Papá, no tengo tiempo para esto.
¿Pensaste en conseguir una ama de llaves?
No digas que no.
Las cosas también me están afectando a mí.
¡Papá!
¿Estás seguro de una sentencia condicional?
Lo más probable es que sí.
¿Compraste las acciones...
- ...de las que te hablé? - No.
Fue un consejo muy exclusivo.
¿No confías en mí?
Probablemente ya se esté disparando.
No tengo muchos fondos.
Pensé que habías hecho mucho trabajando para LEE & U.
Eso sólo se aplica a los socios.
No he estado allí mucho tiempo.
Entonces, ¿puedes decirme cuánto tiempo se supone que debo esperar?
- ¿Disculpe? - Sólo por curiosidad, sabes.
Para tener una idea de lo que vale mi dinero.
¿Estás ofendido?
No, señor.
Habrían pedido 10,
- probablemente 5. - ¡Jesús!
Eso me da escalofríos.
Entonces, ¿quién quiere recitar?
¿Ji-woo? ¿Quieres intentarlo?
Silencio.
"Nieve", por Yun Dong-ju.
"Anoche la nieve cayó en abundancia"
"en las azoteas, en los caminos, en las granjas."
"Tal vez sea una manta"
"que nos mantiene alejados del frío."
"Por eso sólo cae en el frío del invierno."
Lo memorizaste muy rápido.
Bien hecho. Siéntate, por favor.
Es mentira decir que la nieve es una manta.
No te protege del frío...
...porque la nieve es fría.
La nieve es... fría. La nieve es... fría.
Papá.
¿Papá?
¡Maldita sea! ¿Qué sucede?
Tengo que orinar.
Lo he estado aguantando demasiado tiempo.
La vida es pura alegría para ti, ¿no?
Quítatelos.
Hijo...
No puedo dormir. ¿Quieres un poco de vino de arroz?
De acuerdo.
La kaliopenia es una afección
en la que el nivel de potasio en la sangre disminuye significativamente,
lo que puede resultar en la muerte.
El fabricante del medicamento ha detenido su producción...
...durante dos meses.
Park Jong-sun informa.
¿Estás tomando tus medicinas?
Se supone que las algas son buenas para el Parkinson.
Preocúpate por ti mismo.
En 46 años, ¿cómo es que nunca has traído a una chica a casa?
No voy a casarme.
Ya es demasiado tarde, y no puedo permitírmelo.
La gente me pregunta si te gustan los hombres.
Sabes, no me importa si traes a un hombre a casa.
Siempre y cuando sea amable.
La vida es...
...demasiado solitaria.
Suficiente charla por esta noche.
Ella tiene una educación universitaria...
...y vive en este vecindario. Sus padres son buena gente.
El nombre y el número están en la parte de atrás.
Tu madre también era mayor que yo.
Se parece un poco a ella.
¿Verdad?
La semana pasada, informamos sobre...
...un caso de toallas sanitarias tóxicas que involucraba a C&A.
La FDA anunció el resultado de sus hallazgos ayer.
CONDENAMOS A C&A POR OCULTAR LA VERDAD
Estoy en C&A,
el centro de las controversias sobre las toallas sanitarias tóxicas.
"Abogados por una Sociedad Democrática",
celebró una conferencia de prensa esta mañana.
Creemos que una sustancia tóxica...
...encontrada en las toallas sanitarias de C&A...
Ella me resulta familiar.
Ella vino a tu fiesta de cumpleaños número 70.
¿Tu amiga de la universidad?
¿Dijiste que estaba divorciada?
Sí. Te acuerdas de todo.
Divorciarse está bien.
Mientras no haya ningún niño.
Tiene una hija en la escuela secundaria.
Deberíamos comprar un perro.
¡Oye, Ardilla! ¿Cómo puedes dejar que alguien como él te intimide?
¡Yo también me avergüenzo de ti!
Pero eres así.
Ya basta. ¡Ambos!
No...
No te detengas.
No hagas eso...
¡Por favor! ¡Detente!
¿Qué es lo que sucede?
- ¿Ji-woo? - ¿Qué sucede, cariño?
Está bien, está bien.
No.
No, cariño.
Está bien. Sólo cálmate.
Cálmate, cariño.
Ya, ya. Cálmate. Está bien.
No hagas eso...
¡Sr. Kim!
INNOCENT WITNESS
Buenos días, Sr. Yang.
Buenos días.
Yo lo haré. Es mi escritorio.
Me gusta ordenar. Y no estoy muy ocupada.
Mereces trabajar con un buen abogado.
Todos los abogados de este estudio son buenos.
Escuché que fue un luchador feroz en la ONG.
¿En serio?
El ensayo del juicio del caso de las toallas de C&A...
...se adelantó una hora.
A petición del cliente.
Petición del cliente...
No entiendo por qué me quieren allí.
Ni siquiera es mi caso.
El Sr. Lee habla muy bien de usted a todos.
Comenzaremos el ensayo del juicio para...
...el caso de las toallas sanitarias de C&A.
Es un ensayo,
pero quiero que lo vea como algo real.
Así que...
¿es usted nuevo en las situaciones de juicio?
¿Esto es realmente necesario?
¿No pueden manejarlo ustedes solos?
Siéntese bien, por favor.
Enderece su espalda.
Todos los ojos estarán puestos en usted.
Es mejor bajar la mirada ligeramente.
No soy un colegiante.
Nada de sarcasmo y nada de contestar, por favor.
Los Jueces también son humanos.
Las actitudes negativas afectarán su decisión.
Tiene una larga lista de cargos en su contra.
Los Jueces también son humanos. ¿Qué hay de los abogados?
¡Todos! Esta firma saldrá bastante en las noticias por este caso.
Así que, estén atentos.
La fiscalía intentará probar...
...que el poliacrilato de sodio utilizado en su producto...
...puede tener una conexión directa con el cáncer de cuello uterino.
¿Recibió ese informe?
Nunca he visto ese informe.
Convicción. Bien.
- Lo han registrado, ¿verdad? - Sí.
Entonces, tienen documentos con su firma.
- Sí. - Acaba de cometer perjurio.
Es por eso que esta preparación es necesaria.
Entonces, no lo recuerdo.
¿Por qué se ríe, Sr. Yang?
No lo hice. Tengo algo en la garganta.
El Sr. Yang no está involucrado en este caso,
pero lo llamé de todos modos.
Las víctimas están representadas por "Abogados para una Sociedad Democrática".
Trabajó allí mucho tiempo, ¿verdad?
Sí, señor.
Dígame,
¿cuál es la mejor estrategia de defensa para nosotros?
128 víctimas de cáncer de cuello uterino presentaron la demanda,
incluyendo 17 que ya han fallecido.
C&A debe hacer una disculpa pública oficial.
Hemos estado tratando de mantener las cosas en secreto.
¿No atraería eso a los medios de comunicación indeseables?
Deberíamos adoptar una estrategia en la que...
...el CEO carezca de conocimientos médicos...
...y el estudio sólo se haya realizado en un pequeño grupo de estudio.
Esa es la respuesta que queremos.
Mientras ellos tiran del corazón,
nosotros sacamos los hechos del aire.
¿Continuamos?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Poco más de un año.
¿Cómo ha sido?
Los casos con los que tratas son diferentes.
Me estoy adaptando.
Sé que sólo se te han asignado casos pequeños,
a pesar de tu habilidad.
Ganamos el caso del impuesto de sucesiones de MJ...
...gracias a ti.
Sólo necesitas hacer un pequeño esfuerzo.
Siempre escucho que...
...los clientes no se sienten cómodos contigo.
¿Por qué crees que es así?
Es porque no estás manchado.
Si quieres tener éxito en la sociedad,
tienes que estar dispuesto a ensuciarte un poco.
Hablemos de por qué te llamé.
Quiero que seas uno de nuestros abogados representantes.
La imagen pública de la firma no es muy buena.
La gente piensa que somos peones de la clase dirigente.
Necesitamos cambiar esa imagen,
y eres perfecto para eso.
Hábil, con experiencia en ONG.
Por eso...
