1
00:00:00,875 --> 00:00:08,398
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,760
خب، اومد دم در
3
00:00:12,840 --> 00:00:16,720
و گفت داره بررسی امنیتی واسه
آدمای آسیب‌پذیری مثل من انجام میده
4
00:00:17,360 --> 00:00:19,120
درخواست کارت شناسایی کردین؟
5
00:00:19,200 --> 00:00:22,560
نه! خب یونیفرم و کلاه و همه‌چی داشت
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,720
- وای خدا، خنگم؟
- نه، نه. ابداً
7
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
بعدش اومد داخل و یه فنجون چایی واسه‌ش بردم
8
00:00:29,080 --> 00:00:32,880
بعد در مورد دزدگیر می‌پرسید،
منم گفتم که ندارم
9
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
فقط درها رو قفل می‌کنم
10
00:00:35,360 --> 00:00:38,560
خیلی قانع‌کننده بود
و انگار واقعاً کارش حالیش بود
11
00:00:38,640 --> 00:00:41,760
بعد اومد و پرسید که جواهرات
و چیزای باارزشم رو کجا می‌ذارم
12
00:00:41,840 --> 00:00:44,720
گفتم چندان چیز باارزشی ندارم
13
00:00:44,800 --> 00:00:48,120
ولی حقوق بازنشستگی‌م رو چند سالی میشه
دارم پس‌انداز می‌کنم
14
00:00:48,200 --> 00:00:50,720
و حدوداً ۵۰۰ پوند توی ظرف بیسکویت داشتم
15
00:00:51,560 --> 00:00:54,040
و گفت نشونش بدم، منم دادم
16
00:00:54,120 --> 00:00:57,360
بعد گفت، اِ خوبه!
احتمالاً دزدا توجه‌شون به اینجا جلب نمیشه
17
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
بعد هم برگشتیم پذیرایی
18
00:00:59,920 --> 00:01:03,520
و گفت می‌خوام برم دستشویی،
احتمالاً اومده اینجا و ...
19
00:01:05,280 --> 00:01:08,240
- آره. و خب...بیمه بودین؟
- نه
20
00:01:08,320 --> 00:01:10,320
حتی اگه دستگیرش هم بکنن
چیزی نصیب من نمیشه
21
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
احتمالاً خرج موادش کرده
22
00:01:12,840 --> 00:01:13,680
احتمالاً
23
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
ولی به پلیس زنگ زدین دیگه؟
24
00:01:16,040 --> 00:01:19,080
آره، و تأیید کردن که مأمور پلیس واقعی نبوده
25
00:01:19,160 --> 00:01:21,080
چون گفتن هیچ مأموری نیست که
26
00:01:21,160 --> 00:01:23,800
رو پیشونی‌ش تتوی «ساخت بریتانیا» بوده باشه
27
00:01:24,880 --> 00:01:27,880
- یه تتوی «ساخت بریتانیا» روی پیشونی‌ش بود؟
- آره
28
00:01:30,160 --> 00:01:31,440
- یه عکس بگیر
- باشه
29
00:01:31,520 --> 00:01:33,680
وای خیلی احمق‌ـم
30
00:01:33,760 --> 00:01:34,840
شما احمق نیستی
31
00:01:34,920 --> 00:01:37,560
- فقط دنیا پر از آدمای بی‌شرف شده
- لبخند بزنید
32
00:01:39,600 --> 00:01:41,480
زندگی خیلی نامرده، مگه نه؟
33
00:01:42,000 --> 00:01:46,480
آدمای پیر نباید واسه این‌که یه دزد بی‌همه‌چیز
سرشون کلاه گذاشته خجالت بکشن
34
00:01:50,560 --> 00:01:52,040
یه‌سر میرم اینجا یه چیزی بگیرم
35
00:01:52,120 --> 00:01:53,840
- باشه، می‌بینمت
- می‌بینمت
36
00:02:00,669 --> 00:02:08,708
« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی »
.:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
37
00:02:09,960 --> 00:02:11,440
واسه‌ت تخته شطرنج آوردم بابا
38
00:02:12,200 --> 00:02:14,760
- اِ! یادته پس!
- یکی‌مون باید باشه دیگه
39
00:02:15,360 --> 00:02:17,320
- چی باشه؟
- یادش باشه
40
00:02:18,320 --> 00:02:19,720
چیو یادش باشه؟
41
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
لامصب!
42
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
- خوبی؟
- آره
43
00:02:25,520 --> 00:02:26,600
امروز تولدمه
44
00:02:26,680 --> 00:02:27,800
- واقعاً؟
- اوهوم
45
00:02:27,880 --> 00:02:28,720
نگفتی که
46
00:02:28,800 --> 00:02:31,720
- مهم نیست
- می‌خوای بریم یه چیزی بزنیم؟
47
00:02:33,280 --> 00:02:34,200
مجبور نیستی
48
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
مگه حامی ترک اعتیادمی؟
49
00:02:35,920 --> 00:02:38,840
خیلی‌خب، اگه سرت شلوغ نیست باشه
50
00:02:38,865 --> 00:02:40,785
هیچ‌وقت سرم شلوغ نیست. ببین
51
00:02:42,886 --> 00:02:45,040
- اینجا سیاه و سفید از هم جدا نمی‌شن
- هیس!
52
00:02:45,120 --> 00:02:47,520
لطفاً! می‌خوام تمرکز کنم
53
00:02:49,160 --> 00:02:50,400
اِ....
54
00:02:50,480 --> 00:02:52,000
نه. یکی اونجاست
55
00:02:52,080 --> 00:02:53,400
این‌جوری که...
56
00:02:54,320 --> 00:02:56,320
- این بهتره؟ راضی شدی؟
- آره
57
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
بفرما!
