lisa, je serais toujours là-bas.

217
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
J'étais toujours fauché.
Elle gagnait bien plus que moi.

218
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
Et son père nous a prêté l'argent
pour la caution de la maison.

219
00:13:04,080 --> 00:13:06,520
Elle est tombée malade
à la levée de l'hypothèque.

220
00:13:06,600 --> 00:13:10,160
Si je n'étais pas propriétaire,
je vivrais sous un pont aujourd'hui.

221
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Ce serait déjà mieux que moi.

222
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
Je me contenterais d'un studio.

223
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
Je cherche un appartement,
mais mon budget est serré.

224
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Emménage avec Tony.
Il a une grande maison pour lui tout seul.

225
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
- Merci, Kath.
- Non, merci.

226
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
Tu vois. Et pourquoi pas ?

227
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Ce n'est pas qu'il me faut un toit.
J'ai besoin d'un endroit où vivre seule.

228
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
Je dois être indépendante.
J'ai l'impression…

229
00:13:33,680 --> 00:13:34,600
d'être une tocarde.

230
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
- Tu peux m'accompagner à une visite ?
- Pourquoi ?

231
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
Les gens me prennent de haut.

232
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
Donc, il te faut
un gros grisonnant d'un certain âge?

233
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Oui.

234
00:13:48,600 --> 00:13:49,640
Je suis ton homme.

235
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
J'aurais fait
une bonne agente immobilière.

236
00:13:52,800 --> 00:13:54,360
- Carrément.
- Pourquoi ?

237
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
- Froide, insensible.
- Digne de confiance.

238
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Les gens savent que je suis compétente.

239
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Non, c'est faux.

240
00:14:01,040 --> 00:14:04,280
Au fait, j'ai appelé l'autre là,
la romancière médium.

241
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
Elle veut bien te recevoir.

242
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
Elle lit les paumes,
les boules de cristal ?

243
00:14:08,520 --> 00:14:11,040
Elle va lire ton aura
et te dire quoi faire.

244
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
Pourvu que nos dons
ne s'annulent pas l'un l'autre.

245
00:14:15,920 --> 00:14:16,760
Quel don ?

246
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Je suis un peu médium.

247
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
Vraiment ?

248
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Non.

249
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
- Comment le sais-tu ?
- C'est des conneries.

250
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
- Tu crois à toutes ces conneries ?
- Quoi ?

251
00:14:30,400 --> 00:14:33,520
Le surnaturel. Les médiums, les voyants.

252
00:14:35,720 --> 00:14:36,560
Je ne sais pas.

253
00:14:37,480 --> 00:14:38,880
Il doit y avoir autre chose.

254
00:14:38,960 --> 00:14:42,440
Si c'était une arnaque, ce serait illégal,
et ils gagnent beaucoup d'argent.

255
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
Oui, mais si ça marchait,

256
00:14:44,720 --> 00:14:47,840
ils joueraient au loto chaque semaine,
et ils seraient milliardaires.

257
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
C'est pas faux.

258
00:14:50,920 --> 00:14:53,760
À mon avis, c'est destiné à ceux
qui cherchent quelque chose.

259
00:14:54,360 --> 00:14:56,040
- Bonjour.
- Bonjour.

260
00:14:56,120 --> 00:14:58,960
Désolé pour le retard.
Une vieille femme a été retrouvée morte.

261
00:15:06,080 --> 00:15:09,880
Voici la salle à manger, le salon,

262
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
la cuisine,

263
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
la chambre.

264
00:15:13,720 --> 00:15:15,600
Pratique pour changer de pièce.

265
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Chez moi, ma cuisine est
à des kilomètres de ma chambre.

266
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
C'est tout ce que je peux avoir ?

267
00:15:23,760 --> 00:15:28,040
C'est ce qui correspond à votre budget.

268
00:15:28,560 --> 00:15:32,320
C'est un quartier modeste,
vous n'aurez pas mieux ailleurs.

269
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Comment est le quartier ?

270
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
Oui, ça…

271
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Je n'en parlerais pas d'habitude,

272
00:15:40,400 --> 00:15:45,520
mais c'est plein de gargotes
et de restaurants de plats à emporter…

273
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
- Mon Dieu.
- Oui.

274
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Bon. Partons avant que…

275
00:15:50,920 --> 00:15:52,200
- Charmant.
- Au revoir.

276
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
- Je vous raccompagne.
- Oui.

277
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
- Oui.
- Très charmant.

278
00:16:00,640 --> 00:16:04,120
À bientôt, oui ?
Je vous prépare le dossier.

279
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
LA GAZETTE DE TAMBURY

280
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Pas bon ?

281
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
Déprimant.

282
00:16:22,840 --> 00:16:23,760
Le voilà.

283
00:16:24,480 --> 00:16:27,800
J'ai écrit ma rubrique télé. Tout sur 
le nouveau visage de Simon Cowell.

