1
00:00:06,040 --> 00:00:09,640
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
Tony.

3
00:00:31,560 --> 00:00:32,400
Fuck.

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,960
Min puls var i forvejen på 140.

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,120
Det kunne jeg se.

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Fantastisk.

7
00:00:45,960 --> 00:00:46,800
Kom så.

8
00:01:34,120 --> 00:01:36,240
-Værsgo.
-Tak.

9
00:01:36,320 --> 00:01:38,360
-Går det godt?
-Ja. Hvad med dig?

10
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
Godt. Hvordan har hunden det?

11
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
-Hunden?
-Ja. Den slapper nok af på sofaen.

12
00:01:46,960 --> 00:01:48,240
Ja, hun har det fint.

13
00:01:49,120 --> 00:01:51,560
Godt. Spørg, hvordan min kæreste har det.

14
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
-Hvordan har din kæreste det?
-Godt.

15
00:01:55,440 --> 00:01:58,560
Hun får den bagi lige nu
af bookmakeren Andy Norris.

16
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
Jaså.

17
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Vi ses.

18
00:02:14,720 --> 00:02:21,720
PLEJEHJEMMET EFTERÅRSBLADE

19
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
Det er dejligt vejr igen i dag.

20
00:02:26,840 --> 00:02:29,480
Måske skal du med ud at gå en lille tur.

21
00:02:31,640 --> 00:02:34,280
Undskyld det i aftes. Det var ikke dig.

22
00:02:34,360 --> 00:02:36,840
Jeg kan ikke klare, at folk blander sig.

23
00:02:36,920 --> 00:02:37,760
Selvfølgelig.

24
00:02:38,320 --> 00:02:40,760
Det var så anstrengt og offentligt og…

25
00:02:41,280 --> 00:02:45,280
-Har du lyst til en drink i aften? Os to?
-Nej.

26
00:02:45,360 --> 00:02:48,000
-Virkelig?
-Jeg laver sjov. Det har jeg da.

27
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
Hvor vil du hen?

28
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
Ingen steder. Jeg drikker på sofaen.

29
00:02:52,480 --> 00:02:55,320
Okay. Måske kan jeg sidde
på en sofa i nærheden.

30
00:02:56,800 --> 00:02:57,640
Ja.

31
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
-Har du gin?
-Jeg har alt.

32
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
-Tonic?
-Jeg mente alt med alkohol.

33
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
-Jeg køber tonic.
-Ja.

34
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
-En citron?
-Nej.

35
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Jeg tager en med.

36
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
-Går det godt?
-Er du min søn?

37
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
Det er, som om intet har ændret sig.

38
00:03:20,560 --> 00:03:22,040
-Hvad?
-Far.

39
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Vi ses senere.

40
00:03:28,680 --> 00:03:30,440
Det er tidligt. Den er 9.15.

41
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
Skal vi drikke en kop te?

42
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Ja. Hvorfor ikke?

43
00:03:36,080 --> 00:03:37,280
Ingen plads til mig?

44
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Vi skulle til at gå.

45
00:03:41,000 --> 00:03:43,720
Okay. Skal I noget rart?

46
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
-Vi vil bare drikke en kop te.
-Godt.

47
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
Okay.

48
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Vi ses.

49
00:03:52,920 --> 00:03:54,640
-Er du okay?
-Helt sikkert.

50
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
Jeg erstatter i øvrigt ikke Stan.

51
00:04:00,760 --> 00:04:03,080
-Hvad mener du?
-Anne og mig.

52
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Vi savner stadig
vores ægtefæller inderligt.

53
00:04:08,160 --> 00:04:10,920
Men nu savner vi dem bare sammen.

54
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
Du vil gerne have, vi er lykkelige, ikke?

55
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
Jo.

56
00:04:14,960 --> 00:04:18,640
Og du har sikkert aldrig spurgt dig selv:

57
00:04:18,720 --> 00:04:21,800
"Jeg håber ikke,
ægtefællerne har noget imod det"?

58
00:04:22,400 --> 00:04:23,480
Selvfølgelig ikke.

59
00:04:23,560 --> 00:04:27,280
Hvorfor pålægger du så
dig selv den begrænsning?

60
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Alene igen.

61
00:04:45,360 --> 00:04:46,200
Det er fint.

62
00:04:47,200 --> 00:04:49,520
Du kender mig. Jeg klager ikke.