58
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
نوبت توئه
59
00:03:01,640 --> 00:03:04,520
خب، احتمالاً با این یکی شروع کنم
60
00:03:04,600 --> 00:03:06,240
61
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
خیلی مسخره‌ست
62
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
اینم از آب
63
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
خیلی‌خب دیگه
آهای! ساکت همگی
64
00:03:14,240 --> 00:03:15,520
خیلی‌خب. همگی حاضرن
65
00:03:15,600 --> 00:03:17,520
تمبری فیرِ مهم
66
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
نمایش‌گردانی کل برنامه به عهدهٔ خودمه
67
00:03:20,600 --> 00:03:23,520
لباس و ایناش رو همه دارم.
شلوار چرمی و یه شلاق
68
00:03:24,040 --> 00:03:25,920
- به چه عنوانی می‌ری؟
- تاجر برده
69
00:03:26,000 --> 00:03:28,160
قبلاً خیلی اینجا رایج بود
70
00:03:28,240 --> 00:03:31,040
حالا یکی از اون چیزا و یه هدف رو داریم
71
00:03:31,120 --> 00:03:33,840
بعد با توپ می‌زنیش و جادوگر رو می‌ندازه توی آب
72
00:03:33,920 --> 00:03:38,160
- «جون» جادوگرمونه، درسته؟
- آره. عاشق جادوگرام
73
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
یه داوطلب هم می‌خوایم که توی تخته‌بند وایسه
74
00:03:41,120 --> 00:03:44,680
و به سمتش گوجه و تخم‌مرغ گندیده
و این چیزا پرت میشه
75
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
- جیمز
- نه. این‌کارو نمی‌کنم
76
00:03:47,840 --> 00:03:48,880
واسه خیریه‌ست
77
00:03:48,960 --> 00:03:51,600
آره، ولی هر کسی می‌تونه این‌کارو کنه.
من یه بازیگرِ ماهرم
78
00:03:51,680 --> 00:03:52,560
به حق چیزای نشنیده
79
00:03:53,520 --> 00:03:56,640
درسته، خب جناب بازیگرِ ماهر
چی می‌خوای باشی پس؟
80
00:03:56,720 --> 00:03:59,760
باید یه چیز کلاسیک از صدها سال پیش باشه
81
00:04:00,880 --> 00:04:02,120
خب...
82
00:04:02,960 --> 00:04:04,520
- چطوره یه پشته باشی؟
- عالیه
83
00:04:04,600 --> 00:04:05,880
پشته چیه؟
84
00:04:06,800 --> 00:04:09,400
شبیه یه‌چیز قدیمی میاد، مگه نه؟
نمی‌دونم
85
00:04:09,480 --> 00:04:11,680
- مثل یه تپهٔ کوچیک
- چطور می‌تونم یه تپه باشم آخه؟
86
00:04:12,680 --> 00:04:16,000
خب، دراز می‌کشی، گِل و چمن روت می‌ریزیم
87
00:04:16,080 --> 00:04:17,520
گُل هم می‌ذاریم. گلای کوچیک
88
00:04:17,600 --> 00:04:20,200
یه‌چندتا گُل خوشگل هم می‌ذاریم اطرافت.
عالی به‌نظر میاد
89
00:04:20,280 --> 00:04:22,640
و بعد مرد رد میشن و می‌گن
«وای ببین، یه پشته‌س!»
90
00:04:22,720 --> 00:04:24,480
ریدم تو این وضعیت!
من پشته نمی‌شم
91
00:04:25,080 --> 00:04:25,920
حرف دهنت رو بفهم
92
00:04:26,000 --> 00:04:28,680
نه. نه، باورم نمیشه این برنامه رو واسه‌م داری
93
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
خیر سرت قرار بود مدیربرنامه‌م باشی
94
00:04:31,000 --> 00:04:34,240
می‌دونم نمی‌تونی یه کار درست و
درمون واسه‌م جور کنی، دیگه خیلی واضحه
95
00:04:34,328 --> 00:04:37,808
ولی آخه بهم پیشنهاد می‌دی که جلو همه
منو زیر گل و لای بپوشونی؟
96
00:04:38,680 --> 00:04:39,600
باور نکردنیه
97
00:04:40,880 --> 00:04:43,840
ببخشید که مجبور شدید بشنوید.
الان شبیه یه گاو وحشی رفتار می‌کنه
98
00:04:43,920 --> 00:04:46,400
- آخه یبوست داره
- بهونه نیار!
99
00:04:49,960 --> 00:04:52,120
و اشتباه می‌کنی جیمز
100
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
چون واسه‌ت کار پیدا کردم
101
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
- می‌خواستم بعداً بهت بگم
- صحیح. چی هست؟
102
00:05:00,880 --> 00:05:03,440
سریالِ «مجردهای بی‌عرضه» رو دیدی؟
103
00:05:03,520 --> 00:05:05,040
نه. چی هست؟
104
00:05:05,120 --> 00:05:08,320
خب، مردم می‌رن سر قرار ببینن
به هم علاقه دارن یا نه. خیلی قشنگه
105
00:05:08,920 --> 00:05:10,120
رئالیتی شو؟
106
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
آره، ولی حرف نداره
107
00:05:12,480 --> 00:05:14,240
کار بازیگری حرفهای نیست، مگه نه؟
108
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
اینجاش هوشمندانه‌ست، درسته؟
109
00:05:16,320 --> 00:05:18,960
چون واسه آدمایی‌ـه که معمولاً قرار موفقی ندارن
110
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
می‌دونی، چون یا یه جایی‌شون مشکل داره
یا زشتی چیزی هستن
111
00:05:21,640 --> 00:05:25,640
- خب این چه ربطی من داره؟
- خب، در مورد فرم بدنی‌ت بهشون گفتم
112
00:05:25,720 --> 00:05:28,000
- البته
- ولی کافی نبود
113
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
واسه همین گفتم..
