1
00:00:06,040 --> 00:00:09,640
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,080 --> 00:00:29,920
Tony.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,440
Ty vole.

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,960
Už tak mám tep 140.

5
00:00:36,040 --> 00:00:37,200
To vidím.

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Paráda.

7
00:00:45,960 --> 00:00:46,800
Pojď.

8
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Tumáš.

9
00:01:35,800 --> 00:01:36,880
- Dík.
- Máš se?

10
00:01:36,960 --> 00:01:38,360
Jo, dobrý. A ty?

11
00:01:38,440 --> 00:01:40,280
Jo, super. Co pes?

12
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
- Jak se má pes?
- Jo. Relax na gauči?

13
00:01:46,960 --> 00:01:48,440
Jo, má se dobře.

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,560
Super. Zeptej se na mou holku.

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,280
- Co tvoje holka?
- Dobrý. Jo.

16
00:01:55,360 --> 00:01:58,560
Právě jí to dělá zezadu
Andy Norris, ten bookmaker.

17
00:01:59,400 --> 00:02:00,240
Jasně.

18
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Zatím.

19
00:02:14,720 --> 00:02:21,720
PEČOVATELSKÝ ÚSTAV
„PODZIMNÍ LISTÍ“

20
00:02:24,640 --> 00:02:26,760
Dneska je zase hezky.

21
00:02:26,840 --> 00:02:29,480
Možná vás vezmu ven na malou procházku.

22
00:02:31,600 --> 00:02:34,360
Omlouvám se za včerejšek.
S tebou to nesouviselo.

23
00:02:34,440 --> 00:02:36,920
Nesnáším, když se lidi do něčeho pletou.

24
00:02:37,000 --> 00:02:37,840
Jasně.

25
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
Bylo to tak nucené a veřejné…

26
00:02:41,280 --> 00:02:44,240
Nemáš večer chuť na skleničku? Jen my dva?

27
00:02:44,760 --> 00:02:46,080
- Ne.
- Vážně?

28
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Jasně, že chci skleničku.

29
00:02:48,080 --> 00:02:49,200
Kam zajdeme?

30
00:02:49,280 --> 00:02:51,720
Nikam. Piju na gauči.

31
00:02:52,440 --> 00:02:55,320
Tak já přijdu a sednu si na gauč poblíž.

32
00:02:56,800 --> 00:02:57,640
Jo.

33
00:02:58,480 --> 00:03:00,320
- Máš gin?
- Mám všechno.

34
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
- Tonik?
- Myslel jsem všechno alko.

35
00:03:04,400 --> 00:03:06,240
- Přinesu tonik.
- Jo.

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
- Citron?
- Ne.

37
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Přinesu citron.

38
00:03:12,440 --> 00:03:15,120
- Jste v pohodě?
- Jsi můj syn?

39
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
Jako by se nic nezměnilo, co?

40
00:03:20,640 --> 00:03:22,040
Co?

41
00:03:22,720 --> 00:03:23,560
Měj se.

42
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
Je brzo, 9:15.

43
00:03:31,520 --> 00:03:32,760
Nedáme si čaj?

44
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
Jo. Proč ne?

45
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
Nezbylo na mě místo?

46
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Zrovna odcházíme.

47
00:03:41,000 --> 00:03:41,840
Tak jo.

48
00:03:42,720 --> 00:03:43,720
Někam fajn?

49
00:03:43,800 --> 00:03:46,080
- Jenom na čaj.
- Skvěle.

50
00:03:47,200 --> 00:03:48,040
Tak jo.

51
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Mějte se.

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,720
- Jsi v pořádku?
- Rozhodně.

53
00:03:57,880 --> 00:04:00,680
Mimochodem, nenahrazuju Stana.

54
00:04:00,760 --> 00:04:03,320
- Jak to myslíte?
- Anne a já.

55
00:04:04,040 --> 00:04:06,960
Naše druhé polovičky nám pořád moc chybí.

56
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
Akorát teď

57
00:04:09,800 --> 00:04:10,960
nám chybí společně.

58
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
Chtěl jste,
aby dva osamělí lidé byli šťastní?

59
00:04:14,040 --> 00:04:14,880
Jo.

60
00:04:14,960 --> 00:04:18,640
A asi jste si nikdy neřekl:

61
00:04:18,720 --> 00:04:21,800
„Snad to nebude vadit
jejich zesnulým partnerům.“

62
00:04:22,480 --> 00:04:23,480
Jistěže ne.

63
00:04:23,560 --> 00:04:27,280
Tak proč si takové omezení
kladete sám na sebe?

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Zase sám.

65
00:04:45,320 --> 00:04:46,360
Nevadí.

66
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
Znáš mě. Nestěžuju si.

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Pořád mi hrozně chybíš.

68
00:04:54,080 --> 00:04:56,600
Asi se přes to nikdy nepřenesu.

69
00:04:57,840 --> 00:04:59,160
Nemám dost síly.

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
Bez tebe ne.

71
00:05:02,360 --> 00:05:06,040
Pořád si procházím fázemi smutku.

72
00:05:06,720 --> 00:05:08,280
Popírání je oříšek.

73
00:05:09,600 --> 00:05:12,160
Nikdy jsem nepopíral, že jsi odešla.

74
00:05:12,240 --> 00:05:13,400
Popíral jsem,

75
00:05:14,760 --> 00:05:17,440
že trpím duševní nemocí.

76
00:05:17,520 --> 00:05:21,920
Ani ve fázi úvah o sebevraždě
mě nenapadlo, že se mnou něco je.

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,120
Přišlo mi to jako rozumné řešení

78
00:05:24,200 --> 00:05:28,000
a štvalo mě,
že si ostatní myslí, že blbnu.

79
00:05:28,960 --> 00:05:32,240
Teprve nedávno mi došlo, že jsem nemocný.

80
00:05:33,280 --> 00:05:37,200
Asi to byl záblesk naděje na zotavení.

81
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
Je mi dobře.

82
00:05:46,640 --> 00:05:47,840
Když s tebou mluvím.

83
00:06:02,440 --> 00:06:05,120
Promiň, jak to včera dopadlo,

84
00:06:05,200 --> 00:06:06,920
ale neměl jsem náladu

85
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
a nechápal jsem, proč kritizuješ Lisu.

86
00:06:09,480 --> 00:06:11,720
Nikdo Lisu nekritizoval.

87
00:06:12,240 --> 00:06:15,160
Nechtěli jsme, aby se Emma
vedle ní cítila méněcenně.

88
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
Proč? Není moje nová žena.

89
00:06:16,800 --> 00:06:19,480
Ale je to člověk. Je fajn.

90
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
- Pak jsme jí to řekli.
- Fajn.

91
00:06:23,720 --> 00:06:27,640
To jsem zrovna házel kaktus oknem auta,
co nezastavilo na přechodu.

92
00:06:28,560 --> 00:06:31,480
Paráda. Můžeš o tom napsat,
až mi zavolají.

93
00:06:31,560 --> 00:06:33,520
- To máš z toho.
- Jak to myslíš?

94
00:06:34,040 --> 00:06:37,160
Nechtěl jsem ten hloupý večírek.
Šel jsem kvůli tobě.

95
00:06:37,240 --> 00:06:39,960
- Chtěl sis ozvláštnit život.
- Moje chyba.

96
00:06:40,040 --> 00:06:42,400
- Oba jsme se poučili, ne?
- A jak?

97
00:06:42,480 --> 00:06:43,920
Nikdy nikomu nepomáhej.

98
00:06:44,680 --> 00:06:46,600
Skvěle. Skvělé ponaučení, jo.

99
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
Musíš vážně něco dělat se svým vztekem.

100
00:06:50,240 --> 00:06:53,240
Jednoho dne tě to zabije.
Nebo někoho jiného.

101
00:06:55,040 --> 00:06:57,800
Vybij si to při sportu.
Dřív jsi sportoval.

102
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
Teď pustneš.

103
00:07:00,720 --> 00:07:04,960
Každý večer piješ.
Bůh ví, co ještě. Prospělo by ti to.

104
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
Jo, pustnu.

105
00:07:07,080 --> 00:07:11,600
A řeknu ti, můžu vypít půl lahve whisky,
a stejně tě ve sportu porazím.

106
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
- Neblázni.
- Jistěže jo.

107
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
- V čem ne?
- Ping-pong?

108
00:07:16,120 --> 00:07:16,960
- Fajn.
- Jo?

109
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
- Jo.
- Není to moc běhání?

110
00:07:18,640 --> 00:07:21,360
Ne, dobrý, to neřeš. O prachy?

111
00:07:21,440 --> 00:07:22,440
Dobře. Proč ne?

112
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
- 100 liber.
- Ne, to je…

113
00:07:24,400 --> 00:07:27,160
Tak jo, o 100 liber. Jdeme do toho.

114
00:07:27,240 --> 00:07:31,280
Zavolám do klubu, mají pár stolů. Promiň…

115
00:07:32,560 --> 00:07:36,680
To je Coleen, nová stážistka.
Náhrada za Sandy. Tohle je Tony.

116
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
- Jste v pořádku?
- Ani ne.

117
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Jsem v háji.

118
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
Zase od nuly. V minulé práci
jsem to dotáhla do vedení.

119
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
- Kde jste pracovala?
- V minimarketu.

120
00:07:47,240 --> 00:07:50,720
Ale během pandemie krachl,
tak jsem musela vzít cokoli.

121
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
Plat na hovno a nevím, co dělám.

122
00:07:54,520 --> 00:07:56,960
Tak to jsme všichni na jedné lodi.

123
00:07:57,560 --> 00:08:00,400
Vážně? Žijete s matkou alkoholičkou

124
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
a váš otec sedí za zmlácení
jejího bráchy, co vás osahával?

125
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
Takže mohl bys ji zaučit?

126
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Jasně.

127
00:08:16,520 --> 00:08:18,880
Zajdete s námi na rozhovor se swingery?

128
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Co to je?

129
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
Co, swingers?

130
00:08:21,600 --> 00:08:23,960
Všechno. Nerozuměla jsem ani slovo.

131
00:08:26,880 --> 00:08:32,640
Jsem novinář, co píše do novin, jo?

132
00:08:32,720 --> 00:08:37,040
Takže mluvím s lidmi,
kteří mají zajímavý příběh.

133
00:08:38,360 --> 00:08:39,760
- Dobře, proč?
- Proč?

134
00:08:39,840 --> 00:08:40,800
Jo.

135
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
Proč s nimi mluvím? Nebo proč to dělám?

136
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
Jo.

137
00:08:47,400 --> 00:08:49,960
Prostě pojďte s námi.

138
00:08:57,240 --> 00:09:00,440
Jsem Geoff a to je moje partnerka Vera.

139
00:09:00,960 --> 00:09:03,080
Těší nás. Díky za pozvání.

140
00:09:03,160 --> 00:09:06,680
Tak v čem spočívá ten swingers klub?

141
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
- Zábava.
- Jo.

142
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
- Formou sexu.
- Jo.

143
00:09:11,560 --> 00:09:15,800
Pracuju v krematoriu, což občas bývá…

144
00:09:16,880 --> 00:09:21,560
trochu nuda, tak se rád odvážu.

145
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
Bývá tak frustrovaný.

146
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Všechno v sobě… dusí.

147
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
- Musí to z něj ven.
- Jo.

148
00:09:29,600 --> 00:09:30,440
Jo.

149
00:09:30,520 --> 00:09:35,840
Tak jsme začali s tímhle.
Všechno je legální, jsme plnoletí.

150
00:09:35,920 --> 00:09:37,160
Dávno plnoletí.

151
00:09:37,240 --> 00:09:41,280
Jo, a všechno je konsenzuální.
U všeho žádáme o svolení.

152
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
Žádná levota,
všechno je stoprocentně bezpečné.

153
00:09:46,240 --> 00:09:48,440
Kondomy jsou povinné.

154
00:09:48,520 --> 00:09:50,040
Žádné natáčení ani fotky.

155
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
Říkáme tomu Vegas Club.

156
00:09:52,760 --> 00:09:56,320
Co se stane ve Vegas,
zůstane ve Vegas. Znáte to?

157
00:09:56,400 --> 00:09:58,640
Jo. Ale můžeme o tom psát v novinách?

158
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Jo. Za nás v pohodě.

159
00:10:00,840 --> 00:10:03,320
Ale nedám vám fotky jiných členů.

160
00:10:03,400 --> 00:10:06,920
Nechceme, aby je lidi poznali na ulici,
pokud to nechtějí.

161
00:10:07,000 --> 00:10:11,520
Je to milý soukromý klub
pro lidi, co mají rádi zábavu.

162
00:10:11,600 --> 00:10:14,320
Není na tom nic divného.
To musím zdůraznit.

163
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
Jde vlastně o oslavu.

164
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
Jo? Oslavu sdílení těla.

165
00:10:19,920 --> 00:10:24,640
Ale pokud někdo nechce
pohlavní styk se vším všudy,

166
00:10:24,720 --> 00:10:25,560
v pořádku.

167
00:10:26,320 --> 00:10:28,320
Třeba paní Poldenová.

168
00:10:28,400 --> 00:10:32,560
- Chce ji od Geoffa jen hladit.
- Miluje to.

169
00:10:33,440 --> 00:10:34,280
Je to na ní.

170
00:10:35,040 --> 00:10:38,240
Kdežto její muž Norman
si tam nechá strčit všechno, co?

171
00:10:39,160 --> 00:10:40,440
- Jako co?
- Ne.

172
00:10:40,520 --> 00:10:41,800
- Ne.
- Dilda.

173
00:10:42,720 --> 00:10:43,920
- Aha.
- Převážně.

174
00:10:44,000 --> 00:10:46,520
Nosí si vlastní. Nikdo jiný je nepoužívá.

175
00:10:46,600 --> 00:10:50,160
Hygiena je prvořadá. To tam napište.

176
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Jo.

177
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
A jak lidi do klubu vstoupí?

178
00:10:58,720 --> 00:11:01,360
Prostě přijdou. Ani nemusí vstupovat.

179
00:11:01,440 --> 00:11:04,640
Poprvé se můžou jen dívat,
aby měli představu.

180
00:11:05,240 --> 00:11:07,560
- Chcete se přidat?
- Ne, díky.

181
00:11:07,640 --> 00:11:09,360
Ne. To není můj… Ne.

182
00:11:09,440 --> 00:11:11,120
- Jste si jistý?
- Jo.

183
00:11:11,200 --> 00:11:15,720
Jste u nás vítaný. Jsou tam lidi
všeho druhu, pokud vás trápí tohle.

184
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
Dokonce i malý Číňánek.

185
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
Náš Kim. Rychlej jak namydlenej blesk.

186
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
Rychlík. Fandím mu.

187
00:11:25,000 --> 00:11:28,680
Ale jak říkal Geoff,
můžete se jen dívat, jestli chcete.

188
00:11:29,440 --> 00:11:32,280
- Ne.
- Jo, jako Mary Biddleová.

189
00:11:32,360 --> 00:11:33,640
Ať je jí země lehká.

190
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
Jo.

191
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Byla upoutaná na vozík,

192
00:11:36,760 --> 00:11:41,080
ale šoupli jsme ji do rohu a koukala se.

193
00:11:41,160 --> 00:11:42,800
Nic moc jiného nemohla.

194
00:11:42,880 --> 00:11:43,960
Pomoct si sama?

195
00:11:44,040 --> 00:11:46,720
Jo, měla jednu dobrou ruku.

196
00:11:46,800 --> 00:11:49,960
- Tak jo. Fotku?
- Jo.

197
00:11:52,080 --> 00:11:53,000
Úsměv.

198
00:11:54,280 --> 00:11:55,120
Skvělý.

199
00:12:00,800 --> 00:12:02,240
- Ahoj.
- Nazdar.

200
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
- Ahoj.
- Ahoj.

201
00:12:08,600 --> 00:12:09,880
Jaký byli swingers?

202
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
Hrůza.

203
00:12:12,080 --> 00:12:13,360
Měl jsem na jazyku:

204
00:12:13,440 --> 00:12:17,640
„Pardon. Proč nám to říkáte?
Nechte si to pro sebe. Je to divný.“

205
00:12:18,160 --> 00:12:21,400
Aspoň něco zažili. Já nemám vůbec nic.

206
00:12:21,920 --> 00:12:25,320
Nemám ani kluka, a to nedělám drahoty.

207
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Žádný spěch.

208
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
Manželku jsem potkal až po třicítce.

209
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- Žena vám umřela, že?
- Jo.

210
00:12:36,440 --> 00:12:37,400
To mě mrzí.

211
00:12:38,680 --> 00:12:39,520
Dík.

212
00:12:40,560 --> 00:12:43,240
Nikoho jsem nehledal,
a najednou se zjevila.

213
00:12:44,520 --> 00:12:47,640
Pronajímal jsem si
hnusnej pokoj nad prádelnou.

214
00:12:48,160 --> 00:12:50,840
Celej den jsem poslouchal pračky.

215
00:12:51,680 --> 00:12:54,880
A nebýt Lisy, asi bych tam ještě trčel.

216
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
Nikdy jsem neměl peníze.
Vydělávala mnohem víc než já.

217
00:13:00,040 --> 00:13:04,000
A její táta nám půjčil na zálohu na dům.

218
00:13:04,080 --> 00:13:06,520
Splatili jsme hypotéku a pak onemocněla.

219
00:13:06,600 --> 00:13:10,160
Kdybych ten dům nevlastnil,
žil bych teď pod mostem.

220
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Možná byste na tom byl líp než já.

221
00:13:13,760 --> 00:13:15,400
Pokoj by mi stačil.

222
00:13:15,480 --> 00:13:18,200
Sháním byt, ale jsem dost švorc.

223
00:13:18,720 --> 00:13:21,840
Nastěhuj se k Tonymu.
Má velký dům jen pro sebe.

224
00:13:21,920 --> 00:13:23,840
- Díky, Kath.
- To bych nechtěla.

225
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
Nechce. Proč ne?

226
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Ne že bych potřebovala bydlet.
Potřebuju někde bydlet sama.

227
00:13:30,480 --> 00:13:32,960
Osamostatnit se. Prostě…

228
00:13:33,680 --> 00:13:34,600
nebýt lůzr.

229
00:13:36,520 --> 00:13:39,240
- Mám pak prohlídku. Půjdete se mnou?
- Proč?

230
00:13:39,320 --> 00:13:40,880
Jednají se mnou povýšeně.

231
00:13:42,440 --> 00:13:44,920
Potřebujete tlusťocha středního věku?

232
00:13:45,800 --> 00:13:46,920
Jo.

233
00:13:48,560 --> 00:13:49,640
Jsem ten pravej.

234
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
Já bych byla dobrá makléřka.

235
00:13:52,800 --> 00:13:54,360
- Rozhodně.
- Víš proč?

236
00:13:54,440 --> 00:13:56,400
- Chladná a bezcitná.
- Důvěryhodná.

237
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Lidi vidí, že vím, o čem mluvím.

238
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
To teda ne.

239
00:14:01,040 --> 00:14:04,280
Jo, volal jsem té spisovatelce-médiu.

240
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
Prý ti dá konzultaci.

241
00:14:06,120 --> 00:14:08,440
Dělá dlaně, křišťálovou kouli, nebo co?

242
00:14:08,520 --> 00:14:11,120
Prý ti přečte auru a poradí, co máš dělat.

243
00:14:12,640 --> 00:14:15,720
Snad se dva lidi, co mají dar,
navzájem nevyruší.

244
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
Jaký dar?

245
00:14:17,600 --> 00:14:19,920
- Jsem trochu senzibilka.
- Vážně?

246
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Ne.

247
00:14:21,720 --> 00:14:23,280
- Jak to víte?
- Kravina.

248
00:14:27,760 --> 00:14:30,320
- Snad na tyhle nesmysly nevěříte?
- Cože?

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
Nadpřirozeno. Média, věštkyně.

250
00:14:35,720 --> 00:14:36,800
Nevím.

251
00:14:37,480 --> 00:14:39,040
Něco na tom musí být.

252
00:14:39,120 --> 00:14:42,440
Podvod by byl ilegální.
Vydělávají na tom majlant.

253
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
Jo, ale kdyby to fungovalo,

254
00:14:44,720 --> 00:14:47,840
stačilo by sázet v loterii
a byli by miliardáři.

255
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Dobrý postřeh.

256
00:14:50,920 --> 00:14:53,440
Je to pro lidi, co něco hledají.

257
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
- Dobrý den.
- Zdravím.

258
00:14:56,200 --> 00:14:58,960
Promiňte to zpoždění. Našli mrtvou paní.

259
00:15:06,000 --> 00:15:09,880
Takže to je jídelna, obývák,

260
00:15:10,560 --> 00:15:11,920
kuchyň,

261
00:15:12,000 --> 00:15:13,640
ložnice.

262
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Jsou šikovně poblíž.

263
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
V mém domě je kuchyně
od ložnice na míle daleko.

264
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
Nic lepšího si dovolit nemůžu?

265
00:15:23,760 --> 00:15:28,040
Tohle je velikost ve vaší cenové relaci.

266
00:15:28,560 --> 00:15:32,320
Tahle čtvrť je levná,
takže je to větší než kdekoli jinde.

267
00:15:32,840 --> 00:15:34,000
Jaká je to čtvrť?

268
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
Jo…

269
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
Normálně to nezmiňuji,

270
00:15:40,400 --> 00:15:45,520
ale je to samý levný bufet
a rychlé občerstvení, takže…

271
00:15:48,000 --> 00:15:49,280
- Panebože.
- Jo.

272
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Dobře. Pojďme, než…

273
00:15:50,920 --> 00:15:52,280
- Skvěle.
- Jo, nashle.

274
00:15:52,360 --> 00:15:54,120
- Vyprovodím vás.
- Jo.

275
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
- Jo.
- Skvěle.

276
00:16:00,640 --> 00:16:04,200
Brzy se uvidíme, ano? Doladíme detaily.

277
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
NOVINY TAMBURY GAZETTE

278
00:16:17,680 --> 00:16:18,720
Špatný?

279
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
Depresivní.

280
00:16:22,840 --> 00:16:23,760
Tady ho máme!

281
00:16:24,560 --> 00:16:27,960
Nesu televizní sloupek.
O nejnovější tváři Simona Cowella.

282
00:16:28,040 --> 00:16:29,680
- Dík.
- Kdo je tohle?

283
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
Coleen, tohle je Ken.

284
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
Proč se tak mračíme?

285
00:16:34,640 --> 00:16:38,120
Kde začít? Je mi 30.
Žiju s matkou alkoholičkou.

286
00:16:38,200 --> 00:16:42,960
Vydělávám prd, takže se osamostatním
leda tak, že vezmu špeluňku nad krámem.

287
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
To je doják. Naštěstí skončila.

288
00:16:45,520 --> 00:16:49,040
Hele, jestli jsi bez domova,
mám nad kanceláří byt.

289
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
Prázdný?

290
00:16:50,440 --> 00:16:53,480
Jo. Používám ho na konkurzy
mladých kluků. Mrk, mrk.

291
00:16:53,560 --> 00:16:55,480
Radši bych mrd, mrd, to víš.

292
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
- Asi víme.
- Řekl jste to.

293
00:16:58,400 --> 00:17:01,800
Seknul jsem s tím vším,
když přišel koronavirus. Děsivé.

294
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
To jsem měl radši AIDS.
Tam jsi věděl, na čem jsi.

295
00:17:05,240 --> 00:17:07,040
Musel jsi dělat ty-víš-co.

296
00:17:07,120 --> 00:17:11,480
Koronavirus? Nějakej smrad
kolem tebe projde, zakašle a jsi v háji!

297
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
Teda já. Jsem riziková skupina. Astma.

298
00:17:14,800 --> 00:17:18,160
Byl jsem rizikový i s AIDS.
Měl jsem to rád do zadku.

299
00:17:18,240 --> 00:17:20,000
Moje volba!

300
00:17:21,400 --> 00:17:25,040
Každopádně byt je tvůj, jestli chceš.
Ale vyměň si povlečení.

301
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Zatím.

302
00:17:27,200 --> 00:17:28,040
Díky, Kene.

303
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
- Ahoj.
- Ahoj.

304
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
Tonik.

305
00:17:47,800 --> 00:17:48,640
A citron.

306
00:17:48,720 --> 00:17:49,760
Dík.

307
00:17:51,960 --> 00:17:54,000
- Jak to jde?
- Dobrý.

308
00:17:56,880 --> 00:17:58,440
Ahoj, krasavice.

309
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Ty jsi hezká holka!

310
00:18:01,040 --> 00:18:04,480
Ahoj. Dáš mi pusinku? Hodná holka.

311
00:18:14,200 --> 00:18:15,040
Co?

312
00:18:15,120 --> 00:18:18,480
- Nic. Nezapomeň na citron.
- Nezapomenu na citron.

313
00:18:24,600 --> 00:18:25,920
- Kdo to je?
- Lionel.

314
00:18:26,440 --> 00:18:29,560
Jo, Lionel. Teď ho nemůžu rozříznout.

315
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
Ani vyhodit.

316
00:18:31,600 --> 00:18:32,440
Přestaň!

317
00:18:32,960 --> 00:18:35,520
Už nekresli obličeje na ovoce a zeleninu!

318
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Udělal jsem ti gin s tonikem.

319
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Nevím, co chceš udělat s citronem.
Dojdu pro led.

320
00:18:52,200 --> 00:18:53,160
Dobře.

321
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
- Nakreslils na něj obličej?
- To je Lionel.

322
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
Je mrtvý.

323
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
- Podáš mi ten led?
- Jo.

324
00:19:15,120 --> 00:19:17,560
- Jenom já.
- Ksakru, Kene. Neumíš klepat?

325
00:19:17,640 --> 00:19:20,440
Neboj, nemáš nic, co chci vidět. Věř mi.

326
00:19:21,200 --> 00:19:24,320
Budu se stavovat často,
budeme nejlepší kámoši.

327
00:19:25,520 --> 00:19:29,000
V kanceláři se nudím.
Nic se tam neděje, vůbec nic.

328
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
O tomhle bytě bych ti mohl vyprávět.

329
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Vzpomínky z něj úplně kapou.
Doslova. Ten ručník vyhoď.

330
00:19:36,320 --> 00:19:38,400
No nic, nechám tě. Páček!

331
00:19:45,360 --> 00:19:46,880
- Máš se?
- Nestěžuju si.

332
00:19:46,960 --> 00:19:48,040
Jdeš za Jamesem?

333
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
- Kde je ten prďola?
- Je ve vaně, ale pojď dál.

334
00:19:58,120 --> 00:19:59,920
- Co?
- Čaues.

335
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
- Mami?
- Copak, lásko?

336
00:20:02,080 --> 00:20:03,840
- Koupu se.
- Šikulka.

337
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
Je tu dost zapařeno, ne?

338
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
Jo. Říkala jsem, že to má moc horký.
Škodí to varlatům.

339
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Ztratí plodnost.

340
00:20:11,040 --> 00:20:11,880
Můžu?

341
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
Jo, jsou dost zarudlý.

342
00:20:16,240 --> 00:20:18,800
Jo. Dej si na ně trochu studený, Jamesi.

343
00:20:18,880 --> 00:20:22,040
Přestaňte mluvit o mých varlatech!
Jsou v pohodě.

344
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
Dortík, Briane?

345
00:20:23,640 --> 00:20:25,440
- Moc rád. Díky.
- Jamesi?

346
00:20:25,520 --> 00:20:28,520
- Já se kurva koupu!
- To bylo ano, nebo ne?

347
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
Jakej dort?

348
00:20:30,240 --> 00:20:33,240
Čokoládový s čokoládovým posypem.

349
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
Tak to ano, prosím.

350
00:20:39,240 --> 00:20:40,640
Chci vlastní bydlení.

351
00:20:41,280 --> 00:20:43,360
- Proč?
- Proč?

352
00:20:43,880 --> 00:20:47,280
Tvůj život je sen.
Kéž by mně nosila ženská do vany dort.

353
00:20:47,360 --> 00:20:48,320
Ale ne tvoje máma.

354
00:20:49,640 --> 00:20:52,280
Už mě nepotřebuje. Má Lennyho.

355
00:20:52,840 --> 00:20:55,520
Jsem jenom hrouda tuku, co zabírá místo.

356
00:20:56,280 --> 00:20:59,920
A máma by ti neměla hubovat,
že si ve vaně ničíš varlata.

357
00:21:00,000 --> 00:21:01,160
Nastěhuj se ke mně.

358
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
Vážně? Máš volný pokoj?

359
00:21:04,520 --> 00:21:08,280
- Jo, jestli se tam dostaneš.
- Jak, jestli se tam dostanu?

360
00:21:08,360 --> 00:21:09,440
Je plnej krámů.

361
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
Víš co?

362
00:21:12,640 --> 00:21:13,480
Jdu do toho.

363
00:21:14,520 --> 00:21:16,160
Je čas stát se chlapem.