...quiero tu ayuda en un caso pro bono que he aceptado.
Sería un honor para mí.
Necesito concentrarme en el caso de C&A,
así que toma la iniciativa en la preparación de esto
- y te cubriré las espaldas. - Sí, señor.
¿Muerte por asfixia?
La fiscalía argumenta que la ama de llaves cometió...
...el asesinato y montó el suicidio.
La acusada sostiene que intentaba salvar a la víctima.
¿Admite haber estado en la escena?
Bueno, hay... un testigo.
A mi modo de ver,
la fiscalía construyó el caso únicamente sobre la versión del testigo.
¿El testigo tiene... 15 años?
- Es joven. - Y autista.
¿Autista?
Hay mucho interés de los medios de comunicación en este caso.
Muerte, ama de llaves, testigo autista,
todos se lo están tragando.
Tráiganlo.
Sólo para ayudarte.
Porque estarás ocupado.
¿Sra. OH Mi-ran?
- Soy su abogado, Yang Soon-ho. - Hola.
He oído que me representará gratis.
Muchísimas gracias.
Por favor, siéntese.
Lo siento...
Estar aquí es... difícil para mí.
Antes de empezar,
¿puede prometerme algo?
Claro.
Quiero decir, le prometo cualquier cosa.
Está aquí para ayudarme.
¿Verdad?
Así es.
Todo lo que pido es que no me mienta.
No puedo ayudarla...
...a menos que sea completamente honesta.
No se preocupe.
Usted es la única persona en la que puedo confiar ahora mismo.
Está bien.
¿Empezamos con el día en que murió la víctima?
Acababa de ir a la cama...
...cuando oí un ruido extraño.
Pensé que podría ser un gato, así que fui a revisar.
El ruido venía del dormitorio del Sr. Kim.
Sr. Kim, ¿está bien?
¿Sr. Kim?
¡Dios mío! ¿Qué está haciendo?
¡Dios mío! ¡Por favor, deténgase!
¡Sr. Kim!
¡Sr. Kim, por favor!
¡Dios!
¡Dios mío! ¡Sr. Kim! ¡Sr. Kim!
¡Por favor, no lo haga! ¡Sr. Kim!
¿Qué está sucediendo?
¡Sr. Kim!
¡No!
Era como si su determinación...
...le diera un poder bestial.
No pude contenerlo.
Así que pensé...
...en buscar algo...
...para romper la bolsa.
Salí corriendo y vi un par de tijeras.
¡Sr. Kim!
Supongo que me quedé petrificada por lo que veía.
Mis pies se convirtieron en piedras.
No podía moverme.
Todo es mi culpa.
Ojalá no me hubiese asustado tanto.
¿Alguna vez el Sr. Kim habló de suicidio?
Su esposa falleció hace dos años.
Siempre dijo que la seguiría pronto.
Todos los vecinos lo saben.
El Sr. Kim incluso tuvo que recibir tratamiento.
Estoy sola en este mundo,
así que no necesito dinero.
El Sr. Kim puede ser complicado a veces,
pero me puso un techo sobre la cabeza.
Hemos sido como una familia durante 10 años.
¿Por qué le haría algo tan horrible?
Señor, ¿le gusta el cerdo con especias?
¿Perdón?
Lo considero mi especialidad.
No marino la carne de antemano.
Caliento el aceite hasta que esté ahumado,
añado el ajo y el azúcar para caramelizar,
luego dejo que la paleta de cerdo y la salsa crepiten...
- Suena delicioso. - No está nada mal.
No tengo dinero para darle,
pero cocinaré para usted si me ayuda.
Se lo ruego. Por favor.
- ¿Cómo estuvo la reunión? - Bien.
Contacté al hijo de la víctima.
- Estuvo de acuerdo en conocerte. - Genial.
¿Qué hay de la entrevista en video del testigo?
Lo guardé en tu computadora.
Ji-woo, ¿puedes presentarte?
Aquí... a la cámara, por favor.
¿Puedes presentarte? A la cámara, por favor.
Ji-woo...
Soy Yim Ji-woo, estudiante...
¿Ese es el testigo? ¿Estás bromeando?
Si puede subirla al estrado,
el juego se habrá acabado.
¿Quién la creería?
Cuckoo, cuckoo.
Lo siento.
Cariño, por favor.
Cuckoo, cuckoo.
- Discúlpeme. - ¿Sí?
- Estoy buscando esta casa. - ¿Qué?
¿Ves ese pino?
Sí.
Es la casa de dos pisos detrás.
Ya veo. Gracias.
- ¿Por qué irá allí? - ¿Perdón?
Alguien murió en esa casa.
¿Sabe quién vivía allí?
Por supuesto. Este es un pueblo pequeño.
Soy el abogado defensor de la Sra. OH.
Vino aquí para ayudarla.
Sí.
Ella nunca haría algo así.
Se preocupaba por el anciano como si fuera su padre.
Ni siquiera una esposa haría eso.
Es absurdo,
encerrarla basada en las palabras de un chica mentalmente...
enferma.
¿Me da su tarjeta?
Claro. Responderé por ella...
...si quieres.
No soy un extraño a la corte. Sé un par de cosas.
- Gracias. - Claro.
Gracias por reunirse conmigo.
Quería tomar una foto de mi padre.
No tengo uno bueno de él en casa.
Solía molestarme...
...acerca de hacer un retrato familiar.
Decía excusas para evitarlo,
pero ahora me arrepiento...
Me preguntaba si estaría dispuesto a ayudar a la Sra. OH.
De ninguna manera.
Creo que su testimonio es creíble,
y con el historial médico de su padre...
Parece confiar en la gente.
De mi larga experiencia como contador,
tiendo a confiar más en los números que en las personas,
pero le diré todo
lo que necesita saber sobre mi padre.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
Hola, soy el abogado de la Sra. OH Mi-ran.
Soy el abogado de la Sra. OH Mi-ran.
¿Es usted la madre de Ji-woo?
- Sí. - Hola.
Creo que conoce a la Sra. OH.
Como su abogado, me preguntaba...
Lo siento,
pero no tenemos nada más que decir al respecto.
Si me da un momento para preguntar algo...
Lo siento.
Entiendo que esto es molesto,
pero es muy importante para mi cliente.
No es porque sea molesto.
Mi hija ha tenido problemas para dormir desde esa noche,
pero está empezando a mejorar.
No voy a empeorar las cosas otra vez.
Además, ya le dijo al fiscal...
...todo lo que vio.
Siento que no podamos ayudar.
¡Señora!
Aquí es donde ella vio lo que sucedió.
Oye, tú debes ser Ji-woo. ¡Hola!
Siéntate, cariño.
Lo que es interesante aquí...
...es que la condición de esta chica es atípica...
...por lo que comúnmente vemos en los autistas.
¿Cómo es eso?
En primer lugar, tiene una gran inteligencia.
A mí me suena como una niña de cinco años.
Por su falta de concentración,
es fácil asumirlo.
Déjame cantar con Cuckoo.
Pero si escucha atentamente su forma de hablar...
La canción que acabo de cantar se llama "Cuckoo Waltz".
Es música de baile en 3-4.
Fuerte-débil-débil, fuerte-débil-débil.
Ella es muy racional.
- Cantas bien, Ji-woo. - Casi como una pequeña profesora.
Ese fiscal...
...parece tener conocimiento de autismo.
- ¿En serio? - Es como un libro de texto.
La sesión está bien controlada...
...y en presencia de un tutor.
Él tampoco la está guiando.
¿Cree que su testimonio es admisible?
Si se lo muestra a otro médico,
estoy segura de que dirá lo mismo.
¿Y si la subo al estrado?
La comunicación será difícil.
Ella vive en su propio mundo.
Será duro para usted, y para ella también.
Algunas personas se preguntarán...
...si ella entenderá las preguntas.
Debe tener sed. Tome un poco de agua.
TOALLAS SANITARIAS QUE CAUSAN CÁNCER ENJUICIEN AL RESPONSABLE
Espera.
¿Todavía no has arreglado esa luz?
Podrías tropezarte.
Con cuidado.