114
00:05:32,840 --> 00:05:34,320
«یه تخته‌ش کمه»
115
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
عجب گیری کردیم!
116
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
چیه؟
117
00:05:36,680 --> 00:05:38,960
من نمی‌رم توی یه رئالیتی شوی قرار گذاشتن
118
00:05:39,040 --> 00:05:42,240
و تظاهر کنم که عقب‌مونده‌م فقط واسه
این‌که تو نمی‌تونی واسه‌م کار جور کنی
119
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
حرف حالیش نمیشه مگه نه؟
کاره دیگه
120
00:05:45,480 --> 00:05:47,160
کار نیست!
121
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
تظاهر به معلولیته
122
00:05:49,160 --> 00:05:50,440
خب بازیگری همون تظاهره
123
00:05:50,520 --> 00:05:52,800
اصلاً گفتی چه مشکلی دارم؟ ها؟
124
00:05:52,880 --> 00:05:56,760
خب دیگه وارد جزئیات نشدم، شدم؟
رویای هر بازیگری‌ـه
125
00:05:56,840 --> 00:06:00,200
دنیل دی لوئیس توی «پای چپ من» رو ندیدی؟
لامصب، چه مشکلی داشت؟
126
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
- نمی‌دونم
- کسی واسه‌ش مهم نبود
127
00:06:02,400 --> 00:06:05,040
«مرد بارونی» اون یارو احمق چکار می‌کرد؟
128
00:06:05,120 --> 00:06:06,560
سخت نیست!
129
00:06:07,160 --> 00:06:08,680
- بی‌خیالش
- تو بازیگری خیر سرت!
130
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
ولش کن. توهین میشه.
تو توهین می‌کنی
131
00:06:13,400 --> 00:06:14,240
من انجامش میدم
132
00:06:15,480 --> 00:06:18,360
واسه تو فرق داره برایان.
تو واقعاً یه‌کم کم داری
133
00:06:19,720 --> 00:06:21,280
منطقیه
134
00:06:27,200 --> 00:06:29,360
یه بسته واسه کث دارم
135
00:06:30,080 --> 00:06:33,520
- آره، امضاش می‌کنم
- من امضا می‌کنم اگه می‌خوای
136
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
- مشکلی نیست. خودم هستم
- من کث هستم
137
00:06:36,840 --> 00:06:37,800
موتور می‌رونی؟
138
00:06:38,640 --> 00:06:40,200
نه، فقط توی اتوبوس خیلی استرسی میشم
139
00:06:41,040 --> 00:06:43,480
آها
140
00:06:43,560 --> 00:06:46,000
- خیلی بامزه‌ست
- هوندا دارم
141
00:06:46,080 --> 00:06:47,400
خیلی‌خب. باریکلا پسر
142
00:06:49,360 --> 00:06:51,320
- روزنامه‌نگاری؟
- چکار کنیم دیگه، مجبورم
143
00:06:53,840 --> 00:06:55,040
یعنی چی؟
144
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
هیچی
145
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
آره، روزنامه‌نگارم
146
00:06:58,120 --> 00:07:00,680
خب، بازاریابی می‌کنم،
که همون حول‌وحوش روزنامه‌نگاریه
147
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
آره، کارش طولانیه
148
00:07:03,120 --> 00:07:05,160
می‌دونی، ولی خب مزایاش خیلی خوبه
149
00:07:06,240 --> 00:07:10,160
و خب مشکلی با
کار کردن تا دیروقت ندارم چون مجردم
150
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
جوون، آزاد و مجرد
151
00:07:20,880 --> 00:07:23,160
- می‌خوای یه وقتی بریم بیرون؟
- آره لطفاً
152
00:07:23,240 --> 00:07:24,120
سلام
153
00:07:24,640 --> 00:07:26,120
- خوبی؟
- سلام
154
00:07:26,200 --> 00:07:28,760
- واسه‌ت کیک آوردم عزیزم
- به به، مرسی
155
00:07:29,600 --> 00:07:30,960
- رژیم هم دیگه به فنا رفت
- آره
156
00:07:31,040 --> 00:07:33,000
لباس عروسی‌ت اندازه‌ت نمیشه دیگه
157
00:07:33,080 --> 00:07:36,200
من که مشکلی ندارم، لباس خودمو درست می‌کنم
واسه همین یه‌کم بزرگ‌تر درستش می‌کنم
158
00:07:36,280 --> 00:07:37,760
خودت لباس عروس‌ت رو درست می‌کنی؟
159
00:07:37,840 --> 00:07:40,680
- آره، پس انداز کردنه، مگه نه؟
- خیلی ناراحت‌کننده‌ست
160
00:07:41,200 --> 00:07:42,240
چرا؟
161
00:07:42,320 --> 00:07:45,200
خب، به اندازهٔ کافی واسه
مهم‌ترین روز زندگی‌ت نداری
162
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
به‌اندازهٔ کافی دارم،
که تقریباً چیزی نیست
163
00:07:48,120 --> 00:07:51,640
آدم اگه عشق داشته باشه پول لازم نداره.
فقط یه لباسه دیگه
164
00:07:52,160 --> 00:07:55,640
- من نه پول ندارم نه عشق
- همه دوسِت دارن عزیزم
165
00:07:55,720 --> 00:07:57,200
من چی؟
166
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
خب، یکی بالاخره برا تو هم پیدا میشه
167
00:07:58,880 --> 00:08:01,120
با یه معلم قرار داشتم که به‌نظرش احمق بودم
168
00:08:01,200 --> 00:08:04,040
همه‌ش شعر بلد نبودنم رو می‌زد تو سرم،
چپ و راست از «کیپلینگ» می‌گفت
169
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
از کیک‌هاش خوشم میاد.
