1
00:00:06,040 --> 00:00:09,640
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
Τόνι.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,440
Γαμώτο.

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,960
Οι σφυγμοί μου ήταν ήδη στους 140.

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,120
Ναι, το κατάλαβα.

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Τέλεια.

7
00:00:46,000 --> 00:00:46,880
Έλα.

8
00:01:34,120 --> 00:01:35,200
Ορίστε.

9
00:01:35,760 --> 00:01:36,840
-Ευχαριστώ.
-Καλά;

10
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
Ναι. Καλά. Εσύ;

11
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
Καλά κι εγώ. Το σκυλί;

12
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
-Το σκυλί;
-Ναι. Θα αράζει στον καναπέ.

13
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Ναι, καλά είναι.

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
Τέλεια. Ρώτα με τι κάνει η κοπέλα μου.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
-Τι κάνει η κοπέλα σου;
-Μια χαρά.

16
00:01:55,440 --> 00:01:58,560
Την παίρνει από πίσω
ο Άντι Νόρις αυτήν τη στιγμή.

17
00:01:59,440 --> 00:02:00,360
Μάλιστα.

18
00:02:01,280 --> 00:02:02,160
Τα λέμε.

19
00:02:14,720 --> 00:02:21,720
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΤΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΑ ΦΥΛΛΑ

20
00:02:24,720 --> 00:02:26,760
Καλό καιρό έκανε και σήμερα.

21
00:02:26,840 --> 00:02:29,480
Ίσως να πάμε μια βολτούλα.

22
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
Συγγνώμη για χθες.
Δεν είχε σχέση μ' εσένα.

23
00:02:34,360 --> 00:02:36,840
Απλώς δεν αντέχω να μπλέκονται άλλοι.

24
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
Φυσικά.

25
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
Ήταν τόσο επιβεβλημένο και δημόσιο και…

26
00:02:41,240 --> 00:02:44,120
Θες να πιούμε ένα ποτό απόψε; Μόνοι μας.

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
-Όχι.
-Αλήθεια;

28
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Πλάκα κάνω. Φυσικά και θέλω.

29
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
Πού θες να πάμε;

30
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
Πουθενά. Εγώ πίνω στον καναπέ.

31
00:02:52,480 --> 00:02:55,320
Ίσως να έρθω
να κάτσω σε έναν κοντινό καναπέ.

32
00:02:56,800 --> 00:02:57,640
Ναι.

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
-Τζιν έχεις;
-Απ' όλα έχω.

34
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
-Τόνικ;
-Απ' όλα αρκεί να έχουν αλκοόλ.

35
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
-Θα φέρω τόνικ.
-Ναι.

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
-Λεμόνι;
-Όχι.

37
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Θα φέρω.

38
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
-Όλα καλά;
-Ο γιος μου είσαι;

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
Σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.

40
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
-Τι;
-Μπαμπά.

41
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Τα λέμε μετά.

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,440
Νωρίς είναι ακόμη. 9:15.

43
00:03:31,680 --> 00:03:32,800
Πάμε για τσάι;

44
00:03:33,720 --> 00:03:34,760
Ναι. Γιατί όχι;

45
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
Εγώ δεν χωράω;

46
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Μόλις φεύγαμε.

47
00:03:41,120 --> 00:03:42,040
Εντάξει.

48
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Πάτε κάπου καλά;

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
-Για ένα τσάι.
-Τέλεια.

50
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
Εντάξει, λοιπόν.

51
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Τα λέμε.

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
-Είσαι εντάξει;
-Φυσικά.

53
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
Δεν αντικαθιστώ τον Σταν, παρεμπιπτόντως.

54
00:04:00,760 --> 00:04:03,080
-Τι εννοείς;
-Η Ανν κι εγώ.

55
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Ακόμη μας λείπουν τα άλλα μας μισά.

56
00:04:08,160 --> 00:04:09,240
Απλώς τώρα…

57
00:04:09,760 --> 00:04:11,440
είμαστε μαζί όσο μας λείπουν.

58
00:04:11,520 --> 00:04:13,960
Ήθελες να μας δεις ευτυχισμένους, σωστά;

59
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
Ναι.

60
00:04:14,960 --> 00:04:18,640
Και δεν φαντάζομαι να αναρωτήθηκες ποτέ

61
00:04:18,720 --> 00:04:21,800
αν θα είχαν πρόβλημα
οι συγχωρεμένοι σύντροφοί μας.

62
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Φυσικά και όχι.

63
00:04:23,560 --> 00:04:27,280
Και γιατί επιβάλλεις
τέτοιο περιορισμό στον εαυτό σου;

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Μόνος και πάλι.

