1
00:00:06,040 --> 00:00:09,160
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
‎Căcănarule!

3
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
‎- Dă-mi-o!
‎- Nu înjura!

4
00:00:34,280 --> 00:00:38,040
‎Dă-mi-o! Ești un pericol cu chestia aia!

5
00:00:42,240 --> 00:00:44,840
‎Haide! Așa, fetiță!

6
00:00:45,760 --> 00:00:47,240
‎Haide! Bravo!

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,280
‎- Doamne!
‎- Ce cretin!

8
00:01:05,960 --> 00:01:09,120
‎Poate că totuși viața merită trăită.

9
00:01:09,200 --> 00:01:11,840
‎- Doamne!
‎- Nu e amuzant. Puteam să…

10
00:01:11,920 --> 00:01:13,320
‎Nu sunt de acord.

11
00:01:13,400 --> 00:01:15,080
‎- Poți să strângi aici?
‎- Nu.

12
00:01:20,960 --> 00:01:22,240
‎M-am lovit la cot.

13
00:01:31,480 --> 00:01:35,040
‎- Ce naiba! Haide!
‎- Mă încălzesc. Eu fac lucrurile ca lumea.

14
00:01:35,120 --> 00:01:38,240
‎- Joc tenis îmbrăcat în alb.
‎- Futu-i! Dă-mi mingea!

15
00:01:38,320 --> 00:01:40,680
‎Vorbește frumos, te rog!

16
00:01:45,960 --> 00:01:47,000
‎15-0.

17
00:01:52,480 --> 00:01:53,760
‎Ce naiba, Matthew!

18
00:01:58,080 --> 00:01:59,560
‎- 1-0.
‎- Schimbăm terenul.

19
00:02:00,040 --> 00:02:01,200
‎- Nu, lasă!
‎- Ce?

20
00:02:01,280 --> 00:02:03,080
‎Așa se face după primul game.

21
00:02:03,160 --> 00:02:06,320
‎Ca să fie echitabil.
‎Eu am soarele în ochi, căcănare.

22
00:02:06,400 --> 00:02:10,200
‎Te rog, ai putea
‎să nu mai folosești asemenea cuvinte aici?

23
00:02:12,040 --> 00:02:13,720
‎- Futu-i mă-sa!
‎- Bine, doar…

24
00:02:33,520 --> 00:02:35,040
‎Nu!

25
00:02:36,120 --> 00:02:37,040
‎Nu se poate!

26
00:02:38,160 --> 00:02:39,120
‎Maturizează-te!

27
00:02:44,160 --> 00:02:45,000
‎Ghinion!

28
00:02:45,920 --> 00:02:46,760
‎Ai jucat bine.

29
00:02:50,080 --> 00:02:51,440
‎- Uită-te la tine!
‎- Ce?

30
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
‎- E o batjocură.
‎- Ce anume?

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,600
‎Arăți ca Maradona.

32
00:02:55,680 --> 00:02:57,080
‎Nu în anii '80, ci…

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,080
‎- Înainte să moară. După ce a murit.
‎- Nu fi bădăran!

34
00:03:01,160 --> 00:03:04,120
‎GAZETA DE TAMBURY

35
00:03:06,800 --> 00:03:07,760
‎Cine a câștigat?

36
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
‎El, dar…

37
00:03:09,800 --> 00:03:11,120
‎- Serios?
‎- Da.

38
00:03:11,200 --> 00:03:14,360
‎Nu mai pot călca acolo.
‎A înjurat de mama focului.

39
00:03:14,440 --> 00:03:17,680
‎Ce era la gura lui!
‎La Wimbledon, l-ar fi descalificat.

40
00:03:17,760 --> 00:03:20,000
‎- Căcatu' de Wimbledon!
‎- Vedeți?

41
00:03:20,080 --> 00:03:23,080
‎Ieri la cafenea a țipat
‎la un tip cu un copil.

42
00:03:23,160 --> 00:03:24,960
‎Îl făcea căcănar în gura mare.

43
00:03:25,040 --> 00:03:26,520
‎Aveam și de ce.

44
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
‎- De ce?
‎- Era un căcănar.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,480
‎Nu folosesc acest cuvânt.

46
00:03:31,560 --> 00:03:35,160
‎Denotă un vocabular sărac.
‎Dacă-l aud la un tip, mi se ia.

47
00:03:35,240 --> 00:03:37,920
‎- Dacă-l face căcănar pe Hitler?
‎- Ce exemplu!

48
00:03:38,520 --> 00:03:40,080
‎Nu te deranjează, nu?

49
00:03:40,160 --> 00:03:43,520
‎Nu, dar m-aș abține de față cu o doamnă,
‎dacă nu-i place.

50
00:03:43,600 --> 00:03:48,000
‎Ori nu mai folosesc cuvântul
‎de față cu tine, ori te fac să-l savurezi.

51
00:03:48,480 --> 00:03:51,920
‎Te învăț eu să-l folosești.
‎Îți va schimba viața, crede-mă!

52
00:03:52,000 --> 00:03:55,160
‎- N-o să mă auzi folosind cuvântul ăsta.
‎- Vom vedea.

53
00:03:55,240 --> 00:03:59,480
‎Apropo de vocabular,
‎am o întâlnire cu un profesor, așa că…

54
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
‎Bine. Ce predă?

