1
00:00:07,120 --> 00:00:15,519
سی نما تقدیم می‌کند
30nama.com
2
00:00:15,520 --> 00:00:19,200
- الان دیگه داری از کسایی که شیمی درمانی میکنن فیلم میگیری؟
- نه، فقط تو
3
00:00:19,480 --> 00:00:20,360
4
00:00:20,440 --> 00:00:21,440
حالت خوبه؟
5
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
آره
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
خیلی خوشگل نیستم الان، نه؟
7
00:00:28,440 --> 00:00:29,480
تو خوبی
8
00:01:21,004 --> 00:01:31,104
مترجم: iredprincess
9
00:01:31,600 --> 00:01:34,840
چند وقته... که دارید
نامه‌هاتون رو پست میکنید...
10
00:01:35,680 --> 00:01:37,120
توی سطل آشغال یه سگ؟
11
00:01:38,000 --> 00:01:39,280
باید بگم، تقریبا یکسال
12
00:01:39,360 --> 00:01:42,080
درسته. خب روش نوشته سطل زباله سگ
13
00:01:42,480 --> 00:01:43,960
آره، اما چشمام دیگه سو ندارن
14
00:01:44,040 --> 00:01:45,560
- درسته
- مثل خفاش کورم
15
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
اینا مال من نیستن. مال خودم رو گم کردم
اینارو توی اتوبوس پیدا کردم
16
00:01:48,800 --> 00:01:49,816
- اصلا خوب نیستن
- درسته
17
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
باید نزدیک خونه بمونم، هر ده دقیقه
یک بار باید برم دستشویی
18
00:01:52,040 --> 00:01:53,680
غده پروستاتم اندازه نارگیلـه
19
00:01:54,480 --> 00:01:57,560
راستش رو بخواید، این زیاد برام مهم نیست
20
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
خلاصه، چی میگفتم؟
21
00:02:00,520 --> 00:02:03,320
خب... درسته. خواهرم نه؟
توی استرالیا زندگی میکنه
22
00:02:03,400 --> 00:02:04,880
دارم به این فکر میکنم که
چرا منو نادیده میگیره؟
23
00:02:04,920 --> 00:02:06,936
- داشتی براش نامه مینویسی، و ایشون...
- آره
24
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
- اما مینداختیش اون تو
- خب آره. ببینید من با ایمیل حال نمیکنم
25
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
همیشه نامه‌های تهدید کننده‌ی گاز
و برق بدستم میرسه
26
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
من گفتم هی پولتون رو میدم،
گفتم و بهتون ثابت میکنم
27
00:02:15,440 --> 00:02:16,800
پس یه نامه دیگه براشون فرستادم
28
00:02:16,880 --> 00:02:19,760
و انداختمش اینجا، با تموم نامه‌هام،
توی تموم این گه!
29
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
فکر نکردی بویی که داره برای چیه؟
یه نشونه نبود برات؟
30
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
- فکر میکردم بوی خودمه
- فکر میکردی بوی خودته؟
31
00:02:25,160 --> 00:02:27,160
راستش رو بخوای، یه همچین
بویی توی خونه هم هست
32
00:02:27,240 --> 00:02:29,640
- من کسی رو ندارم که بخاطرش بهداشت رو رعایت کنم
- نه؟
33
00:02:29,720 --> 00:02:32,160
نه. فایده‌ای هم داره؟
کسی رو ندارم که بخاطرش خودم رو بشورم
34
00:02:33,440 --> 00:02:35,600
- بخاطر خودت شاید؟
- نه فایده‌ای نداره
35
00:02:36,200 --> 00:02:39,840
واقعا هیچ فایده‌ای توی هیچ چیزی نیست
نمیدونم اصلا نامه‌ام رو کجا بردن
36
00:02:39,920 --> 00:02:42,400
فضولات سگ رو کجا میبرن؟
احتمالا خاکشون میکنن نه؟
37
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
این جاییِ که همه ما ازش سر
درمیاریم نه؟
38
00:02:44,960 --> 00:02:49,400
میدونید، فقط در آینده اینطوری میشه
من هیچ عزت نفسی ندارم
39
00:02:49,480 --> 00:02:51,160
نه
40
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
بخاطر همین توی هیچ رابطه‌ای نبودم
41
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
هیچوقت توی رابطه‌ای نبودی؟
42
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
چون میدونستم اگه اینکار رو بکنم...
43
00:02:58,640 --> 00:03:01,440
که اون ممکنه سر در بیاره از موضوع،
میبینید، بهتر از منه
44
00:03:01,800 --> 00:03:05,600
توی این موضوع بهتر از منه و اینطوری
ترکم میکنه، نمیکنه؟
45
00:03:10,480 --> 00:03:13,400
درسته، بیخیال حالا. شما با این
چیکار دارید؟ چی قراره بشه؟
46
00:03:13,480 --> 00:03:18,320
فکر نمیکنم کاری داشته باشیم. شما
داشتی نامه‌هات رو توش مینداختی...