باید واسه عروسی درست کنه
170
00:08:07,120 --> 00:08:10,800
اگه حس بهتری بهت دست میده،
شاید فقط تظاهر کرده که فکر می‌کرده احمقی
171
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
چون بهت جذب نشده
172
00:08:13,000 --> 00:08:14,840
- اگه خوششون ازت بیاد خودت می‌دونی
- چطوری؟
173
00:08:14,920 --> 00:08:18,520
می‌تونی حسش کنی، فقط مؤدب نیست.
باملاحظه‌ست و اهمیت میده
174
00:08:18,600 --> 00:08:21,680
یه علاقه‌ای از خودش نشون میده
نه فقط احترام بذاره
175
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
یه محبتی تو وجودش جاری میشه
که نمی‌تونه بروز نده
176
00:08:24,240 --> 00:08:26,920
یه لبخندایی که وقتی تو رو می‌بینه می‌زنه
به موهاش دست می‌زنه
177
00:08:27,640 --> 00:08:29,920
وقتی یه‌چیزی رو می‌ندازی برات برش می‌داری،
فقط بهت نمی‌گه که انداختی‌ش
178
00:08:30,000 --> 00:08:31,120
می‌خواد دستات نزدیکش باشه
179
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
واسه همین، قرار بعدی
180
00:08:33,000 --> 00:08:36,640
ببین لبخند می‌زنه، به موهاش دست می‌زنه
و اگه چیزی که می‌ندازی رو برمی‌داره یا نه
181
00:08:39,560 --> 00:08:42,160
لنی در مورد پول بیمهٔ عمر بهم گفت
182
00:08:42,840 --> 00:08:43,680
درسته
183
00:08:43,760 --> 00:08:46,720
نقدش نکرده، چون
توی همچین شرایطی نمی‌خوادش
184
00:08:46,800 --> 00:08:48,760
وای خدا، خیلی رمانتیکه
185
00:08:48,840 --> 00:08:53,560
خب هست، ولی عزیزم
پول مظهر لیسا نیست
186
00:08:53,640 --> 00:08:55,600
پول فقط یه چیزیه که خرجش می‌کنی
187
00:08:56,560 --> 00:08:59,600
لیسا یه آدم زیبا بود که
زندگی‌ت رو باهاش گذروندی
188
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
توی قلبت زندگی می‌کنه
189
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
فقط واسه همین بیمه عمر رو گرفته
که تو دیگه نگران این چیزا نباشی
190
00:09:06,560 --> 00:09:10,440
حداقل از بیمه بگیرش.
ازش لذت ببر
191
00:09:12,560 --> 00:09:14,520
اگه لازمه حتی توی کازینو به بادش بده
192
00:09:16,320 --> 00:09:17,880
ولی اگه خرجش نکنی
193
00:09:18,960 --> 00:09:20,440
یعنی لیسا وقتش رو تلف کرده
194
00:09:30,080 --> 00:09:31,920
می‌خوام زندگی کنی تونی
195
00:09:33,680 --> 00:09:36,880
نه این‌که صرفاً خودت رو نکشی
یا صبر کنی موعد مرگت برسه
196
00:09:38,320 --> 00:09:39,160
می‌خوام زندگی کنی
197
00:09:39,880 --> 00:09:41,960
طوری زندگی کن انگار فردایی نیست
198
00:09:42,480 --> 00:09:45,400
و بعد بیدار که می‌شی و فردایی هست،
دوباره همون کارو تکرار کن
199
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
همم
200
00:09:47,440 --> 00:09:50,840
تا وقتی که با تمام وجود زندگی کنی
201
00:09:50,920 --> 00:09:53,280
و از هر لحظه‌ش لذت ببری
مهم نیست چکار کنی
202
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
و اگه تو فکر نمی‌کنی ارزشش رو داره،
من چرا داشته باشم؟
203
00:10:00,560 --> 00:10:03,200
قبلاً هر روز روی این نیمکت می‌نشستم
204
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
تنهایی
205
00:10:05,880 --> 00:10:09,080
امیدوار بودم کسی باشه که درک کنه
206
00:10:10,880 --> 00:10:11,840
و اون شخص تو بودی
207
00:10:14,520 --> 00:10:17,280
تو هم درد منو تجربه کرده بودی.
تو هم یکی رو از دست داده بودی
208
00:10:18,280 --> 00:10:21,240
خب، قبرستونه دیگه،
پس احتمالش...
209
00:10:24,560 --> 00:10:27,120
می‌بینی، هنوز فکر می‌کنی و گوش می‌کنی
و بقیه رو می‌خندونی
210
00:10:27,200 --> 00:10:30,240
کاری می‌کنی که حس کنن ارزش دارن،
ارزش شنیده شدن دارن
211
00:10:31,040 --> 00:10:35,280
فقط می‌خوام یه‌چیزی پیدا کنی که
صبح تو رو از تخت‌خواب جدا کنه
212
00:10:35,360 --> 00:10:36,480
من که هنوز دنبالشم
213
00:10:37,600 --> 00:10:41,600
می‌دونم هیچکس واسه‌م استن نمیشه،
ولی خب تسلیم هم نمی‌شم
214
00:10:41,680 --> 00:10:46,240
و تنها چیزی که الان نگرانم می‌کنه،
اینه که تو خوشحال نیستی
215
00:10:47,720 --> 00:10:48,960
همه‌ش در مورد امیده
216
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
هممم
217
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
حق داری که
218
00:10:53,960 --> 00:10:57,160
دلت واسه لیسا تنگ بشه، سوگوارش باشی،
و احساس عصبانیت کنی
219
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
ولی ناامید بودنت رو نمی‌تونم تحمل کنم
220
00:11:06,960 --> 00:11:09,080
غم‌انگیزترین چیز دنیاست واسه‌م
221
00:11:11,000 --> 00:11:11,840
انقدر مقاومت نکن
222
00:11:14,600 --> 00:11:15,640
لطفاً
223
00:11:17,600 --> 00:11:18,920
بگو که امید داری
224
00:11:20,160 --> 00:11:21,000
دارم
225
00:11:23,200 --> 00:11:24,040
ولی
226
00:11:25,720 --> 00:11:28,040
هیچ وقت کسی نمی‌تونه
جای لیسا رو واسه‌م پر کنه
227
00:11:29,640 --> 00:11:30,840
و متوجه شدم که...