Abre la puerta, cariño.
¡Me alegro de verle, Sr. Yang!
¡Cuánto tiempo sin vernos! Traje helado.
¿Necesitas ayuda?
No lo toques.
Esto parece una chimenea.
Déjame sola.
Mamá me contó lo que te gusta.
Parece que sabes todos mis platos favoritos.
¡Mamá! Deja que él lo pruebe primero.
Veamos.
Este huevo huele... ahumado.
Está bueno. Realmente bueno.
¿Cuándo conociste a mamá por primera vez?
Después de empezar la universidad, así que...
Hace más de 20 años.
¿Cómo era ella entonces?
En realidad,
veo un poco de su cara en la tuya.
Aunque no tienes su personalidad.
Sí, puede ser...
- ¿Puede ser qué? - Demasiado según las reglas.
Exactamente.
Pero, Sr. Yang,
eso significa que ella tiene razón en todo,
así que, ¿qué tal si decimos que es estricta?
Te pareces a tu madre después de todo.
Tomémonos una foto con mi nuevo teléfono.
- Suena bien. - De acuerdo.
Sonríe.
¿Cómo está tu padre?
Él está bien.
Se ha vuelto más lento,
pero habla mucho más.
¿Sobre matrimonio?
No se dará por vencido.
¿Por qué no estás saliendo?
El estado de mi padre,
además aún estoy pagando la deuda.
Hay alguien ahí fuera que comprende eso.
¿Qué hay de ti?
¿Eres feliz haciendo lo que te gusta?
¿Feliz de estar frustrada, eso quieres decir?
Qué podrido está el sistema...
...y qué poderosas y rígidas son sus paredes.
Su-in...
el juicio de C&A va a ser una larga batalla.
Eventualmente, la gente perderá interés,
y terminarás derrotada.
¿Por qué no te concentras...
...en indemnizar a las víctimas?
Suenas como un vendedor ambulante.
Sueno realista.
Hay cosas que tienes que aceptar.
Autismo y Síndrome de Asperger...
Daños... Autismo...
Los misterios del autismo...
El mundo a través de los ojos autistas...
Dios...
Me da náuseas.
LEE & U PERROS FALDEROS DE LA BURGUESÍA
ABOGADO YANG SOON-HO
RECORDARÉ ESA CARA
¿Viendo porno?
Papá... vamos.
Si miras esas cosas,
nunca encontrarás una mujer de verdad.
No lo estaba.
¿Qué es lo que tienes?
Elige uno.
¿Qué son?
Tiene que ser eso.
Ella debe ser la indicada para ti.
Llámala por teléfono.
Lo sabía.
- Sólo una cita. - ¡Date por vencido!
¡No puedo permitirme pensar en el matrimonio!
¿Sabes cuánto me queda por pagar?
¿Porque le diste garantía a los préstamos de tu amigo?
¿Cómo puedes ser así?
¿Qué otra opción tenía?
¿Ver cómo se acaba la vida de mi amigo?
El testimonio del testigo es...
Probablemente sea admitido como prueba.
¿Qué significa eso?
No significa que afectará el juicio, pero...
pero necesitamos más pruebas para apoyar el suicidio.
Dios...
¿Puedo pedirle un favor?
Por supuesto.
Los abogados tienen un deber de confidencialidad.
Estamos penalizados si lo violamos,
lo que significa que, incluso si usted es culpable del crimen,
no puedo revelárselo a nadie.
¿Está dispuesta a someterse a una prueba de polígrafo?
¿Usted...?
Cree que...
Si el examen es justo,
entonces lo haré.
Si le quita de la duda,
lo haré.
¿Deberíamos hacerlo ahora?
No. Le creo.
Incluso si la fiscalía lo solicita, rechácelo.
Podría afectar al juicio,
y de ninguna manera es 100% confiable.
Sí, señor.
Hablemos del rastro de butano encontrado en la bolsa.
No lo comprendo.
Tenemos una línea de gas,
así que no hay necesidad de gas.
¡Mierda!
Lo siento.
¿Qué es esto?
ARREGLO PREVIO AL JUICIO
Ambos acérquense al estrado.
Se debe al testimonio de Yim Ji-woo.
Sí, Su Señoría.
Considerando que el testigo tiene autismo,
la fiscalía sugiere
usar la declaración jurada y la entrevista filmada.
Ella es la única testigo del incidente,
y su testimonio fue la base
para el arresto de mi cliente.
Como abogado defensor,
no puedo representar a mi cliente
si no tengo la oportunidad de hacerle una sola pregunta al testigo.
Fiscal, si la defensa no está de acuerdo,
el testigo tiene que subir al estrado, ¿correcto?
No, Su Señoría.
Hay casos excepcionales...
...en los que los materiales complementarios...
...reemplazan a los testigos que no pueden subir al estrado.
Por favor, considere las circunstancias especiales de la chica.
Es posible que no pueda responder
a las preguntas de la defensa,
especialmente en un entorno desconocido.
De acuerdo con su razonamiento,
ella sólo puede dar su testimonio en ciertas circunstancias
cuando ciertas personas se lo piden.
¿Puede considerarse que tal testimonio es válido en absoluto?
Mi cliente solicitó un juicio por jurado,
y los jurados tienen derecho a escuchar el testimonio.
Si es necesario,
realizaré otra entrevista en video
con las preguntas de la defensa.
Por mi experiencia de haberla examinado durante la investigación,
me temo que esta sala
será perjudicial para ella.
Denme un momento.
Ordenaré la comparecencia del testigo ante el tribunal.
Eso me parece justo.
¿De acuerdo?
Buen trabajo, caballeros.
Discúlpeme.
Sr. LEE...
Hagámoslo bien.
Lo siento, pero no doy la mano...
...al abogado contrario durante el juicio.
He oído que su hermano es autista.
Sí, ¿hay algo malo con eso?
Por eso le asignaron el caso, supongo.
Posiblemente.
Seamos justos y honestos.
Enséñeme cómo puedo comunicarme con ella. Eso es lo justo.
Si tienes sed, cave su propio pozo.
¿Cómo puede pedirle a un fiscal que ayude a un abogado defensor?
¿Quiere ver mis archivos de otros casos también?
¿Y bien?
Adiós.
¿Cómo se mantiene al día con alguien que está en una silla de ruedas?
¿Qué?
Caminas a su ritmo.
Las personas autistas viven en sus propios mundos.
Es difícil para ellos romper con eso,
porque nacen así.
Nada de palabras suaves, ¿de acuerdo? Sé sincero conmigo.
Si quieres hablar con alguien que tiene dificultades para comunicarse,
entonces tienes que acudir a ellos.
¡Deténganse!
¡Oye, Sin-hye!
¿Eres la niñera de Ji-woo?
Déjala en paz. Le pagan por ello.
¿En serio?
No es una mala idea, idiotas cuidándose unas a otras.
Espero que te hagas rico.
Tú debes ser Ji-woo.
¿Quién es usted?
Soy abogado.
Aquí está mi tarjeta.
Tarjeta de presentación.
¿Eres su amiga?
- ¿Cómo te llamas? - Sin-hye.
Sin-hye...
¡Un abogado, es una de las 702 profesiones...
...que desaparecerán en la próxima era!
¿Es eso cierto?
Es grosero decir eso a la cara de un abogado.
¡Lo siento si fui grosera!
No, para nada.
267...
267 puntos en tu corbata.
¿En serio?
¿Recuerdas el incidente que viste?
¿Cuando murió un anciano?
¿Te refieres a la casa frente a la de Ji-woo?
¿Tú también lo sabes?
La señora que vivía allí.
Soy su abogado.
Estoy tan agradecido de que al menos una de ustedes me esté respondiendo.
Sí, gracias.
No te preocupes. Ella lo oye todo.
Ya veo.
De todos modos, Ji-woo, me gustaría hablar contigo...
...sobre lo que viste esa noche.
Te hizo una pregunta.
No, no lo hizo.
Cuando haces una pregunta, debes hacerlo con énfasis al final.
Es lo mismo, tonta.
¿Está bien...
...que te haga preguntas sobre esa noche?