63
00:04:51,800 --> 00:04:53,520
Jeg savner dig så meget.

64
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
Jeg tror aldrig, jeg kommer over det.

65
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
Jeg er ikke stærk nok.

66
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
Ikke uden dig.

67
00:05:02,360 --> 00:05:05,920
Jeg går stadig gennem sorgens stadier.

68
00:05:06,720 --> 00:05:08,200
Fornægtelse er det svære.

69
00:05:09,600 --> 00:05:12,040
Jeg fornægtede aldrig, at du var væk.

70
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
Jeg fornægtede, at…

71
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
…jeg var psykisk syg.

72
00:05:17,520 --> 00:05:21,560
Selv da jeg var selvmordstruet,
troede jeg ikke, jeg fejlede noget.

73
00:05:22,080 --> 00:05:24,120
Jeg troede, det var fornuftigt,

74
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
og det irriterede mig,
at andre troede, jeg ikke tænkte klart.

75
00:05:28,960 --> 00:05:32,080
Det var først for nylig,
jeg indså, at jeg er syg.

76
00:05:33,280 --> 00:05:37,040
Det var nok
et glimt af håb om at få det bedre.

77
00:05:44,600 --> 00:05:45,520
Det er rart.

78
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
At tale med dig.

79
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Jeg er ked af, som det endte i aftes,

80
00:06:05,200 --> 00:06:09,400
men jeg var ikke i humør og forstod ikke,
hvorfor du kritiserede Lisa.

81
00:06:09,480 --> 00:06:11,640
Ingen kritiserede Lisa.

82
00:06:12,240 --> 00:06:15,160
Emma skulle ikke
føle sig værdiløs i sammenligning.

83
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
Hun er ikke min nye kone.

84
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Nej, men hun er et sødt menneske.

85
00:06:20,320 --> 00:06:22,640
-Det sagde vi, efter du gik.
-Godt.

86
00:06:23,720 --> 00:06:27,640
Jeg smed kaktussen gennem en bilrude,
fordi den ikke stoppede.

87
00:06:28,560 --> 00:06:31,480
Strålende. Historien er din,
når de ringer om den.

88
00:06:31,560 --> 00:06:33,480
-Det er straffen.
-Hvad mener du?

89
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
Jeg ville ikke komme i aftes.
Jeg gjorde det for dig.

90
00:06:37,240 --> 00:06:39,960
-Dit liv skulle være mere interessant.
-Min skyld.

91
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
-Vi har begge lært noget, ikke?
-Hvad?

92
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
Hjælp aldrig nogen.

93
00:06:44,680 --> 00:06:46,480
-Storartet. God lærestreg.
-Ja.

94
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
Seriøst, du må gøre noget ved din vrede.

95
00:06:50,240 --> 00:06:51,800
Den slår dig ihjel en dag.

96
00:06:52,280 --> 00:06:53,240
Eller en anden.

97
00:06:55,080 --> 00:06:57,800
Få afløb via sport.
Du dyrkede en masse førhen.

98
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
Nu har du givet fortabt.

99
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
Du drikker vin hver aften,
og hvad ved jeg. Du vil have godt af det.

100
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
-Jeg har givet fortabt.
-Ja.

101
00:07:07,080 --> 00:07:11,600
Men jeg kunne drikke en halv flaske whisky
og stadig slå dig i alt fysisk.

102
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
-Vær nu ikke fjollet.
-Det kunne jeg.

103
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
-Hvad?
-Bordtennis?

104
00:07:16,120 --> 00:07:16,960
-Fint.
-Ja?

105
00:07:17,040 --> 00:07:18,440
-Ja.
-Ikke meget løben.

106
00:07:18,520 --> 00:07:21,360
Nej, det er fint.
Bare rolig. Skal vi vædde?

107
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Hvorfor ikke?

108
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
-Hundrede pund.
-Nej, det er…

109
00:07:24,400 --> 00:07:27,160
Okay, fint. 100 pund. Så gør vi det.

110
00:07:27,240 --> 00:07:31,280
Jeg ringer til klubben.
De har et par borde… Undskyld, ja.

111
00:07:32,480 --> 00:07:36,680
Det er Coleen, den nye praktikant.
Hun er Sandys afløser. Det er Tony.

112
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
-Går det godt?
-Egentlig ikke.

113
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
Jeg er slået helt ud

114
00:07:40,400 --> 00:07:43,560
Jeg starter fra bunden.
Jeg var chef i mit gamle job.