364
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Pomůžeš mi to oznámit mámě?

365
00:21:27,560 --> 00:21:28,520
Podíváme se.

366
00:21:29,040 --> 00:21:29,880
Zajímavé.

367
00:21:29,960 --> 00:21:30,920
Co?

368
00:21:31,000 --> 00:21:34,520
Silná, sebevědomá, odhodlaná

369
00:21:35,760 --> 00:21:37,080
navenek.

370
00:21:39,400 --> 00:21:41,840
Ale uvnitř jste citlivá a zranitelná.

371
00:21:44,880 --> 00:21:46,040
Jste osamělá.

372
00:21:47,920 --> 00:21:50,960
Je to těžké, že?
Být silnou ženou v mužském světě.

373
00:21:52,160 --> 00:21:53,720
Ztratila jste kousek sebe

374
00:21:53,800 --> 00:21:56,920
a potřebu útěchy vnímáte
jako slabost, které využijí.

375
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
Tak svou potřebu popíráte.

376
00:22:01,120 --> 00:22:02,760
Ale útěchu potřebujete.

377
00:22:03,600 --> 00:22:04,840
Jako každý.

378
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
- Mami.
- Ano?

379
00:22:30,320 --> 00:22:33,680
- Musím ti něco říct.
- Vím to už dávno, zlato.

380
00:22:34,280 --> 00:22:35,120
Co?

381
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
Promiň, co jsi chtěl říct?

382
00:22:38,640 --> 00:22:41,880
Tak jo. Nastal čas,
abych vyletěl z hnízda.

383
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
Brian má volný pokoj. Stěhuju se k němu.

384
00:22:45,200 --> 00:22:48,080
Dobře. Zítra ti pomůžu se stěhováním.

385
00:22:48,960 --> 00:22:50,520
- Zítra?
- Jo.

386
00:22:54,440 --> 00:22:55,280
Skvělý.

387
00:22:58,920 --> 00:23:01,880
Tak já se půjdu obléct.

388
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Jo.

389
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
Dám mu do pokoje kulečníkový stůl.

390
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
- Tam se nevejde, ne?
- Jen malý.

391
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Jsi zamčená!

392
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
Jo, jsem v posteli.

393
00:23:22,280 --> 00:23:23,440
Tady Ken.

394
00:23:24,040 --> 00:23:25,560
Jo, to jsem vytušila.

395
00:23:26,200 --> 00:23:30,920
Mám nápad na bulvární článek o celebritách
s názvem One more drb.

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,120
Tak mi to řekneš zítra.

397
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
Je to v podstatě
seznam všech lidí, co znám,

398
00:23:36,280 --> 00:23:38,760
který ho vyhonili Georgi Michaelovi.

399
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
Dobře. Jdu spát.

400
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
- Super nápad, ne?
- Jo.

401
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
Jo. Dobrou!

402
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
- Dobrou, Kene!
- Co?

403
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
- Dobrou, Kene!
- Jo, dobře.

404
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Tak zítra.

405
00:23:52,000 --> 00:23:53,120
- Zatím.
- Zatím.

406
00:23:53,720 --> 00:23:55,120
Nemusíš se zvedat.

407
00:23:56,280 --> 00:23:57,240
- Dík.
- Ahoj.

408
00:23:57,320 --> 00:23:58,280
Ahoj.

409
00:24:39,480 --> 00:24:40,880
Má novou hračku?

410
00:24:42,680 --> 00:24:44,840
Dělám ti účetnictví!

411
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
Tohle se neomrzí.

412
00:24:47,640 --> 00:24:48,920
Leda bych pracoval.

413
00:24:49,440 --> 00:24:50,840
- Jo.
- To by byl opruz.

414
00:24:50,920 --> 00:24:53,000
Jo, je to opruz.

415
00:24:53,520 --> 00:24:56,800
- Vyndáš z toho to pískátko?
- Ne, podívej se na ni.

416
00:24:59,920 --> 00:25:00,760
Ahoj.

417
00:25:06,360 --> 00:25:07,320
Pískni.

418
00:25:07,960 --> 00:25:09,400
Pískni.

419
00:25:35,840 --> 00:25:37,000
Jde se do hajan.

420
00:26:47,360 --> 00:26:51,480
Překlad titulků: Barbora Vrbová