47
00:03:19,280 --> 00:03:23,040
یه جعبه‌ی گه برای یک سال
فقط همین
48
00:03:23,120 --> 00:03:25,480
داستان یه پندی داره نه؟ باید داشته باشه
49
00:03:25,560 --> 00:03:28,680
میدونید مراقب باشید. مراقب باشید
که نامه‌هاتون رو کجا میندازید
50
00:03:30,320 --> 00:03:31,640
- عکس بگیر
- باشه
51
00:03:33,680 --> 00:03:35,456
- عجله کن، باید برم بشاشم
- بسیار خب
52
00:03:35,480 --> 00:03:36,816
بذار بگیرم
53
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
- صبر کن. گرفتی؟
- عالی شد
54
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
خیله‌خب
55
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
- اینم از این
- بعله
56
00:03:43,960 --> 00:03:45,576
- ناراحت کننده‌ست
- آره
57
00:03:45,600 --> 00:03:49,000
تصور کنی رابطه‌ای نداشته باشی که
مبادا تموم بشه
58
00:03:50,080 --> 00:03:51,320
زندگی سر رابطه میچرخه
59
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
دقیقا
60
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
من زندگی خوبی داشتم
61
00:03:57,040 --> 00:04:00,360
- خب همچنان ادامه داره!
- نه، میدونم. میدونم
62
00:04:03,160 --> 00:04:05,720
ببین، جاییکه وایساده داره میشاشه
مثل سگ
63
00:04:07,240 --> 00:04:09,800
بهترین حسی که تموم روز داشته
همینه، این شاشیدن
64
00:04:11,520 --> 00:04:13,400
درسته، من میرم پیش بابام
65
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
درسته. منم فقط....
66
00:04:15,480 --> 00:04:16,760
- بعدا میبینمت
- فعلا
67
00:04:22,120 --> 00:04:24,040
- سلام
- سلام
68
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
- خوبی؟
- آره...
69
00:04:27,000 --> 00:04:28,520
حالش خوبه؟ یکمی...
70
00:04:29,360 --> 00:04:31,880
آره. خب یکمی بالا و پایینم داشته
71
00:04:31,960 --> 00:04:33,600
هرچند صبح امروز سرخوش بود، نه؟
72
00:04:33,960 --> 00:04:35,040
به سایمون گفت آشغال
73
00:04:36,040 --> 00:04:36,880
جدی؟
74
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
آره فکر کردم که خوشت بیاد
75
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
ایولا!
76
00:04:43,120 --> 00:04:45,080
راستی من بهتره که برم
باید...
77
00:04:45,160 --> 00:04:48,120
امشب میخوام به یه نمایشی برم،
78
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
اگه بخوای...
79
00:04:49,440 --> 00:04:51,480
- شرمنده سرکارم
- باشه. آره
80
00:04:51,560 --> 00:04:52,760
خب، چیز خاصی نیست
81
00:04:53,160 --> 00:04:56,240
اگه میخوای حرف بزنیم، یه
زنگ بهم بزن... یا تکست بده
82
00:04:56,800 --> 00:04:58,840
- باشه
- بسیارخب
83
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
بعدا میبینمت
84
00:05:06,400 --> 00:05:07,880
دوست داری دراز بکشی بابا؟
85
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
- آره
- آره؟ پاشو پس
86
00:05:15,120 --> 00:05:16,280
- پاشو
- آره
87
00:05:19,520 --> 00:05:22,920
و میدونم که هیچی... میدونی،
مطمئن نیست و اینا، اما...
88
00:05:23,000 --> 00:05:25,560
جیل قراره باهام به نمایش بیاد
89
00:05:25,640 --> 00:05:28,400
- چه نمایشی؟
- تئاتر محلیه
90
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
عه؟
91
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
عشق و حاله دیگه نه؟
92
00:05:33,560 --> 00:05:34,640
نه فکر نمیکنم
93
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
بیشتر مثل...
94
00:05:37,120 --> 00:05:39,680
آدمای بومی آهنگ بخونن و...
95
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
یعنی خب یه خانمی هست که
شعر فمینیستی میگه
96
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
فمینیست!
97
00:05:43,400 --> 00:05:47,280
خانمای همجنسباز خنده‌ام میارن. اونا
از دیلدو و اینجور چیزا استفاده میکنن دیگه نه؟
98
00:05:47,760 --> 00:05:48,680
- آره؟
- آره
99
00:05:48,760 --> 00:05:52,440
ببخشیدا، آلت دوست داری یا نه؟
داری گیجم میکنی عزیزم
100
00:05:52,520 --> 00:05:54,840
تصمیمت رو بگیر دیگه
میدونی منظورم چیه؟
101
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
آره!