228
00:11:31,480 --> 00:11:32,440
نمی‌خوام هم که پیدا بشه
229
00:11:34,560 --> 00:11:36,880
ولی می‌خوام یه دلیلی
واسه زندگی کردن پیدا کنم
230
00:11:39,960 --> 00:11:41,400
غیرممکن نیست
231
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
ای وای من، سریع کار می‌کنی، مگه نه؟
232
00:11:53,120 --> 00:11:54,160
منظورت چیه؟
233
00:11:54,240 --> 00:11:57,080
خب، می‌دونی همین که همو دیدیم
گفتی می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
234
00:11:59,600 --> 00:12:01,480
فکر کردم خودت همینو می‌خواستی بگم
235
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
درسته
236
00:12:13,800 --> 00:12:14,640
آخ
237
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
پارکینسون داری؟
238
00:12:26,280 --> 00:12:27,120
نه
239
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
- اِما؟
- بله؟
240
00:12:43,120 --> 00:12:44,360
جک‌ـم
241
00:12:44,440 --> 00:12:47,240
جک...جک! وای خدا!
242
00:12:47,320 --> 00:12:51,120
- شرمنده. خیلی وقته گذشته.
- آره
243
00:12:51,200 --> 00:12:52,920
خب، ۳۰ سال شده، آره
244
00:12:53,000 --> 00:12:55,120
یعنی خب ببین، قبلاً مو داشتم
245
00:12:55,200 --> 00:12:57,160
!آره -
آره -
246
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
حالت چطوره؟
247
00:12:59,560 --> 00:13:01,560
خوبم، می‌دونی
248
00:13:01,640 --> 00:13:02,560
آره. آره
249
00:13:02,640 --> 00:13:06,120
ازدواج کردی؟ بچه داری؟ -
نه، نوچ، هیچ‌کدومش -
250
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
...تو چی؟ تو
251
00:13:07,840 --> 00:13:12,120
.من؟ نه، نه، طلاق گرفتم
بچه ندارم. یه بدبخت تمام عیارم
252
00:13:14,360 --> 00:13:15,840
الان چی کار می‌کنی؟
253
00:13:15,920 --> 00:13:17,720
پرستار خانه سالمندانم
254
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
خوبه، عالیه
255
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
تو چی؟
256
00:13:21,240 --> 00:13:22,440
وارد کنندهٔ شرابم
257
00:13:22,520 --> 00:13:24,400
عالیه
258
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
باید در ارتباط باشیم
259
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
...آ -
نگران نباش -
260
00:13:29,600 --> 00:13:31,000
شماره‌م رو بهت میدم
261
00:13:31,080 --> 00:13:33,920
بفرما. این شمارهٔ منه -
ممنون -
262
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
خوشحال شدم دوباره دیدمت -
منم -
263
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
خیلی‌خب
264
00:13:49,480 --> 00:13:51,400
نمی‌تونی قبل اسکواش آبجو بخوری
265
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
معلومه که می‌تونم. بریم
266
00:13:53,480 --> 00:13:55,880
با خودت میاریش؟ -
آره، یه وقت تشنه‌م میشه -
267
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
باورم نمیشه
268
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
خدای... سلام
269
00:14:00,440 --> 00:14:03,400
سلام -
بو میده. خدایا -
270
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
خیلی‌خب
271
00:14:11,840 --> 00:14:12,960
خیلی‌خب، حاضری؟ -
آره -
272
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
خوبه -
!ممه -
273
00:14:15,600 --> 00:14:16,480
خیلی‌خب، ولش کن
274
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
...این -
نزن -
275
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
نمی‌تونی قبل سرویس داد بزنی ممه
276
00:14:19,720 --> 00:14:21,480
اگه سندروم تورِت داشتم چی؟ -
...تو -
277
00:14:23,760 --> 00:14:24,880
خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه
278
00:14:28,120 --> 00:14:29,520
!بی‌خیال
279
00:14:30,680 --> 00:14:33,160
اوه -
!جونمی جون -
280
00:14:36,520 --> 00:14:38,000
چطوری اینطوری میزنی؟
281
00:14:40,040 --> 00:14:41,800
اصلا ندوییدی. خسته شدی؟
282
00:14:41,880 --> 00:14:43,040
باید از پشتت بزنم
283
00:14:43,120 --> 00:14:44,640
درسته -
خیلی طولانیه -
284
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
...نه! آخه
285
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
...خدایا -
!بد شانسی -
286
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
!نه
287
00:14:49,720 --> 00:14:51,200
!بزن! بدو
288
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
!بد شانسی
289
00:14:54,680 --> 00:14:57,600
...میشه -
!بد شانسی -
290
00:14:57,680 --> 00:15:00,120
!بد شانسی
291
00:15:03,440 --> 00:15:05,840
میشه لطفا داد نزنی؟ -
!بد شانسی -
292
00:15:05,920 --> 00:15:07,960
انگار دارم با خوک وحشی بازی می‌کنم
293
00:15:11,840 --> 00:15:14,600
چرا نرفتی دنبالش؟ -
چون نمی‌دونستم کدوم سمت میره -
294
00:15:14,680 --> 00:15:16,880
خیلی‌خب، این یکی رو بهت میگم کجا میزنم
295