284
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
- Merci.
- C'est qui ?

285
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
Coleen, je te présente Ken.

286
00:16:33,120 --> 00:16:34,080
Pourquoi si morose ?

287
00:16:34,760 --> 00:16:38,120
Par où commencer… J'ai 30 ans.
Je vis avec ma mère alcoolique.

288
00:16:38,200 --> 00:16:40,560
Je gagne une misère 
et pour me sentir indépendante,

289
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
je dois vivre dans un taudis
au-dessus d'un magasin.

290
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
Paye la pleurnicheuse.
Ça n'allait jamais finir.

291
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
Si tu es sans-abri, j'ai un appartement
au-dessus de mon bureau.

292
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Pardon ? Il est vide ?

293
00:16:50,440 --> 00:16:53,480
Oui. Je m'en sers pour faire passer
des auditions à des jeunes.

294
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
Ou plutôt les branler, si vous me suivez.

295
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
- C'est pas dur.
- Tu viens de le dire.

296
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
J'ai arrêté tout ça 
avec le coronavirus. Effrayant.

297
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
Je préférais le sida.
Au moins, les choses étaient claires.

298
00:17:05,240 --> 00:17:07,040
Il fallait passer à l'acte.

299
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
Avec ce coronavirus, un connard passe
à côté de toi en toussant et tu es foutu !

300
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
Et je suis vulnérable, avec l'asthme.

301
00:17:14,760 --> 00:17:17,840
J'étais vulnérable avec le sida,
mais avec la sodomie.

302
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
Mon choix !

303
00:17:21,440 --> 00:17:25,040
Bref, l'appartement est à toi si tu veux.
Je changerais les draps à ta place.

304
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Salut.

305
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Merci, Ken.

306
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
- Coucou !
- Salut.

307
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
L'eau tonique.

308
00:17:47,800 --> 00:17:48,640
Et un citron.

309
00:17:48,720 --> 00:17:49,600
Merci.

310
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
- Comment ça va ?
- Pas trop mal.

311
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Bonjour, ma belle.

312
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Te voilà. Bonjour, ma belle fille.

313
00:18:01,040 --> 00:18:04,480
Bonjour, toi. Et mon bisou ?
Qui est une belle fille ?

314
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Quoi ?

315
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
- Rien. N'oublie pas le citron.
- Je ne l'oublierai pas.

316
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
- C'est qui ?
- Lionel.

317
00:18:26,440 --> 00:18:29,560
Oui. Lionel. Je ne peux plus
le couper maintenant !

318
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
Ou le jeter.

319
00:18:31,600 --> 00:18:32,440
Arrête !

320
00:18:32,960 --> 00:18:35,320
Arrête de dessiner
sur les fruits et légumes !

321
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Je t'ai préparé un gin tonic.

322
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Je ne sais pas ce que tu veux faire
avec le citron. Je t'apporte des glaçons.

323
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
Bien.

324
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
- Tu as dessiné un visage dessus ?
- C'est Lionel.

325
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
Il est mort.

326
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
- Tu as des glaçons ?
- Oui.

327
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
- C'est moi.
- Bordel de merde, Ken. Frappe au moins.

328
00:19:17,640 --> 00:19:20,280
Ne t'inquiète pas,
tu n'as rien qui m'intéresse.

329
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
Je viendrai tout le temps.
On sera super amis.

330
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
Je m'emmerde au bureau.
Il n'y a aucun boulot pour lui.

331
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
Je pourrais t'en raconter 
des belles sur cet endroit.

332
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Ça dégouline de souvenirs.
Au sens propre. Jette cette serviette.

333
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
Bref, je te laisse t'installer. Salut.

334
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
- Ça va ?
- Je me plains pas.

335
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
Tu viens voir James ?

336
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
- Où est le petit con ?
- Il prend son bain, mais entre.

337
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
- Quoi ?
- Ça va, petit ?

338
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
- Maman ?
- Quoi, mon amour ?

339
00:20:02,080 --> 00:20:03,840
- Je prends un bain.
- Bon fils.

340
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
Il fait une de ces chaleurs ici.

341
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
Oui. Je lui ai dit que c'était trop chaud.
C'est pas bon pour ses testicules.

342
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
Ça rend stérile.

343
00:20:11,040 --> 00:20:11,880
Je peux ?

344
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
Ouais, elles sont rouges.

345
00:20:16,240 --> 00:20:18,800
Oui. Mets de l'eau froide dessus, James.

346
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
On peut arrêter de parler
de mes couilles ? Elles n'ont rien.

347
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
Du gâteau, Brian ?

348
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
- Oui, volontiers. Merci.
- James ?

349
00:20:25,520 --> 00:20:28,520
- Je prends un putain de bain !
- C'est oui ou non ?

350
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
Quel gâteau ?

351
00:20:30,240 --> 00:20:33,240
Un gâteau au chocolat 
avec des flocons de chocolat émiettés.