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,240
‎Nu știu. De ce?

56
00:04:03,760 --> 00:04:08,640
‎Dacă e profesor de științe exacte,
‎n-aș vorbi despre fantome și astrologie.

57
00:04:08,720 --> 00:04:10,480
‎De ce? E tot ceva științific.

58
00:04:11,440 --> 00:04:12,800
‎Nu. Nu este.

59
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
‎E opusul. Crede-mă!

60
00:04:16,720 --> 00:04:17,960
‎Uite cine e aici!

61
00:04:18,480 --> 00:04:19,920
‎Bună! Ia ascultă aici!

62
00:04:20,440 --> 00:04:23,520
‎- De ce a trecut puiul strada?
‎- Nu știu.

63
00:04:23,600 --> 00:04:26,360
‎Fiindcă doi țigani îmi regulau nevasta
‎și puțea.

64
00:04:28,720 --> 00:04:30,800
‎La ora 8:00, în parcare la Safeway.

65
00:04:30,880 --> 00:04:32,040
‎Dezgustător!

66
00:04:32,120 --> 00:04:35,640
‎De ce-mi tot spui chestii de-astea?
‎Nici măcar nu-s glume.

67
00:04:36,240 --> 00:04:39,000
‎- Acum ești critic de comedie?
‎- E și rasist.

68
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
‎Fugi de aici! De ce?

69
00:04:41,360 --> 00:04:44,840
‎- Doi țigani îmi regulau nevasta și puțea?
‎- Ea puțea!

70
00:04:44,920 --> 00:04:48,280
‎Folosește-ți capul!
‎Avea o problemă cu igiena feminină.

71
00:04:48,360 --> 00:04:51,120
‎Vrei să detaliez?
‎A trebuit să trăiesc cu asta.

72
00:04:51,200 --> 00:04:54,280
‎Danny Richards și Sid Nash
‎sunt niște băieți spălați.

73
00:04:54,360 --> 00:04:57,040
‎Niște băieți minunați.
‎Ea era cea care puțea.

74
00:04:57,560 --> 00:05:01,720
‎I-am zis: „Vine o miasmă de speriat
‎de la savarina aia a ta.”

75
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
‎Nu i-a păsat.

76
00:05:04,080 --> 00:05:08,560
‎Cică dacă Domnul voia să-i miroasă frumos
‎găurica, nu i-o punea lângă cur.

77
00:05:08,640 --> 00:05:12,680
‎Știu, te gândești că avea dreptate.
‎Nimic mai greșit!

78
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
‎Nu curul era problema. Imaginează-ți!

79
00:05:17,640 --> 00:05:18,800
‎'Neața!

80
00:05:19,680 --> 00:05:20,560
‎Salut, Brian!

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,640
‎- Îmi faci o favoare?
‎- Depinde.

82
00:05:24,720 --> 00:05:28,080
‎Poștașul meu e deprimat zilele astea.

83
00:05:28,160 --> 00:05:30,920
‎E foarte nemulțumit de viața lui.

84
00:05:31,000 --> 00:05:36,320
‎Mă gândeam că, dacă vorbește cu cineva
‎care chiar are o viață groaznică,

85
00:05:36,960 --> 00:05:40,400
‎ar putea să se simtă mai bine
‎în propria-i piele.

86
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
‎- Nicio problemă. Mă ocup.
‎- Mersi!

87
00:05:43,720 --> 00:05:45,560
‎Beau un ceai. E ora ceaiului.

88
00:05:46,240 --> 00:05:47,760
‎Bine. Squash.

89
00:05:47,840 --> 00:05:48,720
‎- Ce?
‎- Squash.

90
00:05:50,080 --> 00:05:54,160
‎Nu e cazul. Ți-am arătat că te bat.
‎Și ai dreptate, m-am mai liniștit.

91
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
‎- Dai înapoi?
‎- Nu.

92
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
‎Așa pare.

93
00:05:57,280 --> 00:05:58,880
‎- Nu.
‎- E prea complicat?

94
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
‎- Nu.
‎- Ai mai jucat?

95
00:06:00,280 --> 00:06:05,360
‎- Nu în secolul ăsta, dar nu e o problemă.
‎- Perfect. Ne vedem pe teren.

96
00:06:07,400 --> 00:06:10,080
‎Nu mă va bate la niciun sport.
‎Nu îl voi lăsa.

97
00:06:10,160 --> 00:06:12,840
‎O să fac tot ce pot să mă asigur…

98
00:06:12,920 --> 00:06:16,920
‎Uite ce nervos e! Nu suportă.
‎Nu-i vine să creadă că l-am bătut.

99
00:06:24,280 --> 00:06:28,480
‎Deci ați fost iubiți în adolescență,
‎iar apoi n-ați mai ținut legătura?

100
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
‎Da. Ne-am cunoscut în 1957.

101
00:06:31,680 --> 00:06:35,000
‎Eu aveam 16 ani, iar Bill avea 17.

102
00:06:35,080 --> 00:06:38,880
‎Eu lucram la fabrică.
‎Bill îngrijea spațiile verzi.

103
00:06:38,960 --> 00:06:43,200
‎Am fost împreună vreun an,
‎iar apoi ne-am despărțit.