65
00:04:45,360 --> 00:04:46,280
Δεν πειράζει.

66
00:04:47,200 --> 00:04:49,520
Με ξέρεις. Δεν παραπονιέμαι.

67
00:04:51,760 --> 00:04:54,000
Εξακολουθείς να μου λείπεις πολύ.

68
00:04:54,080 --> 00:04:56,440
Δεν νομίζω να το ξεπεράσω ποτέ.

69
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Δεν είμαι αρκετά δυνατός.

70
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
Όχι χωρίς εσένα.

71
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Ακόμη περνάω από τα στάδια του πένθους.

72
00:05:06,720 --> 00:05:08,360
Η άρνηση είναι το δύσκολο.

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,040
Δεν αρνήθηκα ποτέ ότι έφυγες.

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,480
Αρνήθηκα ότι έπασχα

75
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
από ψυχική ασθένεια.

76
00:05:17,520 --> 00:05:21,560
Ακόμη και με τάσεις αυτοκτονίας,
δεν έβλεπα ότι κάτι πήγαινε στραβά.

77
00:05:22,080 --> 00:05:24,120
Νόμιζα ότι ήταν κάτι λογικό

78
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
και με ενοχλούσε που οι άλλοι
έλεγαν ότι δεν σκεφτόμουν καθαρά.

79
00:05:28,960 --> 00:05:32,080
Πρόσφατα κατάλαβα ότι ήμουν άρρωστος.

80
00:05:33,280 --> 00:05:36,880
Ήταν μια ακτίνα ελπίδας
που με έβαλε στον σωστό δρόμο.

81
00:05:44,600 --> 00:05:45,560
Νιώθω καλά.

82
00:05:46,680 --> 00:05:47,720
Που σου μιλάω.

83
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Συγγνώμη για χθες το βράδυ,

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,880
αλλά δεν είχα διάθεση

85
00:06:06,960 --> 00:06:09,400
και δεν κατάλαβα γιατί επέκρινες τη Λίσα.

86
00:06:09,480 --> 00:06:11,520
Κανείς δεν επέκρινε τη Λίσα.

87
00:06:12,240 --> 00:06:15,160
Απλώς δεν θέλαμε να νιώσει ανάξια η Έμα.

88
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
Δεν είναι η νέα σύζυγός μου.

89
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Όχι, αλλά είναι άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.

90
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
-Της το είπαμε αφού έφυγες.
-Ωραία.

91
00:06:23,720 --> 00:06:27,640
Τον κάκτο τον πέταξα σε ένα αμάξι
που δεν σταμάτησε σε διάβαση.

92
00:06:28,560 --> 00:06:31,480
Τέλεια. Θα γράψεις εσύ για το περιστατικό.

93
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
-Αυτά παθαίνεις.
-Τι εννοείς;

94
00:06:33,960 --> 00:06:37,160
Δεν ήθελα να έρθω στο ηλίθιο σουαρέ.
Για σένα το έκανα.

95
00:06:37,240 --> 00:06:39,960
-Ήθελες να κάνεις κάτι ενδιαφέρον.
-Εγώ φταίω.

96
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
-Πήραμε και οι δύο ένα μάθημα.
-Δηλαδή;

97
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
Μη βοηθάς ποτέ κανέναν.

98
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
Τέλειο μάθημα. Ναι.

99
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
Σοβαρά, κάνε κάτι για τον θυμό σου.

100
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
Μια μέρα θα σε σκοτώσει. Ή κάποιος άλλος.

101
00:06:55,080 --> 00:06:57,800
Γιατί δεν τον εκτονώνεις σε κανένα άθλημα;

102
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Δεν κάνεις τίποτα πια, αφέθηκες.

103
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
Πίνεις μέχρι αργά κάθε βράδυ.
Ποιος ξέρει τι άλλο. Καλό θα σου κάνει.

104
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
Όντως αφέθηκα. Ναι.

105
00:07:07,080 --> 00:07:09,560
Και μισό μπουκάλι ουίσκι
να έχω πιει, όμως,

106
00:07:09,640 --> 00:07:11,600
σε νικάω σε οποιοδήποτε άθλημα.

107
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
-Άσε τα χαζά.
-Φυσικά και σε νικάω.

108
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
-Πες άθλημα.
-Πινγκ πονγκ.

109
00:07:16,120 --> 00:07:16,960
-Καλά.
-Ναι;

110
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
-Ναι.
-Δεν έχει και τρέξιμο.