00:15:16,960 --> 00:15:18,920
!پایین! اونجا
296
00:15:19,000 --> 00:15:20,040
!اونجا
297
00:15:20,600 --> 00:15:21,920
!بد شانسی
298
00:15:22,000 --> 00:15:23,080
نخوری به دیوار
299
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
!برو، اونجاست
300
00:15:24,720 --> 00:15:26,760
کمک می‌کنه یا نه؟ -
نه، کمک نمی‌کنه -
301
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
باشه -
فکر کنم هیچی کمک نمی‌کنه -
302
00:15:28,600 --> 00:15:29,696
باشه. باشه -
ساکت باش -
303
00:15:30,640 --> 00:15:31,920
مسخره‌ست
304
00:15:36,120 --> 00:15:38,200
خیلی‌خب -
گازداره، نه؟ -
305
00:15:38,280 --> 00:15:39,120
گازداره؟
306
00:15:39,200 --> 00:15:41,120
خدای من
307
00:15:41,200 --> 00:15:43,880
تف توش
308
00:15:43,960 --> 00:15:45,480
حالم بده -
می‌خوام بالا بیارم -
309
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
خدای من. بیا بریم
310
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
!خدای من
311
00:15:53,200 --> 00:15:54,880
حالم بهم خورد -
چی؟ -
312
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
چی؟
313
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
...تو
314
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
نری روش
315
00:15:59,080 --> 00:16:01,160
!چی میگی؟ وسط زمینـه
316
00:16:01,200 --> 00:16:02,960
چطوری روش نرم، تونی؟
317
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
...راستش، چیزه
318
00:16:05,360 --> 00:16:07,400
...چیزه
319
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
چی شده؟
320
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
نفس بکش
321
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
نه
322
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
نه
323
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
نه
324
00:16:22,320 --> 00:16:23,320
بگو
325
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
چی؟
326
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
بخند
327
00:16:27,160 --> 00:16:28,240
چرا بخندم؟
328
00:16:31,760 --> 00:16:34,840
چیزی نیست. یه هشدار کوچیکه. حالم خوبه
329
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
آخه چطوری قلب من از تو ضعیف‌تره؟ -
عادیه -
330
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
چون احساساتت رو سرکوب کردی -
من احساساتم رو سرکوب کردم؟ -
331
00:16:41,400 --> 00:16:43,240
!تو همیشهٔ خدا مثل گولهٔ خشم می‌مونی
332
00:16:43,320 --> 00:16:45,800
آروم باش. نفس بکش
333
00:16:45,880 --> 00:16:47,520
باشه. خیلی بامزه‌ست
334
00:16:48,560 --> 00:16:51,520
،تو هم به اندازهٔ من اضطراب و خشم داری
335
00:16:51,600 --> 00:16:54,480
ولی من سر مردم داد میزنم
و بهشون میگم کس‌کش و چیز میز می‌شکنم
336
00:16:55,080 --> 00:16:57,680
.تو میریزی توی خودت
باید یه جا خالی بشه
337
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
عادلانه نیست
338
00:17:02,280 --> 00:17:04,080
نه. زندگی عادلانه نیست
339
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
و بعدش میفتی می‌میری
340
00:17:06,720 --> 00:17:09,120
.من لب به سیگار نمیزنم
مراقب غذام هستم
341
00:17:09,200 --> 00:17:11,760
یوگا و پیلاتس کار می‌کنم
و حرکات کششی انجام میدم
342
00:17:13,120 --> 00:17:14,840
به ندرت مشروب می‌خورم -
دقیقا -
343
00:17:14,920 --> 00:17:17,880
و این مجازاتتـه
344
00:17:19,080 --> 00:17:23,760
جدی میگم، مجبور نیستی
،بار دنیا رو به دوش بکشی
345
00:17:23,840 --> 00:17:26,720
همیشه دنبال اینی که مردم رو راضی کنی
346
00:17:26,800 --> 00:17:30,280
اگه به مردم بگی گورتونو گم کنید
هیچ مرگیشون نمیشه
347
00:17:30,800 --> 00:17:32,200
تو غصهٔ همه‌چیز رو می‌خوری
348
00:17:33,240 --> 00:17:36,800
سر کار، خونه، مراسم‌ها
349
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
غصهٔ منم می‌خوری
350
00:17:39,400 --> 00:17:44,000
،این قرار بود به من کمک کنه
و ببین چی سرت اومد
351
00:17:47,000 --> 00:17:50,080
می‌دونم همهٔ همدردی مرگ لیسا
رو برای خودم برداشتم
352
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
خواهر بزرگت بود
353
00:17:55,840 --> 00:17:58,536
و فکر می‌کنم به‌خاطر من
قدرت فروپاشی نداری
354
00:17:58,560 --> 00:18:01,720
نمی‌تونستی سوگواری کنی
چون نگران بودی من چیکار می‌کنم
355
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
...برای همین
356
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
ازت ممنونم
357
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
اوه
358
00:18:08,840 --> 00:18:11,600
و توی ورزش خیلی سوسول و نازنازی هستی
359
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
این خوبه. خوبه
360
00:18:14,640 --> 00:18:17,920
.خب، از حرفهای قشنگت ممنونم، تونی
فکر کنم سه تا تعریف کردی