104
00:06:43,280 --> 00:06:46,320
‎- Mai știți de ce?
‎- Am uitat și ce am mâncat azi!

105
00:06:46,400 --> 00:06:49,520
‎Bea prea mult. Era mereu beat.

106
00:06:49,600 --> 00:06:51,480
‎- Acum nu mai beau.
‎- Eu da.

107
00:06:52,200 --> 00:06:54,760
‎Oricum, n-am mai ținut legătura.

108
00:06:54,840 --> 00:06:57,760
‎Fiecare s-a căsătorit cu altcineva
‎și asta a fost.

109
00:06:57,840 --> 00:07:01,720
‎Ne-am întâlnit întâmplător
‎de câteva ori de-a lungul anilor.

110
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
‎Când am aflat
‎că am rămas amândoi văduvi,

111
00:07:04,240 --> 00:07:08,000
‎ne-am întâlnit la un ceai
‎și ne-am înțeles perfect.

112
00:07:08,080 --> 00:07:09,680
‎Atracția rămâne.

113
00:07:09,760 --> 00:07:11,800
‎N-aveam de gând să ne căsătorim,

114
00:07:11,880 --> 00:07:15,120
‎dar, fiind catolică,
‎sexul mă făcea să mă simt vinovată.

115
00:07:15,200 --> 00:07:16,040
‎Sexul.

116
00:07:16,680 --> 00:07:19,600
‎Bine. Când e nunta?

117
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
‎- Pe 28 august.
‎- Pe 28.

118
00:07:23,280 --> 00:07:24,920
‎- A mea e tot în august.
‎- Fraiere!

119
00:07:26,280 --> 00:07:30,920
‎Felicitări! Vă urez
‎să trăiți mulți ani fericiți împreună.

120
00:07:31,000 --> 00:07:36,040
‎- Sper să mor primul de data asta.
‎- Sper să am timp să găsesc pe altcineva!

121
00:07:37,840 --> 00:07:38,680
‎Fă o poză!

122
00:07:40,200 --> 00:07:41,280
‎Zâmbiți!

123
00:07:44,440 --> 00:07:45,320
‎Perfect.

124
00:07:53,560 --> 00:07:55,240
‎O îmbrățișam destul pe Lisa?

125
00:07:56,040 --> 00:07:59,840
‎Glumești? N-am întâlnit niciodată
‎un cuplu mai devotat.

126
00:07:59,920 --> 00:08:04,320
‎Știu că Lisa știa că o iubesc,
‎dar am spus-o cu voce tare?

127
00:08:04,400 --> 00:08:05,680
‎I-am reamintit mereu?

128
00:08:05,760 --> 00:08:09,880
‎Da. Era evident pentru toată lumea
‎că o iubeai, darămite pentru ea.

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
‎- Ești un prieten bun.
‎- Sunt sincer.

130
00:08:13,880 --> 00:08:15,440
‎Și eu vreau același lucru.

131
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
‎Sunt norocos că am întâlnit-o pe June.

132
00:08:18,080 --> 00:08:20,960
‎Adevărul e că nu se bat femeile pe mine.

133
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
‎- Ești o comoară.
‎- Ne îmbrățișăm?

134
00:08:24,120 --> 00:08:27,600
‎- Fugi de-aici, moluscă transpirată!
‎- Parcă eram o comoară.

135
00:08:27,680 --> 00:08:32,720
‎Da, una scoasă de pe fundul mării
‎la o emisiune de pescuit.

136
00:08:33,480 --> 00:08:38,680
‎O specie aparent dispărută. Nu știm ce e.
‎E o masă amorfă. Poate fi pește sau melc.

137
00:08:39,400 --> 00:08:40,640
‎Ești iar ca înainte.

138
00:08:42,200 --> 00:08:46,000
‎- Nimic nu va mai fi ca înainte.
‎- Căcat! De ce am spus asta?

139
00:08:46,920 --> 00:08:49,840
‎Înainte, noi ne îmbătam
‎și tu dormeai pe canapea.

140
00:08:49,920 --> 00:08:53,440
‎Hai să bem ceva diseară!
‎Nu o facem lată. O să ajung acasă.

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
‎Bine.

142
00:09:12,920 --> 00:09:13,760
‎Băiete!

143
00:09:14,520 --> 00:09:15,760
‎- Salut!
‎- Salut!

144
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
‎Cum merge?

145
00:09:17,800 --> 00:09:19,240
‎- Bine.
‎- Da?

146
00:09:19,760 --> 00:09:20,800
‎Frumoasă zi, nu?

147
00:09:23,680 --> 00:09:25,800
‎- Am auzit că ești deprimat.
‎- Da.

148
00:09:25,880 --> 00:09:26,720
‎Povestește-mi!

149
00:09:27,560 --> 00:09:30,600
‎Toată lumea știe cu se ocupă Roxy.

150
00:09:30,680 --> 00:09:32,760
‎- Mi-e rușine.
‎- Rușine?

151
00:09:32,840 --> 00:09:35,760
‎Probabil duc poșta unora care i-au tras-o.

152
00:09:36,720 --> 00:09:37,600
‎Cel puțin.

153
00:09:38,600 --> 00:09:39,440
‎Cum adică?