111
00:07:18,560 --> 00:07:21,360
Όχι, μην ανησυχείς.
Να στοιχηματίσουμε λεφτά;

112
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
-Ναι.
-Γιατί όχι;

113
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
-100 λίρες.
-Όχι, είναι πολλά…

114
00:07:24,400 --> 00:07:27,160
Καλά, 100 λίρες. Ας το κάνουμε.

115
00:07:27,240 --> 00:07:31,280
Θα πάρω τηλέφωνο στον όμιλο.
Έχουν τραπέζια πινγκ πονγκ. Συγγνώμη.

116
00:07:32,520 --> 00:07:36,680
Η Κολίν, η νέα ασκούμενη.
Αντικαθιστά τη Σάντι. Ο Τόνι.

117
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
-Όλα καλά;
-Δεν θα το 'λεγα.

118
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Είμαι ράκος.

119
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
Ξεκίνησα χαμηλά κι έφτασα
στη διοίκηση στην παλιά μου δουλειά.

120
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
-Πού δούλευες;
-Σε μίνι μάρκετ.

121
00:07:47,240 --> 00:07:50,720
Χρεοκόπησε στην πανδημία,
οπότε δέχτηκα ό,τι δουλειά βρήκα.

122
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
Σκατά λεφτά και δεν ξέρω και τι κάνω.

123
00:07:54,520 --> 00:07:56,960
Όλοι στην ίδια θέση είμαστε.

124
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
Αλήθεια; Ζεις με την αλκοολική μάνα σου;

125
00:08:00,480 --> 00:08:04,120
Ο μπαμπάς σου είναι φυλακή;
Έδειρε τον αδερφό της που σε χούφτωσε;

126
00:08:07,960 --> 00:08:10,200
Αν θες να της δείξεις τα κατατόπια…

127
00:08:13,120 --> 00:08:14,040
Καλά.

128
00:08:16,520 --> 00:08:18,880
Πάμε να πάρουμε συνέντευξη
από δύο σουίνγκερ;

129
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Τι είναι αυτό;

130
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
Οι σουίνγκερ;

131
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
Όλα. Δεν κατάλαβα τίποτα απ' όσα είπες.

132
00:08:26,880 --> 00:08:32,640
Λοιπόν, εγώ είμαι δημοσιογράφος
για την εφημερίδα. Ωραία;

133
00:08:32,720 --> 00:08:33,640
Οπότε,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,040
μιλάω σε ανθρώπους
με ενδιαφέρουσες ιστορίες.

135
00:08:38,360 --> 00:08:39,760
-Γιατί, όμως;
-Γιατί;

136
00:08:39,840 --> 00:08:40,800
Ναι.

137
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
Γιατί τους μιλάω; Ή γιατί κάνω ό,τι κάνω;

138
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
Ναι.

139
00:08:47,440 --> 00:08:49,960
Έλα μαζί μας.

140
00:08:57,240 --> 00:09:00,320
Είμαι ο Τζεφ, αυτή είναι
η σύντροφός μου, η Βέρα.

141
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

142
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
Ποιος είναι ο σκοπός
της λέσχης ανταλλαγής συντρόφων;

143
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
-Η διασκέδαση.
-Ναι.

144
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
-Μέσω σεξ.
-Σωστά.

145
00:09:11,560 --> 00:09:15,440
Δουλεύω στο κρεματόριο,
δουλειά που μπορεί να γίνει

146
00:09:16,880 --> 00:09:21,560
πολύ βαρετή. Μ' αρέσει, λοιπόν,
να χαλαρώνω και να διασκεδάζω.

147
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
Κουράζεται πολύ.

148
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Καταπιέζεται.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
-Χρειάζεται λίγη εκτόνωση.
-Ναι.

150
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
Μάλιστα.

151
00:09:30,520 --> 00:09:35,760
Οπότε, ιδρύσαμε τη λέσχη.
Όλα νόμιμα, μόνο για ενήλικες.

152
00:09:35,840 --> 00:09:37,160
Σε προχωρημένη ηλικία.

153
00:09:37,240 --> 00:09:41,280
Και όλα συναινετικά.
Ζητάμε συναίνεση για όλα.

154
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Τίποτα παράξενο.
Γίνονται όλα με 100% ασφάλεια.

155
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
Τα προφυλακτικά είναι υποχρεωτικά.

156
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
Οι φωτογραφίες απαγορεύονται.

157
00:09:50,920 --> 00:09:52,200
Τη λέμε Λέσχη Βέγκας.