102
00:05:58,120 --> 00:05:59,520
- جدی؟
- آره. نه...
103
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
نکته خوبی بود
104
00:06:02,160 --> 00:06:05,440
راستش مجبور شدم که اون داف
سرکار رو ناامید کنم
105
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
خیلی جدی اومد جلو و
منم گفتم... نه
106
00:06:11,040 --> 00:06:12,360
بکش... بکش کنار خانم
107
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
- آفرین
- آره
108
00:06:13,520 --> 00:06:16,960
- دم در خودت گند بالا نیار داداش
- منم همین فکر رو کردم آره
109
00:06:18,160 --> 00:06:20,520
خلاصه، الان توی بانکه
اگه چیزی میخوای
110
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
باشه
111
00:06:25,520 --> 00:06:27,600
چه شیک که اینجا میبینمت
112
00:06:29,000 --> 00:06:31,520
- خوبی؟
- آره
113
00:06:32,000 --> 00:06:34,960
همچنان داستان‌های بومی که برای
هیچکس مهم نیست رو پوشش میدم،
114
00:06:35,520 --> 00:06:36,840
کسایی که دوست دارم و ناراحت میکنم،
115
00:06:37,280 --> 00:06:38,440
سعی دارم که شغلم رو از دست ندم،
116
00:06:39,040 --> 00:06:40,440
و کسی رو نکشم. تو چی؟
117
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
118
00:06:45,680 --> 00:06:48,680
خوشحالم که میبینم درمورد شغلت
شکایت داری و...
119
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
روابط، درست مثل یه آدم عادی
120
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
آره، گمونم این پیشرفته
121
00:06:57,080 --> 00:06:58,600
برای این مکالمات باید بهت پول بدم
122
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
همه پولام رو پیش اون روانپزشکِ هدر دادم،
این خیلی بهتره
123
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
رابطه دوستیت برام مهمتر از پوله
124
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
تنهایی؟
125
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
فقط دلم برای یک نفر تنگه
126
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
بعله، منم همینطور
127
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
چیه؟
128
00:07:28,720 --> 00:07:30,880
دوست داری امشب به نمایش بیای؟
129
00:07:34,000 --> 00:07:36,480
فکر نمیکنم. این روزها
زیاد بیرون نمیرم
130
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
اصلا بیرون حساب نمیشه. از
اینجا نزدیکتـره!
131
00:07:39,760 --> 00:07:42,560
و فقط هم باید بشینی و
یه چیزی رو تماشا کنی
132
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
خنده‌داره
133
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
بیخیال
134
00:07:48,400 --> 00:07:49,320
باشه
135
00:07:49,400 --> 00:07:50,840
- عه؟
- یه سر میام
136
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
عالیه
137
00:07:55,280 --> 00:07:58,320
دوست دارم که از همه شما تشکر کنم
بابت اینکه روزتون رو باهام به اشتراک گذاشتید
138
00:07:58,400 --> 00:08:01,880
سلام... مایلی که امشب
به نمایش بری؟
139
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
چی هست؟
140
00:08:03,520 --> 00:08:05,000
مزخرف احتمالا
141
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
اما بعضیامون داریم میریم و
یکی...
142
00:08:07,760 --> 00:08:09,920
فقط ممکنه که خوش بگذره
فکر کردم شاید بخوای...
143
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
حتما، آره، چرا که نه؟
144
00:08:12,200 --> 00:08:14,960
عالیه. ساعت 7 و نیم توی تالار عمومی
145
00:08:15,360 --> 00:08:18,080
اما اگه بخوای میتونیم زودتر
بریم یه چیزی بخوریم یا اینکه...
146
00:08:18,160 --> 00:08:20,640
تم داره؟
کت و شلوار بپوشم یا... ؟
147
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
نه واقعا اعیونی نیست
148
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
اگه میخواستی بری به تیمارستان
چی میپوشیدی؟
149
00:08:25,280 --> 00:08:27,240
اما... تو قیافه خوبی داری
150
00:08:28,080 --> 00:08:29,120
- پس...