352
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
Dans ce cas, oui.

353
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
Je dois me trouver un appart.

354
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?

355
00:20:43,880 --> 00:20:47,320
La vie parfaite. Je rêve qu'une femme
m'apporte du gâteau dans le bain.

356
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Mais pas ta mère.

357
00:20:49,640 --> 00:20:52,280
On n'a plus besoin de moi ici.
Maman a Lenny.

358
00:20:52,840 --> 00:20:55,280
Je ne suis qu'une grosse boule
qui prend de la place.

359
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
Et ma mère n'a pas à me parler
de mes couilles rouges dans le bain !

360
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Tu peux venir chez moi.

361
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
Vraiment ? Tu as une chambre d'amis ?

362
00:21:04,520 --> 00:21:08,280
- Oui, si tu peux y entrer.
- Comment ça, si je peux y entrer ?

363
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
C'est un vrai bordel.

364
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
Tu sais quoi ?

365
00:21:12,640 --> 00:21:13,480
Je suis partant.

366
00:21:14,520 --> 00:21:16,280
Il est temps que je devienne un homme.

367
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Tu m'aides à annoncer
la nouvelle à ma mère ?

368
00:21:27,560 --> 00:21:28,400
Voyons voir.

369
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
Intéressant.

370
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
Quoi ?

371
00:21:31,000 --> 00:21:34,520
Forte, confiante, déterminée

372
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
en apparence.

373
00:21:39,400 --> 00:21:41,840
Mais au fond,
vous êtes vulnérable et sensible.

374
00:21:44,880 --> 00:21:45,960
Vous vous sentez seule.

375
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
C'est dur d'être une femme forte
dans un monde d'hommes.

376
00:21:52,160 --> 00:21:54,000
Vous avez changé, vous considérez

377
00:21:54,080 --> 00:21:56,920
le besoin de réconfort
comme une faiblesse qu'ils exploiteront.

378
00:21:58,000 --> 00:21:59,440
Vous niez en avoir besoin.

379
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
Mais vous en avez besoin.

380
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
Comme tout le monde.

381
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
- Maman.
- Oui ?

382
00:22:30,320 --> 00:22:33,680
- J'ai quelque chose à te dire.
- Je le sais depuis des lustres.

383
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Quoi ?

384
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Pardon, qu'est-ce que tu allais dire ?

385
00:22:38,640 --> 00:22:41,880
Il est temps pour moi
de m'envoler du nid familial.

386
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
Brian a une chambre d'amis.
J'emménage avec lui.

387
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
D'accord. Je t'aiderai à emménager demain.

388
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
- Demain ?
- Oui.

389
00:22:54,600 --> 00:22:55,880
Super.

390
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
Je vais m'habiller.

391
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Oui.

392
00:23:08,480 --> 00:23:10,640
Je mettrai une table
de billard dans sa chambre.

393
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
- Ça ne passera pas.
- Juste une petite.

394
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Tu as fermé à clé !

395
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Oui, je suis au lit.

396
00:23:22,280 --> 00:23:23,160
C'est Ken.

397
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Oui, j'avais deviné.

398
00:23:26,200 --> 00:23:30,680
J'ai une idée pour une nouvelle série
de potins du showbiz, Careless Whispers.

399
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
Tu m'en parleras demain.

400
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
C'est une liste
de tous ceux que je connais

401
00:23:36,280 --> 00:23:38,760
qui affirment avoir branlé George Michael.

402
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
Bien. Je vais dormir.

403
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
- Bonne idée, non ?
- Oui.

404
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Oui. Bonne nuit.

405
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
- Oui, bonne nuit, Ken !
- Quoi ?

406
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
- Bonne nuit, Ken !
- Oui, d'accord.

407
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
À demain.

408
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
- Salut.
- À plus.

409
00:23:53,720 --> 00:23:55,120
Ne te lève pas surtout.

410
00:23:56,280 --> 00:23:57,240
- Merci.
- Salut.

411
00:23:57,320 --> 00:23:58,160
Salut.

412
00:24:39,480 --> 00:24:40,880
C'est un nouveau jouet ?

413
00:24:42,680 --> 00:24:44,840
Je m'occupe de tes comptes !

414
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
Je ne m'en lasserais jamais.

415
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
Sauf si je travaillais.

416
00:24:49,520 --> 00:24:50,840
- Oui.
- Ce serait chiant.

417
00:24:50,920 --> 00:24:52,800
Oui. C'est chiant.

418
00:24:53,520 --> 00:24:56,400
- Tu peux prendre son jouet qui couine ?
- Non, regarde-la.

419
00:24:59,920 --> 00:25:00,760
Salut, toi.

420
00:25:06,360 --> 00:25:07,200
Fais-le couiner.

421
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
Fais-le couiner.

422
00:25:35,840 --> 00:25:36,680
Au lit.

423
00:26:47,360 --> 00:26:51,480
Sous-titres : Jérôme Salic