158
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
Ό,τι γίνεται στο Βέγκας
μένει στο Βέγκας. Το έχετε ακούσει;

159
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
Αλλά θέλετε άρθρο στην εφημερίδα;

160
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Ναι. Δεν έχουμε πρόβλημα.

161
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
Αλλά δεν θα σας δώσω φωτογραφίες μελών.

162
00:10:03,400 --> 00:10:06,920
Δεν θέλω να τους αναγνωρίζουν
στον δρόμο αν δεν θέλουν.

163
00:10:07,000 --> 00:10:11,080
Είναι μια ιδιωτική λέσχη
για όσους θέλουν λίγη διασκέδαση.

164
00:10:11,640 --> 00:10:14,320
Δεν έχει τίποτα το παράξενο.
Το τονίζω αυτό.

165
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
Πρόκειται για έναν εορτασμό.

166
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
Μοιραζόμαστε τα σώματά μας.

167
00:10:19,920 --> 00:10:24,000
Όμως, αν κάποιος
δεν ενδιαφέρεται για συνουσία,

168
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
δεν πειράζει.

169
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Όπως η κυρία Πόλντεν.

170
00:10:28,400 --> 00:10:30,480
Θέλει να βλέπει τον Τζεφ να τον παίζει.

171
00:10:31,680 --> 00:10:32,560
Το λατρεύει.

172
00:10:33,440 --> 00:10:34,960
Ό,τι θέλει εκείνη.

173
00:10:35,040 --> 00:10:38,240
Ο σύζυγός της, ο Νόρμαν,
τα θέλει όλα μέσα του.

174
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
-Όλα;
-Όχι.

175
00:10:40,520 --> 00:10:41,800
-Όχι;
-Δονητές.

176
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
-Μάλιστα.
-Κυρίως.

177
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Φέρνει δικούς του. Είναι μόνο για εκείνον.

178
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
Η υγιεινή είναι υψίστης σημασίας.
Γράψ' το αυτό.

179
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Ναι.

180
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Και πώς γίνεται μέλος κανείς;

181
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
Απλώς έρχεται.
Δεν χρειάζεται να γίνει μέλος.

182
00:11:01,480 --> 00:11:04,640
Όποιος έρθει
μπορεί απλώς να κοιτά την πρώτη φορά.

183
00:11:05,240 --> 00:11:07,560
-Ενδιαφέρεσαι;
-Όχι, ευχαριστώ.

184
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
-Όχι, δεν είναι… Όχι.
-Σίγουρα;

185
00:11:10,200 --> 00:11:13,160
-Ναι.
-Είσαι ευπρόσδεκτος πάντως.

186
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
Έχουμε μεγάλη ποικιλία μελών.

187
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
Ακόμη κι έναν Κινέζο.

188
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
Φοβερός ο Κιμ. Τελειώνει και πολύ γρήγορα.

189
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
Πολύ. Καλή του τύχη.

190
00:11:25,040 --> 00:11:28,680
Όπως είπε ο Τζεφ,
μπορείτε απλώς να παρακολουθείτε.

191
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
-Όχι.
-Ναι, όπως η Μαίρη Μπιντλ.

192
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
Η συγχωρεμένη.

193
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Ήταν σε αναπηρικό αμαξίδιο,

194
00:11:36,760 --> 00:11:41,080
αλλά τη βάζαμε σε μια γωνία
και παρακολουθούσε.

195
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
Δεν μπορούσε να κάνει πολλά.

196
00:11:42,880 --> 00:11:43,960
Έπαιζε μόνη της.

197
00:11:44,040 --> 00:11:46,720
Ναι. Είχε ένα λειτουργικό χέρι.

198
00:11:46,800 --> 00:11:49,760
-Θέλεις να βγάλεις φωτογραφία;
-Ναι.

199
00:11:52,080 --> 00:11:53,000
Χαμογελάστε.

200
00:11:54,280 --> 00:11:55,160
Τέλεια.

201
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
-Όλα καλά;
-Γεια.

202
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
-Γεια.
-Γεια.

203
00:12:08,720 --> 00:12:10,680
Πώς ήταν οι σουίνγκερ;

204
00:12:10,760 --> 00:12:11,600
Απαίσιοι.

205
00:12:12,120 --> 00:12:15,680
Ήθελα να ρωτήσω
"Γιατί μας τα λέτε όλα αυτά;

206
00:12:15,760 --> 00:12:17,640
Δεν χρειάζεται. Είναι παράξενο".

207
00:12:18,160 --> 00:12:21,400
Τουλάχιστον έχουν ζωή.
Εγώ δεν έχω απολύτως τίποτα.