Me niego.
¿Siempre andan juntas?
Sólo entre la casa y la escuela.
De lo contrario, ella se aleja.
¿No puedes quedarte quieta un segundo?
Eres una buena chica.
No, no soy una buena chica.
"No, no soy una buena chica."
- ¿Qué sucede? - Por eso.
Uno, dos... ¡Ve!
Ji-woo,
la señora no estaba tratando de lastimar al anciano.
Ella estaba tratando de ayudarlo.
¿Crees que puedes ayudarla?
Cuando un extraño te siga, repórtalo a la policía.
- ¡No, Ji-woo! - ¿Qué?
De acuerdo, de acuerdo. Lo entiendo.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Empieza con las cosas que le gustan.
Hablará después de un tiempo.
¿Qué le gusta a ella?
Lo que les gusta a todos los autistas.
Rompecabezas y acertijos. Ese tipo de cosas.
Rompecabezas y acertijos...
PRIMER DÍA DEL JUICIO
¿Nervioso?
No dejes que la gente te vea así.
¿No está nervioso?
En realidad, no.
Lo envidio.
Tengo confianza en mi cliente y en mi razonamiento.
¿Podemos proceder?
La defensa desea admitir nuevas pruebas.
- Maldita sea... - ¿Qué es lo que tienes?
Los registros médicos del difunto, incluyendo su salud mental.
Su Señoría,
no veo ninguna relevancia en esos registros.
El difunto mostraba signos de ansiedad e insomnio.
En la autopsia se encontraron...
...rastros de somníferos recetados.
Los registros médicos no son irrelevantes.
Los permitiré,
no como evidencia directa,
sino como material válido para determinar
si se trata de suicidio u homicidio.
Gracias.
Pueden sentarse.
Sr. Lee, regrese a su asiento.
¿Señor?
¿Prefiere irse a su casa?
Miembros del jurado,
por favor, permanezcan en silencio en la sala.
La fiscalía puede comenzar.
Diga su nombre y dónde trabaja, por favor.
Me llamo Yoo Jae-hong.
Soy del Servicio Forense Nacional.
Analicé el cadáver y las pruebas recogidas.
¿Cuál fue la causa de la muerte, según su análisis?
Muerte por asfixia
por medio de una bolsa de plástico colocada en la cabeza de la víctima,
bloqueando el paso del aire.
¿Qué tipo de bolsa de plástico era?
Sólo una pequeña bolsa de basura.
Este es el mismo tipo de bolsa. ¿Correcto?
Así es.
Así que...
si alguien pusiera esto en la cabeza de una persona,
le pusiera cinta alrededor de su cuello,
y luego la sujetara con fuerza, sin romper la bolsa,
la víctima seguramente moriría de asfixia, ¿verdad?
Protesto, Su Señoría.
El fiscal basa su pregunta...
...en la presunción de asesinato.
Escuchemos al testigo.
Todos sabemos que es hipotético.
Responda la pregunta, por favor.
Si se usara la fuerza,
entonces sí, la persona moriría.
Desde que la bolsa fue colocada
en la cabeza hasta el momento de la muerte,
¿cuál es el lapso de tiempo estimado en su opinión?
Considerando que el fallecido tenía más de 80 años
y estaba agitado por la lucha con la acusada,
diría que unos 4 minutos.
Encontró algo...
...que sugiera que la acusada...
...trató de salvar al difunto en esos 4 minutos?
La bolsa tenía múltiples huellas dactilares,
todas pertenecientes a la acusada,
pero no hay señales que sugieran
que la acusada trató de abrir la bolsa.
¿Está diciendo...
...que no pudo encontrar pruebas físicas...
...de que la acusada trató de salvar al difunto?
No.
La Sra. OH es...
...una mujer sana y robusta de unos 40 años.
El fallecido tenía más de 80 años...
...y pesaba menos de 50 kilogramos.
¿Una mujer de 43 años de complexión robusta...
...que no pudo abrir una bolsa de plástico...
...porque un anciano frágil se le resistió?
Esa posibilidad es casi nula.
No hay más preguntas.
¿Soy culpable de estar sana?
Defensa, puede interrogarlo.
Así es.
Cualquiera puede abrir fácilmente una bolsa de plástico,
pero como el nivel de oxígeno cayó dentro de la bolsa, el difunto...
debe haber luchado más, ¿correcto?
¿Señor? ¿Estoy en lo cierto?
Sí, eso creo.
Así que, si el difunto se había puesto por voluntad propia la bolsa
y estaba luchando ferozmente,
¿podría haber sido retenido fácilmente?
Considerando la diferencia de fuerza
entre el difunto y la acusada,
creo que podría haber sido inmovilizado.
Veamos la pantalla.
Lo que se ve es un fragmento
de un artículo publicado en 2011 titulado,
"Características forenses de una persona asfixiada".
Según el documento,
un hombre que se asfixia puede ejercer una fuerza similar a la de Hércules
bajo dificultad respiratoria,
como resultado del instinto de supervivencia humana.
Las víctimas son encontradas con frecuencia con las uñas rotas...
...o sin uñas.
Señor, ¿ha visto este documento?
Sí. Yo lo escribí.
Está en contradicción directa con su testimonio.
¿Entonces lo que escribió en el periódico es falso?
- No. - Su Señoría,
la defensa está acosando al testigo
con preguntas irrelevantes.
Abogado, por favor, escoja sus preguntas cuidadosamente.
Sí, Su Señoría.
Basado en su trabajo,
¿podría el difunto haber ejercido un poder sobrehumano?
Por favor, responda a la pregunta.
- Sí. - Cuando me encontré con este caso,
lo primero que me pareció curioso
fue si es posible cometer suicidio usando una bolsa de plástico.
Así que busqué,
"suicidio con bolsa de plástico" en Internet,
y lo que encontré fue sorprendente.
En Estados Unidos, un kit de suicidio...
...con una bolsa de plástico...
...se está vendiendo en Internet.
Además, el suicidio con una bolsa de plástico...
...se ha convertido en una preocupación social cada vez mayor.
Recientemente, cuatro personas en Corea se suicidaron...
...usando una bolsa de plástico.
Su Señoría, ¿cuál es la relevancia de esto?
A lugar.
El jurado hará caso omiso de ese último comentario.
Su Señoría, permítame hablar un poco más.
Adelante.
Hay algo interesante...
...en este método.
El gas butano se introduce en la bolsa...
...para inducir alucinaciones y reducir así el sufrimiento.
Se encontraron rastros de gas butano...
...dentro de la bolsa usada por la víctima.
Si miran la pantalla otra vez.
Este es el gas butano que se encontró en la escena.
Si podemos probar que el Sr. Kim lo compró él mismo,
podría ser una prueba clave para acercarse a la verdad.
¿Sr. Fiscal?
Sí.
¿Aceptaría como evidencia...
...si pudiera probar la compra?
No trate de liderar.
Este es un video del Sr. Kim dos días antes de su muerte.
Su Señoría,
me gustaría admitir esto como prueba.
¡Su compra de gas butano...
...no es prueba de suicidio!
Permitiré que sea admitido.
Se levanta la sesión. Nos reuniremos de nuevo en dos semanas...
para examinar a la Srta. Yim Ji-woo,
quién es la testigo ocular del caso.
- Gracias. - Gracias.
¡Ji-woo! ¡Sin-hye!
- Hola. - Hola, Sin-hye.
Ya no soy un extraño, ¿verdad?
Mira, tengo algo para ti.
¿No te gusta?
¿No son para niños pequeños?
Eso es tendencioso.
A mi todavía me gustan los rompecabezas.
Hay de diferentes tipos.
Por ejemplo, esto es un acertijo matemático.
¿Cómo obtienes 7 con tres 6?
No lo sé.
"No lo sé."
Piensa en ello. La pista es una fracción.
¿Cuál es la respuesta?
Si sumas 6 sobre 6 a 6, entonces obtienes 7.
¿Eso es patético?
Se trata de cambiar tu forma de pensar.
¿Qué hay de los acertijos de lógica?
Esa es mi favorita.
¿Un acertijo de lógica?