361
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
خوشحالم که رابطهٔ سببی دارم
362
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
چون خجالت می‌کشیدم
363
00:18:22,640 --> 00:18:26,680
ژنتیکم با همچین جهش یافتهٔ
ضعیف و ناتوانی یکی باشه
364
00:18:26,760 --> 00:18:28,080
قشنگ بود، دارم بهتر میشم
365
00:18:28,160 --> 00:18:32,640
باید بدنتو بسازیم، می‌گیری چی میگم؟
ولی آروم آروم و با احتیاط
366
00:18:32,720 --> 00:18:37,920
اسکواش واسه آدمی که پزشکی امروز
اسمش رو زیقی می‌ذاره خیلی خطرناکه
367
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
بیا مثلا با گل آرایی شروع کنیم
368
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
و تا لِی‌لِی پیش بریم
369
00:18:43,960 --> 00:18:48,200
این لباس رو نگه می‌داری؟ -
این لباس نیست. روپوش بیمارستانه -
370
00:18:48,280 --> 00:18:50,600
.روپوش همون لباسه
یه‌کم زنونه‌ست
371
00:18:50,680 --> 00:18:52,961
یه چیزی تنت کردن
که فکر می‌کردن دوست داری بپوشی
372
00:18:53,000 --> 00:18:55,416
دوست داری باز سکته کنم؟ -
نه، مطمئن نبودن -
373
00:18:55,440 --> 00:18:57,800
،اگه بخوای همینطوری تحقیرم کنی
قتل به حساب میاد
374
00:18:57,880 --> 00:19:01,240
گفتن: «لباس زنونه‌ست، نه؟
آلتش رو نگاه کنید.» هنوز جنسیتش معلوم نیست
375
00:19:01,320 --> 00:19:03,720
.این لباس رو تنت کردن
واست آزمایش پاپ‌اسمیر نوشتن؟
376
00:19:03,800 --> 00:19:06,080
ممکنه تا بالا سرت هستن
آزمایش پاپ‌اسمیر هم ازت بگیرن
377
00:19:06,160 --> 00:19:10,280
...باید از همه‌چیز آزمایش بگیرن چون -
!میشه... من تازه سکته کردم -
378
00:19:10,360 --> 00:19:12,600
!انقدر بهم اضطراب وارد نکن -
آروم باش -
379
00:19:12,680 --> 00:19:16,160
آروم باشم؟ اگه باز سکته کنم، گردن توئه
380
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
چطور جرئت می‌کنی، خانم؟
381
00:19:18,080 --> 00:19:21,080
نباید جایی بری؟ -
راستش، چرا -
382
00:19:21,160 --> 00:19:23,640
عالیه -
میرم مشروب بخورم -
383
00:19:23,720 --> 00:19:26,600
.هنوز می‌تونم مشروب بخورم
قلبم مثل ساعت کار می‌کنه. لذت می‌برم
384
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
باشه. فردا می‌بینمت
385
00:19:28,000 --> 00:19:30,480
امیدوارم نبینی -
اینطوری نگو -
386
00:19:33,120 --> 00:19:34,160
تا بعد
387
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
ناراحتی، پسر
388
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
آره
389
00:19:50,720 --> 00:19:53,400
از یکی که تو همچین حالی بوده توصیه می‌خوای؟
390
00:19:55,840 --> 00:20:00,200
.نمی‌تونم وارد صنعت نمایش بشم
واسه آدم‌هایی مثل من پیش نمیاد
391
00:20:00,280 --> 00:20:01,720
واسه چاقالوها؟ -
!نه -
392
00:20:02,560 --> 00:20:05,240
منظورم آدم‌های معمولیـه
که تو شهرهای کوچیک زندگی می‌کنن
393
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
با بدترین مدیر برنامهٔ دنیا
که ایدهٔ فرصت معروف شدنش
394
00:20:08,040 --> 00:20:10,440
اینه‌که تو برنامه رئالیتی شو
وانمود کنم معلول ذهنی‌م
395
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
فکر کنم حق با توئه، رفیق
396
00:20:13,040 --> 00:20:14,040
اولین باره
397
00:20:14,920 --> 00:20:17,600
کاش این بار هم اشتباه می‌کردم -
درست گفتی، پسر -
398
00:20:19,040 --> 00:20:20,120
حالا کی اهمیت میده؟
399
00:20:20,680 --> 00:20:21,760
ها؟
400
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
هر چی می‌خوای همین‌جاست
401
00:20:24,120 --> 00:20:25,560
تمبوری شهر قشنگیه
402
00:20:26,280 --> 00:20:27,400
همم؟
403
00:20:27,480 --> 00:20:28,840
.کار راحتی داری
مامانِ خوبی داری
404
00:20:29,640 --> 00:20:32,080
دوست خوبی دارم. تو رو میگم -
تو هم دوست خوبی هستی، پسر -
405
00:20:33,400 --> 00:20:35,240
وایسا. وایسا
406
00:20:36,600 --> 00:20:38,360
اصلا چرا می‌خوای ادای بقیه رو در بیاری؟
407
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
ها؟
408
00:20:41,360 --> 00:20:42,920
صنعت نمایش الکیه، نیست؟
409
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
همه‌شون بچه‌بازن
410
00:20:47,880 --> 00:20:49,240
خبر دارم، رفیق
411
00:20:49,920 --> 00:20:54,400
،فکر می‌کردی اگه معروف باشی
مردم بیشتر واست دولا راست میشن
412
00:20:55,920 --> 00:20:57,160
فکر کنم حق با توئه
413
00:20:58,000 --> 00:21:00,440
،واسه یه عده جواب میده
،اما وقتی مثل ما یه بی‌عرضهٔ تمام عیار باشی
414
00:21:01,480 --> 00:21:03,600
زود همه می‌فهمن
و اوضاع از قبل بدتر میشه
415
00:21:04,120 --> 00:21:07,920
،چون الان، تو بی‌عرضه‌ای
اما دنیا نمی‌دونه
416
00:21:09,280 --> 00:21:10,480
خوب گفتی
417
00:21:11,320 --> 00:21:13,400
به تشویق و تحسین بقیه نیازی نداری
418
00:21:14,240 --> 00:21:16,360
آدم‌هایی رو کنارت داری
که تو رو به خاطر خودت دوست دارن