- خوبم؟
151
00:08:29,200 --> 00:08:31,280
منظورم... مرتبی، هرچی حالا
152
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
153
00:08:32,920 --> 00:08:33,800
باشه
154
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
- عالیه
- بعدا میبینمت
155
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
خوبه
156
00:08:37,824 --> 00:08:51,624
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama
157
00:08:51,720 --> 00:08:53,320
- ببین
- داری چیکار میکنی؟
158
00:08:53,400 --> 00:08:56,600
- فقط ورزش میکنم
- اینجا یه اداره‌ست
159
00:08:59,800 --> 00:09:02,120
- سلام
- سلام
160
00:09:02,200 --> 00:09:03,800
- چیکار میکنی؟
- ورزش
161
00:09:03,880 --> 00:09:06,120
بجنب پسر. بیا بریم تالار
162
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
ای کاش بابات میتونست ببیندت
163
00:09:09,160 --> 00:09:11,680
چیشده؟ مُرده؟
164
00:09:11,760 --> 00:09:15,960
نه ترکمون کرد
جیمز دستی هم توی این ماجرا داشت، مگه نه؟
165
00:09:16,040 --> 00:09:18,120
یکمی ناجور بودم
166
00:09:18,200 --> 00:09:20,560
اولش فکر میکردم شاید
یه مشکلی داره
167
00:09:20,640 --> 00:09:22,200
حتی مجبور بود که بره
پیش دکتر مدرسه
168
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
- فکر میکردم دیوونه‌ام
- یا عقب مونده
169
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
آره، توی مدرسه تو همه چیز
افتضاح بودم
170
00:09:27,520 --> 00:09:30,440
بیشتر علاقه به سرگرم کردن
مردم داشتم، میدونید؟
171
00:09:30,840 --> 00:09:34,240
- و هیچ مشکلی نداشتی؟
- نه. نه اینکه روانی یا چیزی باشه
172
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
اضافه وزن و... بیش فعال، اما...
173
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
فقط واقعا آزاردهنده بود
174
00:09:38,040 --> 00:09:40,440
باباش میگفت یا اون یا من
175
00:09:40,520 --> 00:09:42,640
فقط با یکی از ما میشه زندگی کرد
176
00:09:42,720 --> 00:09:43,760
و تو اینو انتخاب کردی؟
177
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
نه اولش باباش رو انتخاب کردم اما
وقتیکه از جیمز خواستیم که بره،
178
00:09:46,560 --> 00:09:48,760
داغون شد و تهدیدمون کرد که
خودش رو میکشه، مگه نه؟
179
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
آره
180
00:09:55,880 --> 00:09:57,680
به هرحال الان آدم بهتری رو پیدا کردم
181
00:09:59,880 --> 00:10:01,600
درسته، بیا بریم
182
00:10:01,680 --> 00:10:04,400
آره کارای زیادی داریم، خیلی گشنمه
183
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
نه زیاد نخور
همیشه همینکار رو میکنی
184
00:10:06,720 --> 00:10:09,296
هیجان زده میشی بعدش عصبی میشی،
و بعدش کلی باید برقصی...
185
00:10:09,320 --> 00:10:12,040
اگه میخواید غذا بخورید،
منم... باهاتون میام
186
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
فعلا
187
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
صبر کنید!
188
00:10:17,840 --> 00:10:20,360
- خوبه
- منم بهتره که دیگه برم
189
00:10:21,480 --> 00:10:24,160
برای امشب آماده بشم
190
00:10:26,720 --> 00:10:27,880
یه قرار دارم
191
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
پس...
192
00:10:34,840 --> 00:10:36,000
- بعدا میبینمتون
- خدافظ
193
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
خدافظ
194
00:10:45,080 --> 00:10:46,600
مشتاق امشبی؟
195
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
کاره دیگه، نیست؟
196
00:10:50,680 --> 00:10:51,760
آره اما..
197
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
ممکنه خوش بگذره
198
00:10:54,560 --> 00:10:55,760
آره
199
00:10:57,240 --> 00:10:59,560
برای زندگی کردن جیمز پیش
مامانش بهش میخندیم،
200
00:10:59,640 --> 00:11:02,440
اما اون ده سال کوچیکتر از منه،
منم پیش مامانم زندگی میکنم
201
00:11:03,440 --> 00:11:04,600
همه قرار دارن
202
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
من ندارم
203
00:11:08,440 --> 00:11:09,960
- متاسفم
- نه منظورم...
204
00:11:10,680 --> 00:11:13,320
تو تنها شخص نیستی
چیز خاصی نیست
205
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
عجله‌ای نیست
206
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
احساس بدی نداشته باش
207
00:11:18,960 --> 00:11:20,200
بهش عادت میکنی
208
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
من کردم گمونم
209
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
منظورم غمه
210
00:11:26,880 --> 00:11:30,320
یه جورایی میدونم که کجای کارم
میدونی منظورم چیه؟ من...
211
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
وقتی که یه چیزی خوب پیش میره
و روزنه‌ی امیدی رو میبینم، سردرگم میشم
212
00:11:35,720 --> 00:11:39,360
و وقتیکه همه چیز ریدمان میشه،
میگم اوه اینم از این
213
00:11:40,880 --> 00:11:43,440
حالا میشه مست کنیم و منتظر مرگ باشیم
214
00:11:45,320 --> 00:11:46,840
وقتی که یه نفری رو پیدا میکنی،
215
00:11:49,240 --> 00:11:50,720
وقتیکه خواست باهاش برقص
216
00:11:54,040 --> 00:11:56,440
ای کاش هروقتیکه لیسا ازم خواسته
بود باهاش میرقصیدم
217
00:11:56,760 --> 00:11:59,320
بخاطر این بود که بعضی وقتا
خجالت میکشیدم یا تنبلی میکردم
218
00:12:00,680 --> 00:12:02,000
حاضرم از چی بزنم...