154
00:09:39,520 --> 00:09:42,120
‎Mă îndoiesc că doar i-o trag,
‎dacă plătesc.

155
00:09:42,200 --> 00:09:43,120
‎Pricepi?

156
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
‎Imaginează-ți ce chestii trebuie să facă!

157
00:09:47,240 --> 00:09:50,800
‎Poziția misionarului iar și iar.
‎E plictisitor.

158
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
‎„Întoarce-te! Dă fundul!”

159
00:09:55,200 --> 00:09:58,960
‎M-am plictisit.
‎„Întoarce-te! Ia-mi acadeaua în gură!

160
00:09:59,040 --> 00:10:01,800
‎Ai grijă la dinți, să nu mi-o crănțăni!

161
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
‎Minunat! Poftim, ia banii!

162
00:10:05,160 --> 00:10:07,280
‎Întoarce-te la iubitul tău poștaș!”

163
00:10:10,400 --> 00:10:11,240
‎Înțelegi?

164
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
‎Măcar ea o face pe bani.

165
00:10:17,040 --> 00:10:21,520
‎Nevastă-mea și-o trăgea pe gratis.
‎Uneori, pe furiș. Uneori, voia s-o filmez.

166
00:10:21,600 --> 00:10:24,520
‎Cum crezi că mă simțeam când o filmam?

167
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
‎Ca un gunoi.

168
00:10:26,280 --> 00:10:29,520
‎Ca un limax
‎care se hrănește cu găinaț în ploaie.

169
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
‎Iar apoi e călcat
‎și lăsat să moară în agonie.

170
00:10:34,000 --> 00:10:37,040
‎Fii atent aici!
‎Nu fi un vierme nenorocit ca mine!

171
00:10:38,280 --> 00:10:39,200
‎Fii bărbat!

172
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
‎Pe curând!

173
00:10:50,800 --> 00:10:52,560
‎- Salut!
‎- Salut!

174
00:10:53,680 --> 00:10:54,880
‎Ești fiul meu.

175
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
‎Da.

176
00:10:57,840 --> 00:10:58,960
‎Cum te simți, tată?

177
00:10:59,600 --> 00:11:00,680
‎Nu mă plâng.

178
00:11:01,560 --> 00:11:03,200
‎Unde ai fost?

179
00:11:04,080 --> 00:11:04,960
‎În Australia.

180
00:11:06,400 --> 00:11:07,520
‎Unde e asta?

181
00:11:08,480 --> 00:11:10,840
‎Dacă ieși de aici și faci la stânga,

182
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
‎e cam la 16.000 de kilometri.

183
00:11:13,480 --> 00:11:14,720
‎Bine.

184
00:11:15,360 --> 00:11:16,720
‎Și acum te-ai întors?

185
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
‎- Da.
‎- Definitiv?

186
00:11:20,160 --> 00:11:21,280
‎- Da.
‎- Bună!

187
00:11:21,360 --> 00:11:22,720
‎- Bună!
‎- Bună!

188
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
‎Eu doar…

189
00:11:26,120 --> 00:11:27,080
‎Stăteam pe aici.

190
00:11:28,000 --> 00:11:30,800
‎Ar trebui să-mi aduci tabla de șah.

191
00:11:31,680 --> 00:11:34,360
‎Să jucăm o partidă.
‎Erai bun când erai tânăr.

192
00:11:34,440 --> 00:11:35,560
‎- Serios?
‎- Da.

193
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
‎Unde este?

194
00:11:39,840 --> 00:11:43,160
‎În dulap, lângă vișinată.

195
00:11:44,760 --> 00:11:46,920
‎- Ți-o aduc mâine.
‎- Mersi!

196
00:11:47,920 --> 00:11:49,520
‎Ar trebui să plec. Eu…

197
00:11:49,600 --> 00:11:52,840
‎Pot să fac o pauză
‎și să ne plimbăm puțin, dacă vrei.

198
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
‎Da, sigur.

199
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
‎- Pa, tată!
‎- Pa!

200
00:12:05,800 --> 00:12:06,680
‎Ce faci?

201
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
‎- Prietenii se țin de mână.
‎- Da?

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,680
‎- Da. Sunt și bărbați care se țin de mână.
‎- Bărbați gay.

203
00:12:12,760 --> 00:12:15,080
‎Chiar și bărbați heterosexuali.

204
00:12:15,160 --> 00:12:18,080
‎Ce bărbați heterosexuali
‎se țin de mână pe stradă?

205
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
‎În Spania. Și nu sunt gay.

206
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
‎Unii sunt.

207
00:12:22,320 --> 00:12:25,840
‎- Nu mulți. Sunt macho. Toreadori.
‎- Da.

208
00:12:27,120 --> 00:12:28,320
‎Toreadorii nu-s gay.

209
00:12:28,400 --> 00:12:32,280
‎Nu. Cu beretele alea
‎și cu pantalonii strâmți cu paiete!

210
00:12:32,360 --> 00:12:35,800
‎Dansând în timp ce se aruncă
‎cu trandafiri. Clar, nu-s gay.

211
00:12:36,280 --> 00:12:37,640
‎Niște căcănari sadici.

212
00:12:38,600 --> 00:12:40,720
‎Dar nu sunt gay. Unde mergem?

213
00:13:01,600 --> 00:13:03,400
‎- Ce faci?
‎- E o narcisă.