208
00:12:21,920 --> 00:12:25,320
Ούτε σχέση δεν έχω, και είμαι πολύ εύκολη.

209
00:12:27,640 --> 00:12:28,840
Δεν υπάρχει βιασύνη.

210
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
Γνώρισα τη γυναίκα μου μετά τα 30.

211
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
-Η γυναίκα σου πέθανε, έτσι;
-Ναι.

212
00:12:36,440 --> 00:12:37,320
Λυπάμαι.

213
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
Ευχαριστώ.

214
00:12:40,560 --> 00:12:43,000
Δεν έψαχνα να τη βρω, απλώς τη βρήκα.

215
00:12:44,520 --> 00:12:47,640
Ζούσα σε μια άθλια γκαρσονιέρα
πάνω από ένα πλυντήριο.

216
00:12:48,160 --> 00:12:50,840
Άκουγα τα μηχανήματα όλη μέρα.

217
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
Αν δεν ήταν η Λίσα,
μάλλον ακόμη εκεί θα ήμουν.

218
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
Δεν είχα ποτέ λεφτά.
Εκείνη έβγαζε πολύ περισσότερα.

219
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
Ο μπαμπάς της μας δάνεισε λεφτά,
για να πάρουμε το σπίτι μας.

220
00:13:04,080 --> 00:13:06,520
Ξεπληρώσαμε το δάνειο
λίγο πριν αρρωστήσει.

221
00:13:06,600 --> 00:13:10,160
Αν δεν είχα το σπίτι,
θα ζούσα κάτω από καμία γέφυρα.

222
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Καλύτερο από την περίπτωσή μου.

223
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
Μακάρι να είχα γκαρσονιέρα.

224
00:13:15,480 --> 00:13:18,120
Ψάχνω διαμέρισμα, αλλά δεν έχω λεφτά.

225
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Να μείνεις με τον Τόνι.
Ζει μόνος σε τεράστιο σπίτι.

226
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
-Ευχαριστώ, Καθ.
-Δεν θέλω.

227
00:13:23,920 --> 00:13:25,600
Δεν θέλει. Γιατί όχι;

228
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Δεν θέλω απλώς ένα σπίτι να μείνω.
Θέλω να μένω μόνη μου.

229
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
Να είμαι ανεξάρτητη. Νιώθω

230
00:13:33,680 --> 00:13:34,600
αποτυχημένη.

231
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
-Θα πάω να δω ένα σπίτι μετά. Θα έρθεις;
-Γιατί;

232
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
Μου μιλάνε υποτιμητικά.

233
00:13:42,360 --> 00:13:44,920
Και θες κάποιον χοντρό,
γκριζομάλλη και μεσήλικα;

234
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Ναι.

235
00:13:48,600 --> 00:13:49,640
Με βρήκες.

236
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
Θα γινόμουν καλή μεσίτρια.

237
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
-Σίγουρα.
-Ξέρεις γιατί;

238
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
-Είσαι κρύα κι αδιάφορη;
-Αξιόπιστη.

239
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
Φαίνεται ότι έχω γνώσεις.

240
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Δεν θα το 'λεγα.

241
00:14:01,040 --> 00:14:04,280
Πήρα την τέτοια. Τη συγγραφέα μέντιουμ.

242
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
Σου έκλεισα ραντεβού.

243
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
Διαβάζει παλάμες ή κρυστάλλινες σφαίρες;

244
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
Θα διαβάσει την αύρα σου.

245
00:14:12,560 --> 00:14:15,400
Ελπίζω να μην πειράζει
που έχω κι εγώ το χάρισμα.

246
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Ποιο χάρισμα;

247
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Είμαι λίγο μέντιουμ.

248
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
Αλήθεια;

249
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Όχι.

250
00:14:21,800 --> 00:14:23,720
-Πού το ξέρεις;
-Μαλακίες είναι.

251
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
-Πιστεύεις σε τέτοιες βλακείες;
-Σε τι;

252
00:14:30,400 --> 00:14:33,520
Στο υπερφυσικό. Μέντιουμ, μάντισσες.

253
00:14:35,720 --> 00:14:36,640
Δεν ξέρω.

254
00:14:37,440 --> 00:14:39,040
Κάποια βάση θα υπάρχει.

255
00:14:39,120 --> 00:14:42,440
Αν ήταν απάτη, θα ήταν παράνομο
και θα έβγαζαν πολλά λεφτά.

256
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
Ναι, αλλά αν ήταν αληθινό,

257
00:14:44,720 --> 00:14:47,840
θα κέρδιζαν το λαχείο κάθε βδομάδα,
θα ήταν ζάμπλουτοι.