219
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
تا فقط 4 دقیقه باهاش باشم
220
00:12:05,960 --> 00:12:07,920
فقط بغلش کنم و حرکت کنیم
221
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
دیدی؟
222
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
دوباره عادی شد. هردومون گریه میکنیم
223
00:12:14,960 --> 00:12:17,080
- خسته نباشیم
- آره
224
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
چیزیت نمیشه
225
00:12:23,520 --> 00:12:25,400
- همین الان
- میخوای دوباره بری؟
226
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
227
00:12:27,880 --> 00:12:30,000
سلام، با ایشون قرار دارم
228
00:12:32,320 --> 00:12:33,320
دقیقه نودی بود
229
00:12:33,600 --> 00:12:36,680
تاجره البته. رولز رویس داره مگه نه؟
230
00:12:36,760 --> 00:12:39,480
- دست دوم
همچنان روولز رویسه دیگه. خیلی موفقه
231
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
آره با این قراضه کلی پول درآوردم
232
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
نگو قراضه
233
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
- بریم ببینیم
- آره بریم...
234
00:12:55,600 --> 00:12:58,040
- تو پستچی منی
- آره
235
00:12:58,600 --> 00:12:59,960
- تو محتکری؟
- آره!
236
00:13:01,480 --> 00:13:04,080
- تو فاحشه‌ای! میشناسمت
- کارمند سکس
237
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
آره توی گاراژها دیدمت
استطاعتش رو نداشتم
238
00:13:06,680 --> 00:13:08,800
- تا صدسال دیگه هم نه
- نه
239
00:13:08,880 --> 00:13:11,840
باید عشق و حال خودم رو داشته باشم
یه چیز دیگه کردم تو کونم
240
00:13:12,880 --> 00:13:15,720
- خب چطور پیش میره؟
- حالا ایشون علاقمند شد!
241
00:13:16,440 --> 00:13:18,840
رازم رو بهتون گفتما نه؟
نه، تو رفیق مایی
242
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
اساسا، شلش میکنم...
243
00:13:21,080 --> 00:13:22,880
و بعدش صبر میکنم تا سفت بشه
244
00:13:23,880 --> 00:13:25,800
اگه صادق باشم، این تنها
راهیه که میشه انجامش داد
245
00:13:25,880 --> 00:13:27,400
فکر کنم دیگه زیادی صادق بودی
246
00:14:00,280 --> 00:14:01,360
ممنون
247
00:14:09,880 --> 00:14:10,720
248
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
- سلام
- سلام
249
00:14:17,960 --> 00:14:19,080
یه جا اونجا هست
250
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
درسته همگی بنشینید
میخوایم که شروع کنیم
251
00:14:32,760 --> 00:14:37,400
حالا به مردی که دوست داره یه
چرخی بزنه خوشامد بگید
252
00:14:37,480 --> 00:14:40,680
حتی میشه گفت که یکمی آواره‌ست
253
00:14:40,760 --> 00:14:41,600
بریم که رفتیم!
254
00:14:46,080 --> 00:14:46,960
255
00:14:54,560 --> 00:14:55,720
256
00:15:07,720 --> 00:15:10,200
ممنونم. درسته...
257
00:15:10,280 --> 00:15:13,400
شهردار هم اینجا تشریف دارن
به افتخارشون یه کف مرتب بزنید
258
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
هی! کی میخوای سطل
زباله‌ها رو درست کنی؟
259
00:15:18,880 --> 00:15:20,480
آشغالام دیگه کوپه شده،
260
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
و یکمیش هم خیلی... بگم مشکوکه؟
261
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
هی بیخیال، آشغالای
خیلیاتون رو دیدم
262
00:15:27,480 --> 00:15:30,600
بگذریم، خانم‌ها و آقایون یا
هرچیزی که به خودتون میگید
263
00:15:30,680 --> 00:15:33,240
این روزا باید مراقب باشید نه؟
حرفی نمیشه زد دیگه که، خدایا!
264
00:15:33,320 --> 00:15:34,680
خودتون میدونید که دارم چی میگم،
265
00:15:34,760 --> 00:15:37,240
توی بقالی کار میکنه و بنظر
میاد که توی سوپرانو دوست داشته باشه
266
00:15:37,680 --> 00:15:38,800
نه موفق باشه
267
00:15:38,880 --> 00:15:41,640
خی کی آماده‌ست برای
شبی با 1000 ستاره؟
268
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
- بله!