419
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
آره
420
00:21:19,440 --> 00:21:22,560
مامانم میگه تا وقتی خودت رو دوست نداری
انتظار نداشته باش بقیه هم دوستت داشته باشن
421
00:21:24,280 --> 00:21:26,160
مامانت زن خردمندیه -
آره -
422
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
،اگه به‌خاطر لنی نبود
423
00:21:35,640 --> 00:21:38,760
مثل یه بچه سر راه میزدم در کونش
424
00:21:41,520 --> 00:21:42,560
هی؟
425
00:21:44,920 --> 00:21:46,840
نوش، رفیق -
دوستت دارم زیاد -
426
00:21:47,360 --> 00:21:48,640
منم -
باشه -
427
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
تو روحش
428
00:22:01,280 --> 00:22:04,520
چیه؟ -
آدم افسرده میشه، نه؟ -
429
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
ناراحت نشدم
430
00:22:07,680 --> 00:22:10,520
می‌دونی که من هر روز
با آدم‌های سالمند و تنها سر و کله میزنم
431
00:22:10,600 --> 00:22:13,560
و فکر کنم بتونم به جرئت بگم
432
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
که... احتمالا از من خوشحال‌ترن
433
00:22:16,440 --> 00:22:18,760
نه! ببخشید، یه‌کم رقت انگیز بود؟
434
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
نه. بامزه بود
435
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
،منم که همیشه اضافه کاری می‌ایستم
تو تعطیلات جای بقیه شیفت میدم
436
00:22:23,880 --> 00:22:27,120
چون فکر می‌کردم از این‌که تو خونه تنها باشم
437
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
کم‌تر افسرده کننده‌ست
438
00:22:29,360 --> 00:22:33,000
و بعد تو مثل یه هوای تازه کوچیک اومدی
439
00:22:34,000 --> 00:22:35,720
...ببخشید. آم
440
00:22:36,520 --> 00:22:38,400
ببین، می‌دونم هنوز عاشق لیسایی
441
00:22:38,480 --> 00:22:41,080
می‌دونم، و می‌دونم تا ابد
عشقش تو دلت هست
442
00:22:41,640 --> 00:22:44,840
و فکر می‌کنم واسه همین
...می‌تونم اینجا بشینم و
443
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
،سفره دلم رو خالی کنم
444
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
...بدون این‌که هیچ مشکل عجیبی پیش بیاد یا
445
00:22:51,080 --> 00:22:52,240
درسته -
آره -
446
00:22:53,920 --> 00:22:56,880
فکر می‌کنم زندگیم رو تلف کردم -
نکردی -
447
00:22:57,840 --> 00:23:00,280
و می‌دونم دلیلی نداره واست مهم باشه
448
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
واسم مهمه
449
00:23:01,440 --> 00:23:04,320
،نه، می‌دونم واست مهمه
اما نه از ته دل
450
00:23:05,000 --> 00:23:08,520
فکر می‌کنم دلیلی نداره تا با من باشی
451
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
نه، می‌دونم
452
00:23:11,240 --> 00:23:12,520
ولی واسم مهمی
453
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
و می‌خوام خوشحال باشی
454
00:23:21,520 --> 00:23:26,600
...خب، راستش امروز معشوقه قدیمیم رو دیدم
455
00:23:29,000 --> 00:23:29,880
کی هست؟
456
00:23:29,960 --> 00:23:34,400
.با هم دانشگاه میرفتیم
تابلوئه واسه خیلی وقت پیشه
457
00:23:35,000 --> 00:23:39,240
،رفت دنبال کارش
و من اینجا موندم و زندگی خودم رو ساختم
458
00:23:40,920 --> 00:23:42,760
،به هر حال
459
00:23:42,840 --> 00:23:45,480
گفت باید در ارتباط باشیم
460
00:23:46,600 --> 00:23:48,440
،پس
461
00:23:49,800 --> 00:23:50,880
باید بهش زنگ بزنی
462
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
واقعا؟ زنگ بزنم؟
463
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
چرا که نه
464
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
می‌خوام خوشحال باشی
465
00:24:02,680 --> 00:24:03,680
مثل من که خوشحال بودم
466
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
خوشحالم حالت بهتره
467
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
...می‌دونم، و
468
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
!تولدت مبارک
469
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
ممنون
470
00:24:19,120 --> 00:24:20,400
نوش -
!هی -
471
00:24:20,480 --> 00:24:22,360
!هی
472
00:24:22,440 --> 00:24:24,080
لعنتی -
داره تاثیر می‌ذاره، نه؟ -
473
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
دختر خوب
474
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
سلام
475
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
!بیا
476
00:25:39,240 --> 00:25:40,160
آره
477
00:25:40,240 --> 00:25:42,760
اذیتش نکن -
کاریش ندارم -
478
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
« ترجمه از وحـیـد فـرحـنـاکـی و مـحـمـدعـلـی »
.:: mml.moh & Night_Walker77 ::.
479
00:25:56,024 --> 00:26:00,024
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
480
00:26:00,048 --> 00:26:04,048
:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/Bia2MoviesT