214
00:13:03,960 --> 00:13:05,400
‎Da. Vandalism.

215
00:13:05,960 --> 00:13:09,000
‎Futu-i! Ție ți-am cules-o, nesuferitule!

216
00:13:14,720 --> 00:13:16,120
‎Bine, să începem!

217
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
‎Unii dintre voi poate știu

218
00:13:18,920 --> 00:13:23,040
‎că se împlinesc 500 de ani
‎de la înființarea Târgului din Tambury,

219
00:13:23,120 --> 00:13:27,640
‎Am fost rugat ca Tambury Players
‎să ofere un act de cultură.

220
00:13:28,320 --> 00:13:29,960
‎Am cooptat-o pe Coleen.

221
00:13:30,040 --> 00:13:32,760
‎Ea va organiza totul din culise

222
00:13:32,840 --> 00:13:35,760
‎și va scrie și un articol despre noi.

223
00:13:36,720 --> 00:13:41,840
‎V-ați obișnuit să fiți în centrul atenției
‎datorită mie. Ce jucăm? Am nevoie de idei.

224
00:13:42,360 --> 00:13:45,200
‎- Sugestii? Ceva pe teme istorice.
‎- Mizerabilii.

225
00:13:45,960 --> 00:13:49,240
‎Nu putem juca ‎Mizerabilii,
‎deși se desfășoară în trecut.

226
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
‎Nu plătesc pentru așa ceva.
‎Să n-aud! Am pățit-o cu ‎Evita.

227
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
‎Mai plătesc și acum.

228
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
‎Ne trebuie ceva interactiv,
‎să ne plimbăm printre spectatori.

229
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
‎Puțină mișcare.

230
00:14:00,800 --> 00:14:04,480
‎Vin actorii la tine.
‎Vin vikingii, care violează și jefuiesc.

231
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
‎Nu chiar.
‎Poate un călugăr care te binecuvântează.

232
00:14:07,560 --> 00:14:12,320
‎Chestii istorice. O corabie de pirați.
‎Un porc! Un porc care aleargă.

233
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
‎E o idee bună? Nu știu.

234
00:14:14,280 --> 00:14:16,880
‎Nu mă lăsați doar pe mine!
‎Ce idei mai aveți?

235
00:14:16,960 --> 00:14:19,560
‎Eu pot juca un actor de Shakespeare șomer.

236
00:14:21,040 --> 00:14:22,760
‎James, nu începe!

237
00:14:23,360 --> 00:14:26,840
‎Vrem să ne distrăm.
‎Ne-am făcut cu greu timp ca să fim aici.

238
00:14:26,920 --> 00:14:30,800
‎- Tu n-ai de împărțit ziare.
‎- Nici tu! Pe majoritatea le arunci.

239
00:14:33,680 --> 00:14:36,520
‎Momentan, nu prea îmi merge bine și…

240
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
‎Nu ți-a mers bine niciodată.

241
00:14:38,920 --> 00:14:41,160
‎Iar eu am susținut pe cine nu trebuia.

242
00:14:41,240 --> 00:14:46,240
‎Sunt puțin îngrijorată. Dacă nu joacă,
‎nu prea i se întâmplă nimic bun.

243
00:14:46,320 --> 00:14:49,160
‎Va juca într-un spectacol. Ce mai vrei?

244
00:14:49,240 --> 00:14:51,240
‎E un spectacol de amatori!

245
00:14:51,320 --> 00:14:54,280
‎Amatori? Cum îndrăznești?

246
00:14:54,360 --> 00:14:57,360
‎Sunt actor și regizor profesionist.

247
00:14:57,440 --> 00:15:02,120
‎- În ce ai jucat?
‎- În ‎Șoferul de taxi‎. Musicalul din Wigan.

248
00:15:02,760 --> 00:15:03,600
‎Ai fost bun?

249
00:15:03,680 --> 00:15:05,160
‎Tu să-mi spui!

250
00:15:05,680 --> 00:15:08,760
‎Vorbești cu mine?
‎Eu cu tine vorbesc

251
00:15:08,840 --> 00:15:11,720
‎Nu văd pe altcineva
‎Cu care ai putea vorbi

252
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
‎Pac, pac!

253
00:15:12,720 --> 00:15:14,440
‎Sunt șofer de taxi

254
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
‎Conduc toată noaptea
‎Iau pe cine mi se năzare

255
00:15:17,800 --> 00:15:18,640
‎Pac, pac!

256
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
‎Sunt șofer de taxi

257
00:15:20,960 --> 00:15:24,920
‎Dacă faci trafic de cocaină
‎Iei un glonț în spinare

258
00:15:25,000 --> 00:15:25,920
‎Astă-seară!

259
00:15:26,440 --> 00:15:27,360
‎Taxi!

260
00:15:31,280 --> 00:15:32,400
‎E bun.

261
00:15:51,760 --> 00:15:55,360
‎- Nu prea se mai cheamă chelnerul așa.
‎- Aduc lista de vinuri?

262
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
‎„Îmi permiteți să aduc lista?”

263
00:15:58,040 --> 00:15:59,160
‎- Scuze!
‎- Mersi!

264
00:16:01,120 --> 00:16:02,440
‎Te pricepi la vinuri?