"¿Un acertijo de lógica?"
¿Cómo se construye una casa con las ventanas...
...de las cuatro paredes orientadas al sur?
Esa es muy difícil.
"Ottogi Jin Ramen"
¡Detente! Me estás avergonzando.
¿Quieren comer ramen?
- De acuerdo. - ¡De acuerdo!
¡De acuerdo!
No hagas eso.
Ella sólo se come las azules.
Puedes confiar en la jalea azul.
Casi ha vuelto a la normalidad, gracias a usted.
Gracias, Sin-hye.
- ¡Crúzalos! - Adiós.
Sra. Yim, ¿se acuerda de mí?
Me encontré con Ji-woo...
...y la acompañé.
Tenemos un fiscal y un abogado defensor.
Ahora podemos hacer el juicio en casa.
Vine a preguntarle una vez más.
Puede rechazar la citación.
Sí, me negaré.
"Sí, me negaré."
Adiós.
¿Señora?
Bueno, hola, Sr. Fiscal.
Es un asunto de vida o muerte para alguien.
Quiero oír su evaluación,
pero lo hago por el bien de Ji-woo.
Sin razón alguna, ¿puede dejar que una persona inocente sea castigada?
Todas las pruebas apuntan al suicidio.
¿Qué sucede con usted?
- ¿Sabe una cosa? - ¿Qué?
Los autistas no pueden mentir,
así que, creo en Ji-woo.
Yo creo en la Sra. OH.
E incluso si no está mintiendo,
Ji-woo podría haber malinterpretado la situación.
La gente llama a la fiscalía y a la defensa
como la lanza y el escudo,
pero olvidémonos de eso
y mantengamos una armadura equilibrada en su lugar.
De acuerdo.
Enséñeme como hizo eso con ella.
También quiero acercarme a ella.
Me niego.
Te niegas...
CASO DE LAS TOALLAS TÓXICAS SOBRESEÍDO
¿Por qué no contestaste el teléfono?
Quería estar sola.
También vine a beber solo.
Es sólo el primer juicio.
¿Cómo puedes ser tan ingenua?
Te enfrentas a un equipo de 15 abogados,
todos ex jueces y fiscales
que se especializan en este tipo de cosas.
¿Y qué?
¿Me estás diciendo que me rinda?
Te estoy diciendo que persigas el interés práctico.
Parece que me enfrento a 16.
- ¿Qué? - 15, más tú.
¿Estás aquí a petición de tu firma?
¡Vamos!
Estoy preocupado por ti.
No voy a...
Volverme como tú.
¿Puedes irte, por favor?
Esto está a punto de ponerse feo.
LIBEREN A LOS PRESOS DE CONCIENCIA
Definitivamente quiero visitar Mongolia.
Cambiando a la ofensiva ahora.
- ¡Juega a la pelota! - ¡Juega a la pelota!
¡Oye, Yang!
Ven y únete a nosotros.
¿Tu familia es de Mongolia?
Ustedes dos se conocen, ¿verdad?
Este es el Sr. Lee Yun-jae.
Hola, soy Yang Soon-ho.
Encantado de conocerlo. Soy Lee.
¡Allí! ¡Es un gran golpe!
Ese lanzador no tiene control.
Recordé que es un fanático del béisbol,
pero también tengo algo que discutir con usted.
- Vamos a tomar un trago. - Gracias.
Ya que Yang se nos unió,
bebamos todos juntos.
¡Salud!
- Salud. - Salud.
- ¡Bien! Así está mejor. - ¡Bravo!
Vamos, cariño.
Escorias...
¿Por qué no nos dejan?
Así que... oí que te gusta el Soju.
Sí, señor. No me gusta el sabor del whisky.
El whisky tiene diferentes niveles,
pero lo peor es,
es que si bebes un buen whisky de alto nivel,
no podrás volver a bajar de nivel.
A veces, me pregunto...
...si trabajo sólo para poder beber.
- Yang. - ¿Sí, señor?
¿Conoció a Kim Man-ho, el CEO de la firma de contabilidad, Taewha?
¿No es el hijo del difunto en mi caso?
Somos compañeros, ex-alumnos. Está buscando un asesor legal.
Estaba pensando en recomendarte.
Eso es enorme.
Sé que tú y él están conectados por una extraña coincidencia,
pero espero que el caso pro bono termine pronto.
Es una muy buena oportunidad...
...para ti y para esta firma.
¿Es algo en lo que estás interesado?
Una recomendación no es una garantía,
pero para que lo sepas, tienes que ensuciarte un poco.
Sólo dígame lo que tengo que hacer.
Bebe y disfrútalo.
Sé un hombre que encaje en este tipo de escena.
Puedo hacer eso.
Trae de vuelta a las chicas.
Vamos, señoritas.
Vamos a ensuciarte un poco.
¿Ensuciarme? Ensuciarme...
Estás en casa.
¿Todavía estás despierto?
Este es un buen libro.
Puede que me asciendan a socio.
¿No estás feliz?
¿Qué es eso?
¿Qué es socio? Bueno, eso es...
Es algo bueno. Hacen toneladas de dinero.
¿Así que hacer toneladas de dinero es bueno?
Por supuesto. Podemos pagar tu deuda.
Si tú eres feliz, entonces yo estoy feliz por ti.
Buenas noches.
SU-IN
¿El Polo Norte?
"Si construyes una casa en el Polo Norte..."
¡El acertijo!
- ¿Hola? - ¿Esta es... Ji-woo?
Sí. Soy Yim Ji-woo.
¿Es esa la respuesta correcta?
Sí, lo es.
De acuerdo.
¿Hola?
¡Ding, dong, ding! ¡Correcto!
Siguiente acertijo.
Cinco números que sumen 15...
...y que multiplicado sea 120.
¡Por favor, dame la respuesta correcta!
De acuerdo.
¿Ji-woo? ¡Hola!
- ¿Hola? - La respuesta es 1-2-3-4-5.
¿Es esa la respuesta correcta?
¡Eso es correcto!
¡Bien hecho!
¿Ji-woo? ¿Colgaste... otra vez?
No.
De acuerdo.
Así que te gustan los acertijos como a mí.
¿Por qué no nos juntamos una hora todos los días?
Te daré un problema,
piensa en la respuesta y dímelo al día siguiente.
- De acuerdo. - ¿Qué tal a las 5:00?
5:00 PM.
De acuerdo.
Yim... Ji...woo
Guardado.
- Expedientes de casos relacionados. - Gracias.
Yim Ji-woo.
Hola, Ji-woo.
La respuesta es 3/4. ¿Es esa la respuesta correcta?
¡Eso es correcto! Bien hecho. Felicitaciones.
¡Oye!
Pasa la pelota.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Ven aquí, tú!
¡Cómo te atreves, tú...!
¡Ven aquí!
Pequeña mierda...
¡Métete con alguien de tu tamaño!
Ji-woo.
Muy bueno. ¡Los granizados son los mejores!
¿Puedes confiar en los granizados?
Eso es correcto. ¡Felicitaciones!
De acuerdo.
Hola.
Debes comprobar...
...si la otra persona ha terminado de hablar antes de colgar.
¿Has terminado de hablar?
Sí.
Uno, dos... ¡Ve!
¡Ji-woo!
Ji-woo.
¿Viste cómo movía la cola el perro?
Estaba saludando. Se alegró de verte.
Es como cuando te saludo porque estoy feliz de verte.
El ladrido es demasiado fuerte,
como si los tímpanos me fueran a estallar.
Siento haberlo hecho esperar.
No pasa nada.
- Por favor, siéntese. - Gracias.
Es curioso que nos volvamos a ver.
Sí.
¿Ha firmado el contrato?
- Sí, señor. - Veamos.
Ahora, somos familia.
Así es.
Espero con interés trabajar con usted.
Tómate un trago. Está bueno.
¡Bebe!
Yo también me lo bebí. Lo bebí por tu culpa.
Somos amigas. También deberías beber.
¡Trágatelo, autista idiota!
Es raro si sólo un lado es rojo.
Tengo que hacer que la otra coincida.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que eras una buena chica.