258
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Σωστό κι αυτό.

259
00:14:50,920 --> 00:14:53,600
Νομίζω είναι για όσους ψάχνουν κάτι.

260
00:14:54,360 --> 00:14:56,040
-Γεια.
-Γεια σας.

261
00:14:56,120 --> 00:14:58,960
Συγγνώμη που άργησα.
Βρήκαν νεκρή μια ηλικιωμένη.

262
00:15:06,080 --> 00:15:09,880
Έχουμε την τραπεζαρία, το σαλόνι,

263
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
την κουζίνα,

264
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
το υπνοδωμάτιο.

265
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Πολύ βολικό.

266
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Η δική μου κουζίνα
απέχει χλμ. από το δωμάτιο.

267
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
Μόνο για αυτό έχω λεφτά;

268
00:15:23,760 --> 00:15:28,040
Για τα λεφτά που δίνεις,
τέτοιες διαστάσεις υπάρχουν.

269
00:15:28,520 --> 00:15:32,320
Είναι πολύ φτηνή περιοχή,
μεγαλύτερο σπίτι δεν θα βρεις αλλού.

270
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
Πώς είναι η περιοχή;

271
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
Ναι…

272
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Συνήθως δεν μιλάω για αυτά,

273
00:15:40,400 --> 00:15:45,520
αλλά είναι γεμάτη καντίνες
και φαστφουντάδικα, οπότε, ξέρεις…

274
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
-Θεέ μου.
-Ναι.

275
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Πάμε καλύτερα πριν…

276
00:15:50,920 --> 00:15:52,200
-Υπέροχα.
-Γεια.

277
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
-Να σας ξεπροβοδίσω.
-Ναι.

278
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
-Ναι.
-Τέλεια.

279
00:16:00,640 --> 00:16:04,120
Θα τα πούμε σύντομα.
Να κανονίσουμε και τα χαρτιά.

280
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΑΜΠΟΥΡΙ

281
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Κακό;

282
00:16:19,320 --> 00:16:20,240
Θλιβερό.

283
00:16:22,840 --> 00:16:23,760
Να τος.

284
00:16:24,560 --> 00:16:27,800
Έτοιμο το άρθρο.
Για το νέο πρόσωπο του Σάιμον Κάουελ.

285
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
-Ωραία.
-Ποια είναι αυτή;

286
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
Κολίν, ο Κεν.

287
00:16:33,080 --> 00:16:34,200
Γιατί τόση μιζέρια;

288
00:16:34,760 --> 00:16:38,120
Από πού να αρχίσω; Είμαι 30.
Ζω με την αλκοολική μάνα μου.

289
00:16:38,200 --> 00:16:40,920
Βγάζω σκατά λεφτά,
οπότε θα είμαι ανεξάρτητη

290
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
μόνο αν ζω σε μια τρύπα.

291
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
Πολλή κλάψα. Ευτυχώς τελείωσε.

292
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
Αν είσαι άστεγη,
έχω ένα διαμέρισμα πάνω από το γραφείο.

293
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Άδειο είναι;

294
00:16:50,440 --> 00:16:53,480
Κάνω οντισιόν εκεί.
Βάζω τους μικρούς να παίζουν ρόλους.

295
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
Ή να τον παίζουν, αν με πιάνετε.

296
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
-Έτσι νομίζω.
-Το είπες, βασικά.

297
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
Όλα αυτά σταμάτησαν
με τον κορωνοϊό. Τρομαχτικό.

298
00:17:01,880 --> 00:17:05,120
Προτιμούσα το AIDS.
Τουλάχιστον ήξερες τι γινόταν.

299
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
Κολλούσες μόνο κάνοντας ξέρετε τι.

300
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
Κορωνοϊός; Κάποιος βλάκας που περνάει
από δίπλα σου βήχει και την έβαψες!

301
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
Ανήκω σε ομάδα υψηλού κινδύνου. Έχω άσθμα.

302
00:17:14,800 --> 00:17:18,240
Και με το AIDS τα ίδια.
Επειδή μου άρεσε να τον παίρνω.

303
00:17:18,320 --> 00:17:19,800
Επιλογή μου!

304
00:17:21,320 --> 00:17:25,040
Αν το θες, το διαμέρισμα είναι δικό σου.
Σεντόνια να αλλάξεις.

305
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Τα λέμε.

306
00:17:27,200 --> 00:17:28,080
Αντίο, Κεν.

307
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
-Γεια σου.
-Γεια.

308
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Τόνικ.