265
00:16:03,480 --> 00:16:05,600
‎Nu prea. Mie îmi place ‎prosecco‎.

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,360
‎- Să comand eu?
‎- Da.

267
00:16:08,960 --> 00:16:12,520
‎Am dori două pahare

268
00:16:12,600 --> 00:16:16,760
‎de Chianti Classico din 2017.

269
00:16:16,840 --> 00:16:19,880
‎- Apoi, mai vedem.
‎- Care este vinul?

270
00:16:21,120 --> 00:16:25,840
‎Nu pot fi mai clar decât atât.
‎Chianti Classico din 2017.

271
00:16:25,920 --> 00:16:28,200
‎E scris alb pe negru.

272
00:16:28,280 --> 00:16:30,160
‎- Da.
‎- Fă-ți bine meseria!

273
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
‎Dacă-ți lipsește entuziasmul,
‎n-ai ce căuta aici.

274
00:16:36,160 --> 00:16:37,520
‎Câștig salariul minim.

275
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
‎Trebuia să iei școala în serios.

276
00:16:41,560 --> 00:16:43,600
‎A plecat cu coada între picioare.

277
00:16:44,120 --> 00:16:48,840
‎Deci lucrezi în…
‎Coatele jos de pe masă! Lucrezi în presă?

278
00:16:48,920 --> 00:16:50,440
‎- Da.
‎- La un ziar?

279
00:16:52,200 --> 00:16:53,040
‎Da.

280
00:16:55,120 --> 00:16:56,800
‎Eu citesc doar ‎The Guardian.

281
00:16:57,800 --> 00:17:01,440
‎Citesc uneori ‎Private Eye,
‎dar și atunci îmi zboară mintea.

282
00:17:01,520 --> 00:17:04,840
‎Am ceea ce eu numesc creier creativ.

283
00:17:06,280 --> 00:17:07,360
‎Scriu poezie.

284
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
‎Îți place poezia?

285
00:17:12,160 --> 00:17:13,080
‎- Da.
‎- Da.

286
00:17:14,040 --> 00:17:16,000
‎- Serios?
‎- Da.

287
00:17:16,520 --> 00:17:18,320
‎Mulți spun că le place poezia,

288
00:17:18,400 --> 00:17:22,120
‎dar, de fapt, vor să spună
‎că le place „Dacă” de Rudyard Kipling

289
00:17:22,200 --> 00:17:25,320
‎și cred că este o capodoperă.

290
00:17:26,240 --> 00:17:28,080
‎Unii spun că joacă… Coatele!

291
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
‎Unii spun că joacă șah,

292
00:17:29,960 --> 00:17:33,760
‎când, de fapt, vor să spună
‎că știu cum se mută piesele.

293
00:17:37,040 --> 00:17:38,000
‎Îți place șahul?

294
00:17:38,080 --> 00:17:41,360
‎- Nu joc șah.
‎- Nu joci. Exact!

295
00:17:41,440 --> 00:17:44,360
‎- Dar știi cum se mută piesele?
‎- Unele piese.

296
00:17:44,440 --> 00:17:45,280
‎Așa.

297
00:17:46,200 --> 00:17:47,720
‎- Unele.
‎- Poftim?

298
00:17:49,080 --> 00:17:51,520
‎La șah, e un căluț.

299
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
‎E un cal.

300
00:17:53,000 --> 00:17:55,720
‎- Și un… pilon?
‎- Un pion.

301
00:17:56,600 --> 00:17:57,760
‎Eu joc dame.

302
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
‎E mai ușor să joci dame.

303
00:17:59,520 --> 00:18:00,960
‎E un joc foarte simplu.

304
00:18:10,120 --> 00:18:10,960
‎Așa.

305
00:18:16,440 --> 00:18:18,960
‎- Porția de fructe recomandată.
‎- Struguri.

306
00:18:19,040 --> 00:18:19,960
‎Exact.

307
00:18:21,680 --> 00:18:22,920
‎- Noroc!
‎- Noroc!

308
00:18:28,040 --> 00:18:30,200
‎- Ești bine?
‎- Da. Tu?

309
00:18:30,800 --> 00:18:32,960
‎Voiam să te întreb ceva.

310
00:18:33,560 --> 00:18:36,280
‎- Bine.
‎- Poți să refuzi. Nu e mare lucru.

311
00:18:36,800 --> 00:18:39,760
‎Vrei să fii cavalerul meu de onoare?

312
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
‎Futu-i!

313
00:18:44,320 --> 00:18:45,920
‎Sunt eu cel mai indicat?

314
00:18:46,000 --> 00:18:48,240
‎- Sincer, n-am pe altcineva.
‎- Da.

315
00:18:49,520 --> 00:18:50,440
‎Bine.

316
00:18:54,280 --> 00:18:57,400
‎Trebuie să spun da, nu-i așa?

317
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
‎Dacă mai trăiesc.

318
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
‎- Iar începi?
‎- Nu, dar…

319
00:19:03,200 --> 00:19:06,040
‎La cât mănânc și beau,
‎poate nu apuc luna august.

320
00:19:06,120 --> 00:19:09,080
‎Dacă mori din cauze naturale, se acceptă.

321
00:19:09,800 --> 00:19:11,720
‎Asta sper și eu acum.