¡Le dije que no lo era!
Tú...
¡No, no vayas con ella!
¿Te ha hecho esto antes?
¿Golpearte y hacerte comer cosas?
Mamá me dijo que fuera con Sin-hye. Mamá me lo dijo.
¡Eso fue cuando era tu amiga!
Sin-hye es mi amiga.
Ji-woo, la gente que te maltrata no son tus amigos.
Sólo te está usando.
Finge que te ayuda, pero luego te maltrata.
No, no...
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué sucede?
¡Ji-woo!
¡No hagas eso!
¡Ji-woo! ¡Está bien!
¿Ji-woo?
¡Ji-woo!
Espera un segundo.
¿Cuándo llegará su tutora?
Estará aquí pronto.
No se lo digas a mi madre.
¿Por qué no?
Su corazón se romperá,
y Sin-hye será castigada.
A Sin-hye le dolerá.
Ji-woo...
si no se lo dices a alguien,
sólo empeorará.
Creo que deberías decírselo a tu madre y a la escuela.
¡Ji-woo!
Sin-hye es su única amiga.
Y pensar que incluso ella...
No sé mucho de estas cosas...
pero ¿ha considerado una escuela especializada?
Cámbiame los pañales.
¿Disculpa?
Esas fueron sus primeras palabras.
Acababa de cumplir un año.
Mientras que otros bebés apenas podían murmurar "mamá" y "papá",
mi Ji-woo pronunció una frase completa.
Podía leer libremente a la edad de dos años.
No libros para niños, sino periódicos.
Pensé que era una genio.
¿Qué será cuando crezca?
Es muy inteligente.
Habla con lógica,
y es increíble resolviendo acertijos.
Si tan sólo no fuera autista...
Entonces no sería mi Ji-woo.
Si tan sólo no fuera autista...
Nunca pensé eso.
Acerca de hoy...
No sé cómo agradecérselo.
Ni lo mencione. Que tenga una buena noche.
- Usted también. - ¡Ji-woo, crúzalos!
Nos vemos luego.
Que regrese a salvo a casa.
- Gracias. - Gracias.
¿Sr. Yang?
¿Le gustaría hablar con ella antes de irse?
¿Puedo?
Ve a tu habitación.
¿Puede esperar aquí un momento?
Por supuesto.
Será mejor en su habitación, ¿no?
Eso es lo que hizo el fiscal.
¿Puedo hacerlo?
¿Puedo pasar?
Sí, sí puedes.
¡Sólo golpéame!
¿Cómo puedes dejar que te haga eso?
Me da vergüenza mirar.
Él es así.
No hagas eso. Por favor, detente.
¿Puedo sentarme aquí?
Te arrepentirás.
MI SUEÑO: SER ABOGADA
¿Querías ser abogada?
- Sí. - ¿Por qué?
Son buenas personas. Ayudan a otros.
¿Eres una buena persona?
¿Qué?
Bueno...
Vaya, esa es la primera pregunta que me has hecho.
- Aquí tiene. - Gracias.
Apágalo, Ji-woo.
Vas a hablar con él, ¿verdad?
¿Y si hago esto?
Sí, pónlo en silencio.
Ji-woo, ¿recuerdas esa noche?
La noche que murió el Sr. Kim.
Adelante. Respóndele.
Sí.
Le dijiste al fiscal...
Se refiere al Sr. Hee-jung.
Sí, le estabas diciendo al Sr. Hee-jung
que la señora le agarró la cara al anciano,
y éste se cayó.
Cielos, eso es patético.
Cariño, ¿puedes concentrarte en las preguntas?
Perdón por eso.
Le gusta imitar lo que oye decir a la gente en la televisión.
Ya veo.
¿Qué parte de la cara le agarró la señora?
Aquí. Así.
¿Y eso parecía un ataque?
Cielos, eso es patético.
¿Seguirás haciendo eso?
Dámelo.
Sólo un segundo.
Sé que has tenido un día difícil.
Probablemente quieras descansar,
y te estoy molestando.
La mente de la gente es difícil.
Sin-hye siempre está sonriendo,
pero ella me usa.
Mamá siempre parece molesta,
pero me quiere.
Tú sonríes mucho.
¿Me estás usando a mí también?
SEGUNDO DÍA DEL JUICIO
Lo harás bien. No te preocupes.
53... 52... 51...
¿Estás bien, cariño?
Por aquí.
Ji-woo...
Por aquí. Vamos, cariño. Está bien.
¡La maldita tarifa legal me costará cinco de los grandes!
Ji-woo... Cariño, vamos.
Mamá está aquí. Mira.
Mira a mamá, cariño. Está bien.
El testigo puede subir al estrado.
No tienes que hacer esto si no quieres. ¿De acuerdo?
Está bien. Mami está aquí.
Está bien, cariño.
¿Testigo?
¿No se siente bien?
Su Señoría,
¿puedo verificar el estado del testigo?
Adelante.
Ji-woo, ¿estás bien?
El sonido del tic-tac es demasiado agudo.
¿Qué sonido de tic-tac?
Ese sonido de tic-tac.
Su Señoría,
por el testigo, que tiene una audición aguda,
¿podemos parar el reloj por ahora?
¿Puede oír eso?
Está bien. ¿Puede bajar el reloj?
Así está mejor.
¿Estás bien?
Podemos empezar ahora, señor.
De acuerdo.
No revelaré la información personal del testigo...
...ya que es una menor de 16 años...
Testigo, ¿por qué se ríe?
El sonido de su voz es gracioso.
Bueno, gracias.
El testigo no prestará juramento...
...porque es menor de 16 años.
Sin embargo, eso no significa que su testimonio no tenga ningún efecto.
Miembros del jurado, por favor, tengan esto en cuenta.
La fiscalía puede interrogar al testigo.
Ji-woo...
Crúzalos.
El 16 de junio de 2016, alrededor de las 5:00 a.m.,
escuchaste que se rompía una ventana, ¿correcto?
Sí.
¿Miraste afuera al oír el sonido?
Sí.
¿Viste la casa del Sr. Kim?
Sí.
Por favor, dinos qué viste después de eso.
Pude ver al anciano con una bolsa de plástico en la cabeza.
¿Qué estaba haciendo?
Estaba haciendo esto...
Y estaba tratando de escapar.
Entonces, la Sra. OH, la acusada, ¿se acercó al anciano?
Sí.
¿Qué hizo ella?
Le agarró la cabeza al anciano.
¿Cómo lo agarró?
Así.
¿Qué hizo después?
Ella lo atacó.
¿Cómo lo atacó?
Ella lo agarró y luego lo echó.
¿Parecía que estaba tratando de ayudarlo?
No. Lo estaba atacando.
¡Protesto!
La fiscalía está pidiendo la opinión del testigo,
no lo que ella vio.
El testigo eligió voluntariamente la palabra "ataque".
Permítame preguntarle por qué piensa así.
La fiscalía puede continuar.
¿Por qué pensaste que la señora lo estaba atacando?
Cuando ella lo echó,
la señora estaba...
sonriendo.
Eso es todo, Su Señoría.
La defensa puede contrainterrogar.
Testigo,
tiene un trastorno del espectro autista. ¿Correcto?
Sí.
¿Cuál es el título de este libro?
"Entendiendo el Trastorno del Espectro Autista".
Así es.
¿Puedes leer en voz alta esta parte subrayada?
"Trastorno del espectro autista,
es una discapacidad mental crónica."
Ya veo.
¿Puedes leer esta parte también?
"Mientras que una persona promedio
puede identificar fácilmente las expresiones faciales
e interpretar el significado de las acciones,
una persona con trastorno del espectro autista
experimenta una gran dificultad
para entender las emociones de los demás".
Correcto.
Otro problema es que...
...las personas autistas no pueden discernir la acción intencional...
...de alguien de su acción casual.
Esto se debe a su falta de capacidad...
...para entender la intención de la acción.
Llevaremos a cabo una simple prueba para ver si esto es cierto.
Adelante.
¿Testigo?
¿Puedes decirme...
...qué expresión está mostrando la mujer de la foto?