309
00:17:47,800 --> 00:17:48,640
Κι ένα λεμόνι.

310
00:17:48,720 --> 00:17:49,600
Ευχαριστώ.

311
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
-Πώς πάει;
-Όλα καλά.

312
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Γεια σου, κούκλα.

313
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Τι κούκλα που είσαι!

314
00:18:01,040 --> 00:18:04,480
Γεια σου. Πού είναι το φιλάκι;
Ποιο είναι καλό κορίτσι;

315
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Τι;

316
00:18:15,120 --> 00:18:18,080
-Τίποτα. Μην ξεχάσεις το λεμόνι.
-Δεν θα το ξεχάσω.

317
00:18:24,520 --> 00:18:26,320
-Ποιος είναι αυτός;
-Ο Λάιονελ.

318
00:18:26,400 --> 00:18:29,560
Μάλιστα, ο Λάιονελ.
Τώρα δεν μπορώ να τον κόψω.

319
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
Ή να τον πετάξω.

320
00:18:31,600 --> 00:18:32,560
Σταμάτα!

321
00:18:33,040 --> 00:18:35,560
Σταμάτα να ζωγραφίζεις πρόσωπα στα φρούτα.

322
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Σου έφτιαξα τζιν τόνικ.

323
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Δεν ξέρω τι θες να κάνεις
με το λεμόνι. Σου φέρνω πάγο.

324
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
Εντάξει.

325
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
-Του ζωγράφισες πρόσωπο;
-Ο Λάιονελ είναι.

326
00:19:01,600 --> 00:19:02,520
Πέθανε.

327
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
-Ο πάγος;
-Τώρα.

328
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
-Εγώ είμαι.
-Κεν, πόρτα δεν χτυπάς;

329
00:19:17,640 --> 00:19:20,360
Μην ανησυχείς,
δεν έχεις τίποτα που θέλω να δω.

330
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
Θα έρχομαι συνέχεια τώρα.
Θα γίνουμε κολλητοί.

331
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
Βαριέμαι αφάνταστα στο γραφείο.
Άφαντοι οι πελάτες.

332
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
Έχω τόσες ιστορίες για αυτό το μέρος.

333
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Στάζουν από παντού αναμνήσεις.
Στην κυριολεξία. Πέτα την πετσέτα.

334
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
Φεύγω. Τα λέμε.

335
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
-Όλα καλά;
-Παράπονο δεν έχω.

336
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
Τον Τζέιμς θέλεις;

337
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
-Πού είναι ο μικρός;
-Στο μπάνιο. Πέρασε.

338
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
-Τι;
-Τι λέει, μικρέ;

339
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
-Μαμά;
-Τι είναι;

340
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
-Κάνω μπάνιο.
-Μπράβο το αγόρι μου.

341
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
Πολύ ατμό έχεις εδώ.

342
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
Του είπα ότι το καυτό νερό
κάνει κακό στους όρχεις του.

343
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
Σε κάνει στείρο.

344
00:20:11,040 --> 00:20:11,880
Μπορώ;

345
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
Πολύ κόκκινοι φαίνονται.

346
00:20:16,240 --> 00:20:18,800
Ναι. Ρίξε λίγο κρύο νερό.

347
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
Μπορούμε να μη μιλάμε
για τους όρχεις μου; Καλά είναι!

348
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
Γλυκό, Μπράιαν;

349
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
-Ναι, ευχαριστώ.
-Τζέιμς;

350
00:20:25,520 --> 00:20:28,520
-Κάνω μπάνιο, γαμώτο!
-Θες δηλαδή;

351
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
Τι γλυκό;

352
00:20:30,240 --> 00:20:33,320
Κέικ σοκολάτας
με κομμάτια σοκολάτας γάλακτος.

353
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
Ναι, τότε. Ευχαριστώ.

354
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
Πρέπει να βρω σπίτι.

355
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
-Γιατί;
-Γιατί;

356
00:20:43,880 --> 00:20:47,320
Ζεις ένα όνειρο. Έχεις μια γυναίκα
να σου φέρνει γλυκά.

357
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Τη μάνα μου.

358
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
Δεν με χρειάζονται άλλο.
Η μαμά έχει τον Λένι.

359
00:20:52,840 --> 00:20:55,360
Εγώ είμαι ένας χοντρός που πιάνει χώρο.

360
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
Δεν γίνεται η μάνα σου
να σου λέει για τους όρχεις σου.

361
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Μείνε μαζί μου.