- هزار ستاره، آره
269
00:15:44,480 --> 00:15:47,760
اجرای اول، التون جان رو داریم...
270
00:15:47,840 --> 00:15:49,920
...و کیکی دی!
271
00:15:50,600 --> 00:15:53,160
نه والا، یه همخوانیِ مادر و پسره
272
00:15:53,240 --> 00:15:56,120
که وقتی بهش فکر میکنی یکمی عجیب
بنظر میرسه
273
00:15:56,200 --> 00:15:59,360
خلاصه، دستا بالا
روانی بشید و بترکونید،
274
00:15:59,440 --> 00:16:03,000
جون و جیمز!
275
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
خب معرکه نبود؟
276
00:16:48,200 --> 00:16:49,480
خیله‌خب خانم‌ها و آقایان
277
00:16:49,560 --> 00:16:52,880
حالا شاید برای بعضیاتون سوال شده باشه که
این چه بوی کوفتیه
278
00:16:52,960 --> 00:16:55,800
نه این بوی کپک و زباله نیست،
279
00:16:55,880 --> 00:16:58,160
اجرای بعدی ماست!
280
00:16:58,240 --> 00:17:00,680
خدا حفظش کنه، مشکل بوی بد خطرناکی داره
281
00:17:00,760 --> 00:17:03,000
حالا میخواد که یه استندآپ داشته باشه
282
00:17:03,440 --> 00:17:04,320
283
00:17:04,400 --> 00:17:08,120
که همونطور که همه ما میدونیم خیلی سخته و
اصلا هم کارش خوب نیست!
284
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
پس براش آرزوی موفقیت کنید خب؟
285
00:17:10,560 --> 00:17:13,800
لطفا خوشامد بگید به... برایان گیتینز!
286
00:17:22,640 --> 00:17:25,280
من اونقدری که خودم دوست دارم
حرفه‌ای نیستم
287
00:17:26,320 --> 00:17:28,800
اگه قرار باشه که بدرخشم،
288
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
یه چیزایی هست که ممکنه از من
توی رسانه پخش بشه
289
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
و حس میکنم که باید...
290
00:17:35,080 --> 00:17:36,880
فورا در نطفه خفه بشم
291
00:17:42,120 --> 00:17:43,400
یه رابطه‌ای داشتم
292
00:17:47,720 --> 00:17:50,360
- اینکه... ایشون پیرایشگره
- منظورش خرابکاریه
293
00:17:50,680 --> 00:17:53,480
دستیار مدیر باشگاه فوتبال تمبوری
294
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
- آره، مارک دابسون
- چی؟
295
00:17:56,640 --> 00:17:59,560
بهتون قول میدم که قرار نیست
دوباره این اتفاق بیفته
296
00:17:59,880 --> 00:18:01,560
خب؟ در بدترین حالت خودم بودم
297
00:18:03,040 --> 00:18:05,400
زنم تازه بخاطر میکی جیپسی ترکم کرده بود
298
00:18:06,960 --> 00:18:10,120
میکی جیپسی رو نمیشناسید؟
نه؟ خوبه
299
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
ازش دور بمونید
300
00:18:11,760 --> 00:18:13,960
چون با سرعتی که بهتون نگاه میکنه
صورتتون رو میترکونه
301
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
آره خب؟ آره
302
00:18:20,400 --> 00:18:21,720
درسته، کی یکم جوک میخواد بشنوه؟
303
00:18:21,800 --> 00:18:24,920
- آره لطفا
- فقط یادت باشه که بچه داریم اینجا
304
00:18:25,000 --> 00:18:26,960
سلام پسرم، اسمت چیه؟
305
00:18:27,040 --> 00:18:28,440
- جورج
- جورج؟
306
00:18:28,960 --> 00:18:30,280
چه اسم قشنگی جورج
307
00:18:30,360 --> 00:18:32,160
- چند سالته؟
- نُه
308
00:18:32,240 --> 00:18:35,880
یه جوکی میخوام بهت بگم پسرجون
بدتر از اینکه مورچه بره توی شلوارت چیه؟
309
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
نمیدونم
310
00:18:37,440 --> 00:18:38,680
مایکل جکسون
311
00:18:40,360 --> 00:18:43,320
دلت نمیخواد توی شورتت اینور و
اونور بپره که، میخوای؟
312
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
تق تق
313
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
کیه؟
314
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
زن سابقم
315
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
برو درت رو بذار،
316
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
فاحشه‌ی مسخره‌ی کثافت
317
00:18:54,160 --> 00:18:55,680
آره تا همینجا دیگه بسه
318
00:18:56,880 --> 00:18:59,600
واقعا توی حالت روحی مناسبی نیستم یا...