Está sonriendo.
¿Por qué piensas eso?
Las esquinas externas de sus ojos están caídas,
y su boca se está acurrucando.
¿Qué expresión es ésta, entonces?
Es una expresión de tristeza.
¿Por qué piensas eso?
Tiene los ojos entrecerrados,
y el rabillo de la boca está caído.
Ya veo.
Entonces, ¿qué expresión es ésta?
Sus ojos están entrecerrados,
pero sus labios están acurrucados.
- Fiscal... - ¡Protesto, Su Señoría!
Es una sonrisa.
¡Su Señoría, por favor!
¡La defensa está insultando al testigo...
...con una prueba sin sentido!
¡Ella presenció el incidente cuando ocurrió!
¡No una imagen construida con astucia como esa!
¡Su Señoría!
Era una situación urgente...
...que incluso una persona normal podría haber juzgado mal.
Para alguien con una discapacidad mental...
¿Qué?
Teniendo circunstancias especiales como esta testigo...
Su Señoría,
ella carece de la habilidad de discernir
si la intención de mi cliente
era dañar o ayudar.
Por favor, considere el caso...
...basándose sólo en lo que ella vio, no en su interpretación del mismo.
Si usted siente
que el testigo es incapaz de identificar expresiones,
entonces un experto debe juzgar
su capacidad cognitiva.
Creo que la prueba hizo un punto,
y la línea de preguntas de la defensa fue relevante.
También creo que debemos confiar
en lo que el testigo vio con sus ojos,
no en su interpretación de la situación.
La objeción de la fiscalía es denegada.
Abogado defensor, ¿tiene más preguntas?
No, Su Señoría.
Fiscal, ¿tiene más preguntas para el testigo?
No, Su Señoría.
Entonces se levanta la sesión.
Aprobaré el veredicto en dos semanas.
Buen trabajo, todos.
Gracias, Sr. Yang.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Exactamente 267.
Ji-woo.
Dividir 12 en 2...
...para obtener 7...
...es 7 y 7.
Puedes cortar el número romano XII por la mitad para obetener 7.
¿Es esa la respuesta correcta?
Ji-woo, en el juicio de hoy...
¿Es esa la respuesta correcta?
Así es. Bien hecho.
¿Soy...
una persona mentalmente discapacitada?
No me refería a eso.
¿Hola?
TRISTEZA
FELICIDAD
Hola, Sra. Yim. ¿Está Ji-woo en casa?
Tal vez no pueda leer mi expresión facial.
¿Perdón?
¿Se sintió bien humillar a mi hija...
...delante de todos?
Me disculpo si se sintió así.
Estaba haciendo mi trabajo como abogado.
¿Etiquetando a alguien como loco delante de su cara?
¿Eso es hacer su trabajo?
Eso...
Fue un error.
¿Me ha estado preguntando todo el día si es mentalmente discapacitada?
¡Y fingió que se preocupaba por ella!
Lo siento, señora. Estoy aquí para disculparme con Ji-woo.
Salga de mi vista antes de que llame a la policía.
AUDIENCIA DE SETENCIA
Todos de pie.
Caso No. 2016, primer juicio.
Acusada OH Mi-ran, por favor, levántese.
Después de examinar los argumentos y las pruebas
presentadas por ambas partes,
el testimonio de la Srta. Yim Ji-woo,
que sirvió de base única para los cargos,
no puede considerarse motivo suficiente
para apoyar la afirmación de la fiscalía
debido a su estado mental y a su incapacidad para comunicarse.
En consideración a la opinión del jurado,
he llegado al siguiente veredicto.
Este tribunal declara a la acusada...
...inocente de sus cargos.
La Sra. OH será liberada inmediatamente.
- Felicitaciones, señora. - Muchísimas gracias.
Me ha salvado la vida. Muchísimas gracias.
- Vamos. - Sí.
La fiscalía interpuso un recurso.
Cielos, eso es patético.
No tengo miedo ni un poco...
...porque usted me protege.
¿Qué va a hacer ahora?
Voy a ver a mi hijo.
Pensé que no tenía familia.
Está este... chico que quiero como si fuera mío.
Voy a ir a verlo.
Una vez se emborrachó y me dijo...
...que había tenido un bebé sin padre...
...y que se vio obligada a renunciar a él.
Él está muy enfermo,
y ella necesita dinero para tratarlo.
El difunto Sr. Kim donaba generosamente cada año.
Expresó su deseo de donar toda su fortuna...
...después de su fallecimiento.
Estábamos en el proceso de completar el papeleo...
...cuando todo esto sucedió.
Mi firma ha estado en grandes dificultades.
Ahora, somos familia.
Los abogados tienen un deber de confidencialidad.
Nos penalizan si la violamos.
Yo...
Lo siento.
La señora atacó al anciano.
La señora estaba sonriendo.
Oye, niña...
dime cuál es mi expresión ahora.
¡Yo no lo maté!
Si alguna vez vuelves a meterte en negocios de adultos,
te arrancaré esa bonita boca.
¿Quieres tomar algo? Podríamos ir a tu casa.
Soon-ho...
Creo que es mejor que no nos veamos más.
Ahora estamos caminando por caminos diferentes.
Las cosas seguirán poniéndose incómodas.
JI-WOO
El número que ha marcado está apagado...
MAMÁ DE JI-WOO
¡No puedo creerlo!
Esa mujer vino a buscar a mi hija.
Hola.
¿Cómo está Ji-woo?
Tuvo un episodio grave y tuvo que ser sedada.
¿Y su madre?
Fue a administración.
- ¿Cuánto es? - 30$.
¿Por qué quieres ser abogada?
Son buenas personas. Ayudan a otros.
¿Eres una buena persona?
Fiscal Lee Hee-jung.
Soy yo, Yang Soon-ho.
Quiero hablar con usted.
Le ruego que considere...
...dejar que Ji-woo suba al estrado por última vez.
No puedo creer que tenga la audacia.
De todas las personas, pensé que lo entendería.
Lo hago.
Sé muy bien lo difícil que es esto para Ji-woo,
y aún así se lo estoy pidiendo.
¿No cree que ya hemos hecho suficiente?
Pagaré la multa.
No voy a hacerla pasar por esto otra vez.
Entiendo.
Encontraré otra manera.
Mamá, quiero ser testigo.
No puedes. Es muy duro para ti.
Mamá, quiero ser testigo.
Cariño...
...ya lo has hecho.
Recuerdas lo terrible que fue.
Sí, pero aún así quiero ser testigo.
Ya has hecho más que suficiente.
Olvidemos esto y sigamos adelante.
Mamá, hablo bien,
y también leo bien, ¿verdad?
Por supuesto.
Pero nunca podré ser abogada...
...porque tengo autismo.
Pero...
Podría ser testigo, ¿no?
Ji-woo...
Mamá, quiero ser testigo.
Seré testigo,
y quiero que la gente sepa la verdad.
- Cuánto tiempo sin verte. - ¡Bastardo!
- ¿Qué te sucede? - ¿Qué hiciste?
Me sacaron del caso.
¡Asignaron otro fiscal!
¿De qué estás hablando?
¡Sé que tu firma está detrás de esto, bastardo!
¡Juro que no sé nada! Cálmate y hablemos.
¿Podemos hacer eso?
No te rendirás, ¿verdad?
"Casi olvido tu cumpleaños."
"Gracias por haber nacido."
Querido hijo,
casi olvido tu cumpleaños.
Gracias por haber nacido.
Has sido la verdadera alegría de mi vida.
Cuando cumpliste 16 años,
me dijiste que querías ser abogado.
Con tu cara enérgica,
decías, "Quiero hacer cosas buenas".
Estaba tan emocionado, que me tiré un pedo.
No porque quisieras ser abogado,
sino porque sabía que te había criado bien.
Habiendo vivido esta vida,
aprendí que no siempre es rosada y dulce.
El mundo es cruel y lleno de hipocresía.
Cometemos errores y sufrimos mucho.
Aún así, mi querido hijo,
olvida todo lo que te ha sucedido.
No hay nadie que nunca cometa errores.