362
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
Αλήθεια; Έχεις δωμάτιο;

363
00:21:04,520 --> 00:21:08,280
-Ναι, αν μπορείς να μπεις.
-Τι εννοείς αν μπορώ να μπω;

364
00:21:08,360 --> 00:21:09,920
Είναι γεμάτο πράγματα.

365
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
Ξέρεις κάτι;

366
00:21:12,640 --> 00:21:13,480
Ας το κάνουμε.

367
00:21:14,520 --> 00:21:16,120
Ώρα να γίνω άντρας.

368
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Θα με βοηθήσεις να το πω στη μαμά;

369
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Για να δούμε.

370
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
Ενδιαφέρον.

371
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
Τι;

372
00:21:31,000 --> 00:21:34,520
Δυνατή, σίγουρη, αποφασισμένη,

373
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
για τα μάτια του κόσμου.

374
00:21:39,400 --> 00:21:41,840
Κανονικά, είσαι ευάλωτη κι ευαίσθητη.

375
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
Νιώθεις μοναξιά.

376
00:21:47,880 --> 00:21:50,960
Δύσκολο να είσαι δυνατή γυναίκα
σε έναν κόσμο αντρών.

377
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
Χάνεις τον εαυτό σου

378
00:21:53,800 --> 00:21:56,920
και θεωρείς αδυναμία
την ανάγκη σου για συντροφιά.

379
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
Αρνείσαι ότι τη χρειάζεσαι.

380
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
Τη χρειάζεσαι, όμως.

381
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
Όπως όλοι.

382
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
-Μαμά.
-Ναι;

383
00:22:30,320 --> 00:22:33,680
-Έχω κάτι να σου πω.
-Το ξέρω χρόνια τώρα, καλέ μου.

384
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Τι;

385
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Συγγνώμη, τι θα έλεγες;

386
00:22:38,640 --> 00:22:41,880
Νομίζω ότι είναι ώρα να μετακομίσω.

387
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
Ο Μπράιαν έχει δωμάτιο. Θα πάω εκεί.

388
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω
να μετακομίσεις αύριο.

389
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
-Αύριο;
-Ναι.

390
00:22:54,600 --> 00:22:55,880
Τέλεια.

391
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
Πάω να ντυθώ, τότε.

392
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Ναι.

393
00:23:08,520 --> 00:23:10,680
Θα βάλω τραπέζι μπιλιάρδου
στο δωμάτιό του.

394
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
-Δεν χωράει.
-Ένα μικρό.

395
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Κλείδωσες!

396
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Ναι, ξάπλωσα.

397
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
Ο Κεν είμαι.

398
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
Ναι, το κατάλαβα.

399
00:23:26,200 --> 00:23:30,680
Σκέφτηκα ένα νέο κουτσομπολίστικο άρθρο
με τίτλο "Απερίσκεπτοι Ψίθυροι".

400
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
Θα μου πεις αύριο.

401
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Είναι μια λίστα με ανθρώπους που ξέρω

402
00:23:36,280 --> 00:23:38,760
που λένε ότι τον έχουν παίξει
στον Τζορτζ Μάικλ.

403
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
Πέφτω για ύπνο.

404
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
-Καλή ιδέα, έτσι;
-Ναι.

405
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Ναι. Καληνύχτα.

406
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
-Καληνύχτα, Κεν.
-Τι;

407
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
-Καληνύχτα, Κεν!
-Ναι, εντάξει.

408
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Τα λέμε αύριο.

409
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
-Τα λέμε.
-Γεια.

410
00:23:53,720 --> 00:23:55,120
Μη σηκώνεσαι.

411
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
-Ευχαριστώ.
-Γεια.

412
00:23:57,360 --> 00:23:58,240
Γεια.

413
00:24:39,480 --> 00:24:40,960
Νέο παιχνίδι είναι αυτό;

414
00:24:42,680 --> 00:24:44,840
Κάνω τους λογαριασμούς σου!

415
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
Εγώ δεν θα το βαριόμουν ποτέ.

416
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
Εκτός αν δούλευα.

417
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
-Ναι.
-Θα ήταν ενοχλητικό.

418
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
Ναι. Είναι ενοχλητικό.

419
00:24:53,520 --> 00:24:56,440
-Θα κάνεις κάτι για τον θόρυβο;
-Όχι, κοίτα την.

420
00:24:59,920 --> 00:25:00,760
Γεια σου.

421
00:25:06,360 --> 00:25:07,200
Πίεσέ το.

422
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
Πίεσέ το.

423
00:25:35,840 --> 00:25:36,840
Ώρα για ύπνο.

424
00:26:50,160 --> 00:26:54,520
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης