UNA SERIE DE NETFLIX
¡Idiota!
- Dame eso. - Sin groserías.
Dámelo. ¡Eres una amenaza con esa cosa!
Vamos. Buena chica.
- ¡Dios mío! - ¡Imbécil!
Quizá la vida aún valga la pena.
- Dios mío. - No es gracioso. Pudo…
Vaya, difiero.
- Tony, ¿puedes quitar esto? - No.
Y me lastimé el codo.
¡Puta madre, vamos!
Me estiro. Me gusta hacer todo bien.
- Usar ropa blanca para jugar tenis. - Dame la puta pelota.
Tony, por favor, cuida tu lenguaje.
Quince-cero.
¡Vamos, Matthew!
- Uno-cero. - Cambio de lado.
- No, al diablo. - ¿Qué?
Eso se hace tras el primer juego.
Para que sea justo. El sol está en mis ojos, idiota.
¿Puedes dejar de decir esas palabras, por favor?
- Puta madre. - Bien, solo…
¡No!
No es cierto.
Madura.
Mala suerte.
Buen juego.
- ¡Mírate! - ¿Qué?
- Es una broma. - ¿Qué cosa?
Te pareces a Maradona.
No en los años 80. Justo…
antes de morir.
- Después de morir. - No seas nefasto.
LA GACETA DE TAMBURY
¿Quién ganó?
Él, pero…
- ¿En serio? - Sí.
No podré volver allí. El lenguaje estuvo terrible.
Se la pasó maldiciendo. En Wimbledon lo habrían descalificado.
- El maldito Wimbledon. - ¿Ves?
El otro día le gritaba a un tipo con un bebé.
Todos miraban, le dijo idiota.
Por una buena razón.
- ¿Por qué? - Era un idiota.
Nunca usaría esa palabra.
Es una falta de vocabulario. Si un tipo la usa, lo descarto.
- ¿Y si llama "idiota" a Hitler? - A Hitler.
No te molesta, ¿verdad?
No, pero no lo usaría con una dama si no le gusta.
Así que debo dejar de usarla cerca de ti o hacer que la disfrutes.
Haré que lo uses bien. Te cambiará la vida. Créeme.
- Nunca me oirás usar esa palabra. - Ya veremos.
Hablando de vocabulario, tengo una cita con un profesor, así que…
Bien, ¿qué enseña?
No sé. ¿Por qué?
Bueno, si es de ciencia, probablemente no hablaría de fantasmas y horóscopos.
¿Por qué? También es ciencia.
No, no lo es.
Es lo opuesto. Créeme.
Ahí está.
¿Estás bien? He aquí un chiste.
- ¿Por qué el pollo cruzó la calle? - No sé.
Para alejarme del olor de dos gitanos cogiéndose a mi esposa.
A las 8:00 de la mañana en el súper.
Qué asco.
¿Por qué me dices eso? Ni siquiera son bromas de verdad.
Crítica de comedia, ¿no?
Además, es racista.
¡Claro que no! ¿Por qué?
¿El olor a gitanos cogiéndose a mi esposa?
¡El olor venía de ella!
Usa tu cabeza. Tenía un problema de higiene femenina.
¿Te lo explico? Tuve que vivir con eso.
Los chicos estaban limpios, Danny Richards y Sid Nash.
Son encantadores. Ella era la que apestaba.
Le dije: "Tienes un problema de olor en tu bollo".
No le importó.
Dijo: "Si Dios quisiera que mi vagina oliera bien,
no la pondría junto al ano".
Y piensan: "Es un buen punto, Brian". No, no lo es.
Su ano no tiene problema. Imagínate.
Buen día, pandilla.
Todo bien, Brian.
- ¿Me haces un favor? - Depende.
Mi cartero está deprimido.
Se siente muy mal por su vida.
Pensé que si hablaba con alguien con una existencia realmente horrible,
lo haría sentirse mejor sobre su propia situación.
- No hay problema. Déjamelo a mí. - Gracias.
Tomaré un poco de té. Hora del té.
Sí. Squash.
- ¿Qué? - Squash.
No es necesario. Probé mi punto y tenías razón, estoy menos agresivo.
- ¿Miedo? - No.
Suenas a que tienes miedo.
- No. - ¿El squash es demasiado?
- No. - ¿Jugaste antes?
No en este siglo, pero no hay problema.
Genial. No será un problema. Nos vemos en la cancha.
Nunca ganará. Nunca dejaré que eso suceda.
Lo que sea que tenga que hacer, me aseguraré…
Míralo. Está muy alterado.
No lo soporta. No puede creer que lo derroté.
¿Eran novios de la infancia y luego perdieron el contacto?
Sí. Nos conocimos en 1957.
Yo tenía 16 años y Bill 17.