Sólo quiero que te quieras a ti mismo.
Papá.
Porque sólo entonces puedes amar a los demás.
Papá.
PRIMER DÍA DE APELACIÓN
Cuánto tiempo, Sr. Yang.
¿Cómo ha estado?
Buenos días.
- ¿Y usted? - Bien. Gracias.
Testigo, suba al estrado.
¿El testigo no está aquí?
Está aquí, Su Señoría.
Bien. ¿Eres YIM Ji-woo, la testigo?
Sí.
Suba al estrado como testigo.
Vamos a interrogar al testigo ahora.
¿Quién quiere empezar?
Yo lo haré, Su Señoría.
El testigo es autista.
"Las personas autistas
carecen de la habilidad de compartir sus sentimientos
o transmitir sus recuerdos correctamente,
como un niño."
Eso es lo que está escrito aquí,
así que sin importar cuál fuese la verdad,
ella no es apta como testigo
en primer lugar.
Testigo,
¿eres consciente de que eres diferente a otras personas normales?
"Aparentemente anormal y aberrante...
...no sugiere inferioridad."
¿Qué?
Eso también está escrito en el libro.
Aquí hay otra cita...
"Cada hombre...
...es diferente."
¿Qué estás haciendo?
La predisposición es necesaria para el interrogatorio.
¿Lo es?
Compré este pañuelo de camino a la corte.
¿Cuántos puntos hay en este pañuelo?
196.
¿Podría contar cuántos puntos hay?
¿Cómo es esto relevante para el caso?
Estoy tratando de determinar...
...si ella percibe las cosas correctamente.
Su Señoría, por favor, tenga en cuenta que...
...ella tiene una forma especial de comunicarse.
Pasaré al caso ahora.
Jueza Kim, ¿podría contar los puntos?
Sí.
Su Señoría,
para ayudarla a sentirse a gusto,
¿le importaría esperar hasta las 5:00 PM?
Son las 4:57, así que sólo son 3 minutos.
Adelante.
Hay 196 puntos.
Ji-woo, son las 5:00 PM.
¿Puedo hacer una prueba?
Sí.
Señor de la Corte Marcial, de pie junto a la puerta,
¿puede ayudarme con algo?
Por supuesto.
Testigo,
¿me dirás lo que él dice?
Sí.
Señor, ¿puede decir su nombre y rango...
...en un susurro silencioso?
Tribunal Superior de Seúl,
Tribunal Marcial Kim Young-hoon,
Escuadrón de Gestión de Seguridad.
¿Es esa la respuesta correcta?
¡Sí! Ella tiene razón.
Este es un artículo...
...sobre la audición de las personas autistas.
"Algunas personas autistas tienen una audición muy aguda."
"Es una de las habilidades especiales...
...que se encuentran a menudo en las personas con autismo."
"Una niña me dijo que el aleteo de una mariposa...
...sonaba como un trueno en sus oídos."
¿Señor Yang?
Yang.
¿Podemos hablar un momento?
Un momento. Tengo más preguntas.
Testigo,
podrías decir el número exacto de puntos en el pañuelo.
El día del incidente,
¿recuerdas lo que dijo la acusada?
Sí.
¿Cuántas palabras pronunció durante el incidente que viste?
52 palabras.
Veamos si tu respuesta es correcta.
Testigo,
¿puedes recitar exactamente...
...lo que dijo la mujer?
Tenemos una taquimecanógrafa.
Podemos contar las palabras después.
¡Yang!
¡Cielos! Eso es patético.
¿Por qué te resistes?
Si tan sólo mueres,
tanto tu hijo como mi hijo podrán vivir.
Sólo muere en silencio, ¿quieres?
Si tenías dinero para regalar,
deberías habérmelo dado a mí.
No te vas a morir.
¡Viejo tonto y persistente!
Finalmente...
Muerto para siempre...
Cielos,
- eso es patético... - eso es patético...
Duro como una patada...
Dios...
Sin contar los signos de puntuación,
son exactamente 52 palabras.
Yang, tenemos que hablar ahora.
El testigo almacena los sonidos...
...que oye como una fotografía.
Es por eso que puede dar un relato tan preciso.
La razón de la confusión hasta ahora
era porque no la entendíamos
o... no estábamos dispuestos a hacerlo.
¡Yang Soon-ho! Usted es el abogado defensor.
- ¡Despierta de una vez! - Los abogados también son humanos.
Deberíamos serlo.
Su Señoría, dígale que deje de hablar.
¡Este hombre está incumpliendo su deber como abogado defensor!
Sr. Yang, ¿está seguro de esto?
Sí.
Discutiremos...
...el incumplimiento de las obligaciones del Sr. Yang más tarde.
Por ahora, deseo oír más.
¡Esto es absurdo! ¡Esto tiene que parar!
Tengo autoridad única y exclusiva sobre esta sala de audiencias.
¡Podría acusarlo de desacato!
- ¡Cierra la boca, tonto! - ¿Qué?
¡Detengan este juicio inmediatamente!
- ¡Bastardo! - ¡Sáquenlo de la corte!
¡Detengan este juicio ahora mismo! ¡Esto es un juicio nulo!
¿Me oyes, retardado?
Sr. Yang, puede continuar.
Prejuicio.
Desafortunadamente, tenía prejuicios contra Ji-woo.
Pensé que ella y yo éramos personas diferentes.
No confiaba en ella,
y sólo veía lo que quería ver
porque sólo pensaba en mí mismo.
Pero el testigo era diferente.
A pesar de los duros prejuicios a los que estaba sometida,
decidió volver a subir al estrado
para decir la verdad.
En mi carrera como abogado,
nunca he visto a un testigo
que diera un testimonio más preciso que ella.
Ella sólo ha dicho la verdad desde el principio.
Fuimos nosotros...
los que no sabíamos cómo comunicarnos con ella.
Sra. OH,
¿nos dirá la verdad ahora?
Sólo entonces podré ayudarla.
Si confiesa, su sentencia puede ser reducida.
Yo la ayudaré.
Su hijo...
tiene que volver a verlo.
Sra. OH,
¿quién le dijo que asesinara al Sr. Kim?
Fue... su hijo, Kim Man-ho.
Lo pongo bajo arresto...
...por instigar el asesinato de su padre.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra...
Ji-woo, hiciste todo lo que tenías que hacer.
Te convertiste en la mejor testigo de la corte.
Gracias, Ji-woo.
Gracias por tomarse el tiempo.
No es nada.
Ji-woo realmente quería invitarlo.
Si hubiese sabido que era una fiesta tan grande,
hubiera usado una corbata.
¡Ji-woo!
¡Vamos, tú invitaste al Sr. Yang!
Sra. Yim...
Está bien.
Es sólo Ji-woo.
Iré con ella.
Escuché que empezaste en una escuela especial.
¿Cómo son tus amigos allí?
Son... raros.
¿Raros? ¿No te gustan?
Son muy raros.
- Es agradable. - ¿Es agradable?
Sí.
¿Por qué?
No tengo que fingir ser normal.
¿Has estado tratando de ser normal todo este tiempo?
Sí. He practicado.
Feliz cumpleaños, Ji-woo.
Puede que estés ocupada de ahora en adelante.
Quizá no podamos hablar más a menudo,
así que te traje esto.
- Gracias. - Claro.
Y puedes abrir ésta más tarde.
Debería irme ahora.
Adiós. Que tengas un buen cumpleaños.
Nos vemos luego.
Sí, ¿qué sucede?
Llamé porque son las 5:00 PM.
Sr. Yang Soon-ho...
...es usted una buena persona.
Lo estoy intentando, Ji-woo.
Ahora sí me voy. Adiós.
¿Cómo has estado?
Bien.
Creo que tendré que dejar de practicar.
Me enteré.
No sé qué haré a partir de ahora,
pero una cosa está clara,
no creo que pueda hacerlo sin ti.
¿Ya has cenado?
Aún no.
¿Quieres ir a tomar algo también?
Me gustaría.
FELIZ CUMPLEAÑOS ¡JI-WOO!
Innocent Witness (2019) Una traducción de Fhercho06