115
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
-Hvor var dit gamle job?
-I døgneren.

116
00:07:47,240 --> 00:07:50,720
Men den lukkede under pandemien,
så jeg tog, hvad der var.

117
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
Lønnen er lort, og jeg er rådvild.

118
00:07:54,520 --> 00:07:56,960
Så er vi alle i samme båd.

119
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
Jaså? Bor du med din alkoholiserede mor,

120
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
da din far er fængslet for
at banke svogeren, der befamlede dig?

121
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Okay, vil du sætte hende ind i tingene?

122
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
Godt.

123
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Vil du se os interviewe nogle swingere?

124
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Hvad er det?

125
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
Swingere?

126
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
Det hele. Jeg forstod ikke en brik.

127
00:08:26,880 --> 00:08:32,640
Altså, jeg er journalist på avisen. Ikke?

128
00:08:32,720 --> 00:08:37,040
Så jeg taler med folk,
der har en interessant historie.

129
00:08:38,360 --> 00:08:39,760
-Hvorfor?
-Hvorfor?

130
00:08:39,840 --> 00:08:40,800
Ja.

131
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
Hvorfor taler jeg med dem
eller gør det, jeg gør?

132
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
Ja.

133
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
Kom bare med os.

134
00:08:57,240 --> 00:09:00,320
Jeg hedder Geoff,
og det er min partner, Vera.

135
00:09:00,920 --> 00:09:03,080
Hej. Tak, fordi vi måtte komme.

136
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
Hvad handler swingerklubben om?

137
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
-Sjov.
-Ja.

138
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
-Via sex.
-Ja.

139
00:09:11,520 --> 00:09:15,600
Jeg arbejder på krematoriet,
hvilket kan være ret…

140
00:09:16,880 --> 00:09:21,560
…kedeligt, så jeg kan godt lide
at slå håret ud.

141
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
Han bliver så frustreret.

142
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Jeg mener, så… indestængt.

143
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
-Han skal ud med det.
-Ja.

144
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
Ja.

145
00:09:30,520 --> 00:09:35,840
Så vi begyndte på det her.
Helt legalt, folk over myndighedsalderen.

146
00:09:35,920 --> 00:09:37,160
Langt over.

147
00:09:37,240 --> 00:09:41,280
Ja, og alt sker med samtykke.
Vi beder om lov til alt.

148
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Ingen numre,
og alt er 100 procent sikkert.

149
00:09:46,240 --> 00:09:48,440
Kondomer er obligatoriske.

150
00:09:48,520 --> 00:09:52,240
Ingen film eller billeder.
Vi kalder den Vegas-klubben.

151
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
Det, der sker i Vegas, bliver i Vegas.
Har I hørt den?

152
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
Ja. Men må den komme med i avisen?

153
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Ja. Det er fint med os.

154
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
Men I får ikke billeder
af andre medlemmer.

155
00:10:03,400 --> 00:10:06,920
De skulle nødig blive genkendt
på gaden, hvis de ikke vil.

156
00:10:07,000 --> 00:10:11,080
Det er en dejlig, privat klub for folk,
der kan lide lidt sjov.

157
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
Intet underligt ved den.
Det skal understreges.

158
00:10:14,400 --> 00:10:19,240
Det er en fest,
hvor alle deler krop med hinanden.

159
00:10:19,920 --> 00:10:25,560
Men hvis nogen ikke vil have samleje,
er det i orden.

160
00:10:26,320 --> 00:10:30,480
Det er ligesom fru Polden. Hun vil bare
have Geoff til at kærtegne den.

161
00:10:31,640 --> 00:10:32,560
Hun elsker det.

162
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
Hun bestemmer.

163
00:10:35,120 --> 00:10:38,240
Men hendes mand, Norman,
vil have alt op i sig, ikke?

164
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
-Såsom hvad?
-Nej.

165
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
Dildoer.

166
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
-Jaså.
-Primært.

167
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Han har sine egne.
De bruges ikke på andre.

168
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
Hygiejne er altafgørende.
Det kan du skrive ned.

169
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Ja.

170
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Hvordan bliver folk medlem?

171
00:10:58,720 --> 00:11:01,360
De kommer bare.
De behøver ikke blive medlem.

172
00:11:01,440 --> 00:11:04,640
De kan se på den første gang
og danne sig et billede.

173
00:11:05,240 --> 00:11:07,560
-Vil I være medlem?
-Nej. Tak.

174
00:11:07,640 --> 00:11:10,120
-Nej. Det er ikke min…
-Sikker?

175
00:11:10,200 --> 00:11:13,160
-Ja.
-I er meget velkomne.

176
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
Vi har alt muligt, hvis det bekymrer jer.

177
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
Endda en lille kineser.

178
00:11:19,080 --> 00:11:24,000
-Kim er skøn. Han er lynhurtig, ikke?
-Så hurtig. Må lykken tilsmile ham.

179
00:11:25,040 --> 00:11:28,680
Som Geoff sagde,
kan I bare se på, hvis I vil.

180
00:11:29,440 --> 00:11:31,840
-Nej.
-Ja, ligesom Mary Biddle.

181
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
Må hun hvile i fred.

182
00:11:33,720 --> 00:11:36,680
Ja, hun sad i kørestol,

183
00:11:36,760 --> 00:11:41,080
men vi satte hende i hjørnet,
og så kiggede hun på.

184
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
Hun kunne ikke meget andet.

185
00:11:42,880 --> 00:11:46,720
-Hun kunne hjælpe sig selv.
-Ja. Hun havde én god hånd.

186
00:11:46,800 --> 00:11:49,760
-Vil du tage et billede nu?
-Ja.

187
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
Smil.

188
00:11:54,280 --> 00:11:55,480
Alle tiders.

189
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
-Går det godt?
-Hej.

190
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
-Hej.
-Hej.

191
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
Hvordan var swingerne?

192
00:12:10,760 --> 00:12:13,320
Forfærdelige. Jeg havde lyst til at sige:

193
00:12:13,400 --> 00:12:17,640
"Hvorfor fortæller I os alt det?
Hold det for jer selv. Det er sært."

194
00:12:18,160 --> 00:12:21,400
De har i det mindste levet. Jeg har intet.

195
00:12:21,920 --> 00:12:25,320
Jeg har ikke engang en kæreste,
og jeg er skidenem.

196
00:12:27,680 --> 00:12:28,640
Det haster ikke.

197
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
Jeg mødte først min kone,
da jeg var i trediverne.

198
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
-Din kone døde, ikke?
-Jo.

199
00:12:36,440 --> 00:12:37,400
Det gør mig ondt.

200
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
Tak.

201
00:12:40,560 --> 00:12:42,800
Jeg ledte ikke, og der var hun.

202
00:12:44,520 --> 00:12:47,640
Jeg boede i en lille lortelejlighed
over et vaskeri.

203
00:12:48,160 --> 00:12:50,840
Jeg kunne høre maskinerne køre hele dagen.

204
00:12:51,680 --> 00:12:54,800
Og hvis det ikke var for Lisa,
var jeg der nok endnu.

205
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
Jeg har aldrig haft penge.
Hun tjente meget mere end mig.

206
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
Og hendes far lånte os pengene
til udbetalingen på huset.

207
00:13:04,080 --> 00:13:06,560
Vi betalte lånet ud,
lige før hun blev syg.

208
00:13:06,640 --> 00:13:10,160
Hvis jeg ikke ejede huset,
ville jeg bo under en bro nu.

209
00:13:11,000 --> 00:13:15,400
Måske er det bedre end min situation.
En etværelses ville være fint.

210
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
Jeg søger en lejlighed,
men pengene er små.

211
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Flyt ind hos Tony.
Han har det store hus for sig selv.

212
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
-Tak, Kath.
-Det vil jeg ikke.

213
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
Hun vil ikke. Hvorfor?

214
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Jeg mangler ikke et sted at bo,
men et sted for mig selv.

215
00:13:30,480 --> 00:13:34,600
Jeg har brug for min uafhængighed.
Jeg føler mig som en taber.

216
00:13:36,000 --> 00:13:39,240
-Jeg skal se et sted senere. Vil du med?
-Hvorfor?

217
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
De taler ned til mig.

218
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
Så du har brug for
en fed midaldrende mand?

219
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Ja.

220
00:13:48,600 --> 00:13:52,200
-Så er jeg den rette.
-Jeg ville blive en god ejendomsmægler.

221
00:13:52,800 --> 00:13:54,360
-Bestemt.
-Ved I hvorfor?

222
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
-Kold og ufølsom.
-Troværdig.

223
00:13:57,600 --> 00:14:00,240
-Folk kan se, jeg kan mit kram.
-Nej.

224
00:14:01,040 --> 00:14:04,280
Jeg ringede til hende forfatteren,
der er et medium.

225
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
Hun vil gerne se dig.

226
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
Håndlæsning, krystalkugle eller hvad?

227
00:14:08,520 --> 00:14:11,080
Hun vil læse din aura og sige,
hvad du skal.

228
00:14:12,680 --> 00:14:15,400
Bare to med den evne
ikke udligner hinanden.

229
00:14:15,920 --> 00:14:16,760
Hvilken evne?

230
00:14:17,600 --> 00:14:18,800
Jeg er lidt synsk.

231
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
Er du?

232
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Nej.

233
00:14:21,720 --> 00:14:23,720
-Hvad ved du om det?
-Det er løgn.

234
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
-Du tror ikke på det sludder, vel?
-Hvad?

235
00:14:30,400 --> 00:14:33,520
Det overnaturlige. Medier, spåkoner.

236
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Det ved jeg ikke.

237
00:14:37,480 --> 00:14:38,680
Der må være noget.

238
00:14:38,760 --> 00:14:42,440
Var det svindel, ville det være ulovligt,
og de tjener kassen.

239
00:14:42,520 --> 00:14:47,840
Ja, men hvis det virkede, kunne de bare
spille lotto hver uge og vinde milliarder.

240
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Det har du ret i.

241
00:14:50,920 --> 00:14:53,360
Det er for folk, der leder efter noget.

242
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
-Hej.
-Hej.

243
00:14:56,200 --> 00:14:58,960
Beklager forsinkelsen.
En gammel dame var død.

244
00:15:06,080 --> 00:15:10,000
Så der er spiseplads, stue,

245
00:15:10,560 --> 00:15:13,640
køkken, soveværelse.

246
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Meget bekvemt.

247
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
I mit hus er køkkenet
langt væk fra soveværelset.

248
00:15:21,320 --> 00:15:23,080
Har jeg ikke råd til mere?

249
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
Det er størrelsen til den leje,
du vil betale.

250
00:15:28,560 --> 00:15:32,320
Og området er billigt,
så du får mere end andre steder.

251
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Hvordan er området?

252
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
Tja…

253
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Normalt ville jeg ikke sige det,

254
00:15:40,400 --> 00:15:45,520
men her er fuld af knejper
og fastfood-takeaway, så du ved…

255
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
-Du godeste.
-Ja.

256
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Okay. Lad os gå, før…

257
00:15:50,920 --> 00:15:52,200
-Fint.
-Farvel.

258
00:15:52,280 --> 00:15:54,120
-Nej. Jeg følger jer ud.
-Ja.

259
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
-Ja.
-Dejligt.

260
00:16:00,640 --> 00:16:04,120
Godt. Vi ses snart, ikke?
Så ordner vi alt det her.

261
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
TAMBURY-TIDENDE

262
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Duede den ikke?

263
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
Deprimerende.

264
00:16:22,840 --> 00:16:23,760
Her er han.

265
00:16:24,560 --> 00:16:27,800
Det er min tv-spalte
om Simon Cowells nye ansigt.

266
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
-Tak.
-Hvem er det?

267
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
Coleen, det er Ken.

268
00:16:33,120 --> 00:16:35,480
-Hvorfor så trist?
-Hvor starter jeg?

269
00:16:35,560 --> 00:16:38,120
Jeg er 30
og bor med min alkoholiserede mor.

270
00:16:38,200 --> 00:16:40,920
Lønnen er lort,
så hvis jeg vil være uafhængig,

271
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
må jeg bo i et hul over en butik.

272
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
Sikken jammer. Endelig stoppede hun.

273
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
Hvis du er hjemløs,
har jeg en lejlighed over mit kontor.

274
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Står den tom?

275
00:16:50,440 --> 00:16:53,480
Ja. De unge fyre aflægger audition der.
Blink, blink.

276
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
Eller riv den af, hvis I forstår.

277
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
-Det tror jeg.
-Du sagde det lige.

278
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
Jeg stoppede,
da coronavirussen kom. Skræmmende.

279
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
Jeg foretrak aids.
Det vidste man, hvad var.

280
00:17:05,240 --> 00:17:07,040
Man skulle gøre det med nogen.