Estaba trabajando en la fábrica. Bill trabajaba en mantenimiento.
Estuvimos juntos un año y nos separamos.
- ¿Recuerda por qué? - ¡No recuerdo qué desayuné!
Bebía demasiado. Siempre estaba borracho.
- No bebo ahora. - Yo sí.
De todos modos, perdimos contacto.
Conocimos a otras personas, nos casamos y fue todo.
Creo que nos encontramos un par de veces a lo largo de los años.
Cuando nos enteramos de que ambos éramos viudos,
tomamos una taza de té y retomamos todo.
Nunca pierdes esa chispa.
No nos íbamos a molestar en casarnos,
pero soy católica y empecé a sentirme culpable por el sexo.
El sexo.
Bien. ¿Cuándo es la boda?
- El 28 de agosto. - 28.
- Me casaré en agosto. - Tonto.
Felicitaciones. Espero que tengan muchos años maravillosos juntos.
Espero morir primero.
¡Espero que a tiempo para que encuentre a alguien más!
Toma una foto.
Sonrían.
Genial.
¿Abracé a Lisa lo suficiente?
¿Estás bromeando? Nunca conocí a una pareja más comprometida.
No, sé que ella sabía que la amaba, pero ¿lo dije en voz alta?
¿Se lo recordaba?
Sí, lo hiciste. Era obvio para todos, más para ella.
Eres buen amigo.
Solo soy sincero. Es lo que yo también quiero.
Conocer a June es lo mejor que me ha pasado.
Lo creas o no, no estoy tan en demanda.
- Eres un buen partido. - ¿Un abrazo?
- No, aléjate, molusco sudoroso. - Me llamaste buen partido.
Sí, pero como en uno de esos programas de pesca
donde sacan algo del fondo del mar
que creían extinto.
Ni saben qué es. Es solo una masa. Podría ser un pez o una babosa.
De vuelta a la normalidad.
- Nada volverá a la normalidad. - Mierda. ¿Por qué dije eso?
Lo normal era embriagarnos y que durmieras en el sofá.
Tomemos un trago hoy. No beberé mucho, me iré a casa a dormir.
Sí, está bien.
Hola, chico.
- ¿Todo bien? - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Cómo va todo?
- Muy bien, sí. - ¿Sí?
Es un lindo día, ¿no?
- Oí que estás triste. - Sí.
Cuéntame.
Todos saben a qué se dedica Roxy.
- Estoy avergonzado. - ¿Avergonzado?
Seguro le hago entregas a tipos que se la tiraron.
Como mínimo.
- ¿A qué te refieres? - No es sexo normal si pagan.
¿Entiendes?
Piénsalo, chico. Imagina todo lo que debe hacer.
Misionero, misionero. Aburrido.
"Voltea. Déjame ver el culo".
Ya me aburrí.
"Gira. Pon tu boca alrededor de mis genitales".
"Cuidado con los dientes, usa las encías".
"Maravilloso, toma tu dinero".
"Regresa con tu novio cartero".
¿Me entiendes?
Escucha, al menos le pagan por eso.
Mi esposa lo hacía gratis.
A mis espaldas y a veces me hacía filmarlo.
¿Cómo me hace sentir? Lo estoy filmando. ¿Cómo crees?
Inútil.
Como una babosa que come caca de pájaro,
bajo la lluvia, solo para ser pisoteada
y que muere en agonía.
Quiero decir que no seas una babosa inútil como yo.
Sé un hombre.
Hasta pronto.
- Hola. - Hola.
Eres mi hijo.
Sí.
¿Cómo estás, papá?
No me quejo.
¿Y dónde has estado?
Australia.
¿Dónde es eso?
Si sales por aquí y giras a la izquierda,
está a 16 000 kilómetros.
Claro.
¿Ya volviste?
- Sí. - ¿Para siempre?
- Sí. - Hola.
- Hola.
Solo estaba, ya sabes…
pasando tiempo aquí.
Deberías traerme un juego de ajedrez.
Jugaremos. Eras muy bueno de joven.
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde está?
Aparador… con el jerez.
- Lo traeré mañana. - Gracias.
Mejor me voy, solo estaba…
Puedo tomar un descanso y caminar contigo, si quieres.
Sí, claro.
- Adiós, papá. - Adiós.
- ¿Qué haces? - Los amigos se dan la mano.
- ¿Sí? - Sí.
- Algunos hombres se dan la mano. - Gays.
Los heterosexuales también.
¿Qué heterosexuales caminan tomados de la mano?
En España, y no son homosexuales.
Algunos sí.
- No muchos. Muy machos, son toreros. - Sí.
Los toreros no son gay.
No. Con sus boinas y sus medias de lentejuelas,
bailando mientras les arrojan rosas.
Definitivamente no.
Son unos idiotas sádicos.
Pero no gay. ¿Adónde vamos?
- ¿Qué haces? - Es un narciso.
Sí. Daño criminal.
Mierda. ¡Lo estaba recogiendo para ti, desgraciado!
Bien, vamos.
Como algunos de ustedes saben,
es el 500 aniversario de la Feria de Tambury.
y le pidieron a su servidor
que los Artistas de Tambury provean algo de cultura.
Ahora, tengo a Coleen.
Cubrirá la organización detrás de bambalinas,
y también hará un gran reportaje sobre nosotros.
Típico de mí que nos ponga en el centro de la atención.
Vamos. ¿Qué vamos a hacer? Necesitamos ideas.
- ¿Alguna idea? Algo histórico. - Los Miserables.
Los Miserables ya se hizo. No podemos hacer eso.
No pagaré por eso. Al diablo.
Terminé con eso por Evita.
Sigo pagándolo.
No, necesitamos algo interactivo donde podamos caminar.
Como una caminata.
Que la gente se acerque. Que llegue un vikingo, violando y saqueando.
No de verdad.
Un monje que bendiga. ¡Cosas del pasado!
Un barco pirata. No lo sé. ¡Un cerdo! Solo un cerdo corriendo.
¿Es una buena idea? No sé.
¡Vamos! No puedo ser solo yo. ¿Qué otras ideas hay?
Puedo ser un actor de Shakespeare sin trabajo.
No empieces, James.
Solo nos divertimos. Todos aportamos nuestro tiempo.
- No tienes que entregar periódicos. - Ni tú, tiras la mayoría.
Mira, las cosas no me están saliendo bien y…
Nunca te ha ido bien, James.
¿Yo qué? Apoyé al caballo equivocado.
Él me preocupa un poco
porque sin la actuación, no tiene nada más.
Esto es una actuación. ¿Qué más quieres?
Pero todo es de aficionados.
¿Aficionados? No te atrevas.
Soy actor y director profesional, para que sepan.
- ¿En dónde saliste? - En Taxi Driver, el musical en Wigan.
¿Estuvo bien?
Bueno, dime tú.
¿Me estás hablando? Porque estoy hablando contigo…
No veo a nadie más, podrías estar hablando con…
¡Bang, bang!
Soy taxista.
Manejo toda la noche, recojo a quien me place.
¡Bang, bang!
Soy taxista.
Si vendes crack, te daré un tiro en la espalda.
¡Esta noche!
¡Taxi!
¡Es bueno!
- La gente ya no llama así al mesero. - ¿La lista de vinos?
Es: "¿Puedo darle la lista de vinos?".
- Perdón. - Gracias.
¿Sabes de vino?
En realidad no. Me gusta el Prosecco.
- ¿Ordeno? - Sí.
¿Podemos tomar un par de copas
de Chianti clásico 2017, por favor?
- Y luego vemos después de eso. - ¿Cuál es ese?
No puedo ser más específico que el Chianti clásico 2017…
que está escrito en blanco y negro.
- Claro. - Conoce tu trabajo.
Si tu corazón no está en eso, no deberías estar aquí.
Recibo salario mínimo.
Esfuérzate en la escuela.
Se va con la cola entre las piernas.
Trabajas en… quita los codos de la mesa. ¿Trabajas en la industria periodística?
- Sí. - ¿Para un diario?
Sí.
Solo leo The Guardian.
Y de vez en cuando, Private Eye, pero es irrelevante.
Tengo lo que me gusta llamar un cerebro creativo.
Escribo poesía.
¿Te gusta la poesía?
- Sí. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Mucha gente dice que les gusta,
pero en realidad les gusta If de Rudyard Kipling,
y creen que es un gran arte.
Como los que dicen que juegan… tus codos, que juegan ajedrez,
cuando solo saben cómo se mueven las piezas.
¿Te gusta el ajedrez?
- No lo juego. - No lo juegas. Eso es.
- ¿Sabes cómo se mueven las piezas? - Conozco algunas piezas.
Eso es.
- Algunas. - ¿Disculpa?
En el ajedrez hay un caballito.
El caballo.
- ¿Y… un perón? - Un peón.
Yo juego damas.
Es más fácil, ¿cierto?
Es un juego sencillo.
Ahí tienes.
Es una de tus cinco porciones al día.
- Uvas. - Sí, exacto.
- Salud. - Salud.
- ¿Estás bien? - Sí, bien. ¿Tú?
Te quería preguntar algo.
- Muy bien. - Puedes decir que no, no es para tanto.
Pero me preguntaba si serías mi padrino en la boda.
Mierda.
¿Soy la mejor opción?
- Eres la única, si soy sincero. - Sí.
Bien.
O sea, debo decir que sí, ¿no?
Si sigo vivo.
- No sigues hablando así. - No.
Como y bebo demasiado. Quizá no llegue a agosto.
Mientras mueras por causas naturales, está bien.
Eso es lo que espero ahora.
Entre ser el padrino de una boda, elijo la muerte.
Me siento halagado. Maldita sea.
¿Debo mantenerme sobrio?
Tal vez hasta el discurso.
Hagamos el discurso antes de la ceremonia.
Claro. Bien.
Te daré con todo. Hagamos…
¿Enseñas ciencias?
No.
Trabajo en el lado artístico de la docencia, enseño inglés.
- Lenguaje y literatura, juntos al fin. - Bien.
- Me gustan los horóscopos. - ¿Perdón?
Me gustan los horos…
- ¿Los horóscopos? - Sí.
- ¿A ti? - ¿Que si me gustan los horóscopos?
- Sí. - No. Claro que no.
Es una tontería.
Una ilusión…
para ingenuos y desesperados.
Sin ofender.
Siéntate derecha.
Hombros atrás. Codos fuera de la mesa siempre.
- ¿Ansías la vida de casado? - En definitiva.
Sí. Claro, renunciaré a salir con mujeres,
pero las ventajas superan a las desventajas.
Bien.
Por ejemplo, me pasaba la noche sentado viendo la TV, comiendo.
Ahora sigo haciendo eso,
pero ya no me levanto por la comida, ella me la trae.
- Genial. - Tengo que ver cosas de mujeres.
¿Como qué?
The Crown, Flea Bag, El gran pastelero británico.
Pero si veo un pastel que me gusta,
y digo: "Se ve rico", lo comeré al día siguiente.
¿El gran pastelero británico es como el Canal de Compras?
- Sí. - Increíble. Qué vida.
Dos adelante, uno al costado.
Codos.
Gracias.
- Yo pago. - Genial.
Tú pagas la propina.
- ¿Cuánto es? - 38 libras.
- Sí. - Es el 15 %.
¿Cuánto es?
¿Cuánto es el 10 % de 38?
- 3.80 libras. - 3.80 libras, lo sabe.
Entonces, ¿más el 50 % sería?
Dejaré cinco.
No es suficiente.
- Dejaré diez. - Demasiado.
- Doy buenas propinas. - Está bien.
¿Qué tenemos aquí?
HSBC, tarjeta de débito Advanced.
¡Mesero!
Oh, mesero.
- Te ves más feliz últimamente. - ¿Sí?
Sí.
Solo intento seguir adelante.
Ciertamente quiero mejorar.
Quiero ser una buena persona.
Pero, a veces,
no tengo ganas.
Es muy difícil.
Lo decimos, pero cuando llega el momento,
huimos y nos escondemos del sacrificio real, como…
¿le daría mi riñón a un extraño? No, en definitiva.
No te lo daría, pero algunas personas sí.
¿Cómo son tan buenos?
Es decir, es increíble,
y quiero hacer algo bueno, ¿sabes?
Quiero hacer un sacrificio. Quiero…
hacer la diferencia,
pero luego pienso:
"¿Para qué?".
Si le doy mi riñón a alguien,
pero igual morirá algún día, entonces…
¿qué importa?
Cuando veo niños jugando, no pienso: "Tienen la vida por delante".
Pienso: "Todos van a morir, entonces esto no tiene sentido".
¿Me dejas editar el discurso del padrino?
Lo que digo es que ya no me importa la muerte.
No quiero morir. Es decir…
como sea.
Ya no estoy enojado. No quiero castigar al mundo.
Tuve mi vida, no hay nada más que agregar.
Me molesta que crean que puedo volver a tener eso con alguien más.
Como si pudiera reemplazar a Lisa. No puedo.
Estoy bien con eso
porque hace que mi tiempo con ella sea aún más hermoso, aún más valioso.
Todo lo que tengo es gracias a ella.
Pagó la hipoteca de la casa. Contrató un seguro de vida.
Tengo 150 000 libras y no he…
ido a cobrarlas.
¿Tienes 150 000?
No he cobrado el cheque
porque no lo quiero.
Por la forma
en que lo conseguí.
Tony, dime que lo cobrarás,
aunque sea solo para quitárselo a la compañía de seguros.
Abre, ¿sí? Así no molesto al perro.
- ¿Qué? - Ve.
- ¿Todo bien? - Hola.
Es Kath.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Qué tal estuvo?
No puedo describirlo.
¿Cómo era él?
Un completo idiota.
Estoy orgulloso de ti. ¿Quieres un trago?
- Sí, por favor. - Dale una copa a Kath, ¿sí?
- ¿Qué? - ¡Vamos! Yo no puedo.
Digo, la actitud.
Subtítulos: Eiren Suárez