319
00:19:00,080 --> 00:19:02,840
خب ممنون که گوش دادید و...
320
00:19:07,240 --> 00:19:09,160
یا خود خدا، این دیگه چی بود؟
321
00:19:09,240 --> 00:19:13,880
خدای من. رسما حال به هم زن
رابطه‌ها در مقابل شهردار
322
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
کاملا شرم‌آور
323
00:19:15,680 --> 00:19:18,480
خانم‌ها و آقایون معذرت میخوام
عذر میخوام آقای شهردار
324
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
اون سطل زباله‌ها رو درست کنید!
325
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
هی؟ اینم از این. دوباره شروع شد
326
00:19:24,120 --> 00:19:25,000
بسیارخب
327
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
وقتی من میرم تو نیا
328
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
- باش
- حالا بیاید یکم شعر و شاعری داشته باشیم
329
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
- کی شعر دوست داره؟
- آره!
330
00:19:30,680 --> 00:19:34,040
- نخیر نمیای
- لطفا به ربکای شگفت انگیز خوشامد بگید!
331
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
من ربکا هستم
332
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
امشب بخشی از شعرهام رو
براتون میخونم
333
00:19:41,200 --> 00:19:42,240
لذت ببرید
334
00:19:42,320 --> 00:19:45,200
- حالم بده
- بیخیال، مشکلی برات پیش نمیاد
335
00:19:45,280 --> 00:19:46,640
خدا یک زن است
336
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
قلمروش زندگیست
337
00:19:49,200 --> 00:19:53,800
او طبیعت، پرورش، جنگجو و همسر است
338
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
او شما را درون خود رویانید
339
00:19:56,520 --> 00:19:58,800
تنها، خیرخواهانه
340
00:19:58,880 --> 00:20:02,360
بدنش رو بخشید تا شما
بتونید زندگی کنید
341
00:20:02,800 --> 00:20:04,760
خالق قدیر
342
00:20:04,840 --> 00:20:08,240
آغازگرِ هر روحی
343
00:20:08,760 --> 00:20:11,480
در سلولی انفرادی منتظر مانده
344
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
برای بیگ بنگ خود
345
00:20:14,800 --> 00:20:16,240
346
00:20:16,320 --> 00:20:17,880
ای آشغال خپل!
347
00:20:17,960 --> 00:20:20,440
- الان گوزیدی؟
- اینطوری باهاش حرف نزن
348
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
من بهش گفتم که هیچ بادی رو
نگه نداره، براش ضرر داره
349
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
- الان گوزید!
- بی ادب
350
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
الان... بهت گفتم که اونجا
واینسا! خدای من!
351
00:20:28,440 --> 00:20:31,120
- وای چه بوی گندی میده اینجا!
- داره میره
352
00:20:31,200 --> 00:20:32,760
برو، نوبت توئه
353
00:20:32,840 --> 00:20:34,680
- بجنب رقصت رو بکن
- برو جیمز
354
00:20:35,600 --> 00:20:38,480
اجرا کن!
355
00:20:38,560 --> 00:20:40,520
فکر کنم داره انجامش میده!
356
00:20:40,600 --> 00:20:42,360
ای لعنتی!
357
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
سلام
358
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
حالت چطوره؟
359
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
تونی...
360
00:21:39,400 --> 00:21:41,360
متاسفم پدرت فوت کرد
361
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
باشه
362
00:21:47,520 --> 00:21:48,520
363
00:21:50,280 --> 00:21:51,520
الان میام
364
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
باشه
365
00:21:54,360 --> 00:21:55,360
باشه خدافظ
366
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
- سلام
- سلام
367
00:22:19,760 --> 00:22:21,240
خیلی متاسفم
368
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
- خوابیده بود؟
- آره، فقط...
369
00:22:24,920 --> 00:22:26,120
فقط دیگه نفس نکشید
370
00:22:29,080 --> 00:22:32,760
امشب به مت زنگ نمیزنم،
فردا بهش میگم و من...
371
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
- شما کاراش رو...
- آره، ما همه کارها رو میکنیم
372
00:22:36,000 --> 00:22:38,560
- فقط شناسنامه و...
- باشه
373
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
...یه چندتا دیگه از چیزمیزاش رو میخوام
374
00:22:43,400 --> 00:22:44,440
مرد خوبی بود
375
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
اون...
376
00:22:49,760 --> 00:22:51,520
- مهربون بود، مگه نه؟
- آره
377
00:22:52,440 --> 00:22:53,640
و آروم...
378
00:22:54,520 --> 00:22:56,560
هیچوقت منو نزد، هیچوقت بهم سیلی نزد...