322
00:19:12,880 --> 00:19:16,440
‎Mai bine mor
‎decât să fiu cavaler de onoare.

323
00:19:20,320 --> 00:19:22,480
‎Sunt flatat. Futu-i mă-sa!

324
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
‎Trebuie să fiu treaz?

325
00:19:25,080 --> 00:19:26,880
‎Măcar până ții discursul.

326
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
‎Să țin discursul înainte de ceremonie!

327
00:19:29,560 --> 00:19:30,760
‎Da. Bine.

328
00:19:30,840 --> 00:19:32,360
‎Termină! Să-l țin…

329
00:19:39,200 --> 00:19:41,320
‎Predai științe exacte?

330
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
‎Nu.

331
00:19:42,840 --> 00:19:49,320
‎Mă ocup cu științele umane.
‎Predau engleză.

332
00:19:49,880 --> 00:19:52,840
‎- Limba și literatura, în fine laolaltă.
‎- Ce bine!

333
00:19:53,720 --> 00:19:56,040
‎- Mie îmi place astrologia.
‎- Poftim?

334
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
‎Îmi place astro…

335
00:19:58,040 --> 00:19:59,320
‎- Astrologia?
‎- Da.

336
00:20:01,640 --> 00:20:04,400
‎- Ție?
‎- Dacă îmi place astrologia?

337
00:20:05,640 --> 00:20:07,920
‎- Da.
‎- Nu. Bineînțeles că nu.

338
00:20:09,080 --> 00:20:10,320
‎Baliverne, gogoși!

339
00:20:12,280 --> 00:20:13,120
‎Iluzii

340
00:20:13,880 --> 00:20:16,040
‎pentru naivi și disperați.

341
00:20:16,120 --> 00:20:17,000
‎Fără supărare.

342
00:20:18,040 --> 00:20:19,040
‎Stai dreaptă!

343
00:20:19,800 --> 00:20:22,280
‎Umerii în spate!
‎Și coatele jos de pe masă!

344
00:20:26,680 --> 00:20:29,760
‎- Abia aștepți să te căsătorești?
‎- Da.

345
00:20:29,840 --> 00:20:33,640
‎Da. Sigur, nu voi mai putea
‎să-mi fac de cap,

346
00:20:34,400 --> 00:20:36,480
‎dar avantajele sunt mai mari.

347
00:20:37,040 --> 00:20:37,880
‎Bine.

348
00:20:37,960 --> 00:20:41,800
‎De exemplu, înainte mă uitam
‎toată noaptea la televizor și mâncam.

349
00:20:41,880 --> 00:20:47,280
‎Și acum fac asta, dar nu mai trebuie
‎să mă ridic să iau mâncare. Mi-o aduce ea.

350
00:20:47,880 --> 00:20:50,520
‎- Tare!
‎- Dar mă uit la chestii pentru femei.

351
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
‎Cum ar fi?

352
00:20:52,520 --> 00:20:55,640
‎The Crown, Fleabag,
‎Great British Bake Off.

353
00:20:55,720 --> 00:21:00,960
‎Dar, dacă spun că un tort arată bine,
‎știu că-l voi mânca a doua zi.

354
00:21:01,040 --> 00:21:04,880
‎Deci ‎Great British Bake Off‎ e
‎un fel de canal de teleshopping?

355
00:21:04,960 --> 00:21:06,680
‎- Da.
‎- Tare! Ce viață!

356
00:21:07,920 --> 00:21:10,280
‎Două pătrate în față, unul în lateral.

357
00:21:10,360 --> 00:21:11,200
‎Coatele!

358
00:21:12,360 --> 00:21:13,320
‎Mulțumesc!

359
00:21:13,920 --> 00:21:15,480
‎- Plătesc eu.
‎- Super.

360
00:21:15,560 --> 00:21:16,800
‎Tu plătești bacșișul.

361
00:21:17,440 --> 00:21:19,200
‎- Cât este?
‎- 38 de lire.

362
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
‎- Da.
‎- Deci 15%.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,880
‎Adică?

364
00:21:30,680 --> 00:21:32,720
‎Cât este 10% din 38?

365
00:21:35,320 --> 00:21:37,600
‎- 3,80 de lire.
‎- 3,80 de lire. Știe.

366
00:21:38,200 --> 00:21:40,480
‎Plus 50% cât face?

367
00:21:41,120 --> 00:21:42,280
‎Las cinci lire.

368
00:21:43,160 --> 00:21:44,360
‎Nu e de ajuns, nu?

369
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
‎- Las zece lire.
‎- E prea mult.

370
00:21:46,960 --> 00:21:48,840
‎- Eu las bacșișuri mari.
‎- Bine.

371
00:21:49,520 --> 00:21:51,040
‎Ce avem aici?

372
00:21:51,840 --> 00:21:55,440
‎HSBC. Un card britanic avansat.

373
00:21:56,640 --> 00:21:57,520
‎Mustață!

374
00:21:58,600 --> 00:22:00,080
‎Mustață?

375
00:22:07,160 --> 00:22:09,840
‎- Pari mai fericit în ultima vreme.
‎- Da?

376
00:22:11,360 --> 00:22:12,200
‎Da.

377
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
‎Încerc să merg mai departe.

378
00:22:15,120 --> 00:22:17,360
‎Vreau să mă simt mai bine.