281
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
Coronavirus? En nar skal bare
gå forbi dig og hoste, og du er på røven!

282
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
Det er jeg.
Jeg er i højrisikogruppen. Astma.

283
00:17:14,800 --> 00:17:17,840
Også med aids.
Fordi jeg kan lide at få den i røven.

284
00:17:18,360 --> 00:17:19,800
Mit valg!

285
00:17:21,440 --> 00:17:25,640
Lejligheden er din, hvis du vil have den.
Jeg ville dog skifte sengetøj.

286
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Vi ses.

287
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Tak, Ken.

288
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
-Hej.
-Hej.

289
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Tonic.

290
00:17:47,800 --> 00:17:48,640
Og en citron.

291
00:17:48,720 --> 00:17:49,600
Tak.

292
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
-Hvordan går det?
-Fint.

293
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
Hej, smukke.

294
00:17:58,920 --> 00:18:00,960
Smuk. Hej, smukke pige.

295
00:18:01,040 --> 00:18:04,480
Hej. Ja. Får man et kys?
Hvem er en god pige?

296
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Hvad?

297
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
-Ikke noget. Glem ikke citronen.
-Jeg glemmer den ikke.

298
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
-Hvem er det?
-Lionel.

299
00:18:26,440 --> 00:18:29,560
Ja. Lionel.
Nu kan jeg ikke skære i ham, vel?

300
00:18:29,640 --> 00:18:30,880
Eller smide ham væk.

301
00:18:31,600 --> 00:18:35,320
Hold op! Tegn ikke ansigter
på vores frugt og grøntsager!

302
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Der er en gin og tonic til dig.

303
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Jeg ved ikke, hvad du vil med citronen.
Jeg henter isterninger.

304
00:18:52,200 --> 00:18:53,040
Okay.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
-Har du tegnet et ansigt?
-Det er Lionel.

306
00:19:01,600 --> 00:19:02,440
Død.

307
00:19:07,400 --> 00:19:09,120
-Tager du isterningerne?
-Ja.

308
00:19:15,160 --> 00:19:17,560
-Det er mig.
-For fanden. Banker du ikke?

309
00:19:17,640 --> 00:19:20,280
Bare rolig, du har intet, jeg vil se.

310
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
Jeg vil kigge ind hele tiden.
Vi bliver bedste venner.

311
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
Jeg keder mig på kontoret.
Der kommer intet ind.

312
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
De historier,
jeg kunne fortælle om stedet.

313
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Det drypper med minder.
Bogstavelig taget. Smid håndklædet væk.

314
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
Jeg lader dig komme videre. Vi ses.

315
00:19:45,360 --> 00:19:46,840
-Går det godt?
-Jeg klager ikke.

316
00:19:46,920 --> 00:19:48,040
Vil du tale med James?

317
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
-Hvor er den lille rod?
-I bad, men kom ind.

318
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
-Hvad?
-Går det godt?

319
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
-Mor?
-Hvad, skat?

320
00:20:02,080 --> 00:20:03,840
-Jeg er i bad.
-God dreng.

321
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
Sikken damp, hvad?

322
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
Ja. Jeg sagde, det er for varmt.
Dårligt for hans testikler.

323
00:20:09,200 --> 00:20:10,280
Man bliver steril.

324
00:20:11,040 --> 00:20:11,880
Må jeg?

325
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
Ja, de ser røde ud.

326
00:20:16,240 --> 00:20:18,800
Åh ja. Hæld lidt koldt vand på dem.

327
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
Stop med at snakke om mine testikler!
De har det fint.

328
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
Lidt kage, Brian?

329
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
-Ja tak.
-James?

330
00:20:25,520 --> 00:20:28,520
-Jeg er sgu i bad!
-Er det et ja eller et nej?

331
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
Hvilken kage?

332
00:20:30,240 --> 00:20:33,240
Chokoladekage med chokoladeflager ovenpå.

333
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
I så fald ja tak.

334
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
Jeg skal have mit eget.

335
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
-Hvorfor?
-Hvorfor?

336
00:20:43,880 --> 00:20:47,320
Dit liv er en drøm.
Bare jeg fik kage i badet af en kvinde.

337
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Ikke af din mor.

338
00:20:49,640 --> 00:20:52,280
Hun behøver mig ikke mere. Hun har Lenny.

339
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
Jeg er bare en stor,
fed klump, der optager plads.

340
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
Ens mor skal ikke sige,
man ødelægger sine testikler i badet.

341
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Flyt ind hos mig.

342
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
Virkelig? Har du et ekstra værelse?

343
00:21:04,520 --> 00:21:08,280
-Ja, hvis du kan komme derind.
-Hvad mener du med det?

344
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
Det er fuld af lort.

345
00:21:10,000 --> 00:21:11,040
Ved du hvad?

346
00:21:12,640 --> 00:21:16,120
Vi gør det.
Det er på tide, jeg bliver en mand.

347
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Vil du overbringe nyheden med mig?

348
00:21:27,560 --> 00:21:28,400
Lad os se.

349
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
Spændende.

350
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
Hvad?

351
00:21:31,000 --> 00:21:34,520
Stærk, selvsikker, målbevidst…

352
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
…udadtil

353
00:21:39,400 --> 00:21:41,840
Men indvendigt er du sårbar og følsom.

354
00:21:44,880 --> 00:21:45,960
Du er ensom.

355
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
Det er hårdt at være en stærk kvinde
i en mandeverden.

356
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
Du har mistet lidt af sig selv

357
00:21:53,800 --> 00:21:56,920
og ser behovet for trøst
som en svaghed, de vil angribe.

358
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Så du benægter behovet.

359
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
Men du har brug for det.

360
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
Det har alle.

361
00:22:28,560 --> 00:22:29,440
-Mor.
-Ja?

362
00:22:30,320 --> 00:22:33,680
-Jeg vil fortælle dig noget.
-Jeg har vidst det længe.

363
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Hvad?

364
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Undskyld, hvad ville du sige?

365
00:22:38,640 --> 00:22:41,960
Okay, jeg tror,
det er på tide, jeg flyver fra reden.

366
00:22:42,560 --> 00:22:44,760
Brian har et værelse.
Jeg flytter ind hos ham.

367
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
Okay. Jeg hjælper dig med
at flytte i morgen.

368
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
-I morgen?
-Ja.

369
00:22:54,600 --> 00:22:55,880
Alle tiders.

370
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
Så vil jeg klæde mig på.

371
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Ja.

372
00:23:08,600 --> 00:23:10,640
Jeg stiller et billardbord på værelset.

373
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
-Det kan ikke være der.
-Bare et lille et.

374
00:23:18,440 --> 00:23:21,560
-Du har låst døren!
-Ja, jeg ligger i sengen.

375
00:23:22,280 --> 00:23:23,160
Det er Ken.

376
00:23:24,040 --> 00:23:25,480
Ja, det gættede jeg på.

377
00:23:26,200 --> 00:23:30,680
Jeg har en idé til en ny sladderspalte
ved navn "Careless Whispers."

378
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
Fortæl om den i morgen.

379
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Ja, det er en liste
med alle dem, jeg kender,

380
00:23:36,280 --> 00:23:38,760
der påstår,
de har revet den af på George Michael.

381
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
Okay. Jeg vil sove nu.

382
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
-God idé, ikke?
-Jo.

383
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Ja. Godnat.

384
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
-Godnat, Ken!
-Hvad?

385
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
-Godnat, Ken!
-Ja, okay.

386
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Vi ses i morgen.

387
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
-Vi ses.
-Vi ses.

388
00:23:53,720 --> 00:23:55,120
Rejs dig endelig ikke.

389
00:23:56,280 --> 00:23:57,240
-Tak.
-Hej.

390
00:23:57,320 --> 00:23:58,160
Hej.

391
00:24:39,480 --> 00:24:40,880
Er det et nyt legetøj?

392
00:24:42,680 --> 00:24:44,840
Jeg laver dit regnskab!

393
00:24:44,920 --> 00:24:47,000
Jeg ville aldrig blive træt af det.

394
00:24:47,640 --> 00:24:49,880
-Medmindre jeg arbejdede.
-Ja.

395
00:24:49,960 --> 00:24:52,880
-Så ville det være irriterende.
-Ja. Det er det.

396
00:24:53,520 --> 00:24:56,600
-Smider du lige pivedyret udenfor?
-Nej, se hende.

397
00:24:59,920 --> 00:25:00,760
Hej.

398
00:25:06,360 --> 00:25:09,280
Piv med den.

399
00:25:35,840 --> 00:25:36,680
Sengetid.

400
00:26:50,160 --> 00:26:52,680
Tekster af: Vibeke Petersen