379
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
وقتی که بچه بودم،
380
00:22:58,400 --> 00:23:01,160
هرچقدر هم که گستاخ بودم
381
00:23:01,760 --> 00:23:03,960
مامانم همیشه میگفت صبر کن
تا بابات بیاد خونه
382
00:23:04,360 --> 00:23:05,560
و وقتی میومد،
383
00:23:06,080 --> 00:23:08,400
و با لبخند میگفت سلام پسر!
384
00:23:09,160 --> 00:23:10,680
و مامانم میگفت که پسر بدی بوده
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,640
و اونم میگفت...
386
00:23:14,040 --> 00:23:15,600
ازت ناامید شدم پسرم
387
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
وای که چقدر ناراحت میشدم
388
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
بقیه بچه‌ها میگفتن که
باباشون با کمربند زدتشون
389
00:23:20,520 --> 00:23:24,200
و منم فکر میکردم که وقتی میگه ازت ناامید
شدم در برابرشون هیچیه
390
00:23:24,280 --> 00:23:25,400
و هیچوقت نمیخواستم...
391
00:23:27,080 --> 00:23:28,120
که ناامیدش کنم
392
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
هیچوقت ناراحتش نکردم
393
00:23:30,560 --> 00:23:33,240
- وقتیکه اینجا اخمو مینشستم، هوم؟
- نه! خدایا
394
00:23:33,320 --> 00:23:35,240
اینجا بودنت رو دوست داشت
395
00:23:36,600 --> 00:23:39,200
فقط خیلی درگیر بودم
هنوزم هستم. من...
396
00:23:39,720 --> 00:23:42,080
متنفرم از اینکه فکر کنم ناراحتش
میکردم یا...
397
00:23:42,760 --> 00:23:47,200
میدونی، بعضیا هستن که ملاقاتاشون
شاید... هفته‌ای یه بار باشه
398
00:23:49,120 --> 00:23:53,440
فکر نمیکنم پسری رو بشناسم که هر روز
بدون استثنا اومده باشه ملاقات پدرش
399
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
حتی وقتیکه خودش درد و رنج داشت
400
00:24:02,280 --> 00:24:05,560
فکر میکردم که تو فکر میکنی برام مهم نبود
اما بود همیشه بوده
401
00:24:05,640 --> 00:24:07,520
من هیچوقت اینطوری فکر نکردم
402
00:24:09,280 --> 00:24:12,320
فقط هر از گاهی یکمی
بهت فشار میاوردم
403
00:24:14,040 --> 00:24:15,320
احتمالا حقم بوده
404
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
هیچوقت حقت نبود
405
00:24:20,640 --> 00:24:24,520
فقط... یه جوری باید توجه‌ات
رو جلب میکردم دیگه نه؟
406
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
و جواب میداد
407
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
خب... یکمی
408
00:24:29,800 --> 00:24:30,880
نه نمیداد
409
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
از همون اولم توجه‌ام سمتت بوده
410
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
از همون لحظه‌ای که...
چشمم بهت افتاد
411
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
اما میدونی...
412
00:24:45,920 --> 00:24:47,280
آره
413
00:24:50,080 --> 00:24:51,280
می...
414
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
میخوای یکمی فقط در
سکوت اینجا بشینی؟
415
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
آره
416
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
نه با تو
417
00:25:30,280 --> 00:25:31,280
برای منه؟
418
00:25:34,640 --> 00:25:35,640
ممنون
419
00:25:36,160 --> 00:25:37,400
عجب دختر خوبی هستی تو!
420
00:25:47,920 --> 00:25:50,520
چیه، میخوای فقط کارت بازی کنی
و تموم شب مست کنی؟
421
00:25:51,680 --> 00:25:54,240
- بعله
- خب من چیکار کنم؟
422
00:25:54,320 --> 00:25:56,176
- خودت میدونی که باید چیکار کنی...
- چی؟
423
00:25:56,200 --> 00:25:58,280
برو و یکمی ساندویچ پنیر برامون درست کن
424
00:25:58,360 --> 00:26:00,920
- با یکمی چیپس
- درسته. مواظب باش
425
00:26:02,080 --> 00:26:04,136
- خیلی بامزه‌ست!
- نظرت چیه برندی؟
426
00:26:04,160 --> 00:26:07,680
باید پنج رو بندازم... یا سه رو؟
نظرت چیه؟
427
00:26:07,760 --> 00:26:10,480
- وای ببین!
- آره سه میندازم
428
00:26:10,560 --> 00:26:13,120
- ببین خوشش میاد
- اینم از این آره. خیله‌خب
429
00:26:13,200 --> 00:26:15,320
- نظرت چیه؟
- ببین حوصله‌اش سر رفته!
430
00:26:15,400 --> 00:26:16,760
مثل من حوصله‌اش سر رفته!
431
00:26:18,640 --> 00:26:19,960
دوستت داره ری
432
00:26:19,984 --> 00:26:26,984
مترجم: iredprincess
433
00:26:27,008 --> 00:26:34,008
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com