379
00:22:18,600 --> 00:22:20,200
‎Vreau să fiu un om bun.

380
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
‎Dar, uneori,

381
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
‎nu-mi mai vine.

382
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
‎E prea greu.

383
00:22:27,040 --> 00:22:29,960
‎Ne pricepem la vorbe,
‎dar când să trecem la fapte,

384
00:22:31,000 --> 00:22:34,880
‎fugim și ne eschivăm
‎de la un sacrificiu adevărat.

385
00:22:34,960 --> 00:22:37,960
‎De exemplu,
‎i-aș da un rinichi unui străin?

386
00:22:38,040 --> 00:22:40,320
‎Nu. În niciun caz.

387
00:22:41,200 --> 00:22:43,840
‎Nu ți l-aș da nici ție. Dar unii o fac.

388
00:22:44,440 --> 00:22:45,680
‎Cum de-s așa de buni?

389
00:22:46,280 --> 00:22:47,800
‎E incredibil.

390
00:22:47,880 --> 00:22:50,000
‎Vreau să fac ceva bun.

391
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
‎Știi?

392
00:22:51,160 --> 00:22:53,240
‎Vreau să fac un sacrificiu.

393
00:22:53,960 --> 00:22:55,480
‎Vreau să ajut,

394
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
‎dar apoi îmi zic:

395
00:22:58,240 --> 00:22:59,280
‎„Ce rost are?”

396
00:22:59,800 --> 00:23:01,720
‎Și dacă donez cuiva un rinichi,

397
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
‎tot să moară într-o zi,

398
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
‎deci ce contează?

399
00:23:08,040 --> 00:23:11,920
‎Când văd copii la joacă,
‎nu mă gândesc că au toată viața înainte,

400
00:23:12,000 --> 00:23:15,520
‎ci că vor muri cu toții într-o zi,
‎așa că totul e inutil.

401
00:23:15,600 --> 00:23:18,320
‎Pot să retușez
‎discursul cavalerului de onoare?

402
00:23:20,520 --> 00:23:23,680
‎Cred că nu-mi mai pasă de moarte.

403
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
‎Nu spun că vreau să mor, dar…

404
00:23:26,640 --> 00:23:27,480
‎Fie cum o fi.

405
00:23:27,560 --> 00:23:30,600
‎Nu mai sunt furios.
‎Nu vreau să pedepsesc lumea.

406
00:23:31,200 --> 00:23:34,000
‎Mi-am trăit viața
‎și nu mai e nimic de adăugat.

407
00:23:34,520 --> 00:23:38,400
‎Mă enervează că lumea crede
‎că o pot lua de la capăt cu altcineva.

408
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
‎Nu pot să o înlocuiesc pe Lisa.

409
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
‎Și sunt împăcat,

410
00:23:42,600 --> 00:23:47,120
‎pentru că timpul petrecut cu ea
‎e și mai frumos, și mai valoros.

411
00:23:47,200 --> 00:23:49,560
‎Tot ce am acum i se datorează.

412
00:23:49,640 --> 00:23:51,440
‎A plătit creditul pentru casă.

413
00:23:51,920 --> 00:23:53,720
‎Și-a făcut asigurare de viață.

414
00:23:55,120 --> 00:23:57,720
‎Am 150.000 și…

415
00:23:58,640 --> 00:23:59,720
‎nu i-am ridicat.

416
00:23:59,800 --> 00:24:01,880
‎Ai 150.000 de lire?

417
00:24:02,720 --> 00:24:04,360
‎N-am încasat cecul,

418
00:24:05,080 --> 00:24:07,080
‎pentru că nu-l vreau.

419
00:24:08,200 --> 00:24:09,040
‎Fiindcă…

420
00:24:10,120 --> 00:24:11,200
‎l-am obținut așa.

421
00:24:12,320 --> 00:24:14,520
‎Te rog, promite-mi că încasezi banii,

422
00:24:14,600 --> 00:24:17,720
‎fie și doar pentru a nu-i lăsa
‎companiei de asigurări.

423
00:24:19,080 --> 00:24:21,240
‎Du-te tu! Nu vreau să scol câinele.

424
00:24:21,320 --> 00:24:23,000
‎- Ce?
‎- Haide!

425
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
‎- Bună!
‎- Bună!

426
00:24:31,880 --> 00:24:32,720
‎E Kath.

427
00:24:37,080 --> 00:24:37,920
‎Ești bine?

428
00:24:38,480 --> 00:24:40,280
‎- Da.
‎- Cum a fost?

429
00:24:44,480 --> 00:24:45,680
‎N-am cuvinte.

430
00:24:46,720 --> 00:24:47,640
‎Cum era tipul?

431
00:24:48,680 --> 00:24:50,000
‎Un căcănar!

432
00:24:52,320 --> 00:24:54,760
‎Sunt mândru de tine. Vrei ceva de băut?

433
00:24:55,360 --> 00:24:57,840
‎- Da, te rog.
‎- Adu-i un pahar lui Kath!

434
00:24:57,920 --> 00:24:59,800
‎- Ce?
‎- Haide! Nu pot.

435
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
‎Ia uite la el!

436
00:26:00,640 --> 00:26:04,880
‎Subtitrarea